1
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
<i>Każdy człowiek na świecie</i>
<i>jest inny i wyjątkowy.</i>

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
<i>Nietrudno zauważyć.</i>

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,074
<i>Wystarczy spojrzeć.</i>

4
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
<i>Na szczęście wszyscy</i>

5
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
<i>mamy coś wspólnego,</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,211
<i>co łączy wszystkich ludzi.</i>

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,814
<i>To dziedzictwo przodków,</i>

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
<i>historia naszych rodzin,</i>

9
00:01:06,274 --> 00:01:08,693
<i>tradycje przekazane nam przez dziadków</i>

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
<i>i pradziadków.</i>

11
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
A teraz wystąpi Kyle Johnson.

12
00:01:20,371 --> 00:01:21,414
Kyle.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Hej, tu jestem!

14
00:01:25,960 --> 00:01:27,128
Kyle.

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Kyle.

16
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
<i>A jeśli ja mam pecha?</i>

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,761
<i>I jako jedyny na świecie nie mam korzeni?</i>

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
<i>Jeśli jestem… inny?</i>

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
Tu jestem, na dole!

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Nie widzisz mnie?

21
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Kyle.

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
Kyle.

23
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Czas szykować się na mecz.

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
Orły, do boju!

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
Musiałem się zdrzemnąć.

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
Miałem dziwaczny sen
o Dniu Dziedzictwa w szkole.

27
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
To nerwy przed meczem.

28
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
Każdy je odczuwa.

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,502
Ja śniłem, że stoję na boisku w majtkach.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
A grałem tylko w orkiestrze!

31
00:02:13,967 --> 00:02:16,469
Będzie dobrze, Kyle. Zawsze jest.

32
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
Proszę, oto jogurt i baton owocowy.

33
00:02:18,346 --> 00:02:19,722
Dla podtrzymania energii.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Brzmi świetnie, może i ja się poczęstuję.

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
Tato, skąd my pochodzimy?

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
Cóż, synu, dokładnie stąd.

37
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Nie, skąd naprawdę pochodzimy?

38
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
Pytam o nasze korzenie.

39
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
Przyjechaliśmy tu z Cleveland.

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
Jesteśmy Amerykanami.
Więcej nam nie potrzeba.

41
00:02:42,620 --> 00:02:44,539
Dalej, Kyle. Spóźnisz się na mecz.

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
- Chodźmy.
- Pamiętaj o szczęśliwej monecie.

43
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
<i>Miałem dziwne uczucie,</i>

44
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
<i>że rodzice czegoś mi nie mówią.</i>

45
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
<i>Nasza szkoła po raz pierwszy dostała się</i>

46
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
<i>do rozgrywek stanowych w koszykówce.</i>

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Biegnij, Russell, strzelisz!

48
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
<i>Dziś graliśmy ćwierćfinał</i>

49
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
<i>i w tym roku zamierzaliśmy</i>
<i>zdobyć wszystko.</i>

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
<i>Tytuł mistrzów stanu.</i>

51
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
GOSPODARZE
GOŚCIE

52
00:03:29,584 --> 00:03:31,628
<i>A to dzięki mnie.</i>

53
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
<i>Wszystko mi się układało.</i>

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,020
<i>Byłem szczęściarzem, i już.</i>

55
00:03:51,105 --> 00:03:53,024
Jest Kyle!

56
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
Oto on!

57
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Świetnie, Kyle!

58
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
Miałeś farta z tym rzutem.

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
Ej, to nie kwestia szczęścia.

60
00:04:19,217 --> 00:04:20,551
Super grałeś, Kyle.

61
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
To u mnie się szkolił.

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
Hej, Kyle.

63
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
Cześć, Bonnie.

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,031
Jestem szefową komitetu Dnia Dziedzictwa.

65
00:04:42,907 --> 00:04:45,034
Ty się wpychasz na szefową wszystkiego.

66
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Znaczy, ktoś musi się tym zająć.

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Przygotowuję program występów

68
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
i chcę spytać, co ty planujesz.

69
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Nie wiem. Ten cały Dzień Dziedzictwa
to trochę…

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
Nuda, jak wiadomości w TV.

71
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
To twoja historia.

72
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
Niby tak, ale historia
to też przeżytek, nie?

73
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
Sport, to jest coś. To jest na czasie.

74
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
To mój styl.

75
00:05:05,555 --> 00:05:06,764
Się wie.

76
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
Cóż, nawet najbardziej tępy osiłek

77
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
ma historię i korzenie.

78
00:05:12,603 --> 00:05:13,855
Tępy osiłek?

79
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Ameryka to naród imigrantów, Kyle.

80
00:05:15,982 --> 00:05:18,359
Nasi przodkowie przybyli
z różnych stron świata.

81
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
We mnie płynie krew Czirokezów!

82
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
Skąd wy przybyliście? Nazwisko Johnson…

83
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
Może zmieniliście je
na przykład z „Johannsen”?

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
Jesteśmy z Cleveland.

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Bardzo śmieszne.

86
00:05:31,205 --> 00:05:32,915
Daj spokój, wiesz, o co chodzi.

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
Słuchaj, lecę na test.

88
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Jasne, do zobaczenia później.

89
00:05:39,672 --> 00:05:40,840
Osiłki.

90
00:05:41,883 --> 00:05:43,676
MIGRACJA Z AZJI
KOLONIE BRYTYJSKIE

91
00:05:46,387 --> 00:05:48,681
OSADNICY Z ANGLII
KONKWISTA

92
00:05:57,482 --> 00:05:58,566
Koniec czasu.

93
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
Wychodząc, odłóżcie testy na moje biurko.

94
00:06:01,986 --> 00:06:03,321
Dziękuję.

95
00:06:08,326 --> 00:06:10,370
Lepiej zostaw je puste, Kyle.

96
00:06:10,453 --> 00:06:12,538
Pamiętaj, za błędy odejmuję punkty.

97
00:06:12,663 --> 00:06:14,165
Szkoła letnia.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Właśnie po to,
żeby uczniowie nie próbowali

99
00:06:18,127 --> 00:06:19,796
zgadywać odpowiedzi, jak ty.

100
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
Nie można zawsze liczyć, że szczęście

101
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
zastąpi solidną wiedzę.

102
00:06:31,432 --> 00:06:33,893
To prawidłowe odpowiedzi.

103
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Rewelacyjnie wygląda.

104
00:06:52,120 --> 00:06:53,162
Dzięki.

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
To jakieś włoskie danie?

106
00:06:59,752 --> 00:07:03,381
Znalazłam przepis w gazecie.

107
00:07:05,383 --> 00:07:06,509
Dlaczego pytasz?

108
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Tylko się zastanawiałem.

109
00:07:08,052 --> 00:07:09,846
Czy to może jakiś rodzinny przepis.

110
00:07:12,807 --> 00:07:15,309
Masz szczęście, że twoja mama
tak zdrowo gotuje.

111
00:07:15,393 --> 00:07:17,186
Pewnie dlatego masz takie osiągi.

112
00:07:17,770 --> 00:07:20,815
Kyle ma po prostu talent do sportu.

113
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
Tak, pewnie mam to w genach.

114
00:07:23,025 --> 00:07:24,569
Gdyby to porządnie prześledzić,

115
00:07:24,735 --> 00:07:27,113
znalazłby się w rodzinie
niejeden sportowiec.

116
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
Może piłkarze?

117
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
Albo narciarze biegowi?

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
A może…

119
00:07:39,750 --> 00:07:40,918
Jakiś torreador?

120
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
Jedz lepiej sałatkę,
zanim sos się rozwarstwi.

121
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
- Dobrze. Tato?
- Tak?

122
00:07:50,094 --> 00:07:52,638
Ta koleżanka,
która organizuje Dni Dziedzictwa…

123
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
Bonnie Lopez?

124
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
Tej wszędzie pełno.

125
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Dokładnie.

126
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Tak, w każdym razie, powiedziała,
że tu każda rodzina

127
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
skądś przywędrowała.

128
00:08:04,609 --> 00:08:05,818
To kwestia pokoleń.

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
Było coś przed Cleveland.

130
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
Chyba, że jesteśmy Indianami.

131
00:08:13,659 --> 00:08:14,785
Ale…

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
nie jesteśmy, prawda?

133
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
Raczej nie.

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
No to kim?

135
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
Skąd tak naprawdę pochodzimy?

136
00:08:25,796 --> 00:08:28,508
Pradziadek wcześniej
mieszkał chyba w Mount Buffalo.

137
00:08:28,674 --> 00:08:30,510
Nie, tato. Jeszcze dawniej.

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,053
Przed Ameryką.

139
00:08:32,136 --> 00:08:34,847
Skąd to nagłe zainteresowanie
rodzinną historią?

140
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Nie wiem, może to ten Dzień Dziedzictwa.

141
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
Głupio, że tylko ja w szkole
nie wiem, kim jestem.

142
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
Jesteś Kyle Johnson.

143
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
Dobry uczeń, dobry chłopiec,

144
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
świetny sportowiec.

145
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
To, że ludzie mają fioła

146
00:08:48,069 --> 00:08:49,487
na punkcie pochodzenia,

147
00:08:49,570 --> 00:08:51,197
nie znaczy, że i ty powinieneś.

148
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Nie mam fioła, mamo!

149
00:08:52,406 --> 00:08:55,284
W Ameryce liczy się jednostka, Kyle.

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Nieważne, skąd jesteś.

151
00:08:56,744 --> 00:08:59,497
Możesz zostać, kim chcesz.

152
00:08:59,580 --> 00:09:01,207
Dosypać świeżego pieprzu?

153
00:09:04,460 --> 00:09:06,045
<i>Znowu to samo…</i>

154
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
<i>To wrażenie, że coś przede mną ukrywają.</i>

155
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
<i>Następnego dnia, w szkole,</i>

156
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
<i>próbowałem odkryć, co.</i>

157
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
SZUKAJ

158
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
WYNIKI WYSZUKIWANIA:

159
00:09:33,447 --> 00:09:35,199
Szukasz wiadomości o sporcie?

160
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
Polecam www.mięśniaki.com.

161
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
Właściwie szukam informacji
o mojej rodzinie.

162
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
O moich korzeniach.

163
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
Rany, ile osób nosi moje nazwisko.

164
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
Cztery miliony wyników.

165
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
Doprecyzuj jakoś wyszukiwanie.

166
00:09:47,878 --> 00:09:50,047
Może najpierw spróbuj znaleźć
przodków ojca?

167
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
Próbowałem, ale nic nie znalazłem.

168
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
A w Cleveland?

169
00:09:54,802 --> 00:09:57,388
- Daj, ja spróbuję.
- Nie musisz mi pomagać.

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,849
Odpowiadam za obchody
Dnia Dziedzictwa, prawda?

171
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
Pomagam szukać zaginionych przodków.

172
00:10:02,643 --> 00:10:04,770
To i tak nieważne.

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,898
Jesteśmy z Niemiec, Anglii,
czy innego kraju. Co z tego?

174
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
To nic dla mnie nie znaczy.

175
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
To po co tu przyszedłeś?

176
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Dobra, a twoja mama?
Skąd jest jej rodzina?

177
00:10:15,197 --> 00:10:16,490
Nie wiem.

178
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
To połowa twojego dziedzictwa.

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
No tak, ale…

180
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
Nigdy nie myślałem o rodzinie mamy.

181
00:10:22,622 --> 00:10:24,290
Jak się nazywała przed ślubem?

182
00:10:26,876 --> 00:10:27,960
Poczekaj, zgadnę.

183
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
Jej rodowego nazwiska też nie znasz.

184
00:10:29,962 --> 00:10:31,756
Jak chcesz założyć konto w banku?

185
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
Jeśli naprawdę chcesz poznać
swoje korzenie,

186
00:10:36,302 --> 00:10:38,929
spróbuj pomówić z rodzicami.
To twoja rodzina.

187
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
<i>Nie mogłem wyznać Bonnie,</i>

188
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
<i>że rodzice chyba coś ukrywają.</i>

189
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
<i>Po szkole zrobiło się</i>

190
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
<i>jeszcze dziwniej.</i>

191
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Po pierwsze: pamiątkowy album
z liceum ojca.

192
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
Nie było go w nim.

193
00:11:13,214 --> 00:11:15,549
A raczej, nie było Boba Johnsona.

194
00:11:25,768 --> 00:11:27,311
Robert Smith.

195
00:11:34,985 --> 00:11:36,278
Bob Smith.

196
00:11:36,529 --> 00:11:37,863
Kyle.

197
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Cześć, mamo.

198
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
Co robisz?

199
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Nic.

200
00:11:50,626 --> 00:11:53,838
Pójdę porzucać do kosza.

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
- Dobrze.
- Dobrze.

202
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Wróć na kolację, będzie chińszczyzna.

203
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
Dlaczego zmienił nazwisko
ze Smith na Johnson?

204
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Jeśli już coś zmieniać,

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
to na coś ciekawszego.

206
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Słuchaj, może to nie on wybierał.

207
00:12:21,866 --> 00:12:24,326
Może to FBI czy coś w tym stylu.

208
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
Dali mu nową tożsamość.

209
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
Nie klei się.
Trzeba być jakimś gangsterem,

210
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
żeby zrobili coś takiego.

211
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
Nie.

212
00:12:42,636 --> 00:12:44,764
Jak ty to robisz, stary?

213
00:12:45,639 --> 00:12:49,101
Słuchaj, a może działali politycznie,
protestowali?

214
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
I musieli zniknąć, zatrzeć ślady?

215
00:12:51,103 --> 00:12:53,355
Tak, albo wiesz co? Może to kosmici.

216
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
Utknęli na Ziemi,
bo ich statek się rozbił.

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Dotknąłeś obręczy!

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Fakt!

219
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Tata mierzy co tydzień, o ile urosłem.

220
00:13:08,370 --> 00:13:10,039
A potem, jak wysoko skaczę.

221
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Chciałbym dosięgnąć obręczy…

222
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
Serio masz farta, stary.

223
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
Co ma wspólnego fart z tym,
jak wysoko skaczę?

224
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
Jesteś megaszczęściarzem.
Cała szkoła to wie.

225
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
Wiesz co? To pewnie zasługa talizmanu.

226
00:13:21,759 --> 00:13:23,427
Może naprawdę działa.

227
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
Niby to? Mama mi to dała,

228
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
kiedy byłem mały.

229
00:13:27,473 --> 00:13:30,309
Rany, patrz! Ktoś zgubił całą dychę!

230
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
Oto twój fart.

231
00:13:31,727 --> 00:13:33,604
Stale znajdujesz forsę na ulicy.

232
00:13:33,687 --> 00:13:35,981
Jesteśmy drużyną, nie?
Podzielę się z tobą.

233
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Fajnie.

234
00:13:39,276 --> 00:13:40,778
Popatrz na to.

235
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
Chyba kiedyś widziałem tego gościa
w telewizji.

236
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
SEAMUS MCTIERNAN
KRÓL STEPU

237
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Nie, ten symbol w tle.
Taki, jak na monecie.

238
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
Myślałem, że to chiński pieniążek.

239
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
Ten koleś jest chyba z Irlandii.

240
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
Może moja mama też.

241
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
Miłego dzionka życzę.

242
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Miłego dzionka.

243
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
Miłego dzionka życzę.

244
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
Nogi rewelacja, ale o co chodzi z rękami?

245
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
To step, taki irlandzki taniec.

246
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
Dlaczego twoja mama nie chciała,
żebyś wiedział o Irlandii?

247
00:14:48,929 --> 00:14:50,097
Pojęcia nie mam.

248
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
Kiedy z nią rozmawiam,
mam takie dziwne uczucie.

249
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
Jakby rodzice nie chcieli,
żebym znał swoje korzenie.

250
00:14:55,477 --> 00:14:58,063
Nie wiedziałem, że aż tak
interesuje cię ta sprawa.

251
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
W sumie nie.

252
00:14:59,440 --> 00:15:02,568
Przynajmniej do niedawna.

253
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
Teraz mam wrażenie, że coś mnie omija.

254
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
Jasne.

255
00:15:07,531 --> 00:15:09,033
Miłego dzionka życzę.

256
00:15:09,116 --> 00:15:12,369
Miłego dzionka, skarbie.

257
00:15:16,332 --> 00:15:19,668
WSZYSTKO, CO CHCIAŁEŚ WIEDZIEĆ
O IRLANDII, ALE BAŁEŚ SIĘ ZAPYTAĆ

258
00:15:19,793 --> 00:15:21,795
Chyba muszę to przeczytać.

259
00:15:22,129 --> 00:15:23,130
Patrz.

260
00:15:25,633 --> 00:15:27,885
Mają takie same talizmany, jak ty.

261
00:15:28,510 --> 00:15:31,263
To podróbki. Mój jest ze złota.

262
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
Autentyk zawsze się rozpozna.

263
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
Chyba tak.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,400
Sam je zrobiłeś,

265
00:15:43,525 --> 00:15:47,154
czy ciągle mama szyje dla ciebie,
bo ty nie potrafisz?

266
00:15:47,655 --> 00:15:48,864
Znaczy się, buty?

267
00:15:48,989 --> 00:15:51,492
To buty do koszykówki, proszę pana.

268
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
Tak, kupuje się je w sklepie.

269
00:15:56,830 --> 00:15:59,375
W sklepie, powiadasz?

270
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
Tak.

271
00:16:01,251 --> 00:16:05,130
Co będzie z twoimi stopami
na twardych, wyboistych drogach?

272
00:16:05,214 --> 00:16:07,174
Popatrz na to, synku.

273
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
Dobra irlandzka skóra.

274
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
Delikatna jak wiosenny deszczyk,

275
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
twarda jak serce kamienicznika.

276
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Hej, nie wolno po tym deptać.

277
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Daj chłopaczkom worek pyr.

278
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
Jak pan to…

279
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
Gdzie on się podział?

280
00:16:34,118 --> 00:16:35,327
Gdzie on jest?

281
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Panie i panowie, przed wami

282
00:16:44,503 --> 00:16:48,215
Seamus McTiernan, Król Stepu!

283
00:16:50,509 --> 00:16:53,762
Jeśli pochodzisz ze Szmaragdowej Wyspy,

284
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
albo o tym marzysz…

285
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
Jeśli w żyłach masz krew
zieloną jak koniczyna,

286
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
złote serce i srebrny język,

287
00:17:03,522 --> 00:17:05,816
Król Stepu cię kocha.

288
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Jeśli wierzysz w krasnoludki,

289
00:17:09,319 --> 00:17:14,366
i w garnek złota na krańcu tęczy,

290
00:17:15,451 --> 00:17:18,370
Król Stepu jest ci bratem!

291
00:18:08,003 --> 00:18:10,297
Stary, ale lipa, nie?

292
00:18:11,965 --> 00:18:14,051
Kyle? Kyle?

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Co ty wyprawiasz?

294
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
Nie wiem! Same się ruszają!

295
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Przepraszam, mały.

296
00:18:58,846 --> 00:19:00,597
Miłego dzionka.

297
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
Miłego dzionka życzę!

298
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
Zrobiłaś coś z włosami, mamo?

299
00:19:55,611 --> 00:19:58,447
Pomyślałam, że spróbuję
puścić je dziś wolno.

300
00:19:58,530 --> 00:20:01,116
Siadaj, kawalerze, śniadanie już się robi.

301
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Czy ja czuję bekon?

302
00:20:05,537 --> 00:20:08,957
A jakże, a do tego po parze jajek
prosto od kurki dla każdego.

303
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
Jajka na bekonie?

304
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
Czy to nie za dużo cholesterolu?

305
00:20:12,085 --> 00:20:14,046
Czas, żebyście nabrali trochę krzepy.

306
00:20:14,213 --> 00:20:15,839
Siadajcie, chłopaki.

307
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Czy mama nie…

308
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
Czy nie brzmi kapkę…

309
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
Powiedziałem „kapkę”.

310
00:20:26,058 --> 00:20:26,934
Tak…

311
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
Myślałam o tym, co mówiłeś, Kyle.

312
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
O dziedzictwie i korzeniach.
I coś ci muszę zdradzić.

313
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
Kate, czy to dobry moment?

314
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Bobby, nie ma sensu zwlekać.

315
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
Chodzi o moich krewniaków, Kyle.

316
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
- Kate, wyjdźmy może i…
- Z Irlandii.

317
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
Dlaczego wcześniej nic nie mówiliście?

318
00:20:48,705 --> 00:20:51,333
Chciałam cię chronić, ot co.

319
00:20:51,500 --> 00:20:54,544
Kiedyśmy zaczęli przyjeżdżać
z Irlandii do Ameryki,

320
00:20:55,671 --> 00:20:59,007
ludzie z nas drwili,
byliśmy tylko od tej czarnej roboty,

321
00:20:59,633 --> 00:21:01,176
po sklepach wisiały tabliczki:

322
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
„Nie dla Irlandczyków”.

323
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
Chciałam, żebyś był
stuprocentowym Amerykaninem.

324
00:21:11,395 --> 00:21:15,440
Mamo, to wszystko przecież było
ze sto lat temu, nie?

325
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
Pamiętam, że za dzieciaka,

326
00:21:19,069 --> 00:21:21,780
matka zawsze smażyła mi na śniadanie
jajka na bekonie.

327
00:21:21,863 --> 00:21:23,532
Do tego grzanki z białego chleba,

328
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
dużo margaryny, a potem…

329
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
Pyszne jajka i pożywny bekon.

330
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
Placki ziemniaczane, kiełbaski i kaszanka.

331
00:21:36,461 --> 00:21:37,921
Co to kaszanka?

332
00:21:38,046 --> 00:21:39,840
Taka kiełbasa z kaszy i krwi.

333
00:21:41,425 --> 00:21:44,594
A na lunch masz świńskie nóżki
z kartoflami.

334
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
To serio dziwne, wiesz?

335
00:21:50,183 --> 00:21:52,686
Najpierw ukrywa za wszelką cenę,
skąd pochodzi,

336
00:21:52,811 --> 00:21:55,856
a teraz gotuje irlandzkie żarcie
i zaczęła dziwnie mówić.

337
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
A co z nazwiskiem twojego ojca?

338
00:21:58,066 --> 00:22:00,902
Jakoś zeszło to na dalszy plan, wiesz?

339
00:22:00,986 --> 00:22:03,238
Przynajmniej coś już wiem
o moim dziedzictwie.

340
00:22:03,322 --> 00:22:04,781
Wiem, że jestem…

341
00:22:04,865 --> 00:22:06,199
Widzę coś zielonego!

342
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Zawsze to samo.

343
00:22:10,787 --> 00:22:13,248
To chyba irlandzkie szczęście.

344
00:22:16,209 --> 00:22:19,212
<i>Tak zaczął się najbardziej pechowy</i>
<i>dzień w moim życiu.</i>

345
00:22:26,261 --> 00:22:28,472
Zgubiłem zadanie. Musiało wypaść…

346
00:22:47,032 --> 00:22:48,408
Hej, co tam słychać?

347
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
Co tam, Kyle? Jadłeś już?

348
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
Miałem mały problem.

349
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Widzę, spodnie do wymiany.

350
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
Fuj, obrzydliwe.

351
00:23:28,115 --> 00:23:31,201
Miałem kupić coś do jedzenia,
ale zgubiłem forsę.

352
00:23:31,284 --> 00:23:32,536
Chcesz chipsy?

353
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
„Szmaragdowa Wyspa”!

354
00:23:33,870 --> 00:23:35,956
Słuchaj, nigdy tak nie miałem, rozumiesz?

355
00:23:36,039 --> 00:23:38,250
Nie pamiętam, żebym w życiu
cokolwiek zgubił.

356
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
Ani razu.

357
00:23:39,584 --> 00:23:41,878
Zwykły pech, i tyle.

358
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
Każdemu się zdarza.

359
00:23:44,381 --> 00:23:46,007
Kyle, chcesz mój deser?

360
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
Jestem na to uczulony.

361
00:23:47,551 --> 00:23:48,593
Jasne.

362
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
Chyba już po pechu.

363
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
Kyle umie dotknąć obręczy!

364
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
- Zalewasz.
- Wcale nie. Sam widziałem.

365
00:24:03,650 --> 00:24:06,361
Kyle, pokaż, że umiesz dotknąć obręczy.

366
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
- Dawaj, Kyle.
- Tak, zobaczmy to.

367
00:24:09,239 --> 00:24:11,032
Pokaż im, jak to się robi.

368
00:24:11,741 --> 00:24:13,785
- Dawaj, stary.
- Dajesz!

369
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
Zainwestuj w drabinę.
Siatki nie dosięgasz.

370
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Zbiórka, panowie.

371
00:24:25,630 --> 00:24:28,925
Dzisiaj stanowe półfinały.

372
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
Wygrajcie, a przejdziecie do historii.

373
00:24:31,094 --> 00:24:33,013
To pierwszy raz, kiedy naszej drużynie

374
00:24:33,096 --> 00:24:34,806
udało się zakwalifikować

375
00:24:34,973 --> 00:24:36,391
do mistrzostw.

376
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Tak! Ekstra!

377
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
Dobra, spokój, słuchajcie.

378
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
Skończyła się zabawa.

379
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
Trzeba się skupić na celu.

380
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
Teraz niech każdy zrobi
dziesięć rzutów wolnych.

381
00:24:47,027 --> 00:24:48,778
Zrobi, nie tylko spróbuje.

382
00:24:48,862 --> 00:24:50,739
Russell, zaczynasz.

383
00:24:50,906 --> 00:24:52,824
Dawaj, Russ. Ćwiczymy, ruchy.

384
00:25:00,457 --> 00:25:01,833
Długo jeszcze?

385
00:25:08,423 --> 00:25:10,091
Za bardzo się spinasz.

386
00:25:10,634 --> 00:25:13,261
Wyluzuj i rzucaj.

387
00:25:21,811 --> 00:25:23,230
Na koniec, Kyle.

388
00:25:25,398 --> 00:25:27,526
Nie przerywamy, ćwiczymy.

389
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Dobrze.

390
00:25:48,129 --> 00:25:52,259
Jest dyszka! Dawaj, jeszcze pięć.

391
00:25:53,802 --> 00:25:55,971
- A tobie, ile zostało?
- Dziesięć.

392
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Ani razu nie trafiłeś?

393
00:25:58,557 --> 00:26:00,600
Pierwszy raz widzę taki spadek formy.

394
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
Dokładnie, nigdy tak nie miałem.

395
00:26:02,644 --> 00:26:05,230
Chcesz, żebym poczekał, aż skończysz?

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,817
Nie, spoko, zobaczymy się na meczu.

397
00:26:31,172 --> 00:26:33,258
Chyba trochę za mały zamach.

398
00:26:33,341 --> 00:26:34,884
Nerwy mnie poniosły, i tyle.

399
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
Nie chcę szerzyć stereotypów,

400
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
ale Irlandczycy są ponoć porywczy.

401
00:26:39,723 --> 00:26:41,099
Skąd wiesz o Irlandii?

402
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
Od Russella.

403
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
Co zrobisz na Dzień Dziedzictwa?

404
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Widziałem w weekend tańce irlandzkie.

405
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
Może coś takiego.

406
00:26:48,440 --> 00:26:49,691
Nauczysz się stepu

407
00:26:49,774 --> 00:26:51,610
już na Dzień Dziedzictwa?

408
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
Nie wygląda na trudny.

409
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
No tak, co dla ciebie jest trudne.

410
00:26:58,325 --> 00:26:59,743
Masz jakiś problem?

411
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
Jesteś obrażona?

412
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Znam cię od dawna, Kyle.

413
00:27:03,872 --> 00:27:06,416
Jesteś fajny, fakt,
ale charakter miałbyś lepszy,

414
00:27:06,499 --> 00:27:08,293
gdybyś czasem musiał się wysilić.

415
00:27:11,212 --> 00:27:13,882
Weźmy kosza. Ostatni mecz.

416
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
Tamci mieli przewagę, ale wygraliśmy,

417
00:27:15,967 --> 00:27:17,636
bo tobie się poszczęściło.

418
00:27:20,221 --> 00:27:23,725
Udział w finałach Mistrzostw
nie powinien zależeć od szczęścia.

419
00:27:25,352 --> 00:27:26,603
Może i jesteś obkuta,

420
00:27:26,686 --> 00:27:28,605
ale o koszykówce nie wiesz nic.

421
00:27:37,113 --> 00:27:38,365
Poszczęściło ci się.

422
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
Nie, kochany, to efekt treningów.

423
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
No wiesz, ciężkiej pracy?

424
00:27:46,665 --> 00:27:49,209
Jakich treningów?
Ty nawet nie grasz w kosza.

425
00:27:51,544 --> 00:27:55,090
<i>Idealne ukoronowanie</i>
<i>najgorszego dnia w życiu.</i>

426
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
<i>Niestety, dzień trwał nadal.</i>

427
00:28:16,861 --> 00:28:18,488
Zdejmijcie go!

428
00:28:24,244 --> 00:28:26,162
Dasz radę, chłopaku!

429
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Dawaj, Kyle!

430
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
Świetnie, Drake!

431
00:28:44,931 --> 00:28:46,057
Nie!

432
00:28:50,562 --> 00:28:52,397
Jestem wolny!

433
00:28:54,065 --> 00:28:55,608
Zdejmijcie go wreszcie!

434
00:28:57,444 --> 00:28:58,486
Serio?

435
00:29:12,625 --> 00:29:15,128
Jakbym grał pierwszy raz. Masakra.

436
00:29:15,211 --> 00:29:17,756
Ani razu nie trafiłem do kosza, a czasami

437
00:29:17,839 --> 00:29:19,424
nawet nie w okolice.

438
00:29:19,549 --> 00:29:20,759
Po prostu…

439
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
Każdemu zdarza się spadek formy.

440
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
- Mnie nigdy.
- Ważne, że wygraliście.

441
00:29:32,103 --> 00:29:33,354
Jesteście w finale!

442
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Drake to sprawił! Świetnie grał.

443
00:29:35,273 --> 00:29:36,608
Po tym, jak zdjęli mnie.

444
00:29:36,691 --> 00:29:39,027
Nie musisz grać w koszykówkę.

445
00:29:39,110 --> 00:29:40,779
Możesz grać w hurling!

446
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
Nie nabijaj się, mamo. Raz mi nie poszło.

447
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
Na pewno dobrze się czujesz?

448
00:29:53,374 --> 00:29:55,418
Łyknę sobie przed snem kapkę

449
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
zsiadłego mleka z miodem.

450
00:30:51,224 --> 00:30:52,559
Tatku, czujesz to?

451
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Znaczy… tato.

452
00:30:53,810 --> 00:30:55,228
Chyba coś się pali.

453
00:31:01,526 --> 00:31:04,320
Nie ma to jak ździebko torfu w palenisku,

454
00:31:04,404 --> 00:31:06,781
żeby się człowiek poczuł jak w Irlandii.

455
00:31:19,335 --> 00:31:21,170
Tato mówi, że jak nie wygramy,

456
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
adoptuje całą tamtą drużynę.

457
00:31:23,756 --> 00:31:25,508
Jakiś dzisiaj niski się wydajesz.

458
00:31:25,717 --> 00:31:27,969
Nie, pewnie to ja urosłem.

459
00:31:28,052 --> 00:31:30,763
Chyba po prostu trochę mi się przytyło.

460
00:31:30,847 --> 00:31:33,808
Mama ma teraz fazę na Irlandię.
Zaś uwarzyła pyry…

461
00:31:33,933 --> 00:31:35,435
Znaczy, ugotowała ziemniaki.

462
00:31:36,728 --> 00:31:40,982
Ej, może dlatego wczoraj
tak mnie skutecznie blokowali.

463
00:31:41,274 --> 00:31:42,942
Byłem ociężały, słabo skakałem.

464
00:31:43,568 --> 00:31:45,820
Ruszałeś się normalnie… Jak zawsze.

465
00:31:47,906 --> 00:31:49,824
Myślisz, że się na mnie wściekają

466
00:31:49,908 --> 00:31:51,117
za ten niewypał wczoraj?

467
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
Nie znienawidzą cię przez jeden mecz.

468
00:31:53,536 --> 00:31:56,289
Poza tym i tak jesteśmy w finale.

469
00:31:57,040 --> 00:31:58,333
Fakt.

470
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
Dasz wiarę, co wyprawiał?

471
00:32:00,877 --> 00:32:02,086
- Frajer.
- Żenada.

472
00:32:02,170 --> 00:32:03,212
Ty ofiaro.

473
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
Ekstra, nie ma co.

474
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
Ale porażka, Johnson.

475
00:32:07,425 --> 00:32:09,177
Patrzcie, dotknę obręczy.

476
00:32:10,136 --> 00:32:12,013
Jak leci, dziewczyny?

477
00:32:16,768 --> 00:32:18,061
Patrzcie, idzie Drake.

478
00:32:18,144 --> 00:32:20,021
Hej, Drake! Świetny mecz.

479
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Cześć, Drake!

480
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
Super grałeś.

481
00:32:28,988 --> 00:32:31,407
Fakt, świetnie grał.

482
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
Hej, Kyle.

483
00:32:33,326 --> 00:32:34,744
- Chciałam tylko…
- Mam lekcje.

484
00:32:37,372 --> 00:32:38,539
Sorka.

485
00:32:43,711 --> 00:32:45,505
Magnes, co to takiego? Ktoś wie?

486
00:32:45,588 --> 00:32:46,673
Holly.

487
00:32:46,798 --> 00:32:48,633
Żelazo, które przyciąga żelazo.

488
00:32:48,758 --> 00:32:52,095
Dobrze, ale nie tylko żelazo.

489
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Rany, jeden mecz
i czuję się, jakbym był nikim.

490
00:32:54,889 --> 00:32:57,475
Kyle, masz ochotę pogadać,

491
00:32:57,600 --> 00:32:59,852
więc opowiedz nam, jakie trzy metale

492
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
przyciąga magnes?

493
00:33:03,272 --> 00:33:05,441
Żelazo i…

494
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
Ktoś wie?

495
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
Russell.

496
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Żelazo, kobalt i nikiel.

497
00:33:11,322 --> 00:33:14,242
Bardzo dobrze. Żelazo, kobalt i nikiel.

498
00:33:14,325 --> 00:33:15,576
Weźcie teraz magnesy

499
00:33:15,952 --> 00:33:18,246
i skierujcie je
na jakiś metalowy przedmiot.

500
00:33:18,371 --> 00:33:20,999
Jeśli magnes go przyciąga,

501
00:33:21,207 --> 00:33:24,210
przedmiot musi zawierać
żelazo, kobalt lub nikiel.

502
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
Mówiłeś, że to czyste złoto.

503
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Bo jest.

504
00:33:31,342 --> 00:33:33,261
Magnes prawdę ci powie, stary.

505
00:33:33,428 --> 00:33:36,055
Nie, czekaj. Ta moneta jest inna.

506
00:33:39,183 --> 00:33:40,768
To nie mój talizman.

507
00:33:44,564 --> 00:33:46,315
Muszę zadzwonić do mamy.

508
00:33:46,399 --> 00:33:48,359
Ta moneta to pewnie rodzinna pamiątka.

509
00:33:48,526 --> 00:33:50,111
Dlatego chciała, żebym ją nosił.

510
00:33:50,278 --> 00:33:52,989
Pewnie dlatego wczoraj
mecz tak fatalnie ci poszedł.

511
00:33:53,072 --> 00:33:54,824
Rany, ktoś musiał mi ją ukraść…

512
00:33:56,242 --> 00:33:57,827
Motyla noga…!

513
00:33:59,704 --> 00:34:02,999
- Kyle! Musimy porozmawiać.
- Jestem trochę zajęty.

514
00:34:03,332 --> 00:34:04,667
Zgubił swój talizman.

515
00:34:04,834 --> 00:34:06,294
- Co?
- Złotą monetę.

516
00:34:06,377 --> 00:34:07,962
Ma chyba ze sto lat.

517
00:34:09,464 --> 00:34:11,549
- Mam!
- To ćwierć dolara.

518
00:34:15,344 --> 00:34:16,929
Nie masz wrażenia, że zmalał?

519
00:34:17,013 --> 00:34:18,473
Tylko przytył.

520
00:34:18,556 --> 00:34:20,266
Durny telefon nie działa.

521
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
Kyle, muszę lecieć,

522
00:34:21,768 --> 00:34:23,811
mam wycieczkę z Klubem Młodych Wilków.

523
00:34:23,936 --> 00:34:25,188
Mam tylko nadzieję,

524
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
że to nie moje gadanie
tak na ciebie wpłynęło.

525
00:34:28,024 --> 00:34:30,735
- Że niby jesteś leniwy i tak dalej.
- Leniwy?

526
00:34:31,027 --> 00:34:32,195
Tego nie mówiłaś.

527
00:34:32,361 --> 00:34:34,989
No, że masz w życiu za łatwo,
że nie zasłużyłeś

528
00:34:35,114 --> 00:34:36,783
na udział w mistrzostwach.

529
00:34:39,160 --> 00:34:40,745
Rany, ale fryz!

530
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
A mnie nie pozwalają na farbę.

531
00:34:43,790 --> 00:34:45,541
Ojciec nie cierpi Dennisa Rodmana.

532
00:34:55,468 --> 00:34:57,637
Dzisiaj mecz!

533
00:34:57,720 --> 00:35:00,515
Urwiesz się bez powodu,
to trener nie pozwoli ci grać.

534
00:35:00,640 --> 00:35:02,600
Bez powodu? Nie dość, że mnie okradli,

535
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
to włosy mi nagle zrudziały.

536
00:35:04,977 --> 00:35:07,021
Byłem od ciebie wyższy!

537
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
Najświętsza Panienko!

538
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
Ja maleję!

539
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
Mamo, tato, coś dziwnego…

540
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
Synu, mama i ja musimy ci coś wyznać.

541
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Jestem skrzatem, Kyle.

542
00:35:47,728 --> 00:35:48,771
Mama?

543
00:35:48,938 --> 00:35:50,231
Tak, trudno w to uwierzyć.

544
00:35:50,773 --> 00:35:52,441
Kiedy poznałem twoją mamę…

545
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
- Ty też jesteś skrzatem?
- Nie, ja jestem z Cleveland.

546
00:35:56,654 --> 00:35:58,197
Nie mówiliśmy ci o tym,

547
00:35:58,322 --> 00:36:00,950
bo chcieliśmy, żebyś żył jak inni chłopcy.

548
00:36:01,367 --> 00:36:03,703
Ale skoro zaczęło mnie brać coś dziwnego…

549
00:36:03,786 --> 00:36:05,830
Mamo, jesteś strasznie mała.

550
00:36:05,955 --> 00:36:07,957
Mogło być gorzej, wierz mi.

551
00:36:08,124 --> 00:36:10,293
To pewnie atak alergii.

552
00:36:10,376 --> 00:36:12,170
Na ziemniaki czy coś w tym rodzaju.

553
00:36:12,253 --> 00:36:14,005
Ty chyba nie musisz się martwić.

554
00:36:15,256 --> 00:36:16,549
Co?

555
00:36:18,342 --> 00:36:21,220
To znaczy, że ja też jestem skrzatem?

556
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
A jakże, kochasiu?

557
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
W twoich żyłach płynie
krew klanu O'Reilly.

558
00:36:26,559 --> 00:36:29,061
Nadal możesz całkiem normalnie żyć.

559
00:36:29,187 --> 00:36:30,229
Normalnie?

560
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
Popatrz na moje włosy, tato.

561
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Poza tym się kurczę.

562
00:36:34,317 --> 00:36:35,359
Nie wyglądasz.

563
00:36:39,155 --> 00:36:40,573
I jak, tatku?

564
00:36:41,324 --> 00:36:42,783
Może parę centymetrów…

565
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
Dwa… Góra pięć.

566
00:36:44,785 --> 00:36:45,870
Pięć centymetrów?

567
00:36:46,204 --> 00:36:48,664
Tato, mówiłeś, że to alergia.

568
00:36:49,665 --> 00:36:51,500
- Kiedy to minie?
- Cóż…

569
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
Nigdy wcześniej się to nie stało.

570
00:36:57,173 --> 00:36:58,674
Twoja mama twierdzi,

571
00:36:58,758 --> 00:37:00,676
że dopóki szczęście nie opuści klanu,

572
00:37:00,760 --> 00:37:03,888
każdy O'Reilly może wyglądać jak człowiek.

573
00:37:03,971 --> 00:37:05,264
Wzrost i te sprawy.

574
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Nie wiem dokładnie, jak to niby działa.

575
00:37:08,809 --> 00:37:11,103
No dobrze. Może w tym cały problem.

576
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Może opuściło nas szczęście?

577
00:37:13,397 --> 00:37:15,066
Nie, to nie może być to.

578
00:37:15,149 --> 00:37:17,443
- Skąd wiesz?
- Twoja moneta.

579
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Ona kryje w sobie szczęście O'Reillych.

580
00:37:29,288 --> 00:37:30,331
Mamo.

581
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
Zgubiłem mój talizman.

582
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
Co też opowiadasz.

583
00:37:35,586 --> 00:37:37,421
Przecież masz go na szyi, może nie?

584
00:37:37,546 --> 00:37:39,548
To podróbka.

585
00:37:40,007 --> 00:37:41,884
Ktoś musiał podmienić monetę.

586
00:37:46,764 --> 00:37:48,266
Podły złodziej.

587
00:37:49,350 --> 00:37:51,602
Toż to kawał żelaza pociągnięty farbą.

588
00:37:51,727 --> 00:37:53,688
Mówisz, że ktoś ukradł ci monetę?

589
00:37:53,813 --> 00:37:56,941
Pewnie ten dziwny staruszek
na irlandzkim festynie.

590
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
Gdzie tańczył Seamus McTiernan.

591
00:37:58,901 --> 00:38:00,569
Musiał być kieszonkowcem.

592
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Tam, gdzie wesołe miasteczko?

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
Nie wolno ci tam chodzić bez pozwolenia.

594
00:38:05,449 --> 00:38:07,285
Chciałem lepiej poznać moje korzenie.

595
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
Nie wiń go, nie byliśmy z nim szczerzy.

596
00:38:10,621 --> 00:38:12,665
Co to był za staruszek?

597
00:38:12,748 --> 00:38:13,916
Siwe włosy, tak?

598
00:38:14,333 --> 00:38:16,127
Tak. Zaczepił mnie i Russella.

599
00:38:16,210 --> 00:38:17,461
Zaczął gadać o butach.

600
00:38:17,670 --> 00:38:19,171
Mówił, że sam uszył swoje.

601
00:38:19,255 --> 00:38:21,757
A na podeszwie buta miał może węża?

602
00:38:23,009 --> 00:38:25,261
Tak, zgadza się.

603
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
A to stary obwieś, wyciął podłą sztuczkę

604
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
własnemu wnukowi.

605
00:38:30,141 --> 00:38:31,517
To był mój dziadek?

606
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
Dziadek O'Reilly.

607
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
Niech licho porwie starego krętacza.

608
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
Nie puszczę mu tego płazem, o nie.

609
00:38:37,315 --> 00:38:40,234
Choćbym miała wydrzeć monetę
z jego złodziejskich łap.

610
00:38:40,359 --> 00:38:41,736
Własny ojciec.

611
00:38:41,819 --> 00:38:44,697
Trzeba było się wynieść,
jak zbudował tę fabrykę chipsów.

612
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Musiał na nas w końcu wpaść.

613
00:38:46,449 --> 00:38:47,533
„Szmaragdowa Wyspa”?

614
00:38:47,700 --> 00:38:49,618
A jakże, cała fabryka jego,

615
00:38:49,744 --> 00:38:52,204
ale sam nawet owsianki nie uwarzy.

616
00:38:52,330 --> 00:38:53,831
Ruszamy, chłopaki!

617
00:38:55,750 --> 00:38:58,210
Niech się wstydzi za to, co nawywijał.

618
00:39:15,144 --> 00:39:17,897
Kochanie, może lepiej ja poprowadzę.

619
00:39:18,022 --> 00:39:19,231
Właśnie.

620
00:39:28,032 --> 00:39:31,035
SZMARAGDOWA WYSPA
ZŁOTE CHIPSY ZIEMNIACZANE

621
00:39:34,997 --> 00:39:37,458
Powinnaś może lepiej poczekać tutaj.

622
00:39:37,541 --> 00:39:39,752
Będziesz… zwracać uwagę.

623
00:39:41,837 --> 00:39:44,423
Tak było, kiedy przybyliśmy do tego kraju.

624
00:39:44,507 --> 00:39:47,093
Patrzyli na nas z góry,
bo byliśmy trochę inni.

625
00:39:49,178 --> 00:39:50,096
Mamo?

626
00:39:51,347 --> 00:39:53,015
Czy będę taki mały jak ty?

627
00:39:53,265 --> 00:39:55,559
Jesteś tylko w połowie skrzatem.

628
00:39:55,810 --> 00:39:57,853
Wiele dni minie, nim się tak zmniejszysz.

629
00:39:58,020 --> 00:40:00,898
Mam czas, żeby ci uszyć malutkie ciżemki.

630
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Nie martw się, odzyskamy monetę.

631
00:40:16,497 --> 00:40:18,999
Mówi, że jest mężem córki pana O'Reilly.

632
00:40:20,418 --> 00:40:21,752
Dobrze.

633
00:40:25,005 --> 00:40:27,174
Turyści już są.

634
00:40:28,426 --> 00:40:30,970
Spokojnie, synu. Będzie dobrze.

635
00:40:31,095 --> 00:40:34,223
Jeśli dziadzio… znaczy, dziadek,
jest tutaj,

636
00:40:34,306 --> 00:40:35,933
dlaczego go nie widujemy?

637
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
Bo nie jestem…

638
00:40:37,601 --> 00:40:39,395
Bo nie jestem skrzatem.

639
00:40:39,478 --> 00:40:42,189
One nie lubią mieszanych związków.
Musieliśmy wyjechać.

640
00:40:42,523 --> 00:40:44,900
Nawet zmieniliśmy nazwisko,
żeby zmylić trop.

641
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
Jeśli ty i mama kochacie się,

642
00:40:46,861 --> 00:40:48,404
to jaki problem?

643
00:40:48,779 --> 00:40:50,197
Cóż…

644
00:40:51,115 --> 00:40:54,618
Skrzaty potrafią mieć ciasne umysły.

645
00:40:54,743 --> 00:40:55,911
Chodźmy.

646
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
Tak jest.

647
00:41:00,249 --> 00:41:01,792
Zajmę się tym.

648
00:41:06,589 --> 00:41:09,049
Pan O'Reilly mówi, że nie ma córki.

649
00:41:09,425 --> 00:41:12,511
Macie stąd iść
i więcej się nie naprzykrzać.

650
00:41:13,554 --> 00:41:16,432
Nie ruszę się stąd,
dopóki z nim nie pomówię.

651
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
W porządku, tatku?

652
00:41:23,939 --> 00:41:26,192
Nie bój nic, Kyle.

653
00:41:26,275 --> 00:41:27,818
Nie poddamy się.

654
00:41:27,943 --> 00:41:30,613
Muszę tylko obgadać z twoją mamą
nową taktykę.

655
00:41:30,696 --> 00:41:31,906
Tak właśnie.

656
00:41:47,546 --> 00:41:49,840
Patrzcie tylko. Jacy sympatyczni.

657
00:41:49,965 --> 00:41:53,302
Nasz prezes i założyciel,
pan Reilly O'Reilly

658
00:41:53,385 --> 00:41:55,679
wita serdecznie w naszej fabryce.

659
00:41:56,096 --> 00:41:58,224
Proszę za mną, zaczynamy wycieczkę.

660
00:42:15,741 --> 00:42:17,701
Proszę nie odchodzić od grupy.

661
00:42:17,785 --> 00:42:19,745
Maszyny są niebezpieczne.

662
00:42:34,635 --> 00:42:38,097
Chipsy wynalazł przypadkowo
pod koniec XIX wieku

663
00:42:38,180 --> 00:42:41,600
pewien kucharz, gdy zbyt cienko
pokroił ziemniaki.

664
00:42:41,684 --> 00:42:44,353
Kiedy je usmażył, zrobiły się chrupiące.

665
00:42:44,436 --> 00:42:45,312
Jak widzicie,

666
00:42:45,646 --> 00:42:47,606
usprawniliśmy przez lata proces.

667
00:42:48,023 --> 00:42:49,817
Czy są jakieś pytania?

668
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
Tak?

669
00:42:51,235 --> 00:42:52,611
Czy spotkamy pana O'Reilly?

670
00:42:52,695 --> 00:42:55,781
Pan O'Reilly jest dziś zbyt zajęty,
żeby się z wami spotkać.

671
00:42:55,864 --> 00:42:56,949
A gdzie ma biuro?

672
00:42:58,450 --> 00:43:00,286
W innej części budynku.

673
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
Proszę za mną.

674
00:43:03,664 --> 00:43:06,083
Zobaczymy najpierw,
jak się myje ziemniaki.

675
00:43:08,168 --> 00:43:09,545
Co tutaj robisz?

676
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
Chodź ze mną.

677
00:43:13,007 --> 00:43:14,216
Nie należysz do kółka.

678
00:43:14,300 --> 00:43:15,884
Muszę pogadać z O'Reillym.

679
00:43:16,010 --> 00:43:18,637
Ukradli mi monetę, pamiętasz?
Chyba on za tym stoi.

680
00:43:18,762 --> 00:43:20,639
To bogacz. Po co mu twoja moneta?

681
00:43:20,723 --> 00:43:21,807
Bo to mój dziadek.

682
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
Dziadek by cię okradał?

683
00:43:23,475 --> 00:43:24,768
Wszystko musisz wiedzieć?

684
00:43:24,852 --> 00:43:28,188
Są z mamą pokłóceni
i chyba chciał jej tym dokuczyć.

685
00:43:35,904 --> 00:43:37,740
Chyba mamy tu intruzów.

686
00:43:44,371 --> 00:43:45,497
Chodź!

687
00:43:50,252 --> 00:43:51,629
Gońcie ich!

688
00:43:57,176 --> 00:44:00,095
Dlaczego twój dziadek gniewa się na mamę?

689
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
Bo wyszła za mojego tatę.

690
00:44:01,805 --> 00:44:03,432
Co ma przeciwko niemu?

691
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
To, że nie jest skrzatem.

692
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Co?

693
00:44:09,605 --> 00:44:11,106
Mamy ich!

694
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
Chodź!

695
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
Wsiadaj!

696
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Jedź!

697
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Spadaj!

698
00:45:01,615 --> 00:45:03,033
Puszczaj!

699
00:45:09,164 --> 00:45:10,207
Kyle!

700
00:45:21,009 --> 00:45:23,053
Tego nie pieczcie, chłopaki.

701
00:45:23,262 --> 00:45:25,222
To chyba mój wnuk.

702
00:45:29,601 --> 00:45:33,230
Rany, myślałem, że się upiekę.

703
00:45:33,313 --> 00:45:36,859
Dobry chłopak, jak ty,
nie musi bać się pieca.

704
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
Kyle!

705
00:45:40,821 --> 00:45:43,490
Wszystko w porządku?

706
00:45:44,324 --> 00:45:45,617
Tak.

707
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
Znalazł się mój dziadzio.

708
00:45:48,579 --> 00:45:50,914
O rany… Kyle…

709
00:45:52,875 --> 00:45:54,334
Co?

710
00:45:54,835 --> 00:45:59,047
O nie, zamieniam się w elfa.

711
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
- Sydney.
- Panie O'Reilly.

712
00:46:01,425 --> 00:46:04,762
Zrobi ci się lepiej,
jak się u mnie na chwilę położysz.

713
00:46:04,845 --> 00:46:05,846
A może powinieneś

714
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
uszyć sobie buty?

715
00:46:07,639 --> 00:46:09,099
To dobrze robi na głowę.

716
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
Szyjesz swoje buty,

717
00:46:11,518 --> 00:46:13,604
to i stopy cię słuchają.

718
00:46:14,104 --> 00:46:17,316
Nie chcę szyć butów
i nie chcę być skrzatem.

719
00:46:17,399 --> 00:46:21,069
Nie ma co się opierać
swojej naturze, chłopcze.

720
00:46:21,195 --> 00:46:22,946
Skoro zieleń ci nie leży,

721
00:46:23,030 --> 00:46:25,073
czemu nie zawiesisz na szyi monety?

722
00:46:25,157 --> 00:46:26,784
Mama ci nie powiedziała,

723
00:46:26,867 --> 00:46:29,036
że w niej tkwi sekret ludzkiego wyglądu?

724
00:46:29,119 --> 00:46:31,663
Nie mam monety, jasne? Ty ją masz.

725
00:46:31,747 --> 00:46:33,123
Podłożyłeś mi fałszywkę,

726
00:46:33,248 --> 00:46:34,750
żebym się nie zorientował.

727
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
Nic z tych rzeczy, chłopcze.

728
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
I nie szargaj mojego dobrego imienia
takimi łgarstwami.

729
00:46:39,505 --> 00:46:41,256
To pewnie twoja mama ją zabrała,

730
00:46:41,340 --> 00:46:42,758
żeby mnie oczernić.

731
00:46:42,841 --> 00:46:44,760
Zdrajczyni swojej krwi, o tak…

732
00:46:44,843 --> 00:46:46,678
Swojej rodziny, korzeni…

733
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
Mama nie ma monety.

734
00:46:48,430 --> 00:46:50,057
Zmienia się szybciej ode mnie.

735
00:46:50,140 --> 00:46:51,433
O, tyle ma wzrostu.

736
00:46:52,392 --> 00:46:53,519
Naprawdę?

737
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
Rzeczywiście ją skradli?

738
00:47:01,819 --> 00:47:03,862
Żadnych sztuczek twojej matki.

739
00:47:03,946 --> 00:47:07,032
O nie, nie może być.

740
00:47:07,115 --> 00:47:09,868
Bez naszego amuletu klan O'Reilly zacznie…

741
00:47:10,285 --> 00:47:11,995
Czy ja pozieleniałem?

742
00:47:15,207 --> 00:47:17,167
Spodnie trzeba by podwinąć.

743
00:47:17,292 --> 00:47:19,586
Dlaczego nie kurczysz się tak szybko
jak mama?

744
00:47:20,087 --> 00:47:22,422
W pewnym wieku trudniej o zmiany.

745
00:47:22,506 --> 00:47:26,426
Co amulet Kyle'a ma do tego,
że wszyscy zamieniają się w skrzaty?

746
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
To więcej niż jego amulet.

747
00:47:29,555 --> 00:47:31,723
To szczęście całego klanu O'Reilly.

748
00:47:32,808 --> 00:47:36,687
To, co nam pomagało
przez tysiąc lat, a może dłużej.

749
00:47:36,979 --> 00:47:39,773
Tysiąc lat inwazji, opresji,

750
00:47:39,857 --> 00:47:41,775
przepędzania z własnej ziemi.

751
00:47:42,526 --> 00:47:46,238
Tysiąc lat kamienistych pól i głodu.

752
00:47:47,155 --> 00:47:48,574
Pożegnań na zawsze,

753
00:47:48,657 --> 00:47:51,660
kiedy wypływasz w nieznane.

754
00:47:53,036 --> 00:47:55,789
A teraz, gdy ułożyliśmy sobie życie tutaj,

755
00:47:55,873 --> 00:47:59,167
wreszcie mieliśmy spokój i szczęście,

756
00:47:59,251 --> 00:48:00,836
zgubiłeś amulet!

757
00:48:02,129 --> 00:48:03,755
Dlaczego to ja go nosiłem?

758
00:48:03,922 --> 00:48:05,674
Dlaczego nie ty albo mama?

759
00:48:06,133 --> 00:48:08,510
Jesteś najmłodszy z rodu O'Reilly.

760
00:48:08,594 --> 00:48:11,889
Szczęście zawsze towarzyszy młodym.

761
00:48:16,351 --> 00:48:18,604
Mogę iść i położyć się w rynsztoku.

762
00:48:18,687 --> 00:48:21,315
O'Reillych czeka już tylko ruina.

763
00:48:21,398 --> 00:48:23,025
Szczęście klanu przepadło.

764
00:48:23,108 --> 00:48:24,276
Co też pan mówi.

765
00:48:24,359 --> 00:48:26,194
To nie szczęście zbudowało fabrykę.

766
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Co ty tam wiesz.

767
00:48:28,739 --> 00:48:30,490
Dalej bym kucharzył u ludzi,

768
00:48:30,574 --> 00:48:32,701
gdyby nie łut szczęścia,

769
00:48:32,784 --> 00:48:34,536
kiedy za cienko pociąłem kartofle.

770
00:48:34,745 --> 00:48:36,830
Mówi pan, że wymyślił chipsy?

771
00:48:36,914 --> 00:48:38,457
To było ponad sto lat temu!

772
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
To moja wina. Wszystko było dobrze,

773
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
ale zacząłem szukać korzeni.

774
00:48:44,087 --> 00:48:45,672
Teraz jestem rudy i uszaty.

775
00:48:45,839 --> 00:48:47,966
Żałuję, że zacząłem drążyć.

776
00:48:48,091 --> 00:48:49,593
Żałuję, że mam dziedzictwo.

777
00:48:49,718 --> 00:48:51,720
Musi być jakieś wyjście.

778
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
Jeśli ukradli ci monetę,
możesz iść na policję.

779
00:48:56,016 --> 00:48:57,893
Jasne i powiem im, że jestem skrzatem

780
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
i szukam zgubionego szczęścia.

781
00:49:01,355 --> 00:49:03,106
Musi pan to robić?

782
00:49:03,857 --> 00:49:06,693
Oczywiście. Jestem z Irlandii.

783
00:49:06,777 --> 00:49:08,862
Tak okazuję rozpacz.

784
00:49:11,907 --> 00:49:12,908
Kyle!

785
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
Nie! Nie! Nie!

786
00:49:19,331 --> 00:49:21,291
Nie jestem z Irlandii. Jestem z USA.

787
00:49:21,917 --> 00:49:24,628
Może nie tylko mnie okradli na festynie.

788
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
Może już złapali złodzieja.

789
00:49:26,713 --> 00:49:28,256
Może Seamus McTiernan coś wie.

790
00:49:29,132 --> 00:49:30,217
Co?

791
00:49:30,342 --> 00:49:31,760
Ten łapserdak?

792
00:49:31,885 --> 00:49:34,805
Farbowany Irlandczyk z koniczynkami

793
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
i bajdami o garnku złota?

794
00:49:37,099 --> 00:49:39,643
Czemu nie mówisz,
że moneta zginęła właśnie tam?

795
00:49:39,726 --> 00:49:42,145
Od razu bym się połapał,
że to on ją skradł.

796
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
Nie powiedziałem, że to on.

797
00:49:43,897 --> 00:49:45,816
A któżby inny?

798
00:49:45,899 --> 00:49:47,192
To <i>far darrig,</i>

799
00:49:47,275 --> 00:49:49,736
to jasne jak słońce.

800
00:49:49,820 --> 00:49:51,071
Co?

801
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
Kate! Kate!

802
00:49:55,659 --> 00:49:57,786
Nigdzie go nie ma, nie mogę go znaleźć.

803
00:49:57,911 --> 00:49:59,788
- Tatku!
- Kyle!

804
00:50:01,581 --> 00:50:03,959
Wiem, kto ma monetę. Seamus McTiernan.

805
00:50:04,042 --> 00:50:06,837
Dziadek mówi, że to zły skrzat,
„far darrig”.

806
00:50:06,962 --> 00:50:09,172
- To kłamcy i złodzieje.
- O rety!

807
00:50:09,548 --> 00:50:13,593
Nie! O'Reilly. Reilly O'Reilly.

808
00:50:14,344 --> 00:50:16,221
Ty musisz być Bobby.

809
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
Tak.

810
00:50:18,306 --> 00:50:20,142
Nie ufaj mu, Kyle!

811
00:50:20,225 --> 00:50:22,060
On ją ukradł, żeby mi dopiec.

812
00:50:22,144 --> 00:50:27,441
To byłaby zasłużona kara,
Kathleen O'Reilly!

813
00:50:27,524 --> 00:50:30,193
Wzięłaś sobie obcego za męża.

814
00:50:30,402 --> 00:50:32,696
Ale klnę się na grób mojej matki,

815
00:50:32,821 --> 00:50:34,489
że to nie ja…

816
00:50:35,323 --> 00:50:36,491
Mamo!

817
00:50:39,453 --> 00:50:41,747
Nie lituj się nad nim, Kyle, szkoda czasu.

818
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
Klnie się na grób matki,

819
00:50:43,999 --> 00:50:46,209
a ona mieszka w starym kraju,
zdrowa jak koń!

820
00:50:46,376 --> 00:50:48,754
Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli!

821
00:50:49,463 --> 00:50:51,882
Kiedy poznałaś Boba,
powiedziałaś, że urodził się

822
00:50:52,007 --> 00:50:54,593
u brzegów Erie.

823
00:50:54,676 --> 00:50:56,970
Myślałem, że źle wymawiasz „Eire”.

824
00:50:57,345 --> 00:50:59,765
Skąd miałem wiedzieć,
że to jezioro w Ohio?

825
00:51:00,182 --> 00:51:02,768
Przecież to stare dzieje.
Nie możecie o tym zapomnieć?

826
00:51:03,143 --> 00:51:04,478
Zapomnieć o przeszłości?

827
00:51:04,644 --> 00:51:05,771
Właśnie.

828
00:51:05,896 --> 00:51:08,482
Liczy się to, co teraz, tutaj.

829
00:51:08,648 --> 00:51:11,109
Musimy odzyskać amulet,
zanim będzie za późno.

830
00:51:15,197 --> 00:51:18,575
Cóż… Może nie czas
sprzeciwiać się małżeństwu,

831
00:51:18,784 --> 00:51:21,411
kiedy twój syn już wyrósł jak dąb.

832
00:51:23,121 --> 00:51:25,040
Za ślub z Bobem nie przeproszę,

833
00:51:25,123 --> 00:51:27,375
ale przepraszam za wszystkie kłopoty.

834
00:51:33,298 --> 00:51:34,966
A zatem, zgoda?

835
00:51:36,426 --> 00:51:38,720
Nie ma czasu na uprzejmości, chłopcze.

836
00:51:38,970 --> 00:51:41,306
Seamus McTiernan zwiewa
z naszym szczęściem!

837
00:51:41,431 --> 00:51:43,183
Dalej. Dopadnijmy złodzieja.

838
00:51:43,266 --> 00:51:44,392
Tak jest!

839
00:51:47,229 --> 00:51:49,898
- Bonnie, muszę jechać…
- Jadę z tobą.

840
00:51:50,941 --> 00:51:52,234
A Młode Wilki?

841
00:51:52,317 --> 00:51:54,736
To klub dla tych, co nie boją się wyzwań.

842
00:51:54,820 --> 00:51:56,279
A trudno o ciekawsze wyzwanie

843
00:51:56,363 --> 00:51:59,241
niż pomóc klanowi skrzatów
odzyskać szczęście, nie?

844
00:52:00,534 --> 00:52:03,411
Poza tym, zapisałam się tam,
bo rodzice naciskali.

845
00:52:03,745 --> 00:52:05,705
Ja chciałam grać w kosza.

846
00:52:05,789 --> 00:52:09,167
Ale klub młodych przedsiębiorców
lepiej wygląda w życiorysie.

847
00:52:16,466 --> 00:52:19,010
Pojedziemy chyba moim samochodem.

848
00:52:19,094 --> 00:52:20,720
Zapnijcie pasy…

849
00:52:20,846 --> 00:52:22,681
Będzie trzęsło.

850
00:52:27,394 --> 00:52:29,062
Powiedz, dziadku…

851
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Czy wyrośnie mi taka broda?

852
00:52:31,148 --> 00:52:34,442
Jeszcze wiele lat musi upłynąć.

853
00:52:34,651 --> 00:52:35,694
Kyle?

854
00:52:36,403 --> 00:52:37,821
Hej, Kyle.

855
00:52:38,029 --> 00:52:39,322
Nie byłem pewny…

856
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
Rany, ale uszy.

857
00:52:43,118 --> 00:52:44,411
Prawdziwe?

858
00:52:44,494 --> 00:52:45,579
Jest coraz gorzej?

859
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
Rany…

860
00:52:54,838 --> 00:52:55,922
Wszystko okej?

861
00:52:56,548 --> 00:52:57,841
Co się dzieje?

862
00:52:58,175 --> 00:53:00,635
Chyba już mamy komplet pasażerów.

863
00:53:01,303 --> 00:53:04,139
Hej, to ten facet… z brodą.

864
00:53:04,264 --> 00:53:05,348
To mój dziadek.

865
00:53:06,183 --> 00:53:07,809
Kyle, to nie przystoi

866
00:53:07,934 --> 00:53:10,145
rozpowiadać wszem i wobec, kim jesteśmy.

867
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
Przestańcież jazgotać i ruszajmy!

868
00:53:13,148 --> 00:53:15,233
Toż droga wolna!

869
00:53:15,400 --> 00:53:16,568
Pani Johnson?

870
00:53:17,068 --> 00:53:18,403
Cześć, Russell.

871
00:53:34,252 --> 00:53:35,545
Poczekajcie tu.

872
00:53:35,795 --> 00:53:37,172
Ja pójdę na przeszpiegi.

873
00:53:37,297 --> 00:53:38,173
Ostrożnie, tatku.

874
00:53:39,591 --> 00:53:40,717
Bobby!

875
00:53:42,677 --> 00:53:45,055
Jeśliby Seamus robił ci kłopoty,

876
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
zaproponuj mu zakład.

877
00:53:47,557 --> 00:53:49,726
<i>Far darrig</i> kochają hazard.

878
00:53:51,061 --> 00:53:52,229
Dzięki.

879
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
KRÓL STEPU

880
00:53:58,818 --> 00:54:00,820
Dalej, trzeba to poustawiać.

881
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
Jasne.

882
00:54:24,469 --> 00:54:25,720
Uciekają!

883
00:54:25,887 --> 00:54:27,639
Nie!

884
00:54:27,931 --> 00:54:29,683
Nie pozwólcie mu uciec!

885
00:54:31,268 --> 00:54:34,646
Widziałem! Ma tam cały stos złotych monet!

886
00:55:05,552 --> 00:55:06,845
Dziadku!

887
00:55:09,848 --> 00:55:11,891
No, to się trzymajcie!

888
00:55:28,950 --> 00:55:31,703
Uwaga na głowę! Co ty robisz?

889
00:55:31,786 --> 00:55:33,663
Reilly, zabijesz nas!

890
00:55:33,788 --> 00:55:36,958
Rzuć no tu tę wołowinę i kapustę, Patrick.

891
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Zawsze podzielę się posiłkiem
z innym skrzatem.

892
00:55:41,004 --> 00:55:43,089
Szerokiej drogi, podróżnicy…

893
00:55:43,173 --> 00:55:44,549
I śliskiej.

894
00:55:49,054 --> 00:55:50,472
Uwaga!

895
00:56:05,528 --> 00:56:08,281
Dawaj koło zapasowe! Uciekają!

896
00:56:08,365 --> 00:56:10,950
- Nie mam zapasowej opony, Kyle!
- Co?

897
00:56:11,076 --> 00:56:12,786
Zawsze miałem tyle szczęścia,

898
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
nie sądziłem, że mi się przyda.

899
00:56:19,125 --> 00:56:22,420
No, solidnie zgłodniałem.

900
00:56:23,671 --> 00:56:26,341
Nie ma już więcej wołowiny, proszę pana.

901
00:56:31,846 --> 00:56:32,972
Proszę…

902
00:56:46,528 --> 00:56:47,654
Lepiej wracajcie.

903
00:56:48,613 --> 00:56:50,073
Ty masz dziś ważny mecz.

904
00:56:50,198 --> 00:56:51,324
A co z tobą?

905
00:56:53,326 --> 00:56:55,578
Dzięki tobie jesteśmy w finale.

906
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
Nie mogę grać w tym stanie.

907
00:57:01,000 --> 00:57:02,877
Zresztą, wcale nie umiem grać.

908
00:57:04,254 --> 00:57:05,547
Tak naprawdę.

909
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
Byłem dobry, bo miałem szczęście.

910
00:57:11,261 --> 00:57:13,138
Koszykówka to nie cały świat.

911
00:57:13,221 --> 00:57:14,431
Wiem coś o tym.

912
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
Bejsbol ani futbol też nie wchodzą w grę.

913
00:57:17,684 --> 00:57:19,727
Na sporcie świat się nie kończy.

914
00:57:20,270 --> 00:57:22,439
Słuchaj, lubiłem swoje życie.

915
00:57:22,981 --> 00:57:24,816
Chcę być tym, kim byłem.

916
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
Powinniśmy byli dawno ci powiedzieć.

917
00:57:28,653 --> 00:57:31,281
Wybacz, Kyle. Popełniliśmy błąd.

918
00:57:31,489 --> 00:57:33,992
Nie szkodzi, tatku… Tato.

919
00:57:34,284 --> 00:57:35,827
Mogłoby być gorzej.

920
00:57:36,786 --> 00:57:37,912
Niby jak?

921
00:57:44,377 --> 00:57:46,045
Bobby, pomóż no mi z tym!

922
00:57:46,129 --> 00:57:47,589
Zacięło się.

923
00:57:54,304 --> 00:57:56,347
Nic z tego, dziadku. Nie mamy szczęścia.

924
00:57:57,223 --> 00:58:00,351
Aż zaczynam prawie tęsknić za Irlandią!

925
00:58:11,738 --> 00:58:15,033
Gdybyś pomyślał rozsądnie
i miał ze sobą oponę!

926
00:58:15,116 --> 00:58:17,577
Gdybyś nie ukradł mi córki,
nie byłoby nas tu!

927
00:58:17,660 --> 00:58:18,912
Dajcie temu spokój!

928
00:58:19,037 --> 00:58:20,622
Po co wzajemnie się obwiniać?

929
00:58:20,788 --> 00:58:22,081
Fakt, jest źle, ale…

930
00:58:22,207 --> 00:58:24,125
Nie mów, że może być gorzej. Bo będzie.

931
00:58:24,876 --> 00:58:27,879
Chciałam powiedzieć,
że pech się czasem zdarza,

932
00:58:27,962 --> 00:58:30,715
ale można z nim walczyć i wygrać.

933
00:58:31,174 --> 00:58:34,427
Kiedy Irlandczycy przybyli tutaj,
było ciężko.

934
00:58:34,552 --> 00:58:37,013
Musieli robić to,
czego nikt inny nie chciał.

935
00:58:37,138 --> 00:58:38,890
Nie dostawali godziwej zapłaty.

936
00:58:38,973 --> 00:58:40,642
Im przynajmniej płacili.

937
00:58:41,059 --> 00:58:43,561
Najważniejsze, że nigdy się nie poddali.
Walczyli.

938
00:58:43,645 --> 00:58:45,396
Aż los się do nich uśmiechnął.

939
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
To ich wyróżnia.
Nieważne, gdzie akurat są,

940
00:58:47,941 --> 00:58:50,693
liczy się duch, który pozwolił im
dotrzeć w to miejsce.

941
00:58:50,777 --> 00:58:51,945
Klub Młodych Wilków…

942
00:58:52,028 --> 00:58:54,030
Jestem Amerykanką, jak my wszyscy.

943
00:58:54,113 --> 00:58:55,448
Amerykanie się nie poddają.

944
00:59:01,454 --> 00:59:05,166
Może przejdę na stację benzynową,
kupię zestaw do naprawy opon.

945
00:59:05,250 --> 00:59:07,335
A ja podniosę dach, choćbym miał paść.

946
00:59:07,418 --> 00:59:08,628
My możemy zdjąć koło.

947
00:59:08,836 --> 00:59:11,381
Sprawdzę bagażnik, może znajdę narzędzia.

948
00:59:11,464 --> 00:59:14,259
Ja pójdę z tobą, Bobby.
Nie chcę siedzieć w aucie.

949
00:59:16,719 --> 00:59:18,054
Ja też już pójdę.

950
00:59:18,137 --> 00:59:20,014
Muszę zadzwonić do opiekuna klubu.

951
00:59:20,098 --> 00:59:22,016
Jeśli dostanę naganę za ucieczkę,

952
00:59:22,141 --> 00:59:25,186
tato zrobi mi kazanie.
„Nie dostaniesz się na medycynę!”.

953
00:59:26,479 --> 00:59:27,981
Dzięki za pomoc, Bonnie.

954
00:59:28,648 --> 00:59:30,858
Za to, że tu byłaś.

955
00:59:30,942 --> 00:59:33,236
Może szczęście nie całkiem mnie opuściło.

956
00:59:33,987 --> 00:59:35,071
Mówisz serio?

957
00:59:36,823 --> 00:59:38,533
Czy to irlandzki bajer?

958
00:59:48,084 --> 00:59:50,003
Proszę poczekać!

959
00:59:57,135 --> 00:59:58,219
Co?

960
01:00:02,515 --> 01:00:05,101
Myślisz, że odzyskamy nasz amulet?

961
01:00:05,226 --> 01:00:07,562
Nie będę ci łgał, chłopcze.

962
01:00:07,645 --> 01:00:10,732
Żeby złapać Seamusa,
trzeba by jakiegoś cudu.

963
01:00:11,107 --> 01:00:12,817
Przynajmniej już nie pada.

964
01:00:12,984 --> 01:00:14,527
Patrzcie, tęcza.

965
01:00:16,863 --> 01:00:19,073
Może na końcu jest i garniec złota?

966
01:00:19,198 --> 01:00:20,366
Tak…

967
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
Chodźcie, chłopcy!

968
01:00:34,672 --> 01:00:35,840
Dokąd biegniemy?

969
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Nie wiem.

970
01:00:39,677 --> 01:00:41,012
Dokąd biegniemy?

971
01:00:41,679 --> 01:00:44,599
Na koniec… tęczy!

972
01:00:45,892 --> 01:00:47,185
Że jak?

973
01:01:04,744 --> 01:01:06,245
W porządku, dziadziu?

974
01:01:07,830 --> 01:01:09,499
Nie da się znaleźć końca tęczy.

975
01:01:10,124 --> 01:01:14,003
Mógłbym, gdybym miał dwieście lat mniej.

976
01:01:14,087 --> 01:01:17,298
Nie. Tęcza to światło
rozszczepione w deszczu.

977
01:01:17,590 --> 01:01:18,800
Nie ma końca.

978
01:01:19,467 --> 01:01:20,843
A ty co, uczony?

979
01:01:21,302 --> 01:01:22,929
Kiedyś może nim będę.

980
01:01:23,012 --> 01:01:24,597
A ja już jestem skrzatem.

981
01:01:24,681 --> 01:01:26,683
Nie ucz skrzata, co to tęcza.

982
01:01:26,849 --> 01:01:28,226
Patrzcie tam!

983
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
Chodźcie!

984
01:01:49,288 --> 01:01:51,165
<i>Gdym drogą zdążał ku Athy</i>

985
01:01:51,249 --> 01:01:52,709
<i>Hurroo, Hurroo</i>

986
01:01:52,792 --> 01:01:55,044
<i>Gdym drogą zdążał ku Athy</i>

987
01:01:55,128 --> 01:01:56,337
<i>Hurroo, Hurroo</i>

988
01:01:56,421 --> 01:01:58,673
<i>Gdym drogą zdążał ku Athy</i>

989
01:01:58,756 --> 01:02:00,216
<i>W ręku mym kij, w oku</i>

990
01:02:00,341 --> 01:02:01,884
Chyba coś świętują.

991
01:02:01,968 --> 01:02:04,053
Ja im poświętuję.

992
01:02:04,178 --> 01:02:05,680
Poczekajcie tu, chłopcy.

993
01:02:05,763 --> 01:02:08,266
- Zaraz odbiorę, co nasze.
- Ja to zrobię!

994
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
Twoja mama by nie wybaczyła,

995
01:02:10,435 --> 01:02:12,770
gdybym pozwolił ci wejść do takiej nory.

996
01:02:12,854 --> 01:02:14,188
To przecież moja wina.

997
01:02:16,149 --> 01:02:17,608
Oczy szeroko otwarte.

998
01:02:20,528 --> 01:02:22,739
<i>Gdym drogą zdążał ku Athy</i>

999
01:02:22,822 --> 01:02:24,240
<i>Hurroo, Hurroo</i>

1000
01:02:24,323 --> 01:02:26,409
<i>Gdym drogą zdążał ku Athy</i>

1001
01:02:26,492 --> 01:02:28,035
<i>Hurroo, Hurroo</i>

1002
01:02:28,119 --> 01:02:29,704
<i>Gdym drogą zdążał ku Athy</i>

1003
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
Jest tutaj.

1004
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
GARNIEC ZŁOTA

1005
01:02:40,798 --> 01:02:41,799
Zamknięte.

1006
01:02:50,641 --> 01:02:52,018
Jak to zrobiłeś?

1007
01:02:52,101 --> 01:02:53,394
Skrzacia magia.

1008
01:03:01,861 --> 01:03:03,321
Jest nasz amulet.

1009
01:03:03,404 --> 01:03:05,239
Tak jest, chłopcze.

1010
01:03:05,323 --> 01:03:06,657
To nasz szczęśliwy dzień.

1011
01:03:06,949 --> 01:03:07,992
Jest moja moneta.

1012
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
Czuję, że to właśnie ona.

1013
01:03:11,037 --> 01:03:12,914
Uczucia czasem mamią.

1014
01:03:13,748 --> 01:03:17,543
Weźmy lepiej wszystko,
tak dla pewności, co?

1015
01:03:17,919 --> 01:03:20,129
Dalej, chłopcze, pomóż mi z tym złotem.

1016
01:03:20,213 --> 01:03:22,715
Co? Nie możesz tego zabrać. To nie nasze.

1017
01:03:22,840 --> 01:03:25,843
Myślisz, że ten łajdak zasługuje na skarb?

1018
01:03:26,093 --> 01:03:29,263
Ukradł to wszystko biednym skrzatom,
takim jak my.

1019
01:03:29,430 --> 01:03:30,807
Tego nie wiemy.

1020
01:03:30,932 --> 01:03:32,892
Jeśli ukradł, zgłośmy to na policję.

1021
01:03:33,017 --> 01:03:34,560
Czyś ty zdurniał?

1022
01:03:34,685 --> 01:03:35,978
Wołać gliniarzy,

1023
01:03:36,062 --> 01:03:40,066
kiedy tyle złota po prostu sobie leży.

1024
01:03:40,233 --> 01:03:43,277
- Chcesz je ukraść.
- Chcę wykorzystać łut szczęścia.

1025
01:03:45,029 --> 01:03:48,533
<i>W mym mieście, Dublinie</i>
<i>Gdzie piękne dziewczyny</i>

1026
01:03:48,616 --> 01:03:52,745
<i>Po raz pierwszy ujrzałem</i>
<i>Słodką Molly Malone</i>

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,997
<i>Jak pchała swe taczki</i>

1028
01:03:55,081 --> 01:03:56,415
<i>Przez wąskie uliczki</i>

1029
01:03:56,499 --> 01:04:01,087
<i>Krzycząc: „Kraby i małże</i>
<i>Wprost z morza tu mam”</i>

1030
01:04:01,170 --> 01:04:03,214
<i>Wprost z morza tu mam</i>

1031
01:04:03,297 --> 01:04:04,715
<i>Wprost z morza tu mam</i>

1032
01:04:04,799 --> 01:04:08,386
<i>Krzycząc: „Kraby i małże</i>
<i>Wprost z morza tu mam”</i>

1033
01:04:11,639 --> 01:04:14,058
Pieniądze nie leżą na ulicy, Kyle.

1034
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
Trzeba brać, skoro wpadają w ręce.

1035
01:04:16,435 --> 01:04:18,980
Gdybyś zaznał biedy,
jak ja, kiedy tu przybyłem…

1036
01:04:19,146 --> 01:04:20,606
Nie przybyliśmy tu kraść.

1037
01:04:22,900 --> 01:04:26,028
Tylko ciężko pracować, dojść do czegoś.
Honorowo.

1038
01:04:27,822 --> 01:04:29,240
„My”, powiadasz?

1039
01:04:34,036 --> 01:04:36,080
Warto poświęcić garniec złota,

1040
01:04:36,163 --> 01:04:38,916
żeby usłyszeć, że czujesz się
jednym z nas.

1041
01:04:40,877 --> 01:04:44,922
Nawet taki wielki, piękny garniec.

1042
01:05:10,197 --> 01:05:13,284
Uciekaj, Kyle!

1043
01:05:18,915 --> 01:05:19,916
O'Reilly…

1044
01:05:23,878 --> 01:05:24,879
Dziadku?

1045
01:05:32,428 --> 01:05:33,638
Dziadku?

1046
01:05:37,058 --> 01:05:39,435
Trzymam go za brodę, synku.

1047
01:05:39,560 --> 01:05:41,979
Żaden skrzat się z tego nie wywinie.

1048
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Kyle!

1049
01:05:43,564 --> 01:05:45,399
Ty też mi nie uciekniesz.

1050
01:05:45,483 --> 01:05:48,069
Oddaj mi tę monetę,

1051
01:05:48,694 --> 01:05:50,196
a może uwolnię staruszka.

1052
01:05:50,321 --> 01:05:52,531
Nie ufaj mu, Kyle. To <i>far darrig…</i>

1053
01:05:52,657 --> 01:05:53,824
Cicho tam!

1054
01:05:54,325 --> 01:05:55,493
<i>Far darrig.</i>

1055
01:05:56,243 --> 01:05:57,370
Co powiesz na zakład?

1056
01:05:58,079 --> 01:05:59,288
Masz chęć na grę?

1057
01:06:00,581 --> 01:06:02,249
Co proponujesz?

1058
01:06:03,668 --> 01:06:06,837
Założę się, że cię pokonam.

1059
01:06:07,004 --> 01:06:08,422
Pokonasz… w czym?

1060
01:06:08,506 --> 01:06:10,174
Gry wideo?

1061
01:06:10,675 --> 01:06:12,009
Wiedza o serialach.

1062
01:06:12,760 --> 01:06:13,803
Sport.

1063
01:06:14,428 --> 01:06:15,846
Jeśli pokonam cię w sporcie,

1064
01:06:15,930 --> 01:06:18,182
uwolnisz dziadka i oddasz mi monetę.

1065
01:06:18,975 --> 01:06:21,894
Ale… jeśli nie wygrasz,
moneta będzie moja.

1066
01:06:21,978 --> 01:06:23,562
I zostawisz mnie w spokoju.

1067
01:06:25,398 --> 01:06:26,440
Dobrze.

1068
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
Zakład stoi.

1069
01:06:33,030 --> 01:06:34,824
Co się dzieje, Kyle?

1070
01:06:36,242 --> 01:06:37,618
Gdzie jesteśmy?

1071
01:06:38,577 --> 01:06:40,371
Co to za ciuchy?

1072
01:06:40,705 --> 01:06:42,456
To hurling, Kyle.

1073
01:06:43,207 --> 01:06:44,375
Dziadek?

1074
01:06:45,376 --> 01:06:47,420
Uważaj na <i>sliotar.</i>

1075
01:06:47,586 --> 01:06:48,629
Co?

1076
01:06:48,838 --> 01:06:50,756
Sliotar.

1077
01:06:56,887 --> 01:06:59,098
Co my tu robimy?

1078
01:06:59,473 --> 01:07:00,558
Gramy mecz.

1079
01:07:17,199 --> 01:07:19,118
Założyłem się, że pokonam go w sporcie.

1080
01:07:19,994 --> 01:07:22,955
Sport to futbol, bejsbol, koszykówka…

1081
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
Z hurlingiem miałeś szczęście,

1082
01:07:31,630 --> 01:07:34,300
ale w rzucie kołem od wozu
mnie nie pokonasz.

1083
01:07:34,383 --> 01:07:36,135
Co to są za sporty?

1084
01:07:37,261 --> 01:07:39,305
Czy ty nic nie wiesz o swoim dziedzictwie?

1085
01:07:40,056 --> 01:07:44,018
To tradycyjne irlandzkie sporty.
Od 3000 lat.

1086
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
A, takie buty.

1087
01:08:00,076 --> 01:08:01,327
Co teraz?

1088
01:08:03,954 --> 01:08:05,164
Wykop!

1089
01:08:14,006 --> 01:08:15,091
Tak!

1090
01:08:15,174 --> 01:08:16,717
Wiesz, po co mi ta moneta?

1091
01:08:16,801 --> 01:08:19,136
Może zwykła chciwość?

1092
01:08:19,220 --> 01:08:20,262
Chodzi o władzę.

1093
01:08:20,679 --> 01:08:22,306
Władza, synku, tego chcę.

1094
01:08:22,431 --> 01:08:24,809
Odbiorę szczęście
wszystkim skrzatom w Ameryce

1095
01:08:24,892 --> 01:08:28,229
i będę miał władzę nad wami wszystkimi.

1096
01:08:29,814 --> 01:08:31,774
Kyle jest w drużynie zapaśniczej.

1097
01:08:36,070 --> 01:08:38,614
Ale jesteśmy w gimnazjum…

1098
01:08:46,664 --> 01:08:50,334
Mieliśmy takiego króla w Irlandii,
a teraz ja nim będę.

1099
01:08:50,459 --> 01:08:51,836
Będę Królem Skrzatów.

1100
01:08:52,419 --> 01:08:54,922
W Ameryce nie uznajemy królów.

1101
01:08:55,047 --> 01:08:56,507
Rządzi za to bejsbol.

1102
01:09:04,557 --> 01:09:06,267
Tak!

1103
01:09:07,810 --> 01:09:10,896
Bez swojego szczęścia nie ukryjesz,
kim jesteś.

1104
01:09:10,980 --> 01:09:12,773
Zobaczysz, co zrobi Ameryka,

1105
01:09:12,857 --> 01:09:15,609
kiedy Mały Ludek znów będzie
różnił się od innych.

1106
01:09:16,068 --> 01:09:18,070
Wrócicie wtedy do Irlandii.

1107
01:09:18,154 --> 01:09:20,698
Do starego kraju i naszych tradycji!

1108
01:09:37,214 --> 01:09:39,133
To ostatnia rozgrywka.

1109
01:09:39,216 --> 01:09:41,760
Jeśli Kyle przegra, wszystko stracone.

1110
01:09:42,595 --> 01:09:44,638
Taniec to nie sport.

1111
01:09:44,722 --> 01:09:46,223
W Irlandii tak.

1112
01:09:52,354 --> 01:09:54,064
Oto ja, Król Stepu!

1113
01:09:59,987 --> 01:10:01,614
A to co za step?

1114
01:10:02,072 --> 01:10:03,699
Autorski układ.

1115
01:10:23,427 --> 01:10:25,137
Oddaj monetę, synku.

1116
01:10:25,804 --> 01:10:27,389
Co ty gadasz? Był remis.

1117
01:10:27,473 --> 01:10:30,184
Cytuję: „Jeśli nie wygrasz,

1118
01:10:30,267 --> 01:10:31,644
„moneta będzie moja”.

1119
01:10:32,645 --> 01:10:34,146
Remis to nie wygrana.

1120
01:10:34,730 --> 01:10:36,190
Monetę poproszę.

1121
01:10:36,315 --> 01:10:37,566
Co za oszust!

1122
01:10:37,691 --> 01:10:40,236
To istny diabeł, łapie za każde słówko.

1123
01:10:40,778 --> 01:10:42,529
I z kłamcy wydusiłby prawdę.

1124
01:10:43,822 --> 01:10:46,075
Moneta, synku.

1125
01:10:46,158 --> 01:10:48,035
Albo inaczej pogadamy.

1126
01:11:00,381 --> 01:11:01,590
A dziadek?

1127
01:11:02,174 --> 01:11:04,635
- Miałeś go wypuścić.
- Powiedziałem „może”.

1128
01:11:05,719 --> 01:11:08,389
A może zatrzymam go na zawsze
jako niewolnika!

1129
01:11:08,555 --> 01:11:09,932
Założę się, że cię pokonam.

1130
01:11:10,015 --> 01:11:11,433
- Słucham?
- Bez monety.

1131
01:11:11,642 --> 01:11:13,769
Założę się, że wygram z tobą w kosza.

1132
01:11:14,770 --> 01:11:16,897
Nie masz już czego postawić, synku.

1133
01:11:19,066 --> 01:11:20,359
Jeśli przegram…

1134
01:11:21,610 --> 01:11:22,778
zabierzesz mnie.

1135
01:11:22,861 --> 01:11:25,030
Nie, Kyle, nie rób tego.

1136
01:11:25,114 --> 01:11:27,825
A jeśli wygrasz, zabierzesz amulet, tak?

1137
01:11:27,950 --> 01:11:28,993
Tak.

1138
01:11:29,118 --> 01:11:30,786
Chyba nie zaufasz mu znowu?

1139
01:11:30,911 --> 01:11:32,079
Tylko bez takich.

1140
01:11:32,162 --> 01:11:33,956
Tutaj sami prawi Irlandczycy.

1141
01:11:36,208 --> 01:11:38,961
Tak, Irlandczycy.

1142
01:11:39,503 --> 01:11:40,754
Więc jeśli wygram…

1143
01:11:40,838 --> 01:11:43,257
Jeśli wygram… Moneta jest moja.

1144
01:11:43,340 --> 01:11:45,634
A ty wrócisz na zawsze tam, skąd mój ród.

1145
01:11:45,718 --> 01:11:48,053
I nigdy nie opuścisz Erie.

1146
01:11:54,643 --> 01:11:55,978
Stoi.

1147
01:12:10,659 --> 01:12:11,869
Atakujcie dynamicznie.

1148
01:12:12,077 --> 01:12:13,704
Potem podanie do ciebie,

1149
01:12:13,912 --> 01:12:14,955
kontra…

1150
01:12:16,040 --> 01:12:17,416
Gdzieście byli?

1151
01:12:17,916 --> 01:12:19,293
W Irlandii.

1152
01:12:20,586 --> 01:12:22,254
Ważne, że już jesteśmy.

1153
01:12:22,379 --> 01:12:25,632
Dobra. Kyle, na boisko. Zrobisz tipoff.

1154
01:12:25,758 --> 01:12:27,134
Musimy zdobyć prowadzenie.

1155
01:12:27,259 --> 01:12:29,762
Nie będzie dogrywki.

1156
01:12:30,387 --> 01:12:32,639
Raz, dwa, trzy… Atak!

1157
01:12:36,143 --> 01:12:38,437
To trochę dziwne, nie?
Skąd się tu wzięliśmy?

1158
01:12:38,937 --> 01:12:40,397
Jego zapytaj.

1159
01:12:42,358 --> 01:12:44,526
Poznajesz, synku?

1160
01:12:44,902 --> 01:12:46,737
Twoje szczęście sprzyja mnie.

1161
01:12:46,862 --> 01:12:48,989
Nie za stary na gimnazjum?

1162
01:12:52,117 --> 01:12:53,660
Grajmy, chłopaki.

1163
01:12:54,870 --> 01:12:57,331
- Patrz, twój dziadzio.
- Kyle!

1164
01:13:01,585 --> 01:13:04,088
Nie, nie! Szybkie podania!

1165
01:13:04,171 --> 01:13:06,298
Chrońcie swój kosz.

1166
01:13:18,060 --> 01:13:20,187
Tak! Cześć, staruszku.

1167
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
Uciekaj póki czas, Kyle.

1168
01:13:30,989 --> 01:13:32,282
Rzucaj, Kyle!

1169
01:13:32,449 --> 01:13:33,992
Nie poddam się teraz.

1170
01:13:34,284 --> 01:13:35,869
Jeśli się postaram, wygram.

1171
01:13:36,537 --> 01:13:38,122
Strzelaj, Kyle!

1172
01:13:42,042 --> 01:13:44,920
Bez amuletu nie dasz rady.
Przegrasz, Kyle.

1173
01:13:45,170 --> 01:13:47,005
Czeka cię niewola.

1174
01:13:47,506 --> 01:13:48,924
Biegiem!

1175
01:13:53,512 --> 01:13:56,181
Niech ktoś ich kryje. Podawać, nie spać.

1176
01:14:11,029 --> 01:14:12,239
Szybko.

1177
01:14:16,201 --> 01:14:18,078
Odegramy się, chłopaki.

1178
01:14:18,162 --> 01:14:21,165
Jeszcze trochę. Nie dajcie im odetchnąć.

1179
01:14:23,041 --> 01:14:25,127
Jestem wolny!

1180
01:14:40,058 --> 01:14:41,602
Russell!

1181
01:14:43,562 --> 01:14:44,730
Pan O'Reilly?

1182
01:14:46,231 --> 01:14:48,525
Łap, to szczęśliwa moneta.

1183
01:14:49,610 --> 01:14:51,862
Nie pytaj, skąd pochodzi.

1184
01:14:51,987 --> 01:14:53,322
Super. Dam ją Kyle'owi.

1185
01:14:53,530 --> 01:14:55,908
Nie! Na niego nie podziała.

1186
01:14:56,033 --> 01:14:59,036
To specjalny amulet, tylko dla ciebie.

1187
01:14:59,286 --> 01:15:00,704
Rany, dzięki!

1188
01:15:00,787 --> 01:15:03,165
Orły! Orły! Zawsze wygrywają!

1189
01:15:03,290 --> 01:15:06,627
Wierzy w skrzaty, to uwierzy we wszystko.

1190
01:15:06,793 --> 01:15:08,462
Atakuj, Russell, dasz radę.

1191
01:15:11,882 --> 01:15:13,133
Odegrajcie się.

1192
01:15:16,512 --> 01:15:18,180
Do mnie!

1193
01:15:24,061 --> 01:15:25,437
Świetnie, Russ!

1194
01:15:26,647 --> 01:15:28,357
Super, stary!

1195
01:15:28,482 --> 01:15:30,275
To nie moja zasługa.

1196
01:15:30,609 --> 01:15:32,945
Twój dziadek dał mi amulet.

1197
01:15:39,326 --> 01:15:41,245
Przepraszam… Jest Kyle.

1198
01:15:42,538 --> 01:15:43,580
Seamus!

1199
01:15:50,546 --> 01:15:52,798
Dobrze jest, synu. Dobry faul.

1200
01:15:52,881 --> 01:15:53,882
Zrobimy odbicie.

1201
01:15:53,966 --> 01:15:55,884
Zaraz odzyskasz piłkę, młody.

1202
01:15:56,260 --> 01:15:57,844
Popatrz! Tata!

1203
01:16:03,892 --> 01:16:05,269
Dałeś Russellowi monetę?

1204
01:16:05,602 --> 01:16:07,271
Pomyślałem, że przyda się pomoc,

1205
01:16:07,521 --> 01:16:09,398
skoro gra ci nie idzie.

1206
01:16:09,773 --> 01:16:11,400
To fałszywka, prawda?

1207
01:16:15,654 --> 01:16:17,030
Oczywiście.

1208
01:16:17,364 --> 01:16:20,075
Ale na twoim miejscu nie mówiłbym mu tego.

1209
01:16:20,200 --> 01:16:24,037
Chłopakowi brak wiary w siebie,
a nie szczęścia.

1210
01:16:24,162 --> 01:16:27,124
Ma całe szczęście, którego mu trzeba,
o, tutaj.

1211
01:16:28,834 --> 01:16:31,336
Tak. Szczęście jest w nim.

1212
01:16:36,550 --> 01:16:38,218
A moje - we mnie.

1213
01:16:38,343 --> 01:16:39,761
Irlandzkie szczęście.

1214
01:16:42,431 --> 01:16:43,974
Dawaj, Kyle!

1215
01:16:44,057 --> 01:16:45,434
Rozgrywaj.

1216
01:16:46,310 --> 01:16:47,352
Dalej, synu!

1217
01:16:47,436 --> 01:16:48,687
Pokaż, co potrafisz.

1218
01:16:50,439 --> 01:16:53,442
Daj spokój, synku. Jesteś skrzatem.

1219
01:16:53,525 --> 01:16:55,360
Skrzat bez szczęścia jest nikim.

1220
01:16:55,444 --> 01:16:56,612
Każdy jest kimś.

1221
01:17:07,789 --> 01:17:09,041
To nie był fuks!

1222
01:17:09,207 --> 01:17:10,334
Tak!

1223
01:17:18,508 --> 01:17:20,594
Brawo! Tak!

1224
01:17:21,053 --> 01:17:23,889
Świetnie, Russell!

1225
01:17:48,080 --> 01:17:49,581
Dotknąłem obręczy!

1226
01:18:23,281 --> 01:18:25,283
Jeszcze tylko jeden kosz…

1227
01:18:31,456 --> 01:18:33,083
Dawaj piłkę!

1228
01:18:38,755 --> 01:18:40,048
Piłka!

1229
01:18:43,427 --> 01:18:45,178
To ja, Król Stepu!

1230
01:18:45,345 --> 01:18:46,513
Król Skrzatów!

1231
01:18:46,722 --> 01:18:48,432
Nie pobijesz mnie!

1232
01:19:04,448 --> 01:19:06,491
Tak!

1233
01:19:07,951 --> 01:19:09,536
To mój syn!

1234
01:19:16,168 --> 01:19:17,544
Seamus!

1235
01:19:18,628 --> 01:19:20,297
Wstawaj!

1236
01:19:20,630 --> 01:19:22,799
W porządku?

1237
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
Chłopak wygrał, Seamusie.

1238
01:19:28,096 --> 01:19:29,848
Pokonał cię uczciwie.

1239
01:19:30,307 --> 01:19:33,518
Czas, żebyś oddał nasze szczęście.

1240
01:19:35,896 --> 01:19:37,731
Przegrana?

1241
01:19:37,814 --> 01:19:40,192
Co straciłem? To?

1242
01:19:40,275 --> 01:19:42,778
W autobusie mam garniec złota.

1243
01:19:43,361 --> 01:19:46,907
I dziesięć razy tyle
w jaskini pod Carraig.

1244
01:19:48,116 --> 01:19:49,826
Pamiętasz całość zakładu?

1245
01:19:50,285 --> 01:19:51,620
A jakże, synku.

1246
01:19:52,037 --> 01:19:53,622
Każde słowo.

1247
01:19:54,164 --> 01:19:57,501
Wysyłasz mnie do domu.
Mam zostać na zawsze w Irlandii.

1248
01:19:59,294 --> 01:20:01,630
Jeszcze zostanę Królem Skrzatów.

1249
01:20:02,255 --> 01:20:03,965
I policzę się z tobą.

1250
01:20:04,049 --> 01:20:05,425
I z klanem O'Reilly.

1251
01:20:08,345 --> 01:20:10,180
Powiedziałem, brzegi Erie.

1252
01:20:10,263 --> 01:20:12,182
Naucz się to porządnie wymawiać.

1253
01:20:12,891 --> 01:20:14,810
To kraj twoich przodków.

1254
01:20:14,976 --> 01:20:16,937
Nie mówi się <i>Erie,</i> synku.

1255
01:20:17,187 --> 01:20:18,605
Tylko Eire.

1256
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
Mój ojciec jest z Cleveland.

1257
01:20:49,803 --> 01:20:51,513
W Ohio!

1258
01:20:58,937 --> 01:21:01,022
Nie opuści już Erie.

1259
01:21:02,148 --> 01:21:04,609
Mam nadzieję, że pływa lepiej,
niż gra w kosza.

1260
01:21:16,246 --> 01:21:18,123
Szczęście to nie wszystko.

1261
01:21:27,757 --> 01:21:29,801
Jestem z ciebie dumny, synu.

1262
01:21:31,595 --> 01:21:32,637
Wiwat!

1263
01:21:35,932 --> 01:21:37,058
Tak!

1264
01:21:45,901 --> 01:21:46,902
Bonnie.

1265
01:21:48,320 --> 01:21:49,571
Gdzieś ty była?

1266
01:21:50,739 --> 01:21:53,241
Córka nie mówiła?
Cały dzień spędziła u nas,

1267
01:21:53,366 --> 01:21:55,619
w sprawie stypendium.

1268
01:21:56,369 --> 01:22:00,248
- Stypendium?
- Chipsy „Szmaragdowa Wyspa”.

1269
01:22:00,624 --> 01:22:02,834
Chcemy ufundować Bonnie

1270
01:22:02,959 --> 01:22:05,253
pełne stypendium studenckie.

1271
01:22:05,378 --> 01:22:07,756
Oczywiście, gdy skończy liceum.

1272
01:22:07,881 --> 01:22:09,549
Dlaczego nic nie mówiłaś?

1273
01:22:09,633 --> 01:22:12,552
Jest tylko jedna sprawa,
która może stanowić problem.

1274
01:22:13,178 --> 01:22:15,680
Widzi pan, nasi stypendyści muszą być

1275
01:22:15,805 --> 01:22:17,057
naprawdę wszechstronni.

1276
01:22:17,557 --> 01:22:19,351
Czy Bonnie uprawia jakiś sport?

1277
01:22:20,268 --> 01:22:22,145
Sport? O tak!

1278
01:22:22,270 --> 01:22:24,773
Za rok chce grać
w drużynie koszykówki, prawda?

1279
01:22:24,940 --> 01:22:26,316
Jak sobie życzysz, tato.

1280
01:22:26,483 --> 01:22:30,236
Pańskiej córce sprzyja szczęście,
panie Lopez.

1281
01:22:30,445 --> 01:22:32,739
Wszyscy jesteśmy szczęściarzami,

1282
01:22:32,822 --> 01:22:35,742
żyjąc w tak wspaniałym kraju,

1283
01:22:35,825 --> 01:22:39,329
gdzie wszystko jest możliwe.

1284
01:22:40,747 --> 01:22:42,082
Tak!

1285
01:23:12,362 --> 01:23:13,905
Świetnie!

1286
01:23:15,365 --> 01:23:16,741
Brawo!

1287
01:23:24,165 --> 01:23:26,668
Jestem dumny z rodziny mojej mamy,

1288
01:23:27,002 --> 01:23:29,421
moich irlandzkich korzeni, ale Amerykanie

1289
01:23:29,546 --> 01:23:31,881
są dziećmi całego świata. Ja też.

1290
01:23:33,925 --> 01:23:36,928
<i>Ten kraj to twój kraj</i>

1291
01:23:37,012 --> 01:23:39,931
<i>I także mój</i>

1292
01:23:40,140 --> 01:23:43,018
<i>Od Kalifornii</i>

1293
01:23:43,101 --> 01:23:45,979
<i>Po Nowy Jork</i>

1294
01:23:46,187 --> 01:23:49,399
<i>Od starych lasów</i>

1295
01:23:49,482 --> 01:23:53,361
<i>Po wody mórz</i>

1296
01:23:53,486 --> 01:23:58,283
<i>Ten kraj jest dla nas, jest twój i mój</i>

1297
01:23:58,366 --> 01:24:01,494
<i>Kiedym wędrował</i>

1298
01:24:01,619 --> 01:24:04,706
<i>Krętych dróg wstęgą</i>

1299
01:24:04,789 --> 01:24:10,336
<i>Nad głową niebo z bezkresu potęgą</i>

1300
01:24:10,879 --> 01:24:17,385
<i>U stóp dolina złota od zbóż</i>

1301
01:24:18,136 --> 01:24:23,391
<i>Ten kraj jest dla nas, jest twój i mój</i>

1302
01:24:23,475 --> 01:24:26,519
<i>Ten kraj to twój kraj</i>

1303
01:24:26,603 --> 01:24:29,022
<i>I także mój</i>

1304
01:24:29,314 --> 01:24:31,900
<i>Od Kalifornii</i>

1305
01:24:31,983 --> 01:24:35,361
<i>Po Nowy Jork</i>

1306
01:24:35,445 --> 01:24:38,156
<i>Od starych lasów</i>

1307
01:24:38,239 --> 01:24:41,993
<i>Po wody mórz</i>

1308
01:24:42,410 --> 01:24:47,874
<i>Ten kraj jest dla nas, jest twój i mój</i>

1309
01:25:44,597 --> 01:25:46,599
Napisy: Paulina Wojnakowska