Tutte le persone sono diverse. Basta guardare per accorgersene.
Ma tutti hanno la fortuna di avere qualcosa che li accomuna agli altri.
Tutti hanno un retaggio, una storia, tradizioni ereditate dagli antenati.
Il prossimo artista è Kyle Johnson.
- Kyle? - Sono quaggiù!
Kyle?
E se fossi l'unico a non avere la fortuna di avere un retaggio?
- E se fossi diverso? - Ho detto che sono quaggiù!
Non mi vedete?
Kyle?
Devi prepararti per la partita.
Forza, Eagles!
Ho fatto uno strano sogno su questa storia del retaggio che stiamo studiando.
È la tensione da prepartita. Io sognavo di arrivare alla partita in mutande.
E suonavo nella banda.
Andrà bene. Va sempre bene. Mangia uno yogurt e una barretta energetica.
Ottima idea. Ne prendo una anch'io.
Da dove viene la nostra famiglia?
- Da qui, figliolo. - Voglio dire, da dove veniamo?
Qual è la nostra origine?
- Ci siamo trasferiti da Cleveland. - Siamo americani. Non ci serve altro.
- Sbrigati o farai tardi. - Ricordati la moneta portafortuna.
Avevo la strana sensazione che mi nascondessero qualcosa.
Era la prima volta che la nostra scuola raggiungeva i playoff di basket.
Stasera c'era il quarto di finale. Quest'anno avremmo vinto.
E tutto grazie a me.
Mi andava tutto bene.
Ero davvero fortunato.
Eccolo!
- Che tiro fortunato. - La fortuna non c'entra niente.
- Ti trovo bene, Kyle. - Ha imparato tutto da me.
- Ciao, Kyle. - Ciao, Bonnie.
Sono la responsabile del comitato per il retaggio culturale.
Sei la responsabile di ogni comitato.
Cioè, qualcuno dovrà pur farlo.
Sto preparando il programma. Cosa farai per il giorno del retaggio culturale?
- Questa storia è davvero ridicola. - È la tua storia.
La storia è troppo passata. Lo sport, è il presente. Ecco la mia storia.
Esatto!
Anche se sei uno sportivo idiota hai comunque un retaggio.
- Idiota? - Gli USA sono un paese di immigrati.
- Tutti vengono da un paese straniero. - Sì. Io sono mezzo indiano.
Il cognome Johnson è inglese o deriva da Johansson?
- Veniamo da Cleveland. - Molto divertente. Sai cosa voglio dire.
Ho un compito. Ci vediamo.
Idioti sportivi!
Il tempo è scaduto. Mettete i compiti sulla cattedra.
Lascia tutto in bianco. Tolgo voti per le risposte sbagliate.
Scuola speciale...
Lo faccio per scoraggiare quello che hai fatto: tirare a indovinare.
Nella vita non puoi sperare che la fortuna compensi per ciò che non sai.
Le risposte sono tutte giuste.
- Sembra fantastico. - Grazie.
- È cibo italiano? - L'ho visto sulla rivista Mangiar Sano.
Perché?
Pensavo fosse una vecchia ricetta di famiglia.
Sei fortunato che tua madre cucini sano. Ecco perché sei un bravo atleta.
- Kyle ha un talento naturale. - Sì, magari è genetico.
Scommetto che la nostra famiglia ha grandi atleti da generazioni.
Grandi calciatori.
O sciatori di fondo.
O...
...toreri?
Mangia l'insalata prima che l'olio si separi.
Papà? Ho parlato con la ragazza che si occupa del retaggio culturale.
Bonnie Lopez? Si occupa sempre di tutto.
Sì...ma ha detto che tutte le famiglie vengono da un'altra nazione.
La nostra famiglia non ha potuto vivere sempre a Cleveland.
A meno che non siamo indiani.
- Ma non lo siamo, vero? - Non penso.
Cosa siamo allora? Da dove veniamo?
Penso che il tuo bisnonno si sia trasferito lì da Buffalo.
- Voglio dire prima di venire in America. - Perché t'interessa così tanto?
Il giorno del retaggio culturale. Non voglio essere l'unico che non sa chi è.
Sei Kyle Johnson. Sei un bravo studente, un bravo ragazzo e un atleta.
Solo perché alcuni sono ossessionati dalle loro radici, non devi esserlo pure tu.
- Non sono ossessionato! - L'America si basa sugli individui.
Puoi essere ciò che vuoi, non importa da dove vieni.
Vuoi del pepe?
Eccola di nuovo. La sensazione che mi stessero nascondendo qualcosa.
Il giorno dopo a scuola cercai di scoprire cosa fosse.
- Cerchi informazioni sportive? - Cerco informazioni sulla mia famiglia.
I miei avi, sai. Un sacco di gente si chiama Johnson.
4 milioni di pagine. Prova a restringere la ricerca cominciando da tuo padre.
- Non sono riuscito a trovarlo. - Hai guardato sotto Cleveland?
Spostati. Sono la responsabile del comitato per il retaggio culturale.
- Il mio compito è aiutare quelli come te. - Non è così importante, comunque.
Cosa cambia se vengo dalla Germania o dall'Inghilterra? Non significa nulla.
Allora perché sei qui? Da dove viene la famiglia di tua madre?
- Non lo so. - Metà del tuo retaggio deriva da lei.
Sì, ma non ho mai pensato alla famiglia di mia madre.
Qual è il suo cognome da nubile?
Non dirmelo. Non sai il cognome da nubile di tua madre?
Come farai ad avere una carta di credito? Se vuoi scoprire davvero le tue radici,
dovresti cercare di parlare prima con la tua famiglia.
Non potevo dire a Bonnie che pensavo che i miei mi nascondessero qualcosa.
Quel giorno, dopo la scuola, la situazione si fece ancora più strana.
La prima cosa strana era l'annuario di mio padre.
Non c'era. Non c'era nessun Bob Johnson.
Robert Smith?
- Bob Smith... - Kyle?
Ciao, mamma.
- Che stai facendo? - Niente.
Vado a fare qualche tiro.
Non fare tardi per cena. Cucino cinese.
Perché cambiare da Smith a Johnson? Non è nemmeno originale.
Forse non l'ha scelto lui.
Forse è stata l'FBI, gli hanno dato una nuova identità.
Devi essere un sicario perché ti facciano una cosa simile.
No...
Come fai a fare quei canestri?
Forse negli anni 60 erano dei radicali e si sono dovuti nascondere.
O magari sono degli alieni che sono rimasti bloccati sulla terra.
- Hai toccato il canestro! - Sì, l'ho fatto.
Mio padre mi misura ogni settimana per vedere se sono cresciuto, ci spera.
Se solo potessi toccare il canestro... Sei fortunato.
- Non c'entra niente la fortuna. - Sei il ragazzo più fortunato della scuola.
Penso che sia grazie a quell'amuleto portafortuna.
Questo? È solo una cosa che mia madre mi ha dato da piccolo.
- Qualcuno ha perso 10 dollari. - Trovi sempre soldi per strada.
- Dividiamo. - Forte.
Guarda qui.
- L'ho visto in televisione. - Quello dietro. È come la mia moneta.
- Pensavo fosse una cosa cinese. - Lui è irlandese.
Magari mia madre è irlandese.
Buongiorno-buongiorno. Buongiorno-buongiorno a te.
- Cos'è questa cosa che fanno? - Si chiama stepdance.
Perché tua madre non vorrebbe farti sapere che è irlandese?
È solo che ho questa strana sensazione ogni volta che gliene parlo.
- Come se non sapessero niente. - Non capisco perché t'importi tanto.
Non m'importa. O almeno non fino ad adesso.
- Adesso penso che mi manchi qualcosa. - Già...
Buongiorno. Oh, tesoro...
SCOPRITE COSA VUOL DIRE ESSERE IRLANDESI
- Forse dovrei leggere questo. - Guarda!
- Hanno degli amuleti come il tuo. - Sono falsi.
- Il mio è d'oro. - Si riconosce sempre ciò che è vero.
Penso che sia così.
L'hai fatte da solo o te le fa ancora tua madre?
- Le mie scarpe? - Sono scarpe da pallacanestro.
- Si comprano nei negozi. - Nei negozi, eh?
Che succederà ai tuoi piedi quando diventerai vecchio? Guarda qui.
Pelle irlandese. Morbide come una piuma e dure come un bastone.
Non può mettere i piedi lassù.
Dia delle patatine ai ragazzi.
Come...? Dov'è andato?
Signore e signori: Seamus McTiernan, il signore della stepdance!
Se venite dalla terra dei verdi prati, magari fosse così,
e se il sangue nelle vostre vene è verde e nel cuore avete un trifoglio,
allora il signore della stepdance vi ama. Se credete negli gnomi
e sapete che c'è un mucchio d'oro alla fine di ogni arcobaleno,
appartenete al signore della stepdance!
Che cavolata, amico.
Kyle?
- Che stai facendo? - Non posso farci niente.
Scusa, ragazzo.
Buongiorno-buongiorno.
SCOPRITE COSA VUOL DIRE ESSERE IRLANDESI
- Buongiorno-buongiorno. - Cos'hai fatto ai capelli?
Volevo provare un look naturale. Siediti, ti porto la colazione.
- È odore di bacon? - Sì. E uova fritte per tutt'e due.
- Uova e bacon. Non è un po' pesante? - Dovete mettere su un po' di carne.
- Sedetevi, tutti e due. - Mamma non ti sembra...
Mamma non ti sembra un pochino...
Ho detto "un pochino".
Ho pensato alle tue radici, Kyle. C'è qualcosa che devo dirti.
- Sicura che sia il momento giusto? - Perché glielo vuoi nascondere?
Si tratta della mia famiglia. Siamo irlandesi.
- Perché non me l'avete detto prima? - Per proteggerti.
Dal modo in cui gli irlandesi venivano trattati in America. Dalle barzellette,
dai lavori più duri che nessuno voleva fare e dai cartelli nelle vetrine con scritto:
"Niente irlandesi." Volevo che fossi 100% americano.
Quella storia con gli emigranti irlandesi è finita 100 anni fa, no?
Da piccolo, mia madre faceva uova e bacon ogni mattina per colazione.
Avevamo del pane bianco tostato con la margarina su...
Uova e bacon, crocchette di patate, salsicce e sanguinaccio.
- Cos'è il sanguinaccio? - Sangue di maiale.
E ti ho preparato dello zampone e un tortino di patate per pranzo.
È strano. Prima cerca di nascondermi le sue origini
e adesso cucina il cibo irlandese e parla con uno strano accento.
- E il cambio di nome di tuo padre? - Adesso non sembra granché.
Almeno so di avere delle radici... Dei soldi.
Ogni giorno la stessa storia.
Sarà la fortuna degli irlandesi.
Quello fu l'inizio del giorno più sfortunato della mia vita.
Ho perso i miei compiti.
Ti trovo bene.
- Come va, Kyle? Sei a dieta? - Ho perso il mio pranzo.
E hai qualcosa sui pantaloni. Bleah!
- Ho perso anche i soldi. - Vuoi delle patatine?
Non è mai successo prima, Russell. Non ho mai perso niente in vita mia.
È solo sfortuna. Capita a tutti.
Kyle? Vuoi il mio dolce? La cioccolata mi fa venire i brufoli.
A proposito di sfortuna.
Kyle tocca il canestro. Gliel'ho visto fare.
Kyle! Fagli vedere come tocchi il canestro.
Non hai neanche sfiorato il retino.
Tutti qui, ragazzi.
Stasera c'è la semifinale. Se vincete, entrate nella storia.
Per la prima volta nella storia, questa scuola avrà una squadra in finale.
Ascoltate. Non si corre oggi, voglio che siate tutti freschi. Per allenarvi
voglio che facciate tutti 10 tiri liberi.
Facciamoli, non subiamoli. Russell, comincia tu.
Ce la farai entro oggi?
Ti stai impegnando troppo. Rilassati e tira.
Mettiti in coda, Kyle. Forza.
Sono due. Dammi il cinque.
- Quanti te ne restano? - Dieci.
Non ti ho mai visto mancare tutti questi canestri.
- Perché non mi è mai successo. - Vuoi che ti faccia compagnia?
No. Ci vediamo alla partita.
- Ti serve più sangue freddo. - Ho perso le staffe per un attimo.
- Dicono che gli irlandesi sono irruenti. - Come fai a sapere che sono irlandese?
Me l'ha detto Russell. Cosa farai per la giornata delle radici?
- Ho visto dei ballerini irlandesi. - Imparerai a ballare in così poco tempo?
Non è così difficile.
È tutto facile per te, vero?
- Che ti prende? Sei arrabbiata? - Ti conosco da tanto tempo.
Sei un bravo ragazzo, ma saresti meglio se non avessi la vita così facile.
Prendi la pallacanestro. L'ultima partita, vi hanno dato una lezione, ma avete vinto
perché hai avuto un colpo di fortuna.
Il campionato non dovrebbe solo avere a che fare con la fortuna.
Solo perché sai tutto, non vuol dire che sappia tutto di pallacanestro.
Tiro fortunato.
Non era fortuna, ma allenamento. Sai, il lavoro duro.
Che vuol dire allenamento? Tu non giochi a pallacanestro.
Era il finale perfetto del giorno peggiore della mia vita.
Purtroppo non era ancora finito.
Fallo uscire!
Puoi farcela, bello!
Forza, Kyle!
Sono smarcato.
Fallo uscire!
È stato come se non avessi mai giocato prima. Non ho fatto un canestro.
E la metà delle volte non ci sono neanche andato vicino...
Tutti hanno una brutta serata. Conta la squadra. Siete in finale.
Ma Drake ha giocato benissimo. Soprattutto quando sono stato sostituito.
Perché giochi a pallacanestro? Prova l'hockey irlandese.
Non sono malato, mamma. Ho solo giocato male.
Sicura di star bene?
Penso che berrò un punch caldo prima di andare a letto.
- Senti uno strano odore, papà? - Sta bruciando qualcosa.
Ragazzi! Niente di meglio di un fuoco per affumicare bene la colazione.
Mio padre dice che se non vinciamo, adotterà l'altra squadra.
Sembri più basso. O forse sono cresciuto io.
Sto ingrassando. Mia madre ha fatto un tortino irlandese con i tuberi...
Patate. Ehi...
Forse è per quello che hanno bloccato i miei tiri. Non saltavo abbastanza.
Eri in forma, come sempre.
- Pensi che se la prenderanno con me? - Non dopo una sola partita.
E siamo comunque in finale.
- Che patetico. - Perdente.
- Fai schifo, Johnson. - "Guardate, tocco il canestro."
Come va, ragazze?
Ecco Drake. Ciao, Drake.
- Ha giocato davvero bene. - Kyle? Volevo...
- Devo andare a lezione. - Scusa.
- Cos'è un magnete? Holly? - Ferro che attrae altro ferro.
Bene. Ma un magnete non attrae solo il ferro.
Una partitaccia e mi sento una nullità.
Visto che vuoi parlare, perché non ci dici quali metalli sono attratti dal magnete?
Ferro e...
Qualcun altro? Russell.
- Ferro, cobalto e nichelio. - Bene. Ferro, cobalto e nichelio.
Prendete il magnete e uno degli oggetti metallici davanti a voi.
Se viene attratto dal magnete, deve contenere ferro, cobalto o nichelio.
- Non avevi detto che era d'oro? - Lo è.
- I magneti non mentono. - È una cosa diversa.
Non è la mia moneta portafortuna.
Devo chiamare mia madre. Quella moneta sarà un cimelio di famiglia.
- Ecco perché hai giocato male. - Qualcuno deve averla rubata.
Per l'amor...
- Kyle, devo parlarti. - Sono impegnato al momento.
È una moneta d'oro, avrà almeno 100 anni...
- Trovata. - Sono 25 centesimi.
- Non ti sembra più basso? - No.
- Il telefono è rotto. - Devo andare con gli studenti modello.
Spero solo che quello che ti ho detto ieri non abbia compromesso il tuo gioco.
- Quando ti ho detto che sei pigro. - Non hai mai detto quello.
Quando ti ho detto che non ti meritavi di vincere il campionato.
Bei capelli. Mio padre non me lo permetterebbe. Odia Dennis Rodman.
Stasera c'è la finale. Non puoi mancare senza una scusa!
Prima mi sento come se mi avessero rapinato, poi i capelli diventano rossi...
Ero più alto di te. San Patrizio, mi sto accorciando!
Mamma, papà, c'è qualcosa che non va.
Tua madre ed io abbiamo qualcosa da dirti, figliolo.
Sono un folletto.
- Mamma? - So che è difficile da credere.
- Quando ci siamo conosciuti... - Tu non sei un folletto?
- No, io sono di Cleveland. - Te l'avremmo detto prima.
Ma volevamo che vivessi come un ragazzo normale.
- Quando ho cominciato a... - Sei alta 30 cm!
È solo una reazione allergica. Patate bollite o roba simile.
- Non hai motivo di preoccuparti. - Come?
- Sono anch'io un folletto? - E cos'altro potresti essere?
- Hai il sangue degli O'Reilly nelle vene. - Puoi avere una vita normale.
Normale? Guardami i capelli, papà! E mi sto accorciando.
A me non sembri così basso.
- Che ne pensi, papà? - Forse 3 centimetri. O magari 6.
Hai detto che era una reazione allergica!
- Quanto ci vorrà per guarire? - Beh...non è mai successo prima.
Finché gli O'Reilly hanno la fortuna dalla loro, tutti sembrano persone normali.
Il loro aspetto è come quello degli altri. Ma non so come funzioni.
Forse è quello il suo problema. La fortuna non è dalla nostra parte.
No, non può essere quello. La tua moneta portafortuna.
È quella la fortuna del clan O'Reilly.
Mamma? Ho perso la moneta portafortuna.
- Ce l'hai al collo. - Non è la mia. È un falso.
Qualcuno deve averla scambiata.
Per l'amor del cielo! È solo ferro con una patina dorata.
- Ti hanno rubato la moneta? - Alla fiera c'era un vecchio strano.
Allo spettacolo di Seamus McTiernan. Penso che fosse un borseggiatore.
Al parco dei divertimenti? Non dovresti andare senza il nostro permesso.
- Volevo scoprire le mie radici. - Non puoi fargliene una colpa, Bob.
Com'era questo vecchio? Aveva i capelli bianchi?
È venuto verso di noi e ci ha parlato delle sue scarpe. Le aveva fatte lui.
- Aveva un serpente sulla suola? - Sì.
Quel brutto malvagio! Fare uno scherzo simile a suo nipote.
- Era mio nonno? - Tuo nonno O'Reilly.
Non gliela farò passare liscia, dovessi strappargli la moneta con le mie mani.
Dovevamo trasferirci quando hanno costruito la fabbrica di patatine.
- Le patatine Emerald Isle? - Sì. È la sua ditta.
Venite, ragazzi! Lo faremo vergognare per ciò che ha fatto.
Tesoro? Forse dovrei guidare io!
Penso che è meglio se aspetti qui. Potresti attirare l'attenzione.
Come quando siamo arrivati. La gente ci giudicava perché eravamo diversi.
- Mamma? Diventerò piccolo come te? - Sei folletto solo per metà.
Ci vorranno giorni. Avrò tempo a sufficienza per farti delle scarpette.
Riprenderemo la moneta, Kyle.
Dice di essere il marito della figlia del signor O'Reilly.
- Il gruppo è qui. - Sta' calmo, figliolo.
Se mio nonno vive proprio qui... Perché non lo vedo mai?
Perché non sono un folletto. Non credono nei matrimoni misti.
Ho anche cambiato nome per non farci trovare.
Se vi amate, qual è il problema?
A volte i folletti possono essere...corti di vedute.
Ci penso io, signore.
Il signor O'Reilly dice che non ha una figlia. Non disturbatelo mai più.
Non me ne andrò finché non avrò visto il signor O'Reilly.
- Stai bene, papà? - Non ci arrenderemo.
Devo studiare una tattica con tua madre.
Che carini. A nome del presidente e fondatore Reilly O'Reilly
vorrei darvi il benvenuto alla Emerald Isle.
Se voleste seguirmi, cominciamo la visita.
Non allontanatevi dal resto del gruppo. Alcuni macchinari sono pericolosi.
Le patatine fritte sono state inventate alla fine del 1800 da un cuoco
che tagliò le patate troppo sottili e scoprì che diventavano croccanti con la frittura.
Come vedete, abbiamo fatto tanta strada da allora. Qualche domanda?
- Incontreremo il signor O'Reilly? - Il signor O'Reilly è troppo impegnato.
- Dov'è il suo ufficio? - In un'altra parte dell'edificio.
Se voleste seguirmi, vedremo come vengono lavate le patate.
Che ci fai qui?
- Non sei uno studente modello. - Devo parlare con il signor O'Reilly.
- Penso che abbia rubato la mia moneta. - È un milionario. Perché l'avrebbe fatto?
Perché è mio nonno. Devi proprio sapere tutto?
Lui e mia madre non vanno d'accordo e magari le ha voluto fare un dispetto.
Penso che ci sia un intruso.
Vieni!
- Perché ce l'ha con tua madre? - Perché ha sposato mio padre.
- Perché non gli piace tuo padre? - Perché non è un folletto.
Ci siamo!
Lasciami!
Non cuocete questo, ragazzi. Penso che sia mio nipote.
- Pensavo mi aveste cotto. - Non avere paura del forno.
- Kyle? Stai bene? - Sì.
Almeno ho trovato mio nonno.
- Oh, Kyle. - Cosa c'è?
Mi sto trasformando in un vulcaniano!
Ti sentirai meglio dopo esserti sdraiato nel mio ufficio. Ti farai delle scarpe.
Ti farà bene. Quando ti fai le scarpe da solo, sei il padrone dei tuoi piedi.
Non voglio farmi le scarpe e non voglio essere un folletto.
Non voglio costringerti a fare nulla. Se il verde non è il tuo colore,
rimettiti la moneta. È quella che ti fa passare per umano.
Non ce l'ho la moneta! Hai scambiato la mia moneta con un falso.
Non ho fatto niente del genere! Non ti permetterò di insinuarlo.
Forse l'ha presa tua madre per metterti contro di me.
- Ha tradito la sua gente. - Mamma non ha la moneta.
- Adesso è alta così. - Davvero?
L'hanno davvero rubata? Non usare uno dei trucchetti di tua madre.
No, no. Non può essere. Senza la nostra fortuna il clan O'Reilly...
Vi sembro verde?
- I pantaloni sono lunghi. - Perché non ti accorci in fretta?
Non è facile per un vecchio cambiare.
Cosa c'entra la moneta di Kyle col fatto che tutti diventano folletti?
Non è la fortuna di Kyle. È la fortuna del clan O'Reilly.
Tutto questo ci ha tenuti insieme per migliaia di anni.
Migliaia d'anni di invasioni e oppressione in cui ci hanno sottratto la terra.
Migliaia d'anni di siccità e fame. Dire addio per sempre
mentre sali su una nave diretta verso un paese lontano.
E proprio quando in America cominciamo ad avere fortuna,
tu la perdi!
- Perché dovevo indossarla io? - Sei il più giovane degli O'Reilly.
Sono sempre i giovani quelli che hanno tutte le fortune.
Sarà meglio che vada in un ospizio. La famiglia O'Reilly è rovinata.
- La fortuna è sparita. - La fabbrica non è un colpo di fortuna.
E come fai a saperlo? Sarei diventato uno chef di second'ordine
se la fortuna non mi avesse fatto tagliare le patate troppo sottili.
Ha inventato le patatine fritte? È successo più di 100 anni fa.
È tutta colpa mia. Tutto andava bene finché non ho cercato di scoprire chi ero.
Adesso ho i capelli rossi e le orecchie a punta. Vorrei non avere avuto radici.
Deve pur esserci qualcosa che puoi fare.
Potresti andare alla polizia.
E dire loro che sono un folletto che ha perso il suo portafortuna?
- Deve proprio farlo? - Certo. Sono irlandese.
È così che esprimo la mia disperazione.
Kyle!
No! Non sono irlandese, sono americano.
Forse non sono stato l'unico che è stato derubato allo spettacolo.
- Parliamo con Seamus McTiernan. - Come? Quel furfante?
Quel finto irlandese con le lampade al neon e tutte quelle stupidaggini?
Potevi dirmelo subito. Avrei capito che era stato lui a rubarci la fortuna.
- Non ho detto che è stato lui. - Chi altro potrebbe averlo fatto?
- Lui è un vero fir darrig. - Che cosa?
Kate! Non riesco a trovarlo.
Papà! So chi ha preso la moneta. Seamus McTiernan.
Nonno dice che è un fir darrig, che sono tutti bugiardi.
- Oh, davvero... - No, O'Reilly. Reilly O'Reilly.
- E tu devi essere Bobby. - Già.
Non gli credere, Kyle. È lui che l'ha presa per farmi un dispetto.
Ti saresti meritata una cosa del genere,
per esserti sposata con un umano.
Ma giuro sulla tomba di mia madre, non sono stato io...
Mamma!
Non farti impietosire, Kyle. Sua madre è ancora viva e vegeta a Sligo.
Hai faccia tosta a darmi del bugiardo. Non mi hai detto che Bobby
veniva anche lui dalle coste dell'Eerie? So che il mio udito non è come una volta
ma non pensavo che ti riferissi a un lago in Ohio.
- Non potete dimenticare il passato? - Dimenticare il passato?
La cosa importante è il presente. Dobbiamo ritrovare la fortuna.
È troppo tardi per opporsi al tuo matrimonio e tuo figlio è un uomo.
Non mi scuserò per aver sposato Bob, ma mi dispiace per i guai che ha causato.
- Ci lasciamo il passato alle spalle? - Non c'è tempo per le formalità.
Seamus McTiernan sta approfittando della nostra fortuna. Prendiamolo.
- Devo andare. - Vengo con te.
- E gli studenti modello? - Si tratta di cogliere le opportunità.
Quando mi ricapiterà di poter aiutare un folletto a recuperare la sua fortuna?
Sono con gli studenti modello perché mi hanno costretto i miei.
Volevo giocare a pallacanestro. Ma pensavano fosse meglio studiare.
Prendiamo la mia auto. Allacciatevi le cinture.
- Nonno, avrò una barba come la tua? - Tra tanti anni.
Kyle? Non ero sicuro che...
- Che succede alle orecchie? Sono vere? - Stanno peggiorando?
- Stai bene? Che succede? - C'è già troppa gente in macchina.
- Chi è quello con la barba? - È mio nonno.
- Non devi dirlo a tutti. - Smettila di parlare e guida!
- La strada è sgombra. - Signora Johnson?
- Aspettate qui. - Fa' attenzione, papà.
Bobby! Se hai problemi con Seamus, fa' una scommessa con lui.
- Ai fir darrig piace il gioco d'azzardo. - Grazie.
- Sta scappando! - Non lasciartelo sfuggire.
Ha un mucchio di monete d'oro!
Reggetevi forte!
Cosa cerca di fare? Vuole farci ammazzare!
Prendete quello stufato di cavoli. Sono lieto di dividerlo con altri folletti.
Renderà la strada davvero sdrucciolevole.
- La ruota di scorta! Ci scappano! - Non ce l'ho la ruota di scorta.
Con tutta la fortuna che ho avuto, non pensavo me ne servisse una.
- Mi è venuta fame. - Ci è rimasta solo carne in scatola.
- Va' a casa. C'è la partita stasera. - E tu che farai?
Siamo in finale grazie a te.
Non posso giocare così. Non ho mai saputo giocare, comunque.
Non proprio.
Era tutta fortuna.
La pallacanestro non è tutto e io lo so bene.
- Non so giocare neanche a baseball. - Voglio dire che lo sport non è tutto.
Mi piaceva quello che ero. Voglio tornare a essere com'ero.
Dovevamo dirtelo tanto tempo fa. Mi dispiace, abbiamo sbagliato.
- Non c'è problema, papà. - Le cose potrebbero andare peggio.
Come?
Dammi una mano, Bobby. Si è bloccata.
Non possiamo lottare contro la sfortuna, nonno.
Mi fa venire nostalgia dell'Irlanda.
Se avessi avuto il buonsenso di avere una ruota di scorta...
Se non avessi sposato mia figlia non sarebbe successo tutto ciò...
Non biasimatevi a vicenda. È una brutta situazione, ma...
- Non dire che potrebbe andare peggio. - Tutti hanno dei momenti sfortunati.
Potete farcela se ci provate. Quando gli irlandesi arrivarono, fu dura per loro.
Fecero lavori che nessun altro voleva fare e vennero pagati una miseria...
- Almeno vennero pagati. - Ma non si sono mai arresi.
Continuarono a provarci e le cose migliorarono.
- Il loro spirito li ha aiutati a fare strada. - È una studentessa modello.
Sono un'americana, come tutti noi. E gli americani non si arrendono.
Posso andare alla stazione di servizio e trovare una toppa per la ruota.
- Tirerò su la cappotta. - Possiamo togliere la ruota.
Vengo con te, Bobby.
Devo riunirmi agli studenti modello.
Se non mi unisco a loro mio padre dirà: "Non entrerai alla facoltà di medicina."
Grazie per l'aiuto, Bonnie. Grazie per essere stata con noi.
- Forse non ho perso tutta la fortuna. - Lo pensi davvero?
O sono solo paroloni?
Aspetti, signor Johnson.
Che c'è?
- Pensi che possiamo recuperarla? - Non voglio mentirti.
Ci vorrebbe un miracolo per raggiungere Seamus.
- Ha smesso di piovere. - Guardate, un arcobaleno.
Magari alla fine c'è un mucchio d'oro.
Forza, ragazzi!
- Dove stiamo andando? - Non lo so.
- Dove andiamo? - Alla fine dell'arcobaleno!
Come?
- Stai bene, nonno? - Non possiamo arrivare laggiù.
Potremmo farcela se solo avessi 200 anni di meno.
L'arcobaleno è solo un riflesso di luce, non ha nessuna fine.
- Sei uno scienziato? - Mi piacerebbe diventarlo.
Io sono un folletto. Non venire a parlarmi degli arcobaleni.
Venite!
- Stanno festeggiando. - Gliela do io la festa.
- Io entro dentro e prendo la fortuna. - La prendo io.
- Tua madre non me lo perdonerebbe. - È una mia responsabilità.
Tieni gli occhi aperti.
Eccola.
È chiusa.
- Come hai fatto? - Un trucchetto da folletto.
- Ecco la nostra fortuna. - Già, Kyle.
Questa è la mia moneta. Lo sento che è lei.
Sei sicuro? Perché non le prendiamo tutte, per essere sicuri?
- Dammi una mano a portarle. - Non sono nostre, nonno.
Pensi che quel furfante se le meriti? Le avrà rubate ad altri folletti come noi.
Non lo sappiamo. E se le ha rubate dovremmo dirlo alla polizia.
Sei pazzo? Chiamare la polizia con tutto quell'oro lì pronto per essere preso?
- Vuoi dire rubato. - Voglio dire cogliere l'opportunità.
Le strade non sono lastricate d'oro. Devi prenderlo quando lo trovi.
- Se avessi lottato come me... - Non siamo in America per rubare.
Siamo venuti per lavorare sodo e farci valere con il nostro lavoro.
"Siamo"?
Nessun oro dà la stessa soddisfazione che dà sentirti parlare come uno di noi.
Neanche una bella catasta d'oro come questa.
Scappa, Kyle!
O'Reilly...
Nonno?
Lo tengo dalla barba. Nessun folletto può sfuggirmi.
E neanche tu mi scapperai. Dammi quella moneta portafortuna
e forse lascerò andare il vecchio.
- Non ascoltarlo, è un fir darrig, Kyle. - Sta' zitto!
- Fir darrig... Vuoi fare una scommessa? - Una scommessa?
A cosa pensavi?
- Scommetto che posso batterti. - A cosa? Videogiochi?
- Quiz sulla televisione? - Sport.
Se ti batto agli sport, lasci andare mio nonno e mi tengo la moneta portafortuna.
Ma se non mi batti, la moneta resta a me e non mi verrete più dietro.
- OK. - Scommessa accettata.
Che succede, Kyle? Dove siamo?
- E cosa stiamo indossando? - È hockey irlandese!
- Nonno? - Attento allo sliothar!
- Che cosa? - Sliothar!
- Che ci facciamo qui? - Sport.
Ho scommesso con Seamus che l'avrei battuto agli sport.
Il football e il baseball sono sport.
Sei stato fortunato a hockey, ma non mi batterai nel lancio della ruota.
- Che sport sono questi? - Non sai niente delle tue radici?
Sono i Taliteann Games, che si svolgono in Irlanda da 3.000 anni.
Ah, quelli.
- Che faccio adesso? - Calcia!
- Sai perché voglio quella moneta? - Per avidità?
Potere. Voglio impossessarmi della fortuna di tutti i folletti negli USA.
Ho deciso di avere potere su tutti loro.
Kyle è nella squadra di lotta.
È solo una squadra del ginnasio.
In Irlanda avevamo un re. Un giorno io sarò quel re.
- Re dei folletti. - Noi americani non crediamo nei re.
Crediamo nel baseball.
Senza la tua fortuna vedrai come ti accoglieranno in America.
Sarai diverso da tutti gli altri e forse tornerai in Irlanda,
nel tuo vecchio paese e alle vecchie maniere.
È l'ultima disciplina. Se Kyle non vincerà, sarà tutto finito.
- La danza non è uno sport. - In Irlanda lo è.
Sono il signore della stepdance!
- Che passo è quello? - Il mio passo.
- Dammi la moneta, ragazzo. - Perché? Abbiamo pareggiato.
Abbiamo detto che se non mi avessi battuto, la moneta sarebbe stata mia.
Un pareggio non è una vittoria. Dammela.
- Che imbroglione. - È bravo a distorcere il significato.
- Saresti un avvocato perfetto. - La moneta, ragazzo.
O dovrò usare le maniere forti.
- Hai detto che avresti liberato il nonno. - Ho detto forse.
- O potrei tenerti come mio schiavo! - Posso batterti senza la mia fortuna.
Posso batterti a pallacanestro, anche senza la moneta portafortuna.
Non hai più niente da puntare.
Se perderò, sarò il tuo schiavo.
- Non farlo! - E se vinci, riavrai la fortuna?
- Non vorrai mica fidarti di lui? - Silenzio. Siamo tutti bravi irlandesi.
Irlandesi, già.
Se vincerò io, riavrò la mia moneta,
e tu vivrai per sempre nella terra dei miei avi e non lascerai la costa dell'Eerie.
Affare fatto.
- Dov'eravate? - In Irlanda.
- Ma adesso siamo qui. - OK. Tu prendi il loro campione, Kyle.
Cercate di non perdere la palla!
- Come abbiamo fatto ad arrivare qui? - Chiedilo a lui.
- La riconosci? È la tua fortuna. - Non è un po' troppo vecchio?
- Giocate, ragazzi. - Guarda, tuo nonno.
Chiudete subito!
Ciao, vecchio.
- Scappa, prima che sia troppo tardi. - Gioca, Kyle.
Non mi arrenderò adesso. Posso battere Seamus se ce la metto tutta.
Gioca, Kyle!
Non senza la tua fortuna, Kyle. Diventerai uno schiavo.
Forza.
Forza, stiamo rimontando.
Sono smarcato!
Russell!
Signor O'Reilly?
Prendi questa moneta portafortuna. E non chiedermi dove l'ho presa.
- La do subito a Kyle. - No. Non funzionerà con Kyle.
- È una moneta fatta apposta per te. - Forte. Grazie.
Se crede ai folletti crederà a tutto.
Sono smarcato!
- Bravo! - Non è solo merito mio.
Tuo nonno mi ha dato questa moneta portafortuna.
- Permesso. Ecco Kyle! - E Seamus.
- Ottimo, figliolo. - Prendiamo il rimbalzo.
È papà!
- Perché hai dato la moneta a Russell? - Per aiutarlo, visto come stai giocando.
Ma è falsa, no?
Certo, ma se fossi in te non glielo direi. Il ragazzo ha bisogno di fiducia in se stesso
non di una moneta portafortuna. Ha la fortuna che gli serve. Qui dentro.
Sì. La fortuna è dentro di lui.
È anche dentro di me. La fortuna degli irlandesi.
Entra in partita, Kyle!
- Forza! - Fatti valere!
Arrenditi. Sei un folletto, non sei niente senza fortuna.
Nessuno è niente.
Quella non era fortuna!
Ho toccato il canestro.
Un altro e ci siete!
Dammi la palla!
Qui!
Sono il signore della stepdance e il re dei folletti. Non mi batterai mai.
Quello è mio figlio!
Alzati, Seamus.
Hai perso, Seamus. In un duello ad armi pari.
Adesso devi ridarci la nostra fortuna.
Cosa ho perso? Ho perso questa ma ne ho una catasta nella roulotte.
E dieci volte quella quantità in una grotta a Connaught.
- Ricordi il resto della scommessa? - Sì. Me la ricordo bene.
Mi stai mandando a vivere per sempre in Irlanda.
Sarò comunque il re dei folletti. E poi farò i conti con te
e con il clan degli O'Reilly!
- Ho detto "le coste dell'Eerie". - Non sai neanche come dirlo.
La terra dei tuoi avi non si chiama Eerie, stupido. Si chiama Eire.
Mio padre è di Cleveland.
Ohio!
E visse per sempre nel Lago Eerie.
Spero che sappia nuotare meglio di come gioca a pallacanestro.
La fortuna non c'entra niente.
Sono fiero di te, figliolo.
Bonnie? Dove sei stata?
Non le ha detto che ha fatto un colloquio per una borsa di studio nella mia ditta?
- Borsa di studio? - Dalle patatine Emerald Isle.
Bonnie è in cima alla nostra lista per una borsa di studio universitaria.
- Dopo il liceo, ovviamente. - Avresti dovuto dirmelo.
C'è un problema, però. I nostri studenti devono avere altri interessi.
Non fa nessuno sport?
Sì, l'anno prossimo giocherà a pallacanestro. Vero, Bonnie?
- Come vuoi, papà. - Sua figlia è fortunata, signor Lopez.
Ma non siamo tutti fortunati a vivere in un paese come questo?
Dove tutto è possibile.
Sono molto fiero delle mie origini irlandesi.
Ma gli americani vengono da tanti posti. Anche per me è lo stesso.
Questa è la tua terra
Ed è la mia terra
Dalla California a New York Island
Dalla foresta di Redwood al grande Golfo
Questo paese è stato fatto per noi
Mentre camminavo per quelle strade
Ho visto su di me il grande cielo
Ho visto sotto di me la valle dorata
Questo paese è stato fatto per noi
Questa è la tua terra ed è la mia terra
Dalla California a New York Island
Dalla foresta di Redwood al grande Golfo
Questo paese è stato fatto per noi.