Alle Menschen sind verschieden. Das ist leicht zu erkennen.
Doch alle haben etwas gemeinsam, das sie miteinander verbindet.
Jeder hat ein Kulturerbe, eine Geschichte, eine Tradition.
Und jetzt möchte uns Kyle Johnson etwas vorführen.
- Kyle? - Hier unten bin ich!
Kyle?
Doch was, wenn ich der einzige Mensch ohne Familientradition wäre?
- Bin ich etwa anders? - Ich bin noch hier unten!
Könnt ihr mich nicht sehen?
Kyle?
Du musst dich für das Spiel fertig machen.
Los schon, Eagles!
Ich hatte einen seltsamen Traum über das Traditionsfest in der Schule.
Die Nerven. Früher träumte ich, ich käme in Unterhosen zum Spiel.
Und dabei war ich nur im Orchester.
Du machst das schon, Kyle. Da, ein Joghurt und ein Fruchtriegel.
Hört sich gut an. Das nehme ich dann auch.
Woher stammt unsere Familie, Dad?
- Von hier natürlich, mein Sohn. - Ich meine, unsere Vorfahren?
Was ist unser kulturelles Erbe?
- Wir sind aus Cleveland hergezogen. - Wir sind Amerikaner. Das reicht.
- Los, wir kommen zu spät. - Vergiss deinen Talisman nicht.
Ich hatte ein komisches Gefühl. Als verschwiegen sie mir etwas.
Unsere Schule stand erstmals im Finale der Basketballmeisterschaft.
Heute war das Viertelfinale. Wir waren auf dem Weg zum Titel.
Dafür wollte ich schon sorgen.
Die Dinge konnten nicht besser laufen.
Ich war ein echter Glückspilz.
Da ist er!
- Superwurf, Mann! - Danke auch.
- Du bist super, Kyle. - Als ob er das nicht wüsste!
- Hi, Kyle. - Hi, Bonnie.
Ich organisiere das Traditionsfest.
Du organisierst so ziemlich alles!
Ich meine, einer muss es ja machen!
Ich stelle das Programm zusammen. Wie sieht denn dein Beitrag aus?
- Ich halte gar nichts davon. - Aber das ist auch deine Geschichte.
Was kümmert mich der alte Kram? Sport passiert jetzt. Das zählt.
Korrekt!
Nun ja, selbst als Turnschuh hast du eine Familiengeschichte.
- Turnschuh? - Wir leben in einem Einwandererland.
- Jeder hat seine Wurzeln woanders. - Klar, ich bin Halbindianer.
Ist Johnson ein englischer Name oder kommt er von Johansson?
- Wir kommen aus Cleveland. - Sehr witzig. Nun sag' schon.
Ich muss los. Ich schreibe eine Klausur.
Turnschuh!
Die Zeit ist um. Legt die Zettel hier auf das Pult.
Schreibe lieber nichts, Kyle. Falsche Antworten kosten Punkte.
Der muss wohl nachsitzen ...
Ich will damit verhindern, dass Leute wie du einfach nur raten.
Du kannst dich im richtigen Leben auch nicht auf dein Glück verlassen.
Die Antworten sind alle korrekt.
- Das sieht köstlich aus. - Danke.
- Ist das italienisch? - Das ist aus "Clever kochen".
Warum fragst du?
Ich dachte, es könnte vielleicht ein altes Familienrezept sein.
Sei froh, dass du so was kriegst. Daher bist du so sportlich, Kyle.
- Kyle ist ein geborener Sportler. - Ja, liegt vielleicht an den Genen.
Wir haben sicher seit Generationen gute Sportler in unserer Familie.
Gute Fußballspieler, vielleicht.
Oder Skilangläufer.
Oder ...
Stierkämpfer?
Iss besser deinen Salat, sonst verdirbt das Dressing.
Ich habe mit der Organisatorin des Traditionsfestes geredet ...
Bonnie Lopez? Sie organisiert ja wirklich alles.
Sie sagt, jeder hat seine Wurzeln in einem anderen Land.
Unsere Familie wird nicht immer in Cleveland gelebt haben.
Es sei denn, wir sind Indianer.
- Wir sind aber keine Indianer, oder? - Nicht, dass ich wüsste.
Okay, wer sind wir dann? Woher kommen wir denn?
Ich glaube, dein Urgroßvater kam aus Buffalo.
- Dad, ich meine vor Amerika. - Woher das plötzliche Interesse?
Ich möchte nicht der Einzige sein, der nicht weiß, wo er herkommt.
Du bist Kyle Johnson, ein guter Schüler und Sportler.
Es gibt keinen Grund, von seiner Familiengeschichte besessen zu sein.
- Ich bin nicht besessen! - Amerika besteht aus Individuen.
Du kannst sein, was du willst, egal, woher du kommst.
Frisch gemahlener Pfeffer?
Und wieder hatte ich das Gefühl, dass sie mir etwas verschwiegen.
Am nächsten Tagen wollte ich herausfinden, was wirklich los war.
- Suchst du nach Sportnachrichten? - Ich suche nach meinen Wurzeln.
Mein kulturelles Erbe. Johnson ist ein häufiger Name.
Vier Millionen Seiten! Fange doch mit deinem Vater an.
- Das habe ich ja schon versucht. - Nichts unter Cleveland?
Lass mich mal. Ich organisiere ja das Traditionsfest unserer Schule.
- Es ist also meine Aufgabe. - Ist mir sowieso alles egal.
Dann bin ich halt aus Deutschland oder England! Ist mir doch egal.
Was machst du dann hier? Wie sieht es mit deiner Mutter aus?
- Keine Ahnung. - Das ist die Hälfte deiner Familie!
Klar, aber über ihre Familie dachte ich noch nie nach.
Was war denn ihr Mädchenname?
Du kennst nicht einmal den Mädchennamen deiner Mutter?
So bekommst du nie eine Kreditkarte! Wenn du mehr erfahren willst,
solltest du mit deinen Eltern reden. Sie sind deine Familie.
Ich konnte ihr nicht sagen, dass meine Eltern etwas zu verbergen hatten.
Doch nach der Schule wurde alles noch eigenartiger.
Ich warf einen Blick in Dads altes Highschool-Jahrbuch.
Er war nicht drin. Zumindest kein Bob Johnson.
Robert Smith?
- Bob Smith ... - Kyle?
Hi, Mom.
- Was machst du da? - Ich? Nichts.
Ich werde noch ein wenig trainieren.
Komme nicht zu spät zum Abendessen. Es gibt Gemüsepfanne.
Warum hat er sich von Smith in Johnson umbenannt? Öder Name.
Vielleicht hatte er keine Wahl.
Vielleicht hat ihm das FBI eine neue Identität verschafft.
Nein, Mann, dann müsste er schon ein Berufskiller oder so was sein.
Nein ...
Mann, wie machst du das nur?
Vielleicht sind die so drauf wie diese Radikalen in den Sechzigern.
Oder es sind Außerirdische, die hier auf der Erde gestrandet sind.
- Du hast den Korb berührt! - Ja, das habe ich wohl.
Mein Dad misst mich jede Woche. Auch, wie hoch ich springen kann.
Wenn du an den Korb kommst, hast du Glück.
- Was hat Glück damit zu tun? - Du hast am meisten Glück von allen.
Liegt sicher an deinem Talisman. Vielleicht wirkt der wirklich.
Der hier? Habe ich als Baby von Mom bekommen.
- Hey! Da liegen ja zehn Dollar! - Du findest ständig Geld!
- Wir sind ein Team. Wir teilen. - Toll.
Sieh dir mal das an.
- Den Typ kenne ich aus der Glotze. - Das sieht aus wie mein Talisman!
- Und ich dachte, das sei aus China. - Ich glaube, der Typ ist Ire.
Vielleicht ist meine Mom aus Irland!
Guten Morgen, guten Morgen. Guten Morgen, guten Morgen.
- Die halten ihre Arme so steif! - Das heißt wohl Stepptanz.
Warum sollte deine Mutter verbergen, dass sie aus Irland ist?
Keine Ahnung. Sie wird immer ganz seltsam, wenn ich das anspreche.
- Als könnte sie nichts dazu sagen. - Ich dachte, dir sei das egal.
Ist es auch ... Oder war es mal ...
- Vielleicht fehlt mir ja etwas? - Ja ...
Guten Morgen, guten Morgen. Na, du kleine Süße ...
WAS SIE SCHON IMMER ÜBER IREN WISSEN WOLLTEN
- Vielleicht sollte ich das lesen. - Schau mal!
- Die sehen aus wie dein Talisman. - Das sind ja nur Kopien.
- Meiner ist aus echtem Gold. - Man kann die Echten leicht erkennen.
Ja, das denke ich auch.
Hast du die Schuhe selbst gemacht?
- Meinen Sie meine Schuhe? - Das sind Basketballschuhe, Sir.
- Die kann man in einem Laden kaufen. - So, in einem Laden also?
Und was wird aus deinen Füßen, wenn der Weg hart und steinig wird? Schau!
Irisches Leder. Weich wie ein Frühlingsregen, hart wie ein Bauer.
He, nehmen Sie Ihren Fuß da runter!
Geben Sie den Jungen einen aus.
Hast du ...? Wo ist er hin?
Meine Damen und Herren: Seamus McTiernan, der Stepptanz-König!
Wenn ihr von der grünen Insel kommt, was ich doch hoffen will,
wenn das Blut in euren Adern so grün wie ein Kleeblatt ist,
dann liebt euch der Stepptanz-König. Wenn ihr an das kleine Volk glaubt
und an den Goldtopf am Ende jedes Regenbogens,
dann gehört ihr zum Stepptanz-König!
Mann, so ein Blödsinn!
Kyle?
- Kyle, was machst du da? - Ich kann einfach nicht anders!
Tut mir leid, mein Junge.
Guten Morgen, guten Morgen.
WAS SIE SCHON IMMER ÜBER IREN WISSEN WOLLTEN
- Guten Morgen, guten Morgen. - Warst du beim Friseur, Mom?
Ich wollte ein natürliches Aussehen. Setze dich nur schon an den Tisch.
- Riecht das hier etwa nach Speck? - Ja, es gibt auch Spiegeleier.
- Und was ist mit dem Cholesterin? - Ihr sollt nicht vom Fleisch fallen.
- Setzt euch schon, ihr beiden. - Sag mal ...
Hört sich Mom nicht ein klein wenig ...
Ich habe "ein klein wenig" gesagt ...
Kyle, ich muss dir etwas über deine Herkunft erzählen.
- Ist das der richtige Moment? - Wir können es nicht leugnen.
Es geht um meine Familie, Kyle. Wir sind Iren.
- Wieso erfahre ich das erst jetzt? - Wir wollten dich schützen, Kyle.
Es war schlimm, als die Ersten von uns nach Amerika kamen. Die Witze,
die Drecksarbeit, die keiner machen wollte. Und dann diese Schilder:
"Iren unerwünscht". Du solltest 100% Amerikaner sein.
Mom, das alles ist mehr als 100 Jahre her, oder?
Als ich klein war, gab es jeden Morgen Speck und Spiegeleier.
Getoastetes Weißbrot mit jeder Menge Margarine drauf ...
Eier und Schinken, Röstis, Wurst und Blutpudding.
- Was genau ist Blutpudding? - Blut- und Schweinewurst.
Ich habe dir auch leckere Sachen für die Schule eingepackt.
Seltsam, oder? Erst will sie alles verbergen
und nun kocht sie irisch und redet mit einem komischen Akzent.
- Und der Name deines Vaters? - Das ist jetzt nicht so wichtig.
Wenigstens weiß ich jetzt, wo ich herkomme. Oh, schon wieder Geld.
Jeden Tag!
Das nennt man wohl das Glück der Iren.
So fing der größte Unglückstag meines Lebens an.
Ich habe die Hausaufgaben verloren.
Hallo, Süße.
- Na, Kyle? Keinen Hunger? - Habe mein Mittagessen verloren.
Deine Hose ist eingesaut. Igitt.
- Mein Geld habe ich auch verloren. - Ein paar Chips von "Emerald Isle"?
Mir ist so was noch nie passiert. Ich habe noch nie etwas verloren.
Du hast einfach Pech. Passiert jedem einmal.
Kyle? Willst du meinen Nachtisch? Schokolade ist nichts für mich.
So viel zum Thema "Pech".
Kyle springt an den Korb. Ich hab's selbst gesehen.
Kyle! Spring mal an den Korb.
Der kommt ja nicht mal an das Netz.
Alle mal herkommen, Jungs.
Wir stehen heute im Halbfinale. Der Gewinner schreibt Geschichte.
Ihr könnt die Ersten sein, die diese Schule in ein Endspiel bringen.
Hört zu: Das Laufen fällt heute aus. Stattdessen möchte ich,
dass jeder von euch 10 Strafwürfe macht, bevor ihr geht.
Dann zeigt mal, was ihr könnt. Russell, du fängst an.
Heute noch?
Du bist zu verkrampft, Russ. Einfach werfen und sacken lassen.
Tolle Leistung, Kyle. Weitermachen.
Das war der Zehnte. Gib mir noch mal fünf.
- Wie viele brauchst du noch? - Zehn.
Du hast noch nicht getroffen? Das ist noch nie passiert!
- Muss eine Pechsträhne sein. - Soll ich hier auf dich warten?
Nein, da muss ich alleine durch.
- Du solltest etwas besser zielen. - Ich habe nur die Geduld verloren.
- Man sagt, Iren seien Hitzköpfe. - Woher weißt du, dass ich Ire bin?
Von Russell. Was machst du beim Traditionsfest?
- Wie wär's mit so einem Stepptanz? - Den willst du mal eben lernen?
Sah nicht so schwer aus.
Dir fällt ja alles leicht, nicht wahr?
- Was ist? Bist du sauer auf mich? - Kyle, ich kenne dich schon lange.
Du bist okay, aber es wäre besser, wenn dir nicht alles so leicht fiele.
Zum Beispiel Basketball. Das letzte Spiel. Ihr wart erledigt,
doch du hast das Spiel gerettet, weil du ein Glückspilz bist.
Doch nur mit Glück allein sollte man keine Meisterschaft gewinnen können.
Nur, weil du alles weißt, hast du noch lange keine Ahnung von Basketball.
Glück gehabt.
Kein Glück, sondern Übung. Harte Arbeit, weißt du?
Was heißt hier Übung? Du spielst ja nicht mal Basketball.
Ein würdiger Abschluss für den schlimmsten Tag meines Lebens.
Dumm nur, dass der Tag noch nicht um war.
Du kannst ja nichts!
Zeig's ihnen, Junge!
Los schon, Kyle!
Ich bin frei!
Nehmt ihn doch endlich vom Platz!
Es war, als hätte ich nie gespielt. Ich bekam nichts hin.
Die Hälfte meiner Würfe hat nicht einmal den Korb berührt ...
Jeder hat mal einen schlechten Tag. Ihr habt gewonnen und seid im Finale.
Das lag nur an Drake. Es wurde besser, als ich vom Platz ging.
Warum spielst du auch Basketball? Spiele doch lieber Hurling.
Mom, ich bin nicht krank. Ich habe nur schlecht gespielt.
Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
Ich brauche nur etwas Warmes, bevor ich ins Bett gehe.
- Riechst du das auch, Dad? - Das riecht doch verbrannt!
Ach, Männer, es geht doch nichts über ein zünftiges Torffeuer am Morgen.
Gewinnen wir heute nicht, sucht sich mein Dad ein anderes Team.
Du siehst kleiner aus. Vielleicht bin ich ja gewachsen!
Ich habe nur zugelegt. Meine Mom macht dieses irische Zeug ...
Ich meine, Kartoffeln und so.
Vielleicht hat es deswegen im Spiel nicht geklappt. Ich kam nicht hoch.
Du hast dich normal bewegt, wie du eben immer spielst.
- Ob die Leute sauer auf mich sind? - Nicht wegen eines Spiels.
Außerdem stehen wir im Finale.
- So eine Flasche. - Knalltüte.
- Tiefflieger Johnson. - "Ich springe an den Korb!"
Hi, Mädels!
Da kommt Drake. Hi, Drake!
- Nun ja, er hat gut gespielt. - Hey, Kyle. Ich wollte ...
- Ich muss in meinen Kurs. - Tut mir Leid.
- Was ist ein Magnet? Holly? - Eisen, das Eisen anzieht.
Richtig. Doch ein Magnet zieht nicht nur Eisen an.
Ein schlechtes Spiel und ich fühle mich wie ein Versager.
Kyle, erzähle uns doch bitte, welche drei Metalle ein Magnet anzieht?
Äh, Eisen ...
Jemand anderes? Russell.
- Eisen, Kobalt und Nickel. - Richtig. Eisen, Kobalt und Nickel.
Nehmt euren Magneten und einen Metallgegenstand.
Wird der Gegenstand angezogen, so enthält er Eisen, Kobalt oder Nickel.
- Das sollte doch aus purem Gold sein! - Das ist es auch!
- Magnete lügen nicht, Mann! - Das ist nicht mein Talisman!
Das hier ist nicht mein Talisman!
Ich muss meine Mom anrufen. Der Talisman ist sicher ein Erbstück.
- Daher das schlechte Spiel gestern. - Jemand hat ihn gestohlen.
Bei allen verdammten ...
- Kyle, ich muss mit dir reden. - Er hat seinen Talisman verloren.
Es ist eine alte Goldmünze ...
- Gefunden! - Das sind 25 Cent.
- Ist er kleiner geworden? - Nein.
- Das Telefon ist im Eimer! - Ich muss mit der Jugendgruppe weg.
Ich hoffe, ich habe dir gestern nicht dein Spiel verdorben.
- Weißt schon. Dass du faul bist. - Davon war keine Rede!
Ich meine alles, was ich vor dem Spiel zu dir gesagt habe.
Tolle Haare! Mein Dad kann leider Dennis Rodman nicht ausstehen ...
Heute Abend ist das Finale, Mann! Du kannst jetzt nicht blaumachen!
Erst beklaut man mich, dann färben sich meine Haare rot ...
Moment: Ich bin kleiner als du! Heiliger St. Patrick, ich schrumpfe!
Mom, Dad, etwas ist passiert ...
Deine Mutter und ich müssen dir etwas sagen, mein Sohn.
Ich bin eine Koboldin, Kyle.
- Mom? - Ich weiß, es ist kaum zu glauben.
- Als ich sie kennen lernte ... - Kobold?
- Nein, ich bin aus Cleveland. - Wir wollten es dir eher sagen.
Doch du solltest wie ein normaler Amerikaner aufwachsen.
- Dann fing diese Phase an ... - Mom, du bist 30 cm groß!
Ist vielleicht nur eine Allergie. Gegen Kartoffeln oder so etwas.
- Du musst dir keine Sorgen machen. - Was?
- Ich? Ich bin auch ein Kobold?! - Was denn sonst?
- Du hast O'Reilly-Blut in den Adern. - Du kannst normal weiterleben.
Normal? Dad, sieh dir meine Haare an! Und ich werde immer kleiner!
Für mich siehst du nicht klein aus.
- Wie sieht es aus, Dad? - Etwa drei Zentimeter. Oder sechs ...
Und das soll eine Allergie sein?!
- Wann hört das wieder auf? - Ich erlebe das zum ersten Mal.
Solange die O'Reillys ihren Talisman haben, können sie normal leben.
Dann sind sie auch normal groß. Ich verstehe nicht, wie das geht.
Vielleicht ist das Moms Problem. Sie hat einfach Pech.
Nein, daran liegt es nicht. Es ist dein Talisman.
Er ist der Talisman des Clans der O'Reillys.
Mom? Ich habe meinen Talisman verloren.
- Aber du hast ihn doch um den Hals! - Das ist er nicht. Der ist falsch.
Jemand muss ihn vertauscht haben.
Der elende Dieb! Das ist ja nur goldlackiertes Eisen!
- Jemand hat ihn dir gestohlen? - Das war sicher der komische Opa.
Bei der Show von Seamus McTiernan. Der Opa war sicher ein Taschendieb.
Auf dem Rummelplatz? Da sollst du doch nicht allein hingehen, Kyle.
- Ich wollte mehr über Irland wissen. - Wirf ihm das nicht vor.
Was für ein alter Mann war das? Er hatte graue Haare, oder?
Er kam zu uns herüber und sagte, er habe seine Schuhe selbst gemacht.
- Unter der Sohle war eine Schlange? - Ja.
Der alte Schurke! Dabei bist du doch sein Enkel!
- Das war mein Großvater?! - Großvater O'Reilly.
Damit kommt er nicht durch! Und wenn ich den Talisman selbst hole!
Wir hätten wegziehen sollen, als er die neue Chipsfabrik bauen ließ.
- Emerald Isle Chips? - Ja. Ihm gehört die ganze Firma.
Los, Männer! Er soll sich dafür schämen!
Schatz? Vielleicht sollte ich fahren?
Kate, du solltest hier warten. Kann sein, dass du ... auffällst.
So fängt es immer an. Man sieht auf dich herab, weil du etwas anders bist.
- Mom? Werde ich so klein wie du? - Du bist nur ein Halbkobold, Kyle.
Das wird noch Tage dauern. So kann ich dir kleine Schuhe machen.
Keine Sorge, Kyle, wir holen uns den Talisman zurück.
Er sagt, er sei Mr O'Reillys Schwiegersohn.
- Die Schülergruppe ist hier. - Alles in Ordnung, Junge.
Mein Opa ... Mein Großvater: Warum habe ich ihn nie gesehen?
Ich bin kein Kobold. Sie glauben nicht an gemischte Ehen.
Wir änderten sogar den Namen, damit sie uns nicht finden.
Wenn ihr beiden euch liebt, wo liegt dann das Problem?
Weißt du, Kobolde können sehr ... kleinlich sein.
Jawohl, Sir, ich kümmere mich darum.
Mr O'Reilly sagt, er habe keine Tochter. Lasst ihn in Ruhe.
Ich gehe nicht weg, bevor ich mit Mr O'Reilly gesprochen habe.
- Alles klar, Dad? - Wir geben nicht auf, Kyle.
Reden wir mit deiner Mutter.
Wie nett. Im Namen unseres Gründers Mr Reilly O'Reilly
möchte ich euch bei Emerald Isle willkommen heißen.
Bitte folgt mir auf unserem Rundgang.
Bitte bleibt immer schön zusammen. Die Maschinen sind gefährlich.
Kartoffelchips wurden im späten 18. Jahrhundert erfunden.
Man hatte sie zu dünn geschnitten. In Fett gebraten wurden sie knusprig.
Seitdem hat sich viel getan. Irgendwelche Fragen?
- Treffen wir auch Mr O'Reilly? - Er hat leider keine Zeit.
- Wo ist sein Büro? - In einem anderen Gebäudeteil.
Ich werde euch nun zeigen, wie die Kartoffeln gewaschen werden.
Was machst du denn hier?
- Du gehörst nicht zur Gruppe. - Ich muss zu Mr O'Reilly.
- Ich glaube, er hat meinen Talisman. - Er ist reich. Was soll er damit?
Er ist mein Großvater. Musst du eigentlich alles wissen?
Meine Mom und er verstehen sich nicht.
Wir haben wohl ungebetenen Besuch.
Komm!
- Warum mögen sie sich nicht? - Weil Mom und Dad geheiratet haben.
- Warum mag er deinen Vater nicht? - Weil er kein Kobold ist.
Wir haben sie!
Lass mich!
Lasst ihn in Ruhe, Jungs. Ich glaube, das ist mein Enkel.
- Ich dachte, alles ist aus. - Du musst vor mir keine Angst haben.
- Kyle? Bist du okay? - Ja.
Ich habe meinen Opa gefunden.
- Oh, Kyle ... - Was?
Oh nein! Ich werde zu einem Vulkanier!
Ruhe dich in meinem Büro aus. Und mache dir ein Paar Schuhe.
Ist gut für die Seele. Nur so bist du Herr deiner Füße.
Ich will keine Schuhe machen und kein Kobold sein.
Das lässt sich nicht ändern. Wenn es dir nicht passt,
binde dir doch den Talisman um. Nur er macht dich zum Menschen.
Du hast ihn mir gestohlen und ihn gegen eine Kopie ausgetauscht!
Das habe ich nie getan! So lasse ich mich nicht anschwärzen!
Sicher wollte deine Mutter dich gegen mich aufbringen!
- Sie hat mich und ihr Volk verraten. - Mom hat den Talisman nicht.
- Sie schrumpft schneller als ich. - Wirklich?
Der Talisman wurde gestohlen? Keine Tricks mehr!
Nein, nein. Das kann nicht sein. Sonst würden ja die O'Reillys ...
Sehe ich etwas grünlich aus?
- Meine Hose ist etwas zu lang. - Warum schrumpfst du langsamer?
Ein alter Mann macht alles langsamer.
Was hat denn Kyles Talisman damit zu tun, dass alle schrumpfen?
Das ist nicht Kyles Talisman. Er gehört dem Clan der O'Reillys.
Er hielt uns mehr als 1000 Jahre zusammen.
1000 Jahre der Invasionen, Unterdrückung und Vertreibung.
1000 Jahre steiniger Felder. Wir mussten Abschied nehmen
und uns zu einer fernen Küste aufmachen.
Und jetzt, wo wir es in Amerika fast geschafft haben,
verlierst du den Talisman!
- Warum musste ich ihn denn tragen? - Du bist der jüngste O'Reilly.
Der Jugend gehört das Glück.
Ich könnte alles hinschmeißen! Die O'Reillys sind ruiniert!
- Wir haben kein Glück mehr. - Glück allein baut keine Fabriken.
Woher willst du das wissen? Ich wäre sicher immer noch Koch,
wenn ich die Kartoffeln nicht zu dünn geschnitten hätte.
Sie wollen Kartoffelchips erfunden haben? Vor über 100 Jahren?
Alles meine Schuld. Ich hätte nicht fragen sollen, woher ich komme.
Jetzt habe ich rote Haare und spitze Ohren. Hätte ich nur keine Geschichte!
Irgendetwas müssen wir doch tun können.
Du kannst zur Polizei gehen.
"Ich bin ein Kobold, dem sein Talisman gestohlen wurde." Tolle Idee!
- Müssen Sie jetzt Flöte spielen? - Sicher. Ich bin Ire.
So drücke ich aus, dass ich verzweifelt bin.
Kyle!
Nein! Ich bin kein Ire, sondern Amerikaner!
Vielleicht wurde nicht nur ich beklaut und sie haben den Dieb längst.
- Lasst uns Seamus McTiernan fragen. - Was? Den Lumpen?
Diesen Operetteniren mit seinen Kleeblättern und dem ganzen Müll?
Warum hast du ihn nicht gleich erwähnt? Er ist der Dieb, natürlich.
- Ich sage gar nicht, dass er's war. - Wer sonst?
- Er ist ein Fir Darrig, jawohl! - Ein was?
Kate! Ich kann ihn nirgendwo finden.
Dad! Ich weiß, wer den Talisman hat. Seamus McTiernan.
Opa sagt, der Dieb sei ein Fir Darrig, ein böser Kobold.
- Ist das dein Ernst? - Nein, O'Reilly. Reilly O'Reilly.
- Und du musst Bobby sein. - Ja.
Glaube ihm kein Wort, Kyle! Er hat ihn selbst gestohlen!
Du hast bekommen, was du verdienst, Katherine O'Reilly, dafür,
dass du keinen Kobold geheiratet hast.
Doch beim Grab meiner Mutter schwöre ich meine Unschuld ...
Mom!
Hör nicht auf ihn, Kyle. Seine Mutter lebt immer noch in Sligo.
Du willst mich Lügner nennen? Über Bobby hast du mir gesagt,
dass er vom Eerie kommt. Du weißt ganz genau,
dass ich dabei nicht an einen See in Ohio dachte.
- Vergesst das doch einfach. - Einfach so vergessen?
Die Gegenwart zählt jetzt. Wir müssen den Talisman finden.
Vielleicht ist es zu spät, deine Ehe zu kritisieren, wo dein Sohn groß ist.
Ich werde mich nicht für meine Heirat entschuldigen, nur für den Ärger.
- Vergeben und vergessen? - Keine Zeit für Formalitäten, Junge.
Seamus McTiernan hat den Talisman. Den schnappen wir uns.
- Ich muss gehen. - Ich komme mit.
- Und deine Gruppe? - Das hier ist viel wichtiger.
Wie oft kann man schon Kobolden helfen, ihren Talisman zu finden?
Bei der Gruppe bin ich nur wegen meiner Eltern.
Ich wollte Basketball spielen. Die Gruppe ist gut fürs Zeugnis.
Wir nehmen besser meinen Wagen. Bitte anschnallen.
- Bekomme ich auch so einen Bart? - Das dauert noch etwas.
Kyle? Ich war mir nicht sicher, ob ...
- Deine Ohren? Sind die echt? - Ist es schlimmer geworden?
- Was liegt an? Wie geht's dir? - Der Wagen ist voll genug.
- Das ist der Opa vom Rummel. - Das ist mein Opa.
- Das muss nicht jedermann wissen. - Sei ruhig und fahr endlich!
- Grüner wird's nicht! - Mrs Johnson?
- Wartet. Ich sehe mir das mal an. - Sei vorsichtig, Dad.
Bobby! Wenn Seamus Probleme macht, überrede ihn zu einer Wette.
- Fir Darrigs lieben Glückspiele. - Danke.
- Sie hauen ab! - Lasst sie nicht entkommen!
Da sind jede Menge Goldmünzen in dem Wagen!
Festhalten!
Was machst du denn? Du bringst uns noch um!
Gebt ihnen mal die Kohlsuppe. Die Kobolde haben sicher Hunger.
Guten Appetit und viel Spaß damit.
- Los, das Reserverad! - Ich habe kein Reserverad!
Bei meinem Glück brauchte ich nie eines.
- Ich könnte was essen ... - Corned Beef ist alle, Sir.
- Na los, du musst zum Spiel. - Und was ist mit dir?
Wegen dir stehen wir im Endspiel.
So kann ich nicht spielen. Ich konnte sowieso noch nie spielen.
Nicht wirklich.
Ich hatte immer nur Glück.
Basketball ist nicht alles, Kyle.
- Baseball und Football ... - Sport ist nicht alles.
Ich fand es gut, wie es war. So soll es wieder sein.
Wir hätten es dir längst sagen sollen. Das ist alles unsere Schuld.
- Schon gut, Dad. - Es könnte schlimmer sein.
Wie denn bitte?
Hilf mir mal eben, Bobby. Es steckt fest.
Kein Chance, Opa, wir haben nur Pech.
Ich wünschte, ich wäre in Irland.
Was fährst du auch ohne Reserverad ...
Wenn du meine Tochter nicht geheiratet hättest ...
Das bringt doch nichts. Macht euch keine Vorwürfe ...
- Sage nicht, es gäbe Schlimmeres! - Jeder kann einmal Pech haben.
Ihr könnt etwas dagegen tun. Ihr müsst es nur versuchen.
Iren mussten für wenig Geld in Amerika die Drecksarbeit machen ...
- Zumindest bekamen sie Geld! - Sie haben aber nie aufgegeben.
Sie gaben sich immer Mühe, bis es für sie besser wurde.
- Daher sind sie so erfolgreich. - Sie ist eine Musterschülerin.
Ich bin Amerikanerin, wie wir alle. Und Amerikaner geben niemals auf.
Vielleicht bekomme ich bei der Tankstelle Flickzeug.
- Ich kriege das Dach schon noch hoch. - Ich suche nach Werkzeug.
Ich komme mit dir, Bobby.
Ich gehe besser auch. Muss mich bei der Gruppe melden.
Sonst muss ich mir von meinem Vater anhören: "Aus dir wird nie etwas!"
Danke für deine Hilfe. Danke, dass du für mich da warst.
- Vielleicht habe ich doch noch Glück. - Meinst du das ernst?
Oder ist das nur so'n Gerede?
Warten Sie, Mr Johnson.
Was?
- Bekommen wir den Talisman wieder? - Ich will dich nicht anlügen.
Müsste ein Wunder geschehen, um Seamus noch einzuholen.
- Wenigstens regnet es nicht mehr. - Schaut, ein Regenbogen.
Vielleicht ist an seinem Ende ja ein Topf voller Gold.
Los, Jungs!
- Wohin laufen wir? - Keine Ahnung.
- Wo laufen wir hin? - Zum Ende des Regenbogens!
Was?
- Alles in Ordnung, Opa? - Zum Ende des Regenbogens?
Ich würd's dir zeigen, wäre ich 200 Jahre jünger.
Ein Regenbogen ist reflektiertes Licht. Er hat gar kein Ende.
- Bist du Wissenschaftler? - Ich wäre gern einer.
Ich bin ein Kobold. Also erzähle mir nichts über Regenbögen.
Kommt!
- Die feiern wohl etwas. - Denen werden wir's zeigen.
- Ich schleiche mich mal da rein. - Lass mich gehen.
- Deine Mutter würde mir nie vergeben. - Ich habe die Verantwortung.
Passt gut auf.
Da ist er.
Abgeschlossen.
- Wie hast du das gemacht? - Ein Koboldtrick.
- Wir haben Glück. - Allerdings, Kyle.
Das ist mein Talisman. Ich kann es fühlen.
Sicher? Man kann nie wissen. Lass uns alles mitnehmen.
- Hilf mir mal mit der Truhe. - Wir können das nicht mitnehmen!
Du willst es diesem Dieb überlassen? Der hat das alles gestohlen.
Wir wissen es nicht. Wir sollten es der Polizei melden.
Die Polizei? Bist du verrückt? Wo das Gold hier herumliegt?
- Du willst es stehlen? - Ich will die Gelegenheit nutzen.
Das Gold liegt nicht auf der Straße. Man muss nehmen, was man sieht.
- Als ich nach Amerika kam ... - ... bist du nicht als Dieb gekommen!
Wir wollten hart arbeiten, weiter kommen und etwas werden.
Wir?
Sicher ist es Gold wert, dich so etwas sagen zu hören.
Selbst so eine große, schöne Menge Gold wie hier.
Lauf, Kyle!
O'Reilly!
Opa?
Ich habe ihn bei seinem Bart. Er kann mir nicht mehr entkommen.
Und du wirst auch nicht abhauen. Gib mir den Talisman.
Vielleicht lasse ich den Alten dann gehen.
- Hör nicht auf den Fir Darrig, Kyle. - Sei still!
- Fir Darrig ... Sollen wir wetten? - Wetten? Um was denn?
Um was willst du denn wetten?
- Ich wette, ich kann dich schlagen. - Wobei denn? Videospiele?
- Quiz-Shows? - Sport.
Wenn ich dich beim Sport schlage, bekomme ich Opa und den Talisman.
Wenn du verlierst, gehört der Talisman mir und die Jagd ist vorbei.
- Okay. - Gut, die Wette gilt.
Was geht hier ab, Kyle? Wo sind wir?
- Und was sind das für Klamotten? - Das ist Hurling, Kyle!
- Opa? - Pass auf den Sliothar auf!
- Den was? - Den Sliothar!
- Mann, was ist das hier? - Sport.
Ich habe gewettet, Seamus beim Sport zu schlagen.
Mann, Sport ist aber eher Baseball oder Football.
Du hattest beim Hurling Glück. Aber du kannst kein Rad werfen.
- Was für Sportarten sind das alles? - Du weißt nichts über deine Kultur?
Wir nennen es Taliteann. Wir spielen es seit 3000 Jahren.
Ach so, die Art von Spielen.
- Was soll ich damit? - Schießen!
- Na, warum will ich den Talisman? - Aus Habgier?
Es geht um Macht. Ich hole mir den Talisman jedes Kobolds in den USA.
Dann beherrsche ich euch alle.
Kyle ist im Ringerteam der Schule.
Er ist kein Profi oder so ...
Wir hatten einen König in Irland. Ich werde König.
- König der Kobolde. - Amerikaner glauben nicht an Könige.
Wir glauben an Baseball.
Ohne den Talisman wirst du sehen, wie willkommen du in Amerika bist.
Du wirst ein Kobold sein. Dann gehst du zurück nach Irland.
Zurück ins alte Land! Zu den Traditionen!
Das ist die letzte Disziplin. Gewinnt Kyle nicht, ist alles aus.
- Tanzen ist kein Sport. - In Irland schon.
Ich bin der Stepptanz-König!
- Was soll das für ein Tanz sein? - Mein eigener.
- Gib mir den Talisman. - Warum? Es ist unentschieden.
Wir sagten, wenn du mich nicht schlägst, hast du verloren.
Es steht unentschieden. Gib mir den Talisman.
- So ein Betrüger. - Ein Meister im Wörterverdrehen.
- Du wärst ein exzellenter Anwalt! - Den Talisman, Junge.
Oder muss ich ihn mir holen?
- Lass meinen Opa gehen. - Ich sagte: "Vielleicht."
- Vielleicht wird er mein Sklave! - Ich schlage dich auch ohne Glück.
Ich schlage dich beim Basketball, auch ohne Talisman.
Du hast nichts einzusetzen, Junge.
Verliere ich, bin ich dein Sklave.
- Tu das nicht, Kyle! - Wer gewinnt, behält den Talisman?
- Du kannst ihm nicht trauen, Kyle! - Sei still. Wir sind alle gute Iren.
Iren, ja.
Wenn ich gewinne, bekomme ich den Talisman
und du gehst ins Land meiner Väter und verlässt nie wieder die Küste des Eerie.
Abgemacht.
- Wo seid ihr gewesen? - In Irland.
- Jetzt sind wir ja da. - Okay. Du holst dir den Ball, Kyle.
Wir holen uns die Führung und geben sie nicht mehr wieder ab!
- Wie kommen wir hierher? - Frage ihn doch.
- Erkennst du deinen Talisman? - Ist der Typ nicht etwas alt?
- Lasst uns einfach spielen, Jungs. - Schau, da ist dein Opa!
Decke den Mann!
Hallo, Alterchen!
- Lauf, Kyle, sonst ist es zu spät! - Mach schon, Kyle.
Ich gebe nicht auf. Ich kann Seamus schlagen.
Kyle, wirf schon!
Du musst gewinnen, Kyle. Sonst bist du für immer sein Sklave.
Kommt schon!
Kommt, Jungs, das holen wir auf.
Ich bin frei!
Russell!
Mr O'Reilly?
Nimm diesen Talisman. Und frage nicht, wo er herkommt.
- Ich werde ihn Kyle geben. - Nein. Er wirkt bei Kyle nicht.
- Er wirkt nur bei dir. - Klasse! Danke.
Wer an Kobolde glaubt, der glaubt an alles.
Ich bin frei!
- Super! - Danke nicht mir allein.
Dein Opa hat mir diesen Talisman gegeben.
- Verzeihung. Da ist Kyle! - Seamus!
- Gutes Foul, mein Junge. - Wir holen das wieder auf.
Schau, da ist Dad!
- Warum hast du Russell geholfen? - Du bekommst es nicht auf die Reihe.
Aber das ist kein Talisman, oder?
Sicher, er ist nicht echt. Aber an deiner Stelle
würde ich es ihm nicht sagen. Er hat genug Glück. Hier drin.
Ja. Das Glück ist in ihm.
Ich muss es in mir haben. Das Glück der Iren.
Na los, Kyle, spiele dein Spiel!
- Komm schon! - Zeig's ihnen!
Gib auf, Junge. Ein Kobold ist nichts ohne seinen Talisman.
Niemand ist nichts.
Das war kein Glück!
Ich habe den Korb berührt!
Nur noch einen!
Gib mir den Ball!
Her damit!
Ich bin der Stepptanz-König! Herr der Kobolde! Du kannst nicht gewinnen!
Das ist mein Sohn!
Steh auf, Seamus.
Du hast verloren, Seamus. Der Junge hat dich fair geschlagen.
Jetzt gib uns den Talisman zurück!
Verloren? Das hier? Ich habe noch immer genug Gold!
Und zehn Mal so viel in einer Höhle bei Connaught.
- Du erinnerst dich an die Wette? - Ja. Wort für Wort.
Du schickst mich für alle Zeiten nach Irland zurück.
Ich werde König der Kobolde werden. Und dann rechne ich mit dir
und dem Clan der O'Reillys ab!
- Ich sagte: "Küste des Eerie". - Sag es richtig.
Das Land deiner Väter heißt nicht Eerie, sondern Eire.
Mein Vater ist aus Cleveland.
Ohio!
Möge er für immer im Eerie-See bleiben.
Ich hoffe, er kann besser schwimmen als Basketball spielen.
Glück ist nicht wirklich wichtig.
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
Bonnie? Wo warst du?
Ihre Tochter hat sich bei uns wegen eines Stipendiums beworben.
- Stipendium? - Bei Emerald Isle Chips.
Bonnie ist unsere Topkandidatin für ein Universitätsstipendium.
- Nach der Highschool, natürlich. - Du hättest es mir sagen müssen.
Es gibt nur ein Problem. Sie sollte ein Hobby haben.
Will sie keinen Sport treiben?
Ja, nächstes Jahr spielt sie Basketball. Oder, Bonnie?
- Was immer du willst, Dad. - Ein echter Glückspilz, Mr Lopez.
Doch haben wir nicht alle Glück, in diesem herrlichen Land zu leben?
Im Land der unbegrenzten Möglichkeiten?
Ich bin sehr stolz auf meine irische Familie und meine irischen Wurzeln.
Amerikaner kommen von überall her. Ich auch.
Dies Land ist dein Land
Dies Land ist mein Land
Von Kalifornien bis New York Island
Vom Red Wood Forest zum Golfstrom
Dies Land wurde für uns gemacht
Ich wandere auf dem Highway
Über mir der endlose Himmel
Unter mir das goldene Tal
Dies Land wurde für uns gemacht
Dies Land ist dein Land Dies Land ist mein Land
Von Kalifornien bis New York Island
Vom Red Wood Forest zum Golfstrom
Dies Land wurde für uns gemacht.