Kaikki maailman ihmiset ovat erilaisia.
Se on helppo huomata. Katso vain.
Kaikki ovat onnekkaita, sillä heitä yhdistää yksi asia,
asia, joka sitoo jokaisen henkilön yhteen...
Kaikilla on perimätieto, perhetausta,
isovanhemmilta ja isoisovanhemmilta saadut perinteet.
Seuraava esiintyjä on Kyle Johnson.
Kyle?
Hei, olen täällä!
Kyle?
Mutta entä jos en ole niin onnekas?
Entä jos olen ainoa ihminen ilman perimätietoa?
Entä jos olen erilainen?
Sanoin, että olen täällä!
Ettekö näe minua?
Kyle?
Aika valmistautua peliin.
Hyvä, Eagles!
Taisin nukahtaa.
Näin outoa unta perimätietoaiheesta, josta koulussa puhutaan.
Ahdistusta ennen peliä. Sitä sattuu kaikille.
Näin usein unta, että olin pelissä pelkästään alusvaatteissa,
enkä edes pelannut, olin vain bändissä.
Hyvin se menee, Kyle. Kyllä sinä osaat.
Ota jugurttia ja hedelmäpatukka. Siitä saat energiaa.
Kuulostaapa hyvältä. Taidan ottaa itsekin.
Mistä perheemme tulee, isä?
-Olemme täältä, poika. -Ei vaan mistä olemme kotoisin?
Mikä on perimätietomme?
Muutimme tänne Clevelandista.
Olemme amerikkalaisia, Kyle. Emme tarvitse muuta perimätietoa.
Tule nyt, Kyle, myöhästyt pelistä!
-Mennään. -Älä unohda pitää onnenkolikkoasi.
Minulla oli tosi outo tunne,
aivan kuin he eivät kertoneet minulle kaikkea.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun koulumme pääsi
osavaltion pesäpallopudotuspeleihin.
Mene, Russell! Hanki paikka!
Tänään oli puolivälierät.
Tänä vuonna pääsisimme loppuun asti. Osavaltion mestareiksi.
Minun ansiostani.
Jes!
Kaikki meni tahtoni mukaan.
Olin onnekas jätkä.
-Olipa tuuriheitto. -Tuurilla ei ole osuutta asiaan.
Näytät hyvältä, Kyle.
Opetin hänelle kaiken, minkä hän tietää.
-Hei, Kyle. -Hei, Bonnie.
Johdan perimätietopäivän komiteaa.
Johdat melkein jokaista komiteaa.
Jonkun se täytyy hoitaa.
Laadin ohjelmaa
ja mietin, mitä aiot tehdä perimätietopäivänä.
En tiedä. Tämä koko
perimätietojuttu on ihan kuin telkkariohjelma.
-Se on historiaamme. -Niin, mutta tarkoitan, historia...
Se on niin menneen talven lumia.
Otetaan urheilu. Se tapahtuu nyt. Sitä tarkoitan.
Oikein.
Vaikka oletkin tyhjäpää urheilija, sinulla on silti perimätietosi.
-Tyhjäpää? -Amerikka on maahanmuuttajien kansa.
Kaikkien esivanhemmat tulivat toisesta maasta.
Niin. Minä olen osittain cherokee.
Mistä perheesi on kotoisin? Onko Johnson englantilainen nimi?
Vai onko se muunnelma Johanssonista?
-Olemme Clevelandista. -Tosi hauskaa.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Pitää mennä tenttiin. Nähdään myöhemmin.
Urheilijat.
METSÄSTÄJIEN VAELLUS
AASIAN MUUTTOLIIKE 1800-LUKU KIINALAISET - BRITTIKOLONIAT
IRLANNIN SUURI NÄLÄNHÄTÄ 1845-1850
ESPANJALAISTEN VALLOITUS 1500-LUKU ORJIEN TUONTI USAAN
Aika loppu! Tuokaa tenttipaperinne pöydälleni
ulos mennessänne.
Kiitos.
Jätä ne mieluummin tyhjiksi, Kyle.
Muista, että vähennän pisteitä vääristä vastauksista.
Joutuu kesäkouluun.
Teen niin, jotta et tekisi niin kuin juuri teit.
Vastausten arvailua.
Tosielämässä et voi olettaa, että tuuri auttaa pääsemään pälkähästä.
Kaikki vastaukset ovat oikein.
-Hyvältä näyttää. -Kiitos.
Onko tämä italialaista ruokaa?
Näin sen Syö viisaasti-lehdessä.
-Miksi? -Mietin vain,
onko se suvun vanha resepti.
Ole iloinen, että äitisi valmistaa niin terveellisiä ruokia, Kyle.
Siksi kai olet niin hyvä urheilija.
Kyle on vain luonnostaan lahjakas urheilija.
Se on varmaan geeneissä. Jos menemme riittävästi taaksepäin,
perheessämme on ollut suuria urheilijoita sukupolvien ajan.
Ehkä jalkapalloilijoita?
Tai murtomaahiihtäjiä?
Tai...
Härkätaistelijoita?
Syö vain salaattisi. Et halua, että öljy irtoaa.
-Niin, isä. -Niin.
Puhuin tytölle, joka johtaa perimätietopäivän komiteaa...
Bonnie Lopez? Hän johtaa kaikkea.
Tiedän!
Hän sanoi, että kaikkien perhe on kotoisin jostain muualta.
Jos mennään taaksepäin tarpeeksi,
emme asuneet aina Clevelandissa.
Paitsi jos olemme intiaaneja.
Mutta emme ole intiaaneja, eikö niin?
Enpä usko.
Mitä me sitten olemme? Mistä tulemme?
Isoisoisäsi muutti tänne Mount Buffalosta.
Ei, isä. Tarkoitin ennen sitä. Ennen kuin tulimme Amerikkaan.
Miksi sinua yhtäkkiä kiinnostaa perheesi niin paljon?
En tiedä. Pian on perimätietopäivä,
enkä halua olla ainoa oppilas, joka ei tiedä, kuka hän on.
Olet Kyle Johnson.
Olet hyvä oppilas, hyvä poika, hieno urheilija.
Vaikka muut ovat pakkomielteisiä esivanhempiensa alkuperästä,
-ei sinun tarvitse olla. -Äiti, en ole pakkomielteinen.
Yksilöllisyys on juuri sitä, mistä Amerikasta on kyse.
Ei ole väliä, mistä olet kotoisin. Voit olla mitä ikinä haluatkin.
Tuoretta mustapippuria?
Siinä se taas oli. Se tunne, että he salailivat minulta jotain.
Seuraavana päivänä koulussa yritin selvittää, mitä se oli.
ETSITÄÄN
Nebtek-haku Etsitkö:
Jos haet urheilutietoa, kokeile hankielämä.com.
Etsin tietoa perheestäni. Perimätietoa.
Johnson-nimisiä ihmisiä on paljon.
Niin, neljä miljoonaa sivua.
Ehkä sinun kannattaa rajata hakua vähän.
Aloita isästäsi ja jäljitä perheesi sitä kautta?
-Yritin, mutta en löytänyt häntä. -Katsoitko Clevelandista?
-Väistä, anna minä kokeilen. -Ei sinun tarvitse auttaa minua.
Olen perimätietopäiväkomitean johtaja, muistatko?
On työtäni auttaa perimätietovammaisia.
Ei sillä ole väliä minulle.
Mitä sitten, jos olen Saksasta, Englannista tai mitä tahansa?
-Se ei merkitse minulle mitään. -Miksi sitten olit tietokoneella?
Entä äitisi perhe?
-Mistä he ovat kotoisin? -En tiedä.
Puolet perimästäsi tulee häneltä.
Niin, mutta en koskaan oikein ajatellut äitini perhettä.
Mikä oli hänen nimensä, ennen kuin hän meni naimisiin?
Älä vaan sano, ettet tiedä äitisi tyttönimeä!
Miten voit ikinä saada luottokortin?
Jos haluat todella tietää perheesi perimätiedosta,
yritä puhua vanhemmillesi. He ovat perhettäsi.
En voinut kertoa Bonnielle, että luulin
vanhempieni salaavan minulta jotain.
Sinä päivänä koulun jälkeen asiat menivät oudompaan suuntaan.
Ensimmäinen outo asia oli isäni vanha lukion vuosikirja:
Hän ei ollut mukana siinä.
Tai ainakaan Bob Johnson ei ollut.
ILMOITTAUTUMISTODISTUS
Robert Smith?
-Bob Smith? -Kyle?
Hei, äiti.
-Mitä teet? -En mitään.
-Menen heittelemään koripalloa. -Älä myöhästy illalliselta.
Teen wokkia.
Miksi hän vaihtoi nimensä Smithistä Johnsoniksi?
Jos hän vaihtaa nimensä,
vaihtaisi sen edes mielenkiintoisemmaksi.
Tiedätkö mitä? Ehkä hän ei valinnut sitä.
Ehkä se oli FBI. Ehkä he antoivat hänelle uuden identiteetin.
Eikä. Vain palkkamurhaajien annetaan tehdä niin.
Ei.
Miten oikein teet nuo heitot?
Tiedätkö mitä?
Ehkä he kuuluivat radikaalien ryhmään 60-luvulla?
Ja heidän piti mennä maan alle?
Tai tiedätkö mitä? Ehkä he ovat todellisuudessa alieneita,
ja he jäivät loukkuun maapallolle, kun heidän avaruusaluksensa putosi.
Kosketit rengasta!
Niin tein.
Isäni mittaa minut joka viikko nähdäkseen, olenko kasvanut.
Sitten hän mittaa hyppykorkeuteni.
Jos voisin koskea rengasta... Olet niin onnekas.
Mitä tekemistä onnella on sen kanssa, kuinka korkealle voit hypätä?
Olet koulun onnekkain tyyppi, Kyle. Kaikki tietävät sen.
Luulen, että se johtuu onnenamuletistasi.
-Ehkä se todella toimii. -Mitä, tämäkö?
Ei, äitini antoi tämän minulle, kun olin vauva.
Katso tätä! Joku pudotti kymmenen taalaa!
Onnea ja onnen puolikasta. Löydät aina rahaa lojumassa kadulla.
Olemme samaa tiimiä. Jaan sen kanssasi.
Hienoa.
Katsos tätä.
Tiedätkö mitä? Näin tyypin kerran telkkarissa.
SEAMUS MCTIERNAN - klo 12-18. Huvia perheelle
Ei. Hänen takanaan. Se on sama kuin kolikkoni.
Luulin, että se oli kiinalainen tai jotain.
Tiedätkö mitä? Tyyppi on varmaan irlantilainen.
Ehkä äitini on irlantilainen.
Hyvää huomenta.
Jalat on tosi makeet, mutta entäs käsivarret?
Se on irlantilaista tanssia.
Askelta toisen eteen! Apilanlehden kanssa!
Kolme palloa!
Miksi äitisi ei haluaisi sinun tietävän, että hän on irlantilainen?
En tiedä. Minulle tulee outo tunne, aina kun juttelen hänelle.
Aivan kuin he eivät haluaisi minun tietävän perinnöstäni.
En tiennyt, että perimätietoasiat kiinnostivat sinua.
Eivät kiinnostakaan. Tai siis ei ennen.
Nyt minusta tuntuu, että jokin puuttuu.
Niin.
Hyvää huomenta. Oi kultsu, hyvää huomenta.
Mitä haluat tietää irlantilaisuudesta
-Ehkä minun pitäisi lukea tämä. -Katso.
Samanlaisia onnenamuletteja kuin sinulla.
Nuo eivät ole aitoja. Minun on aitoa kultaa.
Aidon tunnistaa aina.
Niin kai.
Teitkö ne itse, vai tekeekö äitisi niitä vielä sinulle,
sekä sinulle keskenkasvuiselle?
-Tarkoitatteko kenkiäni? -Niitä sanotaan koripallokengiksi.
Niitä ostetaan kaupasta.
Kaupastako?
Niin.
Mitä jaloillesi käy, kun tie on kova ja kivinen?
Katso tätä.
Hyvää irlantilaista nahkaa.
Pehmeä kuin kevätsade ja kova kuin vuokraisännän sydän.
Hei! Ei siihen saa laittaa jalkoja.
Hanki pojille pussillinen perunoita.
Hei, miten...
Mihin hän meni?
Hyvät naiset ja herrat,
Seamus McTiernan, askelten pyhimys!
Jos tulette Smaragdisaarelta,
tai toivotte tulevanne,
jos suonissanne virtaava veri on vihreää kuin apilanlehti,
ja sydämenne on täynnä suloista löpinää,
askelten pyhimys rakastaa teitä.
Jos uskotte pieniin ihmisiin,
ja tiedätte, että jokaisen sateenkaaren päässä on pata kultaa,
kuulutte askelten pyhimykselle.
Onko tämä huijausta?
Kyle?
Kyle, mitä oikein teet?
En tiedä. En voi lopettaa!
Anteeksi, muksu.
Hyvää huomenta.
Teitkö hiuksillesi jotain, äiti?
Halusin vain kokeilla luonnollisempaa tyyliä.
Istuhan alas, niin saat aamiaista pöytään.
-Haistanko pekonin? -Kyllä.
Paistan myös pari kananmunaa kummallekin.
Pekonia ja munia? Eikö niissä ole paljon kolesterolia?
Sinun on aika saada lihaa luiden päälle.
-Istukaa nyt alas, molemmat. -Kuulostaako äiti...
Tarkoitan, että äiti kuulostaa hiukkasen...
Sanoin juuri "hiukkasen".
Niin.
Mietin, mitä sanoit koskien perimätietoasi,
ja minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Kate, onko nyt oikea aika?
Ei sitä kannata salailla, Bobby.
Se liittyy perheeseeni, Kyle.
-Kate, entä jos mennään vaan ulos... -Olemme irlantilaisia.
Miksi ette kertonut minulle tästä aikaisemmin?
Halusin suojella sinua, Kyle,
siltä, miten irlantilaisia kohdeltiin, kun he saapuivat Amerikkaan.
Vitseiltä ja likaisilta töiltä, joita kukaan muu ei halunnut tehdä,
ja kaupan ikkunoissa olevilta kylteiltä: "Ei irlantilaisia".
Halusin sinun olevan sataprosenttisen amerikkalainen.
Äiti, irlantilaisten maahanmuuttojuttu oli ainakin yli sata vuotta sitten.
Muistan, kun olin pieni poika,
äitini teki pekonia ja munia joka aamu aamiaiseksi,
oli vaaleaa paahtoleipää, johon laitoimme paljon margariinia, ja...
Kananmunia ja pekonia.
Perunakakkuja, makkaroita ja veripalttua.
-Mitä veripalttu on? -Verimakkaraa ja porsaan makkaraa.
Pakkasin lounaaksi crubeeneja ja peruna-lehtikaalisosetta.
Todella outoa.
Ensin äiti yrittää salata, mistä hänen perheensä on kotoisin
ja nyt hän kokkaa irlantilaista ruokaa ja puhuu oudosti.
Entä isäsi nimenvaihto?
Se ei taida ollakaan iso juttu enää.
Ainakin minulla on nyt perimätietoa.
Ainakin tiedän, että olen...
-Hei! Jotain vihreää. -Joka päivä!
Jep!
Taitaa olla irlantilaisen tuuria.
Se oli elämäni epäonnisimman päivän alku.
Hukkasin läksyni. Ne varmaan putosivat...
Hei, hyvältä näyttää.
Mikä hätänä, Kyle? Söitkö jo?
Hukkasin lounaani.
Housuillesikin meni. Onpa ällöä.
Aioin ostaa lounasta, mutta hukkasin rahani.
Haluatko sipsejä? Ne ovat Smaragdisaaren merkkiä.
Minulle ei ole ikinä käynyt näin, Russell.
En muista ikinä hukanneeni mitään koko elämäni aikana.
Se on vain huonoa tuuria. Sitä sattuu kaikille.
Kyle, haluatko jälkiruokani? Saan suklaasta finnejä.
Joo.
Se siitä huonosta tuurista.
Koriin! Noin sitä pitää!
-Hei, Kyle voi koskea rengasta. -Eikä.
Kylläpä, näin hänen tekevän sen. Tule.
Hei, Kyle! Näytä, kuinka kosket rengasta.
Anna mennä, Kyle!
Näytä heille, miten se tehdään, Kyle.
Okei. Tee se!
Hanki tikkaat, et edes yltänyt verkkoon.
No niin, menkää riviin, pojat.
Tänään on osavaltion turnauksen semifinaali.
Jos voitatte tänään, teette historiaa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun koulumme koripallojoukkue
on päässyt mukaan mestaruuspeliin.
No niin, kuunnelkaa. Pelipäivinä ei juosta.
Jotta kaikki pysyvät skarppeina,
jokainen heittää kymmenen vapaaheittoa koriin ennen kotiin lähtöä.
Heittäkää, älkää ottako. Russell, aloita.
No niin, menoksi.
Minä hetkenä hyvänsä.
Yrität liikaa, Russ.
Rentoudu. Anna sen pudota.
Jonon päähän, Kyle.
Liikettä, liikettä.
Siinä kymmenen. Vielä viisi lisää.
-Miten monta vielä jäljellä? -Kymmenen.
Etkö ole saanut yhtään koria?
En ole koskaan nähnyt sinun jäätyvän näin.
Niin, koska en ole koskaan jäätynyt.
Jäänkö seuraksesi, kunnes saat 10 koria?
Ei tarvitse.
-Nähdään pelissä. -Okei.
Tarvitset lisää kaarretta heittoon.
Menetin malttini hetkeksi.
En halua ylläpitää stereotyyppiä,
mutta sanotaan, että irlantilaiset ovat kuumapäisiä.
-Miten tiesit irlantilaisuudestani? -Russell kertoi.
Mitä aiot tehdä perimätietopäivänä?
Näin irlantilaista tanssia viikonloppuna. Voisin tehdä sitä.
Luuletko voivasi oppia tanssin ennen perimätietopäivää?
Ei se niin vaikealta näyttänyt.
Sinulle kaikki on helppoa, eikö niin?
Mikä sinua vaivaa? Oletko vihainen jostain?
Olen tuntenut sinut kauan, Kyle.
Olet hyvä tyyppi, mutta olisit vieläkin parempi,
jos kaikki ei olisi ollut niin helppoa sinulle.
Ajattele koripalloa, viimeisintä peliä.
Toinen joukkue oli parempi, mutta voititte tuurisi takia.
Osavaltion mestaruuden ei pitäisi olla
tuuripeliä.
Vaikka tiedätkin kaiken,
se ei tarkoita, että tiedät mitään koripallosta.
Tuuriheitto.
Se ei ollut tuuria vaan harjoitusta. Kovaa työtä.
Miten niin harjoitusta? Et edes pelaa koripalloa.
Se oli täydellinen lopetus elämäni huonoimmalle päivälle.
Harmi, ettei se ollut vielä ohi.
TAISTELEVAT TIIKERIT
Ottakaa hänet pelistä pois!
Pystyt siihen, poju!
No niin, Kyle!
Hienoa, Drake!
Ei!
Olen vapaa!
Ota hänet pois pelistä, valmentaja!
Voi pojat!
Ihan kuin en olisi pelannut ikinä ennen.
Se oli kamalaa. En päässyt edes heittämään.
Ja puolet ajasta menin täysin renkaan ohi.
Minä...
-Kaikilla on joskus huono päivä. -Minulla ei ole ennen ollut.
Tärkeintä on, että joukkueesi voitti. Pääsitte finaaliin!
Draken ansiosta!
Hän pelasi hienosti, erityisesti sen jälkeen, kun jouduin ulos.
Ei sinun tarvitse pelata koripalloa.
Pelaisit hurlingia!
Äiti, en ole kipeä. Pelasin vain huonosti.
Voitko varmasti hyvin?
Taidan juoda lasin lämmintä piimää ennen kuin käyn vuoteeseen.
Haistatko jotain, iskä? Tarkoitan isä.
Haisee palaneelta.
Pojat. Mikään ei voita palavaa turvetta
Eiren maun tuomisessa aamiaiseesi.
Isäni sanoo, että jos emme voita tänään, hän adoptoi toisen joukkueen.
Näytät lyhyemmältä. Ehkä minulla on kasvupyrähdys.
Ei, kerrytän vähän lisäpainoa.
Äidillä on irlantilainen vaihe.
Söimme taas pottuja... Siis perunoita.
Hei, ehkä sen takia toinen joukkue blokkasi niin monta heittoani eilen.
-En saanut tarpeeksi korkeushyppyjä. -Liikuit kunnolla. Kuten aina.
Ovatko muut suuttuneita, koska pelasin niin surkeasti?
Eivät he käänny sinua vastaan yhden pelin takia.
Pääsimme sitä paitsi finaaliin.
Niin.
-Niin säälittävää. -Luuseri.
Senkin luuseri.
-Hienoa. -Hyvin tukehduttu, Johnson.
Hei, katsokaa, kun kosken rengasta!
Näytätte hyvältä, tytöt.
Tuolla on Drake. Hei, Drake, hienosti pelattu.
Drake on niin kuuma!
Hän pelasikin hienosti.
-Hei, Kyle. Haluan vain... -Pitää mennä tunnille.
Anteeksi.
Kertoisiko joku, mikä magneetti on? Holly!
Rautapala, joka vetää puoleensa toista rautapalaa.
Hyvä, mutta magneetti ei vedä puoleensa vain rautaa.
Yksi huono peli, ja olen surkimus.
Kyle, kun kerta haluat puhua,
kertoisitko, mitä kolmea metallia magneetti vetää puoleensa?
Rautaa ja...
Joku muu? Russell?
-Rautaa, kobolttia ja nikkeliä. -Oikein hyvä.
Rautaa, kobolttia ja nikkeliä.
Ottakaa magneettinne ja yksi edessänne oleva metalliesine.
Jos magneetti vetää esinettä puoleensa,
siinä on joko rautaa, kobolttia tai nikkeliä.
Sinähän sanoit, että se oli puhdasta kultaa.
-Se onkin. -Magneetit eivät valehtele.
Ei. Tämä on eri kolikko.
Tämä ei ole onnenkolikkoni.
Minun täytyy soittaa äidille, okei?
Se kolikko oli varmaan perheen perintökalleus.
Siksi hän kai halusi minun käyttävän sitä.
Ei, siksi pelasit niin huonosti eilen.
Joku varmaan varasti sen.
Taivaan tähden!
-Kyle! Minun täytyy puhua sinulle. -Minulla on kiire juuri nyt.
-Hän hukkasi onnenamuletin. -Mitä?
Se on kultakolikko, varmaan sata vuotta vanha.
-Löytyi. -Se on vain neljännesdollari.
-Näyttääkö hän sinusta lyhyemmältä? -Ei. Hänellä on vain lisää painoa.
Tässä puhelimessa on jotain vialla.
Täytyy mennä. Menen luokkaretkelle Nuorten Saavuttajien kanssa
ja halusin vain sanoa,
että toivon, että eiliset sanani eivät vaikuttaneet peliisi.
-Koskien laiskuuttasi. -Et sanonut, että olen laiska!
Tarkoitan sitä, että kaikki on liian helppoa sinulle,
että et ansaitse voittaa osavaltion mestaruutta.
Katso tuota tukkaa! Isäni ei anna minun värjätä omaani.
Liittyy jotenkin Dennis Rodmaniin.
Tänään on osavaltion mestaruuskisat.
Jos lintsaat koulusta ilman syytä, valmentaja ei ehkä anna sinun pelata.
Syytä?
Ensin minut ryöstetään, sitten tukkani on punainen...
Hei, olin ennen sinua pidempi.
Pyhimykset meitä suojelkoon! Olen kutistumassa!
Äiti, isä, jokin on pielessä...
Meidän täytyy kertoa sinulle jotain, poika.
Olen haltia, Kyle.
Äiti?
Sitä on vaikea uskoa, Kyle. Kun ensin tapasin äitisi...
-Oletko sinäkin haltia? -Ei. Olen Clevelandista.
Olisimme kertoneet aiemmin,
mutta halusimme sinun kasvavan kuin tavallinen amerikkalainen poika.
Sitten tämä pikkuinen loitsuni...
-Äiti, olet 30 sentin pituinen. -Pahemminkin voisi olla, usko pois.
Se on varmaan vain allerginen reaktio.
Keitetyt perunat, tai jotain sellaista.
Ei sinun varmaan tarvitse murehtia.
Mitä?
Minä? Olenko minäkin haltia?
Mitä muutakaan olisit?
O'Reillyn klaanin veri virtaa suonissasi.
Se ei tarkoita, ettetkö voisi elää täysin normaalia elämää, Kyle.
-Normaalia? -Niin.
Isä, katso hiuksiani. Ja kutistun.
Et näytä lyhyeltä minulle.
-Miltä näyttää, iskä? -Ehkä sentin... Tai muutaman.
Muutama sentti? Isä, sanoit, että kyseessä oli allerginen reaktio.
-Miten pitkään sen vaikutus kestää? -No...
Ei näin ole ennen käynyt.
Äitisi mukaan, niin kauan kuin O'Reillyillä on onnensa,
klaanin jokainen jäsen voi viettää normaalia elämää.
Normaali koko, kaikki.
En ole ihan varma, miten se menee.
Okei. Ehkä se on äitisi ongelma.
-Ehkä meillä ei vain ole onnea. -Ei. Se ei voi olla ongelma.
Miten tiedät?
Onnenkolikkosi. Siinä on O'Reillyn klaanin onni.
Äiti. Hukkasin onnenkolikkoni.
Miten niin hukkasit kolikkosi, kun se roikkuu kaulassasi?
Ei se ole minun. Tämä on feikki.
Joku varmaan vaihtoi sen oikean tilalle.
Likainen varas!
Tämä on vain kullalla maalattua rautaa.
-Varastiko joku kolikkosi? -Se oli varmaan se outo vanha mies,
jolle Russell ja minä juttelimme
Seamus McTiernanin tanssitapahtumassa.
Hän oli varmaan taskuvaras.
Eikös tapahtuma ollut messukentällä?
Et saa mennä sinne ilman meidän lupaamme.
Isä, halusin vain tietää perimätiedostani.
Et voi syyttää häntä, Bobby, emme kertoneet hänelle totuutta.
Millainen se vanha mies oli? Harmaahiuksinenko?
Hän käveli luoksemme ja alkoi puhua kengistään.
Sanoi tehneensä ne itse.
Oliko hänen kengänpohjassaan käärmeen kuva?
Joo, oli.
Se kurja syntinen juksutti omaa lapsenlastaan!
-Oliko se isoisäni? -Isoisäsi O'Reilly.
Kirottu olkoon hänen valehteleva nimensä.
En päästä häntä pälkähästä,
vaikka minun täytyisi vääntää kolikko hänen varastelevista sormistaan.
Ja hän on oma iskäni.
Meidän olisi pitänyt muuttaa heti, kun he rakensivat sen uuden sipsitehtaan.
Tiesin, että törmäisimme häneen jossain vaiheessa.
-Smaragdisaaren sipsitkö? -Niin. Hän omistaa koko yrityksen,
eikä hän osaa hauduttaa puuroa polttamatta sitä.
Tulkaa, pojat.
Saatamme hänet häpeään teoistaan!
Kulta, ehkä minun pitäisi ajaa.
Joo.
Smaragdisaari
Kultaiset perunalastut
Kate, odota autossa. Saatat kiinnittää huomiota.
Tällaistako oli, kun saavuimme tähän maahan?
Ihmiset katsoivat meitä alaspäin, koska olimme vähän erilaisia.
Äiti, tuleeko minusta yhtä pieni kuin sinusta?
Olet vain puoliksi haltia, Kyle.
Menee päiviä, ennen kuin sinusta tulee näin pieni.
Minulla on paljon aikaa tehdä pikkuiset töppöset jalkoihisi.
Älä huoli, Kyle. Saamme kolikkosi takaisin.
Hän sanoo olevansa naimisissa herra O'Reillyn tyttären kanssa.
Aivan.
Kiertoryhmä on saapunut.
Rauhoitu, poika. Usko minua, kaikki järjestyy.
Jos isoiskä on oikeassa... Siis isoisä...
Miksi en ikinä tapaa häntä?
Koska en ole... Koska en ole haltia, eivätkä he hyväksy muiden
kuin haltioiden välisiä avioliittoja. Siksi lähdimme Clevelandista.
Muutimme jopa nimemme, jotta Katen perhe ei löytäisi meitä.
Jos sinä ja äiti rakastatte toisianne, mitä väliä sillä on?
Joskus haltiat ovat pikkumaisia.
Tule.
Aivan, sir. Hoidan sen.
Herra O'Reilly sanoo, ettei hänellä ole tytärtä,
ja pyytää teitä lähtemään ja olemaan häiritsemättä häntä enää.
En lähde, ennen kuin näen herra O'Reillyn.
Oletko kunnossa, iskä?
No niin, Kyle. Emme luovuta.
Suunnitellaan äitisi kanssa strategiaa, siinä se.
Katso heitä. Näyttää hyvältä.
Puheenjohtajamme ja perustajamme herra Reilly O'Reillyn puolesta
haluan toivottaa teidät tervetulleiksi Smaragdisaarelle.
Seuratkaa minua, niin aloitamme kierroksen.
Pysykää ryhmän mukana koko ajan. Jotkin koneet voivat olla vaarallisia.
Perunalastu keksittiin 1800-luvun lopulla,
kun kokki viipaloi vahingossa perunoita liian ohuiksi
ja huomasi, että niistä tuli rapeita, kun ne paistettiin.
Kuten näette, niistä ajoista on päästy pitkälle.
Onko kysymyksiä?
-Niin? -Tapaammeko herra O'Reillyn?
Ei! Herra O'Reilly on liian kiireinen tapaamisille tänään.
Missä hänen toimistonsa on?
Se on rakennuksen toisessa osassa.
Seuratkaa minua, ja näette ensin, kuinka perunat pestään.
-Mitä teet täällä? -Tule.
Et ole Nuori Saavuttaja.
-Minun täytyy puhua herra O'Reillylle. -Miksi?
Kolikkoni varastettiin.
Luulen, että hän vei sen.
Hän on miljonääri. Miksi hän varastaisi kolikkosi?
Koska hän on isoisäni.
Miksi isoisäsi varastaisi kolikkosi?
Täytyykö sinun tietää kaikki?
Hän ja äitini eivät tulleet toimeen, ja siksi hän teki sen kostaakseen.
Meillä on tunkeilijoita.
Tule!
Miksi isoisäsi on vihainen äidillesi?
-Koska hän nai isäni. -Miksi hän ei pidä isästäsi?
-Koska isä ei ole haltia. -Mitä?
-Saimme heidät! -Tule!
-Sisään! -Mene!
Päästä irti!
Kyle!
Älkää napatko häntä, pojat. Hän taitaa olla lapsenlapseni.
Luulin, että paistuisin!
Kaltaisellasi pojalla ei ole mitään pelättävää uunissa.
Kyle!
Kyle, oletko kunnossa?
Joo. Löysin ainakin isoisäni.
Kyle.
Mitä?
Voi ei! Minusta on tulossa vulkanuslainen!
-Sidney. -Herra O'Reilly.
Voit paremmin levättyäsi toimistossani.
Tee itsellesi vaikka kenkäpari. Se tekee hyvää sielulle.
Kun teet itse omat kenkäsi, olet jalkojesi herra.
En halua tehdä kenkiä, enkä halua olla haltia.
Ei kannata hyökätä omaa itseään vastaan, poju.
Jos vihreä ei ole värisi, miksi et laita kolikkoa takaisin yllesi?
Eikö äitisi kertonut, että kolikko saa sinut näyttämään ihmiseltä?
Minulla ei ole kolikkoa. Se on sinulla.
Otit kolikkoni ja vaihdoit sen tähän jäljitelmään,
jotta en tietäisi siitä.
En tehnyt niin, poju.
Enkä anna sinun mustata nimeäni sanomalla, että tein niin.
Lyön vetoa, että äitisi otti sen kääntääkseen sinut minua vastaan.
Hän on petturi, oman kansansa petturi.
Ei äidilläni ole kolikkoa.
Hän muuttuu minuakin nopeammin. Hän on näin pitkä!
Todellako?
Onko se oikeasti varastettu?
Hyvä on. Ei äitisi temppuja. Ei. Ei. Ei voi olla.
Ilman tuuriasi, O'Reillyn klaani alkaisi...
Näytänkö vähän vihreältä?
Ja housuni pitäisi putsata.
Miksi et kutistu yhtä nopeasti kuin äitini?
Vanhan miehen ei ole helppo muuttua.
Mitä Kylen onnenkolikolla on tekemistä kaikkien haltiaksi muuttumisen kanssa?
Ei se ole Kylen onnea. Se on O'Reillyn klaanin onnea.
Vain se on pitänyt meidät yhdessä yli 1000 vuoden ajan.
Tuhat vuotta kestänyt valloitus
ja sorto ja maasta pois pakottaminen.
Tuhat vuotta kivisiä peltoja ja nälänhätää,
ikuisten hyvästien sanominen veneeseen noustessa etäisellä rannikolla.
Kun olemme vihdoin menestyneet täällä Amerikassa
ja olemme saamassa onnemme, sinä hukkasit sen!
No miksi minun piti pitää sitä kaulassa? Miksi ei sinä tai äiti?
Olet O'Reillyn klaanin nuorin jäsen,
ja nuorilla on aina kaikki onni.
Voin yhtä hyvin mennä makaamaan katuojaan.
O'Reillyille koittaa vain vararikkoja ja tuhoa,
nyt kun klaanillamme ei enää ole onnea.
Onni ei ole kaikki kaikessa. Ei tätä tehdasta rakennettu onnella.
Tiedät paljon. Saattaisin yhä olla pikaruokakokki,
ellei minulla olisi ollut tuuria kerran
viipaloidessani pottuja liian ohuiksi.
Sinäkö keksit perunalastut?
Se oli yli sata vuotta sitten.
Tämä on kokonaan syytäni.
Kaikki meni hyvin, kunnes rupesin selvittämään, mikä olen.
Nyt minulla on punaiset hiukset ja suippokorvat.
Kunpa en olisi saanut mitään selville.
Kunpa minulla ei olisi perimätietoa.
Voit varmasti tehdä jotain.
Jos kolikkosi varastettiin, voit mennä poliisille.
Ja kertoa heille, että olen haltia ja hukkasin onneni? Varmasti!
Onko sinun ihan pakko?
Totta kai. Olen irlantilainen. Näin ilmaisen epätoivoa.
Kyle!
Ei, ei, ei! En ole irlantilainen! Olen amerikkalainen!
Ehkä en ollut ainoa, joka ryöstettiin siinä tapahtumassa.
Ehkä he nappasivat jo tyypin, joka teki sen.
Voimme varmasti puhua Seamus McTiernanille.
Mitä? Sille irkkupampulleko?
Se esiintyvä irlantilainen neonvärisine apiloineen
ja "sydän täynnä löpinää"-höpinöineen?
Miksi et kertonut, että hukkasit kolikkosi hänen esityksessään?
Olisi pitänyt tietää, että hän se varasti onnemme.
-En sanonut, että se oli hän. -Kuka muu se voisi olla?
Far Darrig. Niin kuin seison tässä.
Mikä?
Kate! Kate! En löydä häntä mistään. En tiedä, missä hän on.
-Iskä! -Kyle!
Tiedän, kuka vei kolikkoni. Se oli Seamus McTiernan.
Isoisä sanoi, että hän on Far Darrig-haltia.
-He ovat varkaita ja valehtelijoita. -Ai niinkö?
Ei, O'Reilly. Reilly O'Reilly.
Sinä olet kai Bobby.
-Niin. -Älä usko sanaakaan, mitä hän sanoo.
Hän se katkeroitui minulle.
Saisit vain sen, mitä ansaitsetkin, Kathleen O'Reilly,
siitä hyvästä, että nait jonkun, joka ei ole Pikkuihminen.
Mutta vannon äitini haudan kautta, se en ollut minä, joka...
Äiti!
Älä tuhlaa sympatiaasi häneen, Kyle.
Vannoo äitinsä haudan kautta,
ja tämä asuu yhä Sligossa ja on terve kuin pukki!
Onpa sinulla otsaa kutsua minua valehtelijaksi.
Kerroit minulle Bobbyn tavatessasi,
että hän oli Erien rannikoilta kotoisin.
Tiesit, että korvani eivät ole siinä kunnossa kuin ennen,
enkä arvannut, että tarkoitit jotain Ohiossa olevaa järveä.
Nuo ovat menneen talven lumia. Ettekö voi vain unohtaa sitä?
-Unohtaa mennyttä? -Niin.
Tärkeintä on se, mitä tapahtuu nyt, tänään.
Täytyy saada onni takaisin, ennen kuin on liian myöhä.
Ehkä on liian myöhä vastustaa avioliittoa,
ja poikasikin on jo aikuinen mies.
En aio pyytää anteeksi sitä, että nain Bobbyn,
mutta pyydän anteeksi sinulle siitä aiheutuneita ongelmia.
Antaa menneiden olla menneitä?
Ei ole aikaa muodollisuuksille, poju.
Seamus McTiernan vie onnemme pois.
-Mennään varkaan perään. -Hyvä on.
-Bonnie, katso. Täytyy mennä. -Tulen mukaan.
Entä Nuoret Saavuttajat?
Heidän periaatteensa on tilaisuuksiin tarttuminen.
Miten usein tulee tilaisuus auttaa haltioiden klaania
saamaan onnensa takaisin?
Liityin Nuoriin Saavuttajiin vain, koska vanhempani pakottivat.
Oikeasti halusin pelata koripalloa.
Heidän mielestään Saavuttajat näyttäisi paremmalta yliopistohaussa.
Menemme kai minun autollani.
Turvavyöt kiinni. Tästä tulee töyssyinen matka.
Isoisä, kasvaako minulle tuollainen parta?
Ei vielä moneen vuoteen, onneksi.
Kyle? Hei?
En ollut varma olitko...
Katso noita korvia. Ovatko ne oikeat?
Pahenevatko ne?
Oletko kunnossa? Mitä on tekeillä?
Autossa taitaa olla jo tarpeeksi ihmisiä.
Hei, se tyyppi. Mutta parralla.
Se on isoisäni.
Kyle, ei ole tapanamme kertoa koko maailmalle itsestämme.
Lopeta jaarittelu ja aja autoa.
Etkö näe, että reitti on selvä?
-Rouva Johnson? -Hei, Russell.
Odota täällä. Käyn katsomassa tilanteen.
Ole varovainen, iskä.
Bobby.
Jos joudut hankaluuksiin Seamusin kanssa, lyö vetoa hänen kanssaan.
Far Darrig villiintyy uhkapeleistä.
Kiitos.
Valmistellaan tämä.
-He pääsevät pakoon! -Älä päästä häntä...
Älä päästä häntä pakoon!
Näin sen! Siellä on iso läjä kultakolikoita! Mennään!
Pidelkää kiinni!
Pitäkää päänne... Mitä yrität tehdä?
Reilly, näin kuolemme vielä kaikki!
Annas vähän sitä suolalihaa ja kaalia, Patrick.
On ilo jakaa ateria toisen haltian kanssa.
Nouskoon tie pystyyn sinua tapaamaan, ja olkoon se liukas.
Varokaa!
Äkkiä! Ota vararengas! He pääsevät pakoon!
Ei minulla ole vararengasta, Kyle.
-Mitä? -Hyvällä onnellani
en ajatellut tarvitsevani sitä.
Minulla on kova nälkä.
Se oli viimeinen suolaliha, sir.
Kiltti, kil...
Sinun on parasta mennä kotiin. Sinulla on tärkeä peli tänään.
Entä sinä?
On sinun ansiotasi, että pääsimme osavaltion finaaleihin.
En voi pelata tämän näköisenä.
En oikeasti osannutkaan ikinä pelata.
Olin vain hyvä, koska minulla oli onnea.
Koripallo ei ole kaikki kaikessa, Kyle. Minun pitäisi tietää.
En voi pelata pesäpalloa enkä jalkapalloakaan.
Tarkoitan, että urheilu ei ole kaikki kaikessa.
Pidin siitä, kuka olin.
Ja sitä haluan olla.
Meidän olisi pitänyt kertoa sinulle aikaa sitten. Anteeksi.
Ei se mitään, iskä... Isä.
-Pahemminkin voisi mennä, Kyle. -Ai niinkö? Miten?
Auta minua tämän kanssa, Bobby.
Se taitaa olla jumissa.
No niin.
Ei auta, isoisä. Se on meidän tuuriamme.
Sitä alkaa melkein ikävöidä Irlantia.
Kunpa sinulla olisi sen verran älliä, että et ajaisi ilman vararengasta!
Jos et olisi nainut tytärtäni, tätä ei olisi tapahtunut.
Ei se liity mitenkään...
Toisten syyttely ei auta mitään.
Tämä on surkeaa, mutta...
Älä sano, että huonomminkin voisi mennä. Niin saattaa käydä.
Aioin vain sanoa, että jokaisella on huonoa onnea,
mutta asiat paranevat, jos vain jatkaa yrittämistä.
Irlantilaisten saapuessa Amerikkaan elämä oli rankkaa.
Heidän piti tehdä töitä, joita kukaan muu ei halunnut tehdä,
ja he saivat huonoa palkkaa.
Saivat sentään palkkaa.
Tärkeintä on, että he eivät luovuttaneet.
He jatkoivat yrittämistä, kunnes asiat paranivat. Siksi he ovat erityisiä.
Ei se, missä he ovat nyt, vaan se henki, joka sai heidät jatkamaan.
-Hän on Nuori Saavuttaja. -Olen amerikkalainen.
Olemme kaikki amerikkalaisia, ja amerikkalaiset eivät luovuta.
Ehkä voisin kävellä bensa-asemalle
ja hakea paikkaustarvikkeet rengasta varten.
Minä hoidan katon ylös, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
-Hyvä on. -Voimme irrottaa renkaan.
-Katson, onko takakontissa työkaluja. -Selvä.
Tulen mukaasi, Bobby, enkä jää autoon odottelemaan.
Minäkin menen. Täytyy soittaa Nuorille Saavuttajille.
Jos joudun ongelmiin sen takia, että hylkäsin retken, isä pitää
"Et pääse lääkikseen"-puheensa.
Kiitos avustasi, Bonnie. Kiitos, että olit täällä.
En ehkä olekaan menettänyt kaikkea onneani.
Tarkoitatko sitä?
Vai onko se vain löpinää?
Hei, odottakaa, herra Johnson.
Mitä?
Luuletko, että voimme vielä saada onnemme takaisin?
En halua valehdella sinulle. Tarvitaan ihme Seamusin sieppaamiseksi.
-Ainakin sade loppui. -Katso, sateenkaari.
Ehkä sen päässä on padallinen kultaa.
Tulkaa, pojat!
-Mihin menemme? -En tiedä!
Mihin olemme menossa?
Sateenkaaren päähän!
Mitä?
Oletko kunnossa, isoisä?
Ei sateenkaaren päähän pääse.
Minä pääsisin, jos olisin 200 vuotta nuorempi.
Sateenkaari on auringonvalon taittumista pilviin. Ei ole päätä.
Oletko jonkin sortin tiedemies?
Haluaisin olla vielä joku päivä.
No minä olen haltia, joten älä puhu minulle sateenkaarista.
Katsokaa!
Tulkaa!
Slainte.
He pysähtyivät ilmeisesti juhlimaan.
Annan heille juhlimisen aihetta.
Odottakaa te pojat täällä. Hiivin sisään ja haen onnemme takaisin.
Minä haen sen.
Äitisi ei antaisi ikinä anteeksi, jos sallisin sinun mennä tuonne.
Se on vastuullani.
Silmä tarkkana.
Siinä se on.
KULTAPATA KASSAKAAPPIYRITYS
Se on lukossa.
-Miten teit sen? -Haltiahommia.
-Meidän onneamme. -Niinpä niin, Kyle. On onnenpäivämme.
Tämä on minun kolikkoni. Tiedän sen. Se on kuin outo tunne.
Tunteista ei voi koskaan sanoa.
Miksi emme ottaisi koko pottia, jotta voimme olla varmoja?
No niin. Auta minua padan kanssa.
Mitä? Et voi ottaa kaikkea. Se ei ole meidän.
Mitä? Luuletko, että se likainen rosvo ansaitsee sen?
Hän varmasti varasti sen meidän kaltaisiltamme haltioilta.
Emme tiedä sitä varmaksi.
Ja jos hän varastikin sen, meidän pitäisi kertoa poliisille.
Oletko tyhmä, poju? Soittaa poliisille,
kun kaikki tämä kulta vain makaa tässä ja odottaa noutamista?
-Tarkoitat varastamista. -Tarkoitan tilaisuuteen tarttumista.
Ei katuja ole päällystetty kullalla.
Kulta täytyy ottaa sieltä, missä sitä on.
Jos olisit joutunut kamppailemaan kuten minä saapuessani tähän maahan...
Emme tulleet Amerikkaan varastamaan.
Tulimme tänne tekemään ahkerasti töitä ja tekemään saavutuksia.
Sanotko nyt "me"?
On kultapadan arvoista
kuulla, että lasket itsesi Pikkuihmiseksi.
Jopa tällaisen ison padan.
Juokse, Kyle! Juokse!
Juokse pois!
O'Reilly!
Isoisä?
Sain hänet parrasta kiinni, poju!
Eikä yksikään haltia pääse pakenemaan siitä.
Kyle!
Sinäkään et pääse pakoon.
Anna se onnenkolikko, niin päästän ehkä vanhuksen menemään.
-Älä usko häntä. Hän on Far Darrig. -Hiljaa!
Far Darrig... Lyön vetoa kanssasi.
Vetoa, vai? Mitä on mielessäsi?
Lyön vetoa, että peittoan sinut.
Peittoat minut missä? Videopeleissä?
-TV-visailuissa? -Urheilussa.
Jos peittoan sinut urheilussa,
päästät isoisäni menemään, ja minä saan pitää onnenkolikkoni.
Mutta jos et peittoa minua, kolikko on minun.
Etkä enää jahtaa minua.
-Okei. -Vedonlyönti hyväksytty.
Mitä on tekeillä, Kyle?
Missä olemme ja mitä meillä on päällämme?
Tämä on hurlingia, Kyle!
Isoisä?
-Varo sliotaria! -Mitä?
Sliotaria!
Mitä oikein teemme täällä?
Urheilemme.
Vau!
Löin Seamusin kanssa vetoa, että hän ei pärjäisi minulle urheilussa.
Urheilu on pikemminkin jalkapalloa, pesäpalloa ja koripalloa.
Sinulla oli ehkä tuuria hurlingissa, mutta et pärjää minulle
kärrynpyörän heitossa.
Minkälaisia urheilulajeja nämä oikein ovat?
Etkö tiedä mitään perinteistäsi?
Tailteann-kisoja pidettiin Irlannissa 3 000 vuoden ajan.
Ne kisat.
Mitä teen nyt?
Potkaise!
Jes.
Tiedätkö, miksi haluan sen kolikon?
-Liittyykö se ahneuteen? -Valtaan.
Olen vallan perässä, poju.
Vien jokaisen Amerikan haltian onnen.
Minä hallitsen teitä.
Kyle on koulun painijoukkueessa.
No, se on vain yläastetasoa.
Meillä oli kuningas Irlannissa,
ja kuningas minusta tulee, haltioiden kuningas.
Niinkö? Amerikassa emme usko kuninkaisiin. Uskomme pesäpalloon.
Jes!
Ilman onneasi et voi kieltää sitä, kuka olet.
Näet, kuinka tervetullut olet Amerikkaan
kun olet taas Pikkuihminen ja erilainen kuin kaikki muut.
Sitten koittaa paluu Irlantiin, takaisin vanhaan maahan ja tapoihin.
Tämä on viimeinen urheilulaji. Jos Kyle ei voita, kaikki on ohi.
-Mutta tanssi ei ole urheilulaji. -On Irlannissa.
Olen askelten pyhimys!
Minkälainen askellus tuo on?
Minun askeleeni.
Otan sen kolikon nyt, poju.
-Mistä oikein puhut? Tasapeli. -Jos et peittoa minua urheilussa,
kolikko on minun.
Tasapeli tarkoittaa, että et peitonnut minua, joten anna se tänne.
-Mikä huijari! -Hän on piru, joka vääntelee sanoja.
Hän kelpaisi juristiksi. Kerro totuus.
Kolikko, poju, tai ryhdyn kovistelemaan kanssasi.
Entä isoisäni? Sanoit päästäväsi hänet menemään.
Sanoin, että saatan päästää. Tai saatan pitää hänet orjanani ikuisesti!
-Voin peitota sinut ilman onneani. -Mitä?
Lyön vetoa, että peittoan sinut koripallossa ilman onnenkolikkoanikin.
Sinulla ei ole enää mitään, mistä lyödä vetoa.
Jos häviän, olen orjasi.
Ei! Älä tee sitä, Kyle!
Jos voitat, saat onnesi takaisin, niinkö?
Niin.
Et kai luota tuohon tyyppiin taas, Kyle?
Ei tuollaisia puheita. Olemme kaikki hyviä irlantilaisia.
Irlantilaisia.
Okei, jos minä voitan... Jos minä voitan, saan kolikkoni takaisin,
ja sinä elät ikuisesti isieni maassa
etkä ikinä enää poistu Erien rannikoilta.
Selvä.
Hyvä, joukkue!
Missä oikein olitte?
Irlannissa.
-Olemme nyt täällä, okei? -Okei.
Mene nyt aloitukseen, Kyle.
Otetaan johto ja pidetään se. Emme mene jatkoajalle!
Kyllä!
-Yksi, kaksi, kolme! -Hyvä, Eagles!
Tämä on aika outoa. Miten me tänne päädyimme?
Kysy häneltä.
Tunnistatko tämän, poju?
-Käytän sinun onneasi. -Eikö hän ole liian vanha yläasteelle?
Pelataan vaan palloa, pojat.
-Tuolla on isoisäsi. -Kyle!
Ei! Ei!
Siirtyminen, äkkiä! Mene alas ja peitä pelaajasi.
Kyllä! Hei, vanha mies!
Juokse, Kyle, ennen kuin on liian myöhä.
-Laita se sisään, Kyle! -En luovuta nyt.
Voin peitota Seamusin, jos yritän tarpeeksi!
Kyle, heitä se sisään!
Et pysty siihen ilman onneasi. Häviät, Kyle!
Joudut orjaksi ikuisiksi ajoiksi!
Mennään!
Kyllä, kyllä!
Siirtyminen, äkkiä!
Tulkaa!
No niin. Saamme sen takaisin.
Olemme lähellä.
Olen vapaa!
Russell!
Herra O'Reilly?
Ota tämä onnenkolikko, äläkä kysy, mistä se tuli.
-Hienoa. Annan sen Kylelle. -Ei! Ei se toimi Kylelle.
Se on erikoiskolikko vain sinua varten.
No kiitos!
Poika, joka uskoo haltioihin, uskoo mihin tahansa!
Anna mennä, Russell!
Otetaan se takaisin!
Olen vapaa!
Kyllä, Russ!
-Hienoa! -Hei, ei se ollut yksin minä.
Isoisäsi antoi minulle tämän onnenkolikon.
-Anteeksi. -Siinä Kyle on!
Seamus!
Ei se mitään, poika. Hyvä virhe.
Kun saamme levypallon, tuomme sen sinulle. Menoksi.
Katso! Iskä on tuolla!
Miksi annoit Russellille tuon kolikon?
Ajattelin, että tarvitsit apua.
-Katso vain, miten olet pelannut. -Mutta se on feikki, eikö niin?
Toki, se on feikki, mutta en kertoisi sitä hänelle, jos olisin sinä.
Poika tarvitsee itsevarmuutta, ei mitään onnenkolikoita.
Hänellä on kaikki tarvitsemansa onni täällä.
Niin. Onni hänen sisällään.
Ja minun onneni on sisälläni. Irlantilaisen onni.
No niin, Kyle! Peliin mukaan!
-No niin! -Näytä niille!
Luovuta, poju, olet haltia. Haltia ei ole mitään ilman onneaan!
Kukaan ei ole ei mitään!
Kyllä!
-Se ei ollut onnea! -Kyllä!
Kyllä! No niin!
Kyllä!
Koskin rengasta!
Hei!
Kyllä!
Vielä yksi ja se on siinä!
Anna pallo!
Pallo!
Olen askelten pyhimys. Haltioiden kuningas!
Et peittoa minua ikinä!
Se on poikani!
Ei!
Oletko kunnossa, Seamus? Nouse ylös.
Oletko kunnossa, poju?
Hävisit pojalle, Seamus. Hän peittosi sinut kunnolla.
On aika saada onnemme takaisin.
Hävisin? Hävisin mitä?
Tämän? Minulla on silti padallinen kultaa bussissa.
Ja kymmenen kertaa enemmän piilotettuna kallioluolaan.
Muistatko lopun vedostamme?
Muistan, poju. Sana sanalta.
Lähetät minut kotiin, elämään ikuisesti Irlannissa.
Olen vielä haltioiden kuningas.
Ja sitten selvitän asiat sinun ja O'Reillyn klaanin kanssa!
-Sanoin Erien rannikoille. -Opettelisit edes sanomaan sen oikein.
Isiesi maa ei ole "Erie". Se on Eire.
Isäni on Clevelandista.
Ohio!
Eläköön ikuisesti Erie-järven rannoilla.
Toivottavasti hän osaa uida paremmin kuin pelata jalkapalloa.
Onnella ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Bonnie, missä olet ollut?
Eikö tyttäresi kertonut,
että hän on ollut koko päivän haastatteluissa apurahaohjelmaamme?
-Apuraha? -Smaragdisaaren sipsien.
Bonnie on listamme kärjessä koko yliopistotutkinnon apurahan saajaksi.
Heti käytyään lukion loppuun, tietenkin.
Bonnie, olisit kertonut minulle.
Vain yksi asia saattaa estää häntä saamasta sen.
Haluamme opiskelijoidemme olevan tasapainoisia.
Harrastaako hän urheilua?
Urheilua? Totta kai!
Hän aloittaa ensi vuonna koripallon. Eikö niin, Bonnie?
Miten vain, isä.
Siinäpä on onnekas tyttö, herra Lopez.
Olemme kaikki onnekkaita, että saamme asua niin hienossa maassa,
missä kaikki on mahdollista.
Kyllä!
Olen todella ylpeä äitini perheestä ja irlantilaisesta kulttuuriperimästäni,
mutta amerikkalaiset tulevat monesta paikasta, ei vain yhdestä. Kuten minä.
Tekstitys: Teija Avila