Každý na světě je jedinečný.
Je to evidentní.
Jen se podívejte.
Ale všichni máme to štěstí,
že jedno máme společné.
Jednu věc, která nás všechny spojuje.
Každý máme dědictví,
rodinnou historii,
tradice, které se předávají od prarodičů
a praprarodičů.
Dále vystoupí Kyle Johnson.
Kyle.
Hej, jsem tady dole!
Kyle.
A co když to štěstí nemám?
Co když jsem jediný, kdo nemá dědictví?
Co když jsem jiný?
Říkám, že jsem tady dole!
Nevidíte mě?
Kyle.
Vstávej, máš zápas.
Do toho, Eagles!
Vytuhnul jsem.
Zdálo se mi cosi divného o oslavě Dne dědictví
-ve škole. -Nervozita před zápasem.
To je normální.
Mně se zdávalo, že hraju jen v trenkách.
A to jsem byl jen v kapele.
Zvládneš to, Kyle. Jako vždycky.
Vezmi si jogurt a ovocnou tyčinku.
To ti dodá energii.
To zní dobře, možná si dám taky.
Tati, odkud je naše rodina?
Odtud, synku.
Ne, myslím, odkud pocházíme?
Jaké máme dědictví?
Přestěhovali jsme se z Clevelandu.
Jsme Američané, Kyle. To je naše dědictví.
Pojď, ať nepřijedeme pozdě.
-Jdeme. -Nezapomeň minci pro štěstí.
Měl jsem divný pocit.
Jakoby mi něco tajili.
Bylo to poprvé, co naše škola postoupila
do basketbalového playoff ve státě.
To toho, Russelle. Střílej.
Čekalo nás čtvrtfinále
a měli jsme nakročeno k vítězství.
Mistři státu.
DOMÁCÍ HOSTÉ
A to díky mně.
Všechno mi vycházelo.
Byl jsem dítě štěstěny.
Tam je Kyle!
Tam je!
Super, Kyle!
To byla klika, co?
Ne, vůbec ne.
Vypadáš dobře, Kyle.
To já ho všechno naučil.
Ahoj, Kyle.
Ahoj, Bonnie.
Vedu výbor pro Den dědictví.
Ty vedeš všechny výbory.
No jo, někdo to dělat musí.
Dávám dohromady program
a chtěla jsem vědět, co chystáš.
Nevím. Celý ten Den dědictví
je nuda jako v televizi.
Je to tvá minulost.
Minulost je i to, co se stalo před deseti minutami.
Mně jde o sport. Ten je teď a tady.
Sport je mé dědictví.
To je fakt.
I když máš místo mozku basketový míč,
pořád máš dědictví.
Místo mozku míč?
Amerika je zemí imigrantů, Kyle.
Předci nás všech odněkud přišli.
Jo, já jsem z části Čerokéz.
Odkud pocházíš? Je Johnson anglické jméno,
nebo ho změnili třeba z Johannsena?
Jsme z Clevelandu.
Fakt vtipný.
No tak, víš, jak to myslím.
Hele, píšeme test.
Pak to probereme.
No jo, sportovci.
MIGRACE Z ASIE BRITSKÉ KOLONIE
ANGLIČTÍ OSADNÍCI ŠPANĚLSKÁ KOLONIZACE
Končíme.
Odevzdejte mi testy na stůl.
Díky.
Měl jsi to raději nechat prázdné, Kyle.
Víš, že strhávám body za špatné odpovědi.
Doučko o prázdninách.
A to proto, abyste nedělali to, co ty teď…
Abys nehádal.
V životě nemůžeš čekat, že štěstí ti nahradí neznalost.
Máš to všechno dobře.
Vypadá to dobře.
Díky.
Je to italský recept?
Je to recept, který jsem našla v časopise.
Proč?
Napadlo mě, jestli…
Jestli to není starý rodinný recept.
Máš štěstí, že máma tak zdravě vaří, Kyle.
Možná proto jsi takový sportovec.
Kyle má na sporty talent.
To bude genetika.
Určitě jsme v rodině
měli několik generací skvělých sportovců.
Třeba fotbalisty?
Nebo běžkaře?
Nebo…
toreadory?
Sněz ten salát. Jinak se oddělí olej.
-Hele, tati. -Jo.
Mluvil jsem s holkou, co má na starosti Den dědictví.
S Bonnie Lopezovou?
Ta má na starosti všechno.
Přesně.
No a ona tvrdí, že rodina každého z nás
odněkud pochází.
Když půjdeme do minulosti, nebyli jsme jen v Clevelandu.
Pokud nejsme Indiáni.
Ale…
to nejsme, ne?
Myslím, že ne.
Tak kdo vlastně jsme?
Odkud pocházíme?
Tvůj pradědeček se prý přistěhoval z Mount Buffalo.
Ne, tati. Myslím ještě dřív,
než jsme přišli do Ameriky.
Proč tě najednou tak zajímá historie naší rodiny?
Nevím. Asi že bude ten Den dědictví.
Nechci jako jediný nevědět, kdo vlastně jsem.
Jsi Kyle Johnson.
Jsi dobrý student, hodný kluk
a skvělý sportovec.
Někdo je posedlý tím,
kým byli jeho předci,
ale každý to tak mít nemusí.
Nejsem tím posedlý.
V Americe hrajeme na individualitu.
Nezáleží na tom, odkud jsi.
Můžeš být, kýmkoli chceš.
Čerstvý pepř?
A bylo to tu zas…
Ten dojem, že přede mnou něco tají.
Další den ve škole
jsem zkusil zjistit, o co jde.
HLEDAT
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ:
Jestli hledáš sportovní drby,
zkus gofindalife.com.
Hledám informace o své rodině.
O svém dědictví.
Johnsonů bude na světě spousta.
Jo, čtyři miliony stránek.
Zkus to hledání trochu upřesnit.
Začni hledat u svého otce.
To jsem zkusil, ale nenašel jsem ho.
Hledal jsi v Clevelandu?
-Posuň se, zkusím to. -Nemusíš mi s tím pomáhat.
Mám na starosti Den dědictví, to jsi zapomněl?
Musím pomáhat těm, jimž dědictví chybí.
Není to pro mě tak důležité.
Jestli jsem z Německa, Anglie nebo odjinud,
to není podstatné.
Tak co děláš u počítače?
A co rodina tvé mámy? Odkud jsou?
Nevím.
Z poloviny pocházíš od ní.
To jo, ale nikdy jsem o její rodině nepřemýšlel.
Jak se jmenovala za svobodna?
To nemyslíš vážně. Nevíš, jak se jmenovala tvoje máma?
Jak chceš s takovou dostat kreditku?
Hele, jestli to chceš zjistit,
zkus si promluvit s rodiči. Oni jsou tvá rodina.
Nedokázal jsem Bonnie říct, že rodiče přede mnou asi něco skrývají.
A ten den po škole…
to bylo ještě divnější.
První divná věc byla tátova kronika ze střední.
On v ní nebyl.
Teda, nebyl v ní Bob Johnson.
Robert Smith.
Bob Smith.
Kyle.
Ahoj, mami.
Co to děláš?
Nic.
Půjdu si zastřílet na koš.
-Fajn. -Fajn.
Ať stihneš večeři. Bude asijská směs.
Proč si změnil jméno Smith za Johnson?
Když už si měním jméno,
tak si aspoň vyberu nějaké zajímavé.
Nebo víš co? Třeba si ho nevybral.
Třeba mu ho vybrala FBI.
A dali mu novou totožnost.
Ne, to by musel být nějaký zabiják,
aby mu to dovolili.
To ne.
Jak tohle prosím tě děláš?
A nemohli patřit v 60. letech k těm protestujícím?
A museli se zašít?
Nebo jsou to mimozemšťani,
co se usadili na Zemi po nehodě vesmírné lodi.
Dotknul ses obroučky.
Jo, to jo.
Táta mě každý týden měří, jestli jsem vyrostl.
A pak mi měří výskok.
Kdybych se dotknul obruče…
Ty máš vážně kliku.
Co má co dělat štěstí s tím, jak vysoko vyskočím?
Jsi největší šťastlivec ve škole. To ví všichni.
Víš co? To bude ten talisman.
-Asi fakt funguje. -Co, tohle?
Ne, to mi jen dala máma,
když jsem byl mimino.
Hele, někdo ztratil deset babek!
Jak říkám, šťastlivec.
Vždycky najdeš na zemi peníze.
Však jsme tu spolu, rozdělíme se.
Fajn.
Podívej na to.
Toho jsem jednou viděl v telce.
SEAMUS MTIERNAN STEPUJÍCÍ BŮH
Ne, to za ním. Ten znak jako na mé minci.
Myslel jsem, že je z Číny.
Ten chlap je Ir.
Třeba je máma taky Irka.
Bré ránko.
Ahoj.
Nohy jsou super, ale co ty ruce?
Říká se tomu stepování.
Proč by máma nechtěla, abys věděl, že je Irka?
To nevím.
Ale kdykoli se jí zeptám, chová se fakt divně.
Jako kdyby nechtěli, abych zjistil cokoli o svém původu.
Netušil jsem, že tě to zajímá.
Ani ne.
Spíš nezajímalo.
Teď mám pocit, že mi něco chybí.
Jo.
Bré ránko.
Bré ránko, maličká.
VŠE, CO JSTE CHTĚLI VĚDĚT O IRSKÉM PŮVODU, ALE BÁLI JSTE SE ZEPTAT
Hele, to bych si měl přečíst.
Podívej.
Tady mají talismany, jako je ten tvůj.
Ty jsou nepravé, můj je z ryzího zlata.
Aha.
Co je pravé, to se pozná.
Jo, asi jo.
Vyrobil sis je sám,
nebo ti boty šije maminka, i když jsi skoro dospělý?
Myslíte ty boty?
Jsou na basketbal, pane.
A koupíte je v obchodě.
Říkáš v obchodě?
Ano. Au!
A co ti zbyde z nohou, až půjdeš po tvrdé, kamenité cestě?
Podívej na tyto, junáku.
Dobrá irská kůže, víš?
Měkoučké jako jarní deštík
a nezlomné jako pánovo srdce.
Hej, tam nesmíte šlapat.
Dejte chlapcům pytlík brambor.
Jak jste to…
Kam zmizel?
Kde je?
Dámy a pánové,
Seamus McTiernan, Stepující bůh!
Když pocházíte ze smaragdového ostrova
nebo byste si to přáli…
Když vám v těle koluje krev zelená jako trojlístek
a srdce máte pomatené,
pak máte přízeň Stepujícího boha.
Kdo věříte na národ skřítků
a víte, že na konci každé duhy je truhla zlata,
pak patříte ke Stepujícímu bohovi.
Co je tohle za trik?
Kyle?
Kyle, co to děláš?
Já nevím! To samo.
Promiň, kluku.
Bré ránko.
Bré ránko!
Co to máš s vlasy, mami?
Chtěla jsem trochu přirozenější vzhled.
Sedni si, hned ti přinesu snídani.
Cítím slaninu?
Ano, a každému smažím dvě vejce.
Slaninu s vejci?
Není to moc cholesterolu?
Vždyť jsi kost a kůže, potřebuješ svaly.
Oba si sedněte.
Zní máma nějak…
Zní máma kapánek…
Řekl jsem „kapánek“.
Jo.
Přemýšlela jsem o tom, co jsi řekl, Kyle.
O tom původu, a něco ti chci říct.
Kate, je na to vhodná chvíle?
Nemá smysl to tajit, Bobby.
Jde o mou rodinu, Kyle.
-Kate, pojďme ven a… -Jsme Irové.
Proč jste mi to neřekli dřív?
Chtěla jsem tě chránit, Kyle.
Před tím, jaké to bylo, když Irové přišli do Ameriky.
Před vysmíváním a hnusnou prací, kterou nikdo jiný nechtěl dělat,
a před cedulemi na výlohách,
kde stálo: „Irové se nemusí hlásit.“
Chtěla jsem, abys byl 100% Američan.
Mami, Irové sem přijeli před více než sto lety, ne?
Když jsem byl malý kluk,
každé ráno jsme snídali slaninu s vejci
s bílým toustem,
spoustou margarínu a…
Vajíčka s plátky slaniny,
bramboráčky, párečky a černobílá jelítka.
Co jsou černobílá jelítka?
Prejt a vepřové klobásky.
A k obědu jsem ti nabalila vepřové nožičky s bramborama a zelím.
Je to fakt divný.
Nejdřív se snaží svou rodinu přede mnou utajit
a teď vaří všechno irské a dokonce divně mluví.
A proč si tvůj táta změnil jméno?
Na tom teď asi nesejde.
Konečně vím, odkud pocházím.
Aspoň vím, že jsem…
Hele, bankovka!
Každý den.
Jo.
Asi mám irské štěstí.
A tak začal nejsmolnější den mého života.
Ztratil jsem úkol. Musel mi vypadnout…
Ahoj, kočko.
Nazdar, Kyle. Už jsi jedl?
Vysypal jsem si oběd.
Koukám, že na kalhoty.
To je hnus.
Chtěl jsem si něco koupit, ale ztratil jsem peníze.
Dáš si chipsy?
-Značka Smaragdový ostrov. -Russelle, to se mi nikdy nestalo.
Nikdy jsem nic neztratil,
nikdy v životě.
Prostě smolík.
To se stane každýmu.
Kyle, nechceš dort?
Z čokolády mám pupínky.
Jo.
Smůla zřejmě skončila.
Kyle se dotkne obroučky.
-Kecáš. -Ne, fakt. Viděl jsem ho.
Kyle! Ukaž, jak se dotkneš obruče.
-Ukaž, Kyle. -Tak schválně.
-Ukaž jim, to, Kyle. -Tak jo.
-Do toho. -Ukaž se!
Vem si štafle, vždyť ses nedotkl ani sítě.
Do řady, pánové.
Dnes večer hrajeme semifinále mistrovství státu.
Když vyhrajeme, napíšeme historii.
Tahle škola má poprvé v historii
basketový tým, který se dostal
na mistrovství.
Jo! Jasně!
Teď dobře poslouchejte.
Dnes žádné běhání.
Chci, abyste byli přesní.
Než půjdete domů, každý dáte deset trestných košů.
Proměněných, ne pokusů.
Russelle, začni.
Tak pojď, Russi. To dáš.
Bude to ještě dnes?
Moc se snažíš, Russi.
Uklidni se. Nech ho spadnout.
Na konec řady, Kyle.
Jedem, jedem.
Dobře.
Jo! Mám deset. Dej mi pět.
-Kolik ti chybí? -Deset.
Nedal jsi ani jeden?
Tak nabručenýho jsem tě ještě neviděl.
Protože jsem nikdy nebyl.
Mám počkat, než to dokončíš?
Ne, to je dobrý. Uvidíme se na zápase.
Potřebuješ větší oblouk.
Jen mi ruply nervy.
Nechci věřit stereotypům,
ale říká se, že Irové jsou horkokrevní.
Jak víš, že jsem Ir?
Řekl mi to Russell.
Co si připravíš na Den dědictví?
O víkendu jsem viděl irský tanec.
To by možná šlo.
Stihneš se naučit do Dne dědictví stepovat?
Nevypadá to tak těžce.
Protože ty zvládneš všechno, že?
Co je ti?
Provedl jsem něco?
Znám tě dlouho, Kyle.
Jsi fajn kluk a tak, ale byl bys lepší člověk,
kdyby ti všechno nešlo tak snadno.
Třeba basket. Ten poslední zápas?
Hráli jste hůř, ale vyhráli jste,
protože jsi měl štěstí.
Mistrovství státu nemá být o tom,
že máš štěstí.
To, že víš všechno, neznamená, že víš něco o basketu.
Náhoda.
To nebyla náhoda, ale trénink.
Tvrdá práce, víš?
Jak trénink? Vždyť ani nehraješ basket.
Mohl to být skvělý konec nejhoršího dne mého života.
Škoda, že tím ještě neskončil.
Bů!
No tak, vystřídej ho!
Dokážeš to, junáku!
Do toho, Kyle!
Výborně, Drakeu!
Ne!
Nahraj!
Vystřídej ho, trenére!
Ach jo!
Jako bych nikdy v životě nehrál. Byla to hrůza.
Vůbec jsem se nemohl trefit a polovina střel
šla úplně mimo.
Prostě…
Každému se někdy nedaří, Kyle.
-Mně se to nikdy nestalo. -Hlavně že jste vyhráli.
Jste ve finále.
Jo, díky Drakeovi. Hrál skvěle, hlavně když mě trenér vystřídal.
Nemusíš hrát basket.
Můžeš hrát hurling.
Mami, nic mi není. Jen jsem hrál hrozně.
Určitě ti nic není?
Možná si dám hrnek zdrclého mléka,
než si půjdu lehnout.
Cítíš něco, táto?
Tati?
Něco se tu pálí.
Nic se nevyrovná rašelině,
když chcete udělat pravou irskou snídani.
Táta říká, že když dnes nevyhrajeme,
koupí ten druhý tým.
Nezmenšil ses?
Možná mám růstový sprint.
Ne, jen nabírám svaly.
Z mámy je hotová Irka. Ráno jsme měli erteple…
teda brambory.
Poslyš…
Možná proto mi zablokovali tolik střel.
Nebyl jsem dost vysoko.
Hýbal ses normálně, tak jako vždycky.
Co myslíš, odepíšou mě, protože jsem hrál tak strašně?
Nezlomí nad tebou hůl kvůli jednomu zápasu.
A navíc jsme ve finále.
Jo.
Vůbec to nechápu.
-Hrál příšerně. -Břídil.
Zoufalče.
Fakt dobrý.
To ses předvedl, Johnsone.
Hele, jak se dotknu obruče.
Ahoj, krásky.
Hele, tam je Drake.
Ahoj, Drakeu! Super zápas.
Ahoj, Drakeu!
Skvělá hra, Drakeu.
Je fakt, že hrál výborně.
Ahoj, Kyle.
-Já jen že… -Mám hodinu.
Promiň.
Může mi někdo říct, co je magnet?
Holly.
Kus železa, co přitahuje jiné železo.
Dobře, ale magnet nepřitahuje jen železo.
Jeden zápas nanic a jako bych byl nikdo.
Kyle, vidím, že máš chuť mluvit.
Tak nám řekni, které tři kovy
přitahuje magnet.
Železo a…
Někdo jiný?
Russelle.
Železo, kobalt a nikl.
Výborně. Železo, kobalt a nikl.
Teď si vezměte magnety
a jeden z kovových předmětů před vámi.
Pokud ho magnet přitahuje,
obsahuje železo, kobalt nebo nikl.
Tvrdil jsi, že je to čisté zlato.
Však je.
Magnety nelžou.
Ne. Tahle je jiná.
To není moje šťastná mince.
Musím zavolat mámě.
Určitě to byla rodinná památka.
Proto jsem ji měl pořád nosit.
Tak proto jsi asi včera tak špatně hrál.
Někdo mi ji musel vzít…
U svatého Patricka!
-Kyle, musím s tebou mluvit. -Mám teď trochu napilno.
Ztratil talisman.
-Cože? -Je to zlatá mince.
Asi tak sto let stará.
-Mám ho. -Vždyť je to jen čtvrťák.
Nezdá se ti menší?
Ne, jen se zakulatil.
Ten blbej telefon nefunguje.
Kyle, už musím jít.
Mám výjezd s Nadanými žáky,
ale chtěla jsem ti říct,
že doufám, že jsem tě včera nerozhodila.
-Myslím toho lenocha. -Lenocha?
To jsi mi neřekla.
Myslím to, že ti všechno jde samo od sebe
a nezasloužíš si vyhrát mistrovství.
Ty jo, tomu říkám háro.
To by mi táta nedovolil.
Vypadá jako Dennis Rodman.
Dnes hrajeme finále.
Když zdrhneš ze školy bez omluvy, trenér tě nenechá hrát.
Bez omluvy? Hele, nejdřív mě okradli.
Teď mám rezavý vlasy.
Byl jsem vyšší než ty.
U všech svatých,
já se zmenšuju.
Mami, tati, něco se se mnou děje.
Musíme ti s maminkou něco říct, synku.
Já jsem skřítek leprikón, Kyle.
Mami?
Je to těžko uvěřitelné.
Když jsem tvou matku poznal…
-Že nejsi taky skřítek? -Ne, já jsem z Clevelandu.
Měli jsme ti to říct, Kyle,
ale chtěli jsme, abys vyrůstal jako běžný americký kluk.
Ale když jsem začala cítit to kouzlo…
Mami, měříš 30 centimetrů.
Mohlo by to být i horší, věř mi.
Je to zřejmě jen alergická reakce.
Na vařené brambory nebo tak.
Nemusíš se ničeho bát.
Cože?
Já? Já jsem taky skřítek?
A co jiného bys byl?
Vždyť ti v žilách koluje krev O'Reillyů.
To neznamená, že nemůžeš žít běžný život, Kyle.
-Běžný? -Ano.
Běžný. Tati, podívej na mé vlasy.
A zmenšuju se.
Mně se malý nezdáš.
Co říkáš, tati?
Možná pár centimetrů…
Tak pět.
Pět centimetrů?
Tati, řekl jsi, že to byla jen alergická reakce.
-Za jak dlouho to zmizí? -No…
Vlastně jsme to ještě nezažili.
Tvá matka tvrdí,
že dokud mají O'Reillyové štěstí,
každý člen rodiny vypadá jako běžný člověk.
S normální výškou a tak.
Pochopitelně nevím, jak to funguje.
No dobře, to je možná ten mámin problém.
Možná nám došlo štěstí.
Ne, tím to nemůže být.
-Jak to víš? -Protože nám nosí štěstí
tvá mince rodiny O'Reillyových.
Mami.
Mami, já jsem ztratil minci pro štěstí.
Co to povídáš o ztracené minci,
vždyť ti visí na krku!
Podívej, není moje. Je to kopie.
Někdo mi ji musel vyměnit.
Hnusný zloděj.
Vždyť je to kousek plechu se zlatým nátěrem.
Někdo ti ukradl minci?
Určitě ten podivný stařík,
se kterým jsme mluvili na slavnosti, kde tančil Seamus McTiernan.
Určitě to byl kapsář.
Myslíš tu slavnost na tržnici?
Kyle, víš, že tam nemáš chodit bez dovolení.
Chtěl jsem zjistit něco o svém původu.
Nemůžeš mu to vyčítat, Bobby, když jsme mu neřekli pravdu.
Co víš o tom staříkovi?
Šedivé vlasy, že?
Ano. Přišel k nám a začal mluvit o svých botách.
Že prý si je ušil sám.
Měl na podrážce hada?
Ano, měl.
Ten starý mizera! Takový hnusný trik
na vlastního vnuka.
Byl to můj dědeček?
Je to tvůj dědeček O'Reilly.
Ať je jeho jméno prokleto.
Tak to mu neprojde.
I kdybych mu měla tu minci sama vyrvat z rukou.
Vlastní otec!
Já věděl, že máme zmizet, jak postavili továrnu na chipsy.
-Bylo jasné, že na něj narazíme. -Smaragdový ostrov?
No jistě. On tu firmu vlastní
a nedovede uvařit ani kaši, aniž by ji spálil.
Pojďme, chlapci.
Dáme mu co proto!
Zlato, já budu raději řídit.
Jo.
BRAMBOROVÉ CHIPSY SMARAGDOVÝ OSTROV
Kate, raději počkej v autě.
Mohl by si tě někdo všimnout.
Tak to přesně vypadalo, když jsme sem přišli.
Lidé na nás zhlíželi spatra, protože jsme byli jiní.
Mami?
Budu tak malý jako ty?
Ty jsi jen poloviční skřítek, Kyle.
Potrvá pár dnů, než se zmenšíš jako já.
Dost času na to, abych ti koupila vysoké botky.
Neboj, Kyle. Seženeme tu minci.
Tvrdí, že je manžel dcery pana O'Reillyho.
Jasně.
Mám tu skupinu návštěvníků.
Uklidni se, to nic.
Jestli je děd tady… Myslím dědeček.
Tak proč jsem ho nikdy neviděl?
Protože já nejsem…
Já nejsem skřítek.
Oni jsou proti smíšeným manželstvím. Proto jsme odešli z Clevelandu.
Změnili jsme si jméno, aby nás mámina rodina nenašla.
Jestli se máte s mámou rádi,
co na tom záleží?
No…
Skřítci jsou někdy hrozně úzkoprsí.
Pojď.
Ano, pane.
Vyřídím to.
Pan O'Reilly říká, že nemá dceru.
Máte odejít a už ho neobtěžovat.
Neodejdu, dokud se s panem O'Reillym nesetkám.
Dobrý, tati?
V pohodě, Kyle.
Nevzdáváme se.
Jen se poradím s tvou mámou.
Jo.
To je ale hezká skupinka.
Jménem našeho prezidenta a zakladatele pana Reillyho O'Reillyho
vás vítám na Smaragdovém ostrově.
Pojďte za mnou, začíná prohlídka.
Držte se prosím celou dobu ve skupince.
Některé stroje jsou nebezpečné.
Bramborové chipsy byly vynalezeny koncem 19. století,
když jeden kuchař omylem nakrájel moc tenké brambory
a zjistil, že po usmažení jsou křupavé.
Jak vidíte,
od té doby jsme urazili velký kus cesty.
Máte nějaké otázky?
Ano?
Uvidíme pana O'Reillyho?
To ne, pan O'Reilly má dnes moc práce.
Kde má kancelář?
Je v jiné části budovy.
Pojďte prosím za mnou.
Nejdřív uvidíte, jak se brambory myjí.
Co tu děláš?
Tiše!
Nepatříš mezi Nadané žáky.
-Musím mluvit s O'Reillym. -Proč?
Víš, jak jsem říkal, že mi ukradli minci? To on.
Je milionář. Proč by ti kradl minci?
Je to můj dědeček.
Proč by ti ji děda kradl?
Musíš vědět všechno?
Nepohodli se s mámou, udělal jí to asi naschvál.
Myslím, že máme nezvané návštěvníky.
Pojď!
Rychle!
Proč se dědeček pohádal s tvou mámou?
Protože si vzala mého tátu.
A proč mu vadí tvůj otec?
Protože není skřítek.
Cože?
Máme je!
Rychle!
Ty jo!
Naskoč!
Jeď!
Slezte.
No ne!
Pusťte mě!
Kyle!
Toho neupečte, chlapci.
To bude můj vnouček.
Myslel jsem, že je po mně.
Dobrák jako ty se pece bát nemusí.
Kyle!
Kyle, v pohodě?
Jo.
Aspoň jsem našel děda.
Ach, Kyle.
Co?
Ale ne. Je ze mě elf.
-Sydney. -Pane O'Reilly.
Dej si šlofíka u mě v kanceláři, bude ti lépe.
Anebo si můžeš vyrobit botky.
Skvělá potrava pro duši.
Když si vyrobíš vlastní botky,
jsi pánem svých nohou.
Nechci si vyrobit boty a nechci být skřítek.
Osudu neunikneš, chlapče.
Jestli ti zelená nešmakuje,
proč si nevezmeš zpět svou minci?
Nebo ti matička řekla,
že s tou mincí budeš jako člověk?
Já tu minci nemám, chápeš? Máš ji ty.
Ty jsi mi ji vzal a tajně vyměnil za tuhle falešnou.
To není pravda, junáku.
A nenechám se očerňovat takovou lží.
Tuším, že to tvoje matička
mě proti tobě poštvala.
Ta zrádkyně, ta…
Tohle udělat vlastní krvi.
Moje máma tu minci nemá.
Mění se rychleji než já.
Je takhle maličká.
Vážně?
Opravdu ti ji ukradli?
Takže to nebyla matička.
Ne, to není možné.
Bez štěstí by O'Reillyovi začali…
Nevypadám trochu zeleně?
A mám nějak dlouhé kalhoty.
Tak proč ses nezmenšil jako moje máma?
Starý muž se tak snadno nezmění.
Co má Kylova mince pro štěstí společného s tím, že se měníte ve skřítky?
Není to Kylovo štěstí.
Je to štěstí klanu O'Reillyů.
Je to, co nás drží pohromadě více než tisíc let.
Tisíc let útoků, utiskování
a vyhánění ze země.
Tisíce let kamenitých polí a hladomoru,
poslední sbohem rodné hroudě, když se vydáš lodí do neznáma.
A když jsme se konečně dostali do Ameriky
a štěstí nám začalo přát,
ty jsi ji ztratil!
Proč jsem ji vůbec musel nosit?
Proč ne ty nebo máma?
Jsi nejmladší člen klanu O'Reillyů.
Štěstí vždy mají ti nejmladší.
Můžu to všechno zabalit.
O'Reillyovy čeká jen bankrot a zkáza,
když jsme přišli o štěstí.
Štěstí přece není všechno. Tuhle továrnu nevybudovalo štěstí.
Ty jsi mi nějaká chytrá.
Byl bych dodnes jen kuchtík,
kdybych jednoho dne neměl štěstí
a nenakrájel moc tenké erteple.
Takže vy jste vynalezl chipsy?
Vždyť je to více než 100 let.
Je to moje vina. Měli jsme se super,
dokud jsem nepátral, kdo jsem.
Teď mám zrzavý vlasy a špičatý uši.
Neměl jsem to zjistit.
Škoda, že vůbec mám dědictví.
Určitě to půjde nějak spravit.
Jestli ti tu minci ukradli, zkus jít na policii.
Jasně, a řeknu jim, že jsem skřítek
a přišel jsem o štěstí? No jasně.
Musíte to dělat?
Jistěže ano. Jsem Ir.
Tak vyjadřuji zoufalství.
Kyle!
Ne!
Nejsem Ir, jsem Američan.
Třeba nejsem jediný, koho na tom festivalu okradli.
Třeba už toho zloděje chytili. Promluvme se Seamusem McTiernanem.
Cože?
S tím ubožákem?
Co si hraje na Ira s blyštivými trojlístky
a žvaní samé nesmysly?
Proč jsi neřekl, že jsi tu minci ztratil u něj?
Hned bych věděl, že ti ji ukradl on.
Neřekl jsem, že to byl on.
A kdo jiný by to byl?
Červený mužík,
jako že tu stojím.
Kdo?
Kate! Kate!
Nemůžu ho nikde najít, nevím, kde je.
-Táto! -Kyle!
Vím, kdo mi vzal tu minci. Seamus McTiernan.
Prý to byl skřítek, Červený mužík.
-Prý jsou to zloději a lháři. -Že by?
Ne, Reilly. Reilly O'Reilly.
A ty budeš Bobby.
Jo.
Nevěř mu ani slovo, Kyle.
Vzal ho on, aby mi uškodil.
Však by sis to zasloužila,
Kathleen O'Reilly,
za to, že si nevzala skřítka.
Ale přísahám na hrob své matky,
že jsem to nebyl já…
Mami!
Neměj pro něj slitování, Kyle,
když přísahá na hrob své matky.
Která je zdravá jako rybička a žije ve Sligu.
Ty zrovna mi budeš nadávat do lhářů.
Netvrdila jsi, když jsi poznala Bobbyho,
že přišel z břehů Erie?
Vědělas dobře, že už mi uši tak dobře neslouží.
Nemohl jsem tušit, že myslíš jezero v Ohiu.
Co se stalo, to se stalo. Nemůžete to hodit za hlavu?
Hodit za hlavu minulost?
Ano.
Důležité je, co se děje teď, dneska.
Musíme získat zpět naše štěstí, než bude pozdě.
Snad bych nemusel odmítat manželství,
když už máš kluka jak horu.
Já se neomluvím, že jsem si vzala Boba,
ale je mi líto, že jsem ti způsobila trable.
Co jsme si, to jsme si?
Nezdržujme se zdvořilostmi, junáku.
Seamus McTiernan utíká s naším štěstím.
Jdeme na něj!
Tak jo!
No…
-Bonnie, musím jít. -Jedu s tebou.
A co Nadaní žáci?
Máme se snažit využít příležitostí.
Jak často dostaneš možnost
pomoci klanu skřítků získat zpět jejich štěstí?
A navíc tam chodím jen proto, že mě k tomu nutí rodiče.
Raději bych hrála basket.
Ale podle nich vypadají Nadějní žáci lépe na přihlášce na vysokou.
Pojedeme mým vozem.
Zapněte si pásy,
bude to drncat.
Děde,
naroste mi dlouhý vous?
Na to si naštěstí ještě léta počkáš.
Kyle?
Ahoj. Kyle.
Říkal jsem si, jestli…
Ty jo. Super uši.
Jsou pravé?
Je to horší?
Ale ne…
V pohodě?
Co se děje?
V autě už je plno.
Ten chlapík s vousy…
To je můj děd.
Kyle, nebudeme přece
celému světu říkat, co jsme zač.
Přestaň žvanit a jeď!
Nevidíš, že cesta je volná?
Paní Johnsonová?
Ahoj, Russelle.
Počkejte tady.
Podívám se tam.
Opatrně, táto.
Bobby.
Jestli se dostaneš s Seamusem do křížku,
zkus se s ním vsadit.
Červení mužíci jsou blázni do hazardu.
Díky.
STEPUJÍCÍ BŮH
Všechno naložte, jo?
Fajn.
Odjíždějí!
Nesmí…
Nesmí odjet!
Viděl jsem to! Má tam spoustu zlatých mincí! Jedem!
Děde!
Ještě uvidíme!
Opatrně. Co to děláš?
Reilly, zabiješ nás!
Podej to hovězí se zelím, Patricku.
S leprikónem se rád rozdělím.
Ať ti cesta rychle ubíhá
a je plná dobrůtek.
Pozor!
Rychle, vyměň pneumatiku. Jedou pryč!
-Já nemám rezervu, Kyle! -Cože?
Vždy jsem měl štěstí,
žádnou jsem nepotřeboval.
Ale ne…
To mi celkem zachutnalo.
Ale další hovězí už nemáme, pane.
Prosím…
Běž domů.
Máš večer zápas.
A co ty?
Díky tobě jsme se dostali do státního finále.
S takovým zjevem hrát nemůžu.
Stejně jsem to nikdy neuměl.
Myslím opravdu.
Šlo mi to jen díky štěstí.
Basketbal není všechno, Kyle.
Já o tom něco vím.
Nemůžu hrát ani baseball nebo fotbal.
Sport není všechno.
Ale mě to bavilo.
A chtěl bych být sportovec.
Měli jsme ti to říct už dávno.
Promiň, Kyle. Byla to naše chyba.
To nic, táto. Tati.
Mohlo by to být horší, Kyle.
Jo? Jak?
Pomoz mi s tím, Bobby.
Je to zaseklé.
Nemá to cenu, dědo. Nemáme štěstí.
Člověku by se skoro stýskalo po Irsku.
Kdybys jen nejezdil bez rezervy!
Kdyby sis nezval mou dceru, toto by se nestalo.
To s tím nemá co dělat.
Nemá smysl se vzájemně obviňovat.
Je to mrzuté, ale…
Neříkej, že to může být horší. Může.
Chtěla jsem říct, že každý má někdy smůlu,
ale když se budeš snažit, zlepší se to.
Když přišli Irové do Ameriky, neměli to lehké.
Museli pracovat tam, kde jiní nechtěli,
a dostávali málo peněz.
Dostávali aspoň něco.
Důležité je, že to nevzdali.
Snažili se a věci se zlepšily,
a proto jsou jedineční. Nejde o to, kým jsou,
ale o tu vůli, která je sem dostala.
Je mezi Nadanými žáky.
Jsem Američanka, stejně jako vy,
a Američané se nevzdávají.
Zajdu na benzínku, seženu něco na tu pneumatiku.
Zvednu tu střechu, kdyby mě to mělo zabít.
-Fajn. -My sundáme kolo.
Najdu v kufru nářadí.
Fajn.
Půjdu s tebou, Bobby. Nebudu sedět v autě.
Já půjdu taky.
Musím zavolat Nadaným žákům.
Když se provalí, že jsem utekla,
dostanu od táty přednášku „s takovou na medicínu zapomeň.“
Díky za pomoc, Bonnie.
Za to, že tu jsi.
Díky tobě věřím, že mi kousek štěstí zbylo.
To myslíš vážně?
Nebo mi jen lichotíš?
Počkejte, pane Johnsone.
Co je?
Myslíš, že získáme zpět štěstí, děde?
Nebudu ti lhát, junáku.
Budeme potřebovat zázrak, abychom Seamuse dohnali.
Aspoň že přestalo pršet.
Podívejte, tam je duha.
Na jejím konci je možná truhla zlata.
Tedy…
Pojďte, hoši.
Kam jdeme?
Nevím.
Kam jdeme?
Na konec duhy!
Cože?
Je ti dobře, děde?
Na konec duhy se nedostaneme.
Zvládl bych to, kdyby mi bylo o 200 let méně.
Ne. Duha je jen sluneční paprsek, co se odráží v mracích.
Nemá konec.
Ty jsi nějaký vědec?
Jednou bych jím chtěl být.
Ale já jsem skřítek.
Mně o duze nic nevyprávěj.
Podívejte!
Jdeme!
Když šel jsem cestou do Athy,
hurá, hurá,
Když šel jsem cestou do Athy,
hurá, hurá,
Když šel jsem cestou do Athy,
měl v ruce hůl a mince zlatý…
Zastavili, aby něco oslavili.
Já jim dám důvod slavit.
Počkejte tady.
-Jdu dovnitř a získám zpět štěstí. -Já tam zajdu.
Tvá matička by mi neodpustila, kdybych tě tam pustil.
Je to moje zodpovědnost.
Měj oči na šťopkách.
Když šel jsem cestou do Athy,
hurá, hurá,
když šel jsem cestou do Athy,
hurá, hurá,
když šel jsem cestou do Athy…
Tady je to.
TRUHLA ZLATA
Je to zamčené.
Jak jsi to udělal?
Jsem leprikón.
Máme štěstí.
To je ono, Kyle.
Máme štěstí.
To je moje mince.
Poznám to, mám zvláštní pocit.
S pocity nikdy nevíš.
Raději vezmeme celou truhlu, ať máme jistotu.
Pomoz mi s ní, chlapče.
Cože? Děde, to nemůžeme. Není naše.
Co? Ty si snad myslíš, že patří tomu zloději?
Určitě je ukradl ubohým skřítkům, jako jsme my.
To nevíme jistě.
A jestli ji ukradl, řekneme to policii.
Jsi natvrdlý, hochu?
Chceš volat policajty,
když nám to tu leží u nohou.
-Chceš to ukrást! -Chci využít příležitosti.
U Dublinské stezky, kde holky jsou hezký,
tam spatřil jsem maličkou Molly Malone.
Svou tlačila káru
a vlekla se pomalu,
a volala, že mušle čerstvé tam má.
Čerstvé tam má,
čerstvé tam má.
Volala, že mušle čerstvé tam má.
Zlato se neválí jen tak na ulicích, Kyle.
Když ho najdeš, musíš si ho vzít.
Kdybys trpěl, tak jako já, když jsem sem přišel…
Nepřišli jsme do Ameriky krást.
Přišli jsme sem pracovat a něčeho dosáhnout.
Říkáš my?
Žádné zlato nevynahradí,
že se počítáš mezi Malý národ…
Ani taková velká a krásná truhla.
Utíkej, Kyle! Utíkej!
O'Reilly…
Dědo?
Chytil jsem ho za vousy, junáku.
Žádný leprikón mi neuteče.
Kyle!
A ty mi taky neutečeš.
Dej sem tu minci pro štěstí…
a možná starouše pustím.
Nevěř mu ani slovo, Kyle. Je to Červený mužík…
Ticho!
Červený mužík.
Vsadím se s tebou.
Sázka?
A o co půjde?
Vsadím se, že tě porazím.
V čem?
Ve videohrách?
Televizním kvízu?
Ve sportu.
Když tě porazím ve sportu,
pustíte dědu a já si nechám minci pro štěstí.
Ale když ne, mince je moje.
A nebudeš mě dál honit.
Dobře.
Tak sázka platí.
Co se děje, Kyle?
Kde to jsme?
A co to máme na sobě?
To je hurling, Kyle.
Děde?
Pozor na sliotar.
Na co?
Na sliotar.
Co tu děláme?
Sportujeme.
Vsadil jsem se, že ho porazím ve sportu.
Sport je fotbal, baseball nebo basketbal.
V hurlingu se ti dařilo,
ale v házení kolem nemáš proti mně šanci.
Co je to vůbec za sporty?
Copak nevíš nic o našich tradicích?
Tohle hrajeme v Irsku už 3 000 let.
Aha, tohle.
Co teď?
Výkop!
Jo!
Víš, proč chci tu minci?
Že by z chamtivosti?
Jde o moc.
Jde mi o moc, junáku.
Když vezmu štěstí všem leprikónům v Americe,
budu mít nad nimi všemi moc.
Kyle je v zápasnickém kroužku.
No jo, je to jen školní kroužek.
V Irsku jsme měli krále a králem taky budu.
Králem všech skřítků.
Jo? V Americe krále neuznáváme.
Uznáváme baseball.
Jo!
Bez štěstí se ukáže, kdo jsi.
Znovu uvidíš, jak tě tu uvítají,
až budete zase Malý národ a tak jiní než ostatní.
Pak se vrátíš do Irska,
do staré země a ke starým způsobům!
Tohle je poslední disciplína.
Jestli Kyle nevyhraje, je po všem.
Ale tanec není sport.
V Irsku ano.
Jsem Stepující bůh!
Co je tohle za step?
Můj step.
Vezmu si tu minci, junáku.
Jak to? Je to remíza.
Řekli jsme, když mě neporazíš ve sportu,
mince je moje.
Remíza není porážka,
tak mi ji dej.
To je podvodník!
Je to šarlatán se slovíčky.
Přinutil by lháře mluvit pravdu.
Tu minci, junáku.
Jinak to nebude hezké.
A co můj děd?
-Řekl jste, že ho pustíte. -Že ho možná pustím.
Anebo z něj udělám navždy otroka!
Porazím vás i bez štěstí.
-Co? -Vsadím se,
že v basketu vás porazím i bez mince.
Už nemáš co nabídnout, junáku.
Když prohraju,
stanu se tvým otrokem.
Nedělej to, Kyle.
A když vyhraješ, získáš zpět štěstí, že?
Ano.
Přece mu nebudeš znovu věřit!
Ale no tak.
Všichni jsme tu poctiví Irové.
Irové. Jo.
Takže když vyhraju…
Když vyhraju, vrátíš mi minci
a odejdeš do země mých předků
a už nikdy neopustíš jeho břehy.
Domluveno.
Tlač se dopředu,
ty mu nahraješ.
Rychlý brejk…
Kde jste vy dva?
V Irsku.
Ale teď jsme tady.
No dobře. Kyle, půjdeš na rozskok.
Musíme rychle do vedení.
A nechci žádný přesčas.
Raz, dva, tři… do toho!
Tohle je divný. Jak jsme se sem dostali?
Zeptej se jeho.
Poznáváš to, junáku?
Mám tvou minci pro štěstí.
Není na střední školu trochu starý?
Pojďme si zahrát, hoši.
-Podívej, tvůj děd. -Kyle!
Ne! Obrana, rychle!
Rychle pod koš.
Nazdar, staříku.
Uteč, Kyle, dokud můžeš.
Rozehraj, Kyle. Jedem.
Nic nevzdám.
Porazím Seamuse, když zaberu.
Kyle, přihraj.
Bez štěstí to nezvládneš. Prohraješ, Kyle.
Budeš navždy otrokem.
Pojďme.
Seberte jim míč. Rychle, obrana.
Pojďte.
Rychle. Vezmem si to.
Je to těsné. Soustřeďte se.
Můžu!
Russelle!
Pane O'Reilly?
Vezmi si tuhle minci pro štěstí.
A neptej se, odkud je.
Super, dám ji Kylovi.
Ne, ta není pro Kyla.
Je jen pro tebe.
Tak díky!
Do toho! Jedeme až do konce!
Kluk, co věří v skřítky, uvěří čemukoli.
Zaber, Russelle, neboj se.
Vezmem si to.
Hej, můžu!
Jo, Russi!
-Jo! -Super, chlape.
Není to jen tak.
Tvůj děda mi dal minci pro štěstí.
Pardon. Tam je Kyle.
Seamus!
-Nevadí, synku. -Dobrý faul.
Otočíme to.
Budeme hrát na tebe.
-Jedem. -Hele, táta!
Proč jsi mu dal tu minci?
Napadlo mě, že vám pomůžu…
Vždyť hrajete jak čučkaři.
Ale ta není pravá, ne?
Jasně že ne.
Ale být tebou, tak mu to neříkám.
Ten kluk potřebuje sebevědomí, ne minci pro štěstí.
Všechno štěstí má tady.
Jo. Štěstí je uvnitř.
A já ho tam mám taky.
Irské štěstí.
Zaber, Kyle!
Šlapej.
Pojďme!
Ukaž jim to.
Vzdej to, junáku. Jsi leprikón.
A leprikón bez štěstí je nula.
Nikdo není nula.
To nebylo štěstí.
Jo!
-Jo -Super!
-Výborně! -To je ono, Russelle!
Dotknul jsem se obroučky!
Hej!
Ještě jeden a máte je.
Přihraj!
Míč!
Jsem Stepující bůh!
Král všech skřítků!
Nikdy mě neporazíš!
-Jo! -Jo!
To je můj syn!
Seamusi!
No tak, vstávej!
V pohodě, junáku?
Prohrál jsi, Seamusi.
Čestně nad tebou vyhrál.
Teď nám vrátíš naše štěstí.
Takže porážka?
O co jsem přišel? O tohle?
V karavanu mám pořád truhlu zlata.
A desetkrát tolik v jeskyni v Carraigu.
Pamatuješ na zbytek naší sázky?
To víš, že ano, junáku.
Slovo od slova.
Posíláš mě domů. Navždy zůstanu v Irsku.
Jednou budu králem všech skřítků.
A pak se s tebou vyrovnám.
I s celým klanem O'Reillyů.
Řekl jsem na břehy Erie.
Neumíš to aspoň správně vyslovit?
Země tvých předků
není Erie, junáku.
Je to Eire, Irsko.
Můj táta je z Clevelandu.
Ohio!
Budeš navždy žít na březích jezera Erie.
Snad plave lépe než hraje basketbal.
Tohle nebylo štěstí.
Jsem na tebe pyšný, synu.
Hurá!
Jo!
Bonnie.
Kde jsi byla?
Neřekla vám snad, že celý den měla pohovor
ohledně stipendia?
-Stipendia? -Od firmy Smaragdový ostrov.
Bonnie je naše nejžhavější kandidátka
na vysokoškolské stipendium.
Pochopitelně až dokončí školu.
Bonnie, měla jsi mi to říct.
Ale je tu jeden malý problém.
Chceme, aby byli naši stipendisté
v dobré kondici.
Nedělá žádný sport?
Sport? Ale ano!
Příští rok začne basketbal. Že ano, Bonnie?
Jak myslíš, tati.
Vaše dcera je dítě štěstěny, pane Lopezi.
Ale my všichni máme štěstí,
že žijeme v tak skvělé zemi,
kde je všechno možné.
Jo!
Výborně!
-Hurá! -Jo!
Jsem pyšný na máminu rodinu
a svůj irský původ, ale Američané přišli
z více míst a já nejsem výjimkou.
Je to i tvá zem,
je to i má zem,
od Kalifornie
po New York Island.
Od krásných lesů
po břehy moří,
Je to ta zem, co patří všem.
Když cestou kráčím
tou cestou širokou,
Vidím jen nebe, to nebe nade mnou.
Vidím i údolí, zlatavou zem,
Je to ta zem, co patří všem.
Je to i tvá zem,
je to i má zem,
od Kalifornie
po New York Island.
Od krásných lesů
po břehy moří.
Je to ta zem, co patří všem.
Překlad titulků: Marie Pavlů