Há dois anos,
antes de saber que era bruxa,
foi a última vez que estive em Halloweentown.
A VINGANÇA DE KALABAR
A minha mãe, Gwen,
a minha avó Aggie,
a minha irmã Sophie,
eu e o meu irmão Dylan tivemos de nos juntar
e usar o poder da família Cromwell para derrotar o Kalabar,
um feiticeiro que gostava da minha mãe desde que eram adolescentes.
Halloweentown foi sempre um sítio feliz,
onde criaturas de vários tamanhos, formas e espécies,
alguns muito estranhos,
podiam viver afastados do mundo real em paz e harmonia.
Depois de salvarmos Halloweentown,
a avó decidiu deixar a sua casa confortável,
e viver com a nossa família no mundo mortal.
É outra vez noite de Halloween.
A única noite em que podemos passar livremente entre os dois mundos.
Estou a pensar em Halloweentown.
Como será que mudou?
A avó diz que em Halloweentown as coisas estão sempre a mudar.
Sei que nada mudou cá em casa.
A mãe e a avó estão a discutir.
O que se passa na tua festa?
Estou a evitá-la.
Porquê? O que se passa?
Marnie, a avó quer que desças!
Um por cliente, por favor.
Sim, temos chapéus para todos.
Não lutem. As bruxas não lutam.
Se vão ser bruxas e feiticeiros,
precisamos de vassouras, certo?
Cá estão.
Magia, magia, vassouras. Cá estás.
Chegaste mesmo a tempo, Marnie.
Talvez queiras levar os nossos convivas
numa pequena volta pela casa.
Não acho que seja boa ideia.
O quê? Bolas!
Não deixo a tua mãe estragar a minha diversão todos os dias.
- Mãe. - Olá, querida.
Passo o tempo a tentar evitar que vires as minhas filhas contra mim.
Agora vais corromper todas as crianças do bairro.
Mãe, não estamos contra ti.
Se queres rejeitar a tua herança, a decisão é tua.
Mas alguém tem de me substituir à frente da linha Cromwell.
Conheço a Marnie.
Tem o que é preciso.
Ou eu. Também seria boa.
- Isso mesmo. - Acabou a mascarada.
Podem pescar maçãs ali ao lado.
Sim, é divertido. Vão brincar.
Espero que estejas feliz.
Delirante.
Eu fico com a avó.
Gort, estás em casa?
- O que queres? - Olá, Gort.
Estou a pedir uma pequena doação para a escola de Halloweentown.
Esquece, Astrid.
Não dou para a caridade.
Astrid, és uma eterna otimista.
É o Gort, certo?
É o que rouba meias?
Ele não as rouba.
Ele é como um íman para o lixo.
No universo, tudo o que se perde,
a outra meia,
a última peça do puzzle,
o brinco que pousaste só por um segundo,
acaba no quintal do Gort.
Não que ele queira separar-se de nada.
Olha, o Benny.
Porque não vais a Halloweentown, hoje que o portal está aberto?
Sei que tens saudades da Astrid, do Benny e dos outros amigos.
Após um ano fora,
voltar só por umas horas,
é mais difícil do que não voltar de todo.
Não, vou esperar pelo próximo Halloween.
Depois posso levar a Marnie por um ano.
Mas um ano em Halloweentown não é como 100 anos para ela?
Ser a chefe das bruxas Cromwell implica compromisso, Sophie.
Não pode viver em ambos os mundos.
Ela tem de escolher.
Olha, o Luke.
Está a tornar-se um belo duende, não é?
Olha, olha, ele...
O que foi, querida?
Vem aí alguém.
Quem?
Não sei.
- Anda. - Bem, eu...
Achas que pode ser alguém... Não convidei ninguém.
Anda, avó.
Faz a coisa à porta.
Não deve existir quando temos convidados.
As regras da tua mãe.
- Mãe. - O que foi?
Não estou a ficar contra ti.
Adoro-te.
Mas sou uma bruxa.
Não posso deixar de ser.
Desculpa ter-me zangado contigo.
É tão frustrante.
Também quero que aprendas aquilo que eu sei.
A magia pode dar-te tudo o que desejas,
mas nada vale a pena se o tiveres só por desejares.
O teu pai ensinou-me isso.
Mas não uso magia para tudo.
Não uso nos testes.
Está bem.
Houve um teste de Álgebra...
Marnie, não podes escolher.
Se fores para Halloweentown um ano, vai ser a tua vida.
Vais ser desconhecida neste mundo.
Truz, truz.
Fantástico.
Espero não estar a interromper.
Pai, encontrei-as.
Olá, sou o Alex. Este é o meu filho Cal.
Acabámos de nos mudar para a rua e soubemos da festa.
Bem-vindos ao bairro. Sou a Gwen. A minha filha Marnie.
Olá.
Se todas as bruxas fossem tão bonitas, tinham melhor reputação.
Obrigada.
Quer que ponha isso no frigorífico?
Como queira. São para si. Para a festa.
Espero que goste de lima. Verde é a minha cor.
Está bem.
O resto da família também vem?
Sou só eu e o Cal.
Bem, lima é bom.
Ótimo.
Tenho conchas aqui.
Deixe-me ajudar.
É a Cindy.
Pois.
Está muito cheio aqui. Queres mostrar-me a casa?
Claro. Vamos por aqui.
É isto.
Quando é que te mudaste para cá?
Hoje, por acaso.
A sério? E o teu pai deixou-te vir à nossa festa?
Não têm de arrumar coisas?
O meu pai não se preocupa com coisas dessas.
Deixa-me resolver sozinho.
Então, alguém te convidou para ires à festa de máscaras na escola?
Porquê? Querias convidar-me?
Bem, depende se seria ridículo ou não.
Dylan, nem estás mascarado.
Não gosto muito do Halloween.
Mas esse é o objetivo da festa.
A máscara mais nojenta ganha um prémio depois da meia-noite.
Esse prémio pode ser um beijo?
Isso é nojento.
Quando nos mudámos o ano passado,
finalmente tive um quarto meu.
O que foi?
Não sei. Normalmente os quartos são parecidos com os donos.
O teu não é.
O que queres dizer?
Pareces ser incomum, de uma boa maneira.
Bem, o meu quarto é comum.
A minha mãe gosta do comum.
- Acho eu. - Ela é que manda?
Bem...
Há o quarto da minha avó.
Porquê? Como é o dela?
Eu mostro-te.
Isso já estava aí?
Isto é um segredo.
Tão fixe.
Ela faz isto todos os Halloweens?
Ela gosta muito de bruxas.
Das histórias sobre bruxas.
Pois, parece que sim.
"Pelo de lobisomem."
Não deve ser fácil de conseguir.
Não foi, acredita em...
Quero dizer, nos contos de fada antigos.
Então, também percebes de bruxas.
Um pouco.
Sabes algum feitiço?
Claro.
Mas são a fingir, claro.
Há feitiços comuns que todas as bruxas sabem.
Supostamente.
E depois há os verdadeiramente secretos
só conhecidos pela bruxa que os inventou.
Ou feiticeiro.
É o que chamam aos bruxos, certo? Feiticeiros?
Então, também andaste a ler.
Só filmes e coisas assim, não são muito educativos.
A avó sente que as bruxas são mal-entendidas,
por isso gosta de falar delas.
Isto é um livro de feitiços?
Não.
Quero dizer...
Sim, é o que devia ser.
Mas não lhe podes tocar.
Vá lá, é só a fingir, certo?
Claro.
Mas são coisas da minha avó.
Não devíamos estar aqui quando ela não está.
Está bem.
Gostas de gelado?
Claro.
Está bem.
- Obrigada. - Também queres, filho?
Acho que vou para casa, pai.
Eu fico a ajudar.
Se puder ser.
Nunca recuso ajuda.
Marnie.
Ainda não estou inscrito,
mas soube que vai haver uma grande festa de máscaras na escola.
Se tiver uma máscara boa, pensei que podia ir.
Bem... Se fores com uma aluna inscrita,
acho que podias ir.
Apanho-te numa hora.
Sim. Está bem.
Sim!
Conhecer-te é tudo o que esperei.
Não vejo ninguém.
PARAGEM DE AUTOCARRO
E um para ti.
E um para ti e...
Onde está o meu?
Está vazio.
Bem, querida, está sempre vazio.
É por isso que é magia quando tiramos as coisas.
Avó, não está nada aqui,
mesmo com magia.
Isso é impossível.
Bem, sinto muito, meninos.
Acho...
Acho que não há mais.
É mesmo a minha sorte.
Bem, não sei...
Tenho isto há séculos.
Nunca ficou vazio.
- Vazio? - Não admira.
Todos os dias em dois anos a tirar jogos, esqueletos dançantes,
sapos encantados, números antigos da "Magia Mensal"...
Não esqueçamos o ogre com o problema de flatulência.
Fedorento.
Tenho saudades dele.
Não pode ficar vazio. Está ligado à minha casa em Halloweentown,
com os meus encantamentos e feitiços.
Se calhar devia ir a Halloweentown,
só para ver a minha casa.
Posso ir?
Esquece, Sophie.
A mãe já disse que não.
Nenhum de nós pode ir.
Talvez se disser que preciso de ajuda num problema técnico.
Vou buscar o casaco.
Não vai resultar.
Deixa que eu falo, querida.
Vou usar os meus poderes de persuasão.
Vai resultar.
E eu a pensar que íamos evitar a discussão familiar anual.
... do que somos feitos, entendes?
Sim, no outro dia...
Querida, vou sair com as meninas por um bocado. Pode ser?
Claro, mãe. Mas não...
Espera. Aonde vão?
Vou a casa. Voltamos num instante.
Como está? Sou a Aggie, a mãe da Gwen.
- Muito prazer. - Sou o Alex.
- Mãe... - A Marnie vai viver comigo um ano,
quando acabar o secundário.
Não é fabuloso?
Uma sorte para ela.
Sim, e a Sophie vai ficar comigo.
Mãe!
Querida, está na hora de dormir. Podes ir subindo.
Voltamos depressa, mãe. Não te preocupes.
Está bem?
Vês?
A tua mãe pode ser razoável.
Devíamos ter um estranho em todas as discussões familiares.
Se ela quiser saber de nós.
diz-lhe que pode ligar-me para o meu "telecabeça".
Telemóvel?
Telecabeça.
Que coisas são essas?
São parecidos aos vossos walkie-talkies.
Mas funcionam com magia.
Até podem ser usados para comunicar
entre o mundo mortal e Halloweentown.
Fui eu que os inventei.
Não são giros?
Não deve ser um problema,
porque sabes que vamos voltar antes da meia-noite.
Voltamos daqui a uma hora porque tenho um encontro.
Nunca entendi porque ligas à Internet
quando o meu vidro de bruxa pode mostrar tudo o que queres.
Espera. A paragem de autocarro não era aqui?
Sim.
O Arnold deve ter-se esquecido de pôr o sinal outra vez.
Aquele homem perdia a cabeça se a mulher não lha pusesse na lancheira.
Bem...
Eu chamo o autocarro.
Muito bem.
Gestum ex alius mundus
nos te appello ut adduco domus!
Não disse bem?
Tenta outra vez com mais sentimento.
Está bem.
Gestum ex alius mundus
nos te appello ut adduco domus!
Bem, parece que temos de chamar o portal.
Do mundo mortal partimos agora,
nesta noite de Halloween.
De volta a Halloweentown
pelo portal fazemos a nossa saída.
Quatro horas para a meia-noite.
Temos muito tempo.
Já te disseram que tens uns olhos verdes lindíssimos?
São como dois lírios a flutuar num lago claro como cristal.
Não quero ser demasiado atrevido,
mas aceitas vir comigo à festa de máscaras?
- Na escola? - Sim.
É só para alunos.
De certeza que precisam de mais adultos.
É uma desculpa para te voltar a ver.
Nem tenho uma máscara.
Não faz mal. O Cal tem imensas coisas em casa.
De certeza que encontramos alguma coisa.
Está bem.
Gostava muito.
Ótimo.
Bem... até lá.
Até lá.
Estava só curioso.
Obrigado por ter vindo.
Igualmente.
É tão bom estar de volta.
A Sophie tinha razão.
Tinha de vir a casa.
Tenho imensas saudades dos meus amigos.
Onde está a grande abóbora?
Isto é uma piada?
Como está a abóbora,
assim está Halloweentown.
Avó, o que aconteceu?
Está tudo cinzento e aborrecido.
Não só tudo.
Todos.
Espere, por favor.
Pode dizer-me o que se passa?
Queria só...
Astrid, és tu?
Sou a Astrid.
Astrid, o que te aconteceu?
O que queres dizer?
Bem, estás a ficar cinzenta e não tens as calças à boca de sino.
E os teus sapatos.
São muito confortáveis.
Os sapatos confortáveis são importantes.
Acho que vou comprar mais.
Astrid...
Com licença.
Estava a falar.
Seja.
Odeio aquela palavra.
Espera aí.
Querida...
Não te conheço?
Não pode ser.
Luke?
Sim.
Mas estás igual a quando o Kalabar te enfeitiçou
e te transformou em humano.
Seja.
Paras com isso?
O que se passa?
Porque estás a ficar cinzento?
Todos fazem o mesmo.
Não é o que quero dizer.
É o feitiço, querida.
Um feitiço?
Achas que alguém pôs um feitiço em Halloweentown?
Como podiam fazer isso?
Não sei bem.
O feitiço parece estar a pôr as criaturas cinzentas.
E quando progredir o suficiente,
serão humanos.
Vá lá, avó.
Os humanos não são aborrecidos assim.
Não.
Acho que isto é a caricatura dos humanos em Halloweentown.
Tal como os humanos gozam connosco no mundo mortal no Halloween.
Quem poderia lançar este feitiço?
Não sei.
Mas alguém está a destruir a minha casa.
Pronto, não nos vamos enervar.
Desfazer feitiços não é assim tão difícil, certo?
Basta dizê-los ao contrário.
Lembro-me de qualquer coisa do meu livro de feitiços.
Era um feitiço...
Bem, não o vejo há anos.
Era parecido com isto.
Ótimo. Talvez o feitiço no teu livro possa desfazê-lo.
Vale a pena tentar.
Dylan? Dylan? Dylan.
Estás aí? Ouves-me?
Dylan, atende, por favor.
Dylan, estás a ouvir?
Dylan, estás aí?
Dylan, responde, por favor.
Estou a ouvir. O que foi?
Tens de ir ao meu quarto e ler-me um feitiço do meu livro.
Avó, estou ocupado.
Faz isso, Dylan.
Ou ponho o teu diário na Internet.
Não sabes a password.
Queres apostar, "Nádegas de Ferro"?
Está bem, eu vou.
Nádegas de Ferro.
Também devia ter ido.
Sim, abre a porta.
Entrámos.
Apanhei-te.
Encontra o livro dos feitiços, está bem?
Não está aqui.
Não está aí? Está em cima da mesa.
Não está.
- Tem de estar. - Talvez a avó o tenha perdido.
Dylan, é enorme.
Como é que o vai perder?
Perdeu o ogre.
Ele gostava de brincar às escondidas.
Então, alguém o levou.
Algum de vós foi ao meu quarto quando desci para a festa?
- Eu não. - Não.
Bem, eu fui, por uns minutos.
Foi alguém contigo?
Só um rapaz que conheci, o Cal.
Mas não pode ter sido ele, esteve sempre comigo.
Foi ele que senti a chegar.
Ele roubou-o, avó.
Pode ter sido outra pessoa.
Já saímos quase há uma hora.
Só tu, a avó e a Sophie sabem os feitiços para entrar.
Crianças, selem o meu quarto.
Vou ter uma conversa com o novo amigo da Marnie.
Ele não roubaria nada, avó.
É muito simpático.
Talvez, mas por enquanto, é o nosso único suspeito.
De Halloweentown partimos agora,
nesta noite de Halloween.
De volta ao mundo mortal,
pelo portal fazemos a nossa saída.
O portal não abre.
É como temia.
Quem lançou o feitiço sabia que ia afetar a minha mala
e que viríamos investigar.
Foi uma armadilha.
Muito bem, Aggie.
Está a apanhar depressa.
Cal?
Aqui.
Cal?
Lançaste o feitiço em Halloweentown?
Tal como estava no livro de feitiços da Aggie.
Sua menina marota.
Sabia que parecia familiar.
Mas então tens de ser um...
Feiticeiro?
Boa, não é?
Então aquela coisa toda,
o teu alegado pai,
a visita à casa...
... foi só pelo livro.
Não, podia ter roubado o livro a qualquer momento.
Queria que mo mostrasses porque sentias algo entre nós.
Foi o que fizeste.
Enganaste-me.
Vais esquecer isso.
Continuo a precisar de par para a festa.
Esquece a festa.
Quero saber porque...
Kalabar.
O que disseste?
A rosa.
Sempre deixaste a magia falar por ti.
Devia ter percebido quando ele me deu a rosa.
Cal.
És filho do Kalabar.
Acho que herdei a atração do meu pai pelas bruxas Cromwell.
Não sabia que o Kalabar tinha um filho.
Ele não queria que se soubesse.
Nem sempre concordávamos, mas ele foi o único que se opôs
ao domínio de Halloweentown pelas Cromwell.
Isso é absurdo.
As Cromwell não dominam ninguém.
Então, porque deixou os mortais controlarem a Terra?
Enquanto nos escondemos como ratos noutra dimensão?
Todos votámos para criar o nosso mundo para todos viverem em paz.
Quando o meu pai tentou que as criaturas de Halloweentown
voltassem a mandar na raça humana,
vocês puseram todos contra ele,
e destruíram-no!
Então, é isso.
Vingança.
Basta dizeres,
e abro o portal.
Digo o quê?
Para de fazer tudo o que a tua mãe diz.
Posso mostrar-te coisas
que a Aggie não te podia ensinar num milhão de anos.
Não estou interessada na tua magia.
Tudo o que fazes é destruir.
O Feitiço Cinzento é só o primeiro ato.
O final será à meia-noite no mundo mortal.
Qual final?
Junta-te a mim e descobre.
Nem pensar.
Bem, pensa nisso.
Até logo.
Desculpa, avó.
Fiz uma grande asneira.
Todos cometemos erros, mas não te preocupes.
Vamos mostrar ao Cal que não somos vencidas tão facilmente.
Mas como?
Estamos presas aqui.
- Ele tem o teu livro de feitiços. - Bem...
Ainda tenho alguns truques na manga.
Primeiro, temos de ir à minha casa.
Felizmente!
O táxi ainda trabalha.
Agora, no caminho,
ligas ao teu irmão com a atualização.
Enquanto nós...
... descobrimos uma forma de quebrar o feitiço.
Está bem.
Benny?
Precisas de boleia?
Avó, acho que é o Benny.
Pode ir mais depressa, Benny?
Calma, Marnie. Já chegámos.
Ficar cinzento tornou-o um condutor cauteloso, Benny.
Já nos conhecemos?
Bem, sim.
Mas, da última vez, era só pele e osso.
Mas sem a pele.
Obrigada pela viagem. Estamos com pressa.
Vamos, meninos. Vamos entrar.
O que achas que o Cal vai fazer ao mundo mortal?
Claramente ele partilha o ódio do pai pelos humanos,
mas se está disposto a quebrar o Código de Merlin,
que proíbe roubar os feitiços de outros,
acho que podemos assumir que é capaz de tudo.
Agora só falamos dentro de casa.
Mesmo que ele esteja a espiar,
não nos vai ouvir em casa.
Espero que o feitiço não tenha mudado...
... nada.
Gosto do que fez à casa.
Não posso crer que o Cal fez isto com um feitiço do teu livro.
Nunca o vamos desfazer.
Concordaria contigo, querida,
se só houvesse uma cópia do meu livro de feitiços.
Mas o que ele não sabe é que há dois.
Dois?
São um conjunto, duas cópias completas.
Levei o que costumo usar para o mundo mortal,
o outro ainda está aqui.
Algures.
- Então, vamos procurá-lo. - Vamos, vamos.
- Pronto, sim. - Está aqui?
Não. Com licença.
Pronto. Não...
Talvez...
É isto. Não.
Podias ajudar, sabes?
Tenho fome.
Será que há comida aqui?
Talvez esteja aqui.
Tem de estar aqui. Eu sei.
Não está aqui.
E este?
Não, é demasiado pequeno.
- E isto? - É um livro grande.
- Não. - Céus!
Então, estes. Toma. Eu sei.
Aqui. É isto.
Não o encontramos.
Avó, não podemos desistir.
Deve haver alguma coisa que não fizemos.
Uma coisa para nos tirar desta armadilha, um feitiço ou...
- Luke! - Sim.
Olha! És um duende outra vez.
Qualquer coisa quebrou o feitiço.
Acho que sim.
O que aconteceu, avó? Disseste alguma coisa?
- Que eu saiba não. - Então, porque já não estou cinzento?
O feitiço pode ser temporário.
Então, talvez o feitiço da casa passe
e conseguimos encontrar o livro.
Mas não pode passar a meia-noite no mundo mortal.
Já disseste que o livro não está aqui. O que mais podemos fazer?
Não vejo o livro há décadas.
Talvez esteja perdido.
Avó, porque estás a sorrir?
É terrível.
Não, querida, de todo, porque se estiver perdido,
sei exatamente onde está.
Espera. Repete?
Tudo o que se perde em ambos os mundos acaba na casa do Gort.
É o homem do lixo do universo.
Desculpa.
TÁXI PSÍQUICO
O recibo.
Manda por correio.
Ótimo, Benny. Agora, para a casa do Gort.
E rápido.
Devias vê-lo quando não está com pressa.
Boa noite. Obrigada por terem vindo. Adeus.
- Muito obrigada. - Adeus.
A avó considerou que pode ter perdido o livro?
Eu sugeri isso.
Ela pensa que tudo é magia.
Se continuar assim, vocês nunca serão normais.
A avó diz que ser normal é vastamente sobrestimado.
E tu já devias estar na cama.
A Marnie jura que o Cal é feiticeiro e que o roubou.
E o pai dele...
Pronto, acabou.
Acho que era uma boa ideia se toda a gente por aqui
arranjasse explicações simples para as coisas,
antes de chamarem os poderes das trevas
sempre que perdem as chaves do carro.
O Cal parece um jovem simpático e charmoso
e o pai dele parece...
Alex.
Olá, Gwen.
Bela máscara, não?
Espero não te ter assustado.
Bem, é Halloween.
Para celebrar, eu e o Cal encontrámos uma boa máscara para ti.
É...
Não gostas.
Não, é ótima.
Vamos ser o sucesso da festa.
Espera. Vais à festa de Halloween?
Sim, o Alex convidou-me e...
- Sophie. - Eu também vou?
Não, querida. Já devias estar na cama.
Alex, desculpa. Não me lembrei.
Não faz mal.
Não há problema.
Podem ir.
Eu fico com a Sophie.
Dylan, não. Estás à espera disto há semanas.
Admite, mãe. Não gosto muito de Halloween.
Esperava ter alguma interação social, mas és tu que tens um encontro.
- Convidaste a Tiffany? - Ocupada.
- Samantha? - Namorado.
- Julia? - Saiu-lhe leite pelo nariz de tanto rir.
Vão vocês. Compensas-me noutro dia.
- De certeza? - Isso é maravilhoso.
Vamos?
Claro. Não me vais dar verrugas, pois não?
Isso é um mito.
Cama.
Não me faças rir.
Para onde foi o lixo?
Parece que o Gort tem estado em limpezas desde o feitiço.
É melhor preparares-te, querida.
Com feitiço ou sem ele, Gort, o Rancoroso,
é o mais fétido, mau e fedorento habitante de Halloweentown.
Sim?
Olá, Gort.
Estás... limpo.
Precisas de alguma coisa?
Estou ocupado a organizar as meias.
Sim, Sr. Gort.
Procuramos um livro.
Estou a ver.
Entrem, por favor.
Tenho muitos livros.
Sim.
Bem, aqui estão.
Obrigada, Gort. "Cortar as Unhas Adequadamente".
"Limpar o Pó por Diversão e Lucro"?
"Cem Receitas de Tapioca".
Quem perdeu estes livros não deve sentir muito a falta deles.
Gort, não podes ter só estes livros.
Vendi os outros na venda de garagem.
Venda de garagem?
Sim. Isto estava uma desarrumação.
Só fiquei com os livros úteis.
Também vou vender estas meias, assim que fizer os pares.
Gort, este era um livro especial, uma cópia do meu livro de feitiços.
Lembras-te a quem o vendeste?
Achas que estas fazem par?
Não, acho que não.
Chegámos a um beco sem saída.
O livro pode estar em qualquer lado.
É melhor voltarmos ao mundo mortal.
O feitiço! Está a voltar.
Avó, o que se passa?
É o Feitiço Cinzento.
Está a afetar-me agora que estamos em Halloweentown.
Provavelmente, também vai atrás de ti.
Temos de sair daqui.
A porta! Não abre.
O quê? Também não há janelas.
Avó, tens de fazer qualquer coisa.
Querida...
Não consigo.
O Feitiço Cinzento deve estar a extrair os nossos poderes.
Tem razão de novo, Agatha.
Neste momento, posso manter-vos aqui com um palito.
A minha avó tinha razão.
Estavas a espiar-nos.
Não foi preciso.
Eu sabia do livro de feitiços da Aggie.
Sabia que iam ter com o Gort.
Como podias saber?
Perdi o livro antes de nasceres.
Marnie, já pensaste mais sobre ires à festa?
Vai estar lá toda a gente.
Até a tua mãe.
A minha mãe?
Estás a mentir.
A minha mãe odeia o Halloween.
Acho que o meu pai a convenceu.
Ele não é mesmo meu pai. É uma experiência científica.
Deu-lhe uma máscara muito feia. É de gritos.
Sabes, não é assim que me convences a ir num encontro.
É mais do que um encontro.
É o nosso futuro juntos.
Eu controlo o meu futuro.
E não te inclui.
- Feitiço da Criatura. - O quê?
É um feitiço no meu livro.
Um feitiço que foi banido após a Idade das Trevas.
Foi usado em humanos que gozaram connosco
ao vestirem-se como criaturas.
Foi usado...
... para os transformar nas criaturas com que gozavam.
Ele transformou as criaturas em humanos,
e agora vai transformar os humanos em criaturas.
Foi por isso que deu uma máscara à tua mãe.
Acho que ele pensa usar o feitiço no mundo mortal à meia-noite.
Dylan.
Queres que te leia uma história?
Não. Ouve.
"Os golems são criaturas muito agradáveis
"feitos inteiramente de lama e outros elementos naturais.
"Não têm vontade própria e fazem o que os criadores mandam."
Ótimo. Sê um golem. Vai para a cama.
Disseste que viste um sapo no chão depois de o pai do Cal sair.
E depois ele aparece mascarado de sapo?
Isto é uma espécie de praga bíblica?
Sophie, há dois anos que a mãe não saía com alguém.
Não vou à festa dizer-lhe que achas que o par dela é um réptil.
Os sapos são anfíbios.
Não vou.
Alguém vai ter de regar as plantas quando vos internarem todas.
Dylan, não posso fazer isto sozinha.
Gostes ou não, também és um Cromwell.
Sentes coisas tal como nós.
Diz-me que não sentes que há algo errado.
Está bem, vamos um minuto. Só para te provar que não há nada errado.
Precisas de uma máscara.
Nem pensar.
Pronto.
Está a prender-nos aqui com um feitiço.
Por isso, temos de inventar um mais forte.
Os nossos poderes estão a acabar.
Estamos encurralados.
Mas, avó, dizer um feitiço ao contrário não pode ser a única forma de o desfazer.
Regras são regras.
Mas as regras têm exceções, certo? Quero dizer...
Como os piratas informáticos entram nos programas.
Procuram a porta dos fundos.
Os computadores têm portas?
A expressão significa formas de entrar num programa quando há problemas.
Será que os feitiços têm portas dos fundos?
Uma forma de nos escaparmos do feitiço sem na verdade quebrá-lo.
Certo. Como este feitiço.
É suposto impedir-nos de ir lá para fora, certo?
Certo. E?
E se tentarmos ir a outro sítio que não seja lá fora?
Não há mais sítio nenhum. Há lá fora e cá dentro.
E agora, estamos cá dentro.
Viajar no tempo.
Avó, tens um feitiço para isso, certo?
Avó, tens um feitiço para viajar no tempo?
Feitiço para viajar no tempo.
Acho que sim.
Um lindo poema.
Gort.
Gort, essa meia não faz par com a outra.
Avó, nenhuma faz par.
Concentra-te.
Vá lá. Já sei. Toma. Escreve o feitiço.
- O que é isso? Um minuto. - Dá-me isso.
Escreve antes que esqueças.
Feitiço...
Rápido, avó.
Pronto.
Está um pouco confuso, mas...
É isso.
É isso, é isso.
Avó!
- Consegues ler isso? - Não sei. Vamos levantá-la.
Gort, nenhuma meia faz par aqui.
Sim, bem, tenho mais no armário.
Então, vai buscá-las.
Não. Avó, lê este feitiço comigo.
Não, vai-te embora. Estamos ocupados.
- Está perdida. - Mas, avó, sou eu, a Marnie.
- Aqui estão. - Avó...
Finalmente, podemos fazer qualquer coisa.
Combinar, combinar. Queres a comprida?
Temos de sair daqui. Vimos buscá-la mais tarde.
Está bem.
É melhor voltarmos ao mundo mortal.
O feitiço! Está a voltar.
Avó, o que está a acontecer?
É o Feitiço Cinzento.
Está a afetar-me.
Só recuámos cinco minutos.
Não devo ter dito bem.
Exagerei um bocadinho.
Luke?
Avó?
Belo trabalho a escapar o meu feitiço. Tens verdadeiro potencial, Marnie.
O Luke e a minha avó?
Em que tempo estamos?
Podemos dizer que os pus offline por agora.
É um feitiço de limbo. Posso ensinar-to.
É melhor parares de usar os meus feitiços, Cal.
É contra o Código de Merlin.
Já ninguém quer saber do Código de Merlin. Precisas de uma atualização.
E porque queres passar tempo com criaturas velhas e bafientas?
Estas criaturas são minhas amigas.
A tua mãe vai tornar-se uma velha criatura bafienta.
Deixa a minha mãe em paz!
Isso lembra-me... Adeus.
Luke?
Luke, onde...
Acho que gostava mais disto quando era cinzento.
O Gort?
São quase 23:00 no mundo mortal. Temos de o encontrar.
Acho que o encontraste.
O que fazem na minha casa?
Está tudo bem.
A Aggie mandou-nos.
Não quer dizer que sejam bem-vindos.
Odeio a Aggie!
Não leves a mal. Ele odeia toda a gente.
Bem, a Aggie sente muito respeito por si.
- Sente? - Sim.
Ela disse que era...
... o mais fedorento, fétido
e malvado habitante de Halloweentown.
Marnie, para.
Ela disse isso?
Ela está a dar-me graxa.
Não. Ela disse-o a sério.
Foi amoroso da parte dela e odeio quando são amorosos!
Agora saiam!
Tenho desarrumação para fazer.
Não. Precisamos de uma coisa.
Nesse caso, vão para a fila.
Não sirvo ninguém!
Mas...
Menina,
fedes a Cromwell.
Quero-te fora da minha casa!
Está bem, está bem.
Lindo Gort.
Bem, foi bom ver a sua casa ainda desarrumada.
Espera.
O que queres dizer?
"Ainda desarrumada"?
Há uma coisa chamada Feitiço Cinzento.
E daqui a uns anos,
o filho do Kalabar vai deixar a sua casa arrumada.
O quê?
Mais devagar!
Cuidado!
De certeza que a mãe disse que podias voar?
Não. A avó ainda não me ensinou.
- O quê? - Está tudo bem.
- Qual é o aspeto? - É um grande livro de cabedal.
Tem de estar por aqui.
Não posso permitir.
A minha linda sujidade limpa?
O meu lixo maravilhoso vendido numa venda de garagem?
Não tem algum tipo de sistema de arquivo?
Claro que tenho.
Mantenho as crostas de feridas debaixo do alpendre.
Não devia ter perguntado.
Spike.
O meu menino.
Anda ao papá.
Sim.
Está bem.
Vai brincar, mas porta-te bem.
Acho que o livro não está aqui.
Procurámos em todo o lado.
Se calhar voltámos demasiado atrás, antes de ela perder o livro.
Ela disse que não o vê há décadas.
Não podemos ter recuado tanto.
O livro que procuram é de cabedal?
Sim.
Com uma escrita elegante à frente?
"Biblio Magica". Sim.
Já me lembro.
Isso é bom.
O Kalabar comprou-mo há 50 anos.
Isso é muito mau.
O Kalabar deve ter planeado o domínio do mundo por décadas.
O Cal teve o outro livro de feitiços o tempo todo,
com o Feitiço Cinzento.
E o único motivo para o tirar da nossa casa...
Foi para não poderes desfazer o feitiço.
Não posso acreditar.
Viemos até aqui para nada.
ESCOLA SECUNDÁRIA RIVERVIEW
- Bela aterragem, Sophie. - Não fazias melhor.
Não vejo a mãe.
Cindy. Encontrei uma boa máscara.
Estás mascarado de quê? El Geeko?
Ali está ela.
Mãe.
Mamã.
Sophie?
Dylan?
O que fazem aqui?
Bem, estamos só... a dançar no ritmo.
Tínhamos de falar contigo.
Falar comigo? Sobre o quê?
Como vieram até aqui?
Alex, dás-nos licença um minuto?
Claro. Vou buscar ponche.
Ótimo.
- Voaram até aqui? - Não muito bem.
Porque fizeram uma coisa destas?
A Sophie quer falar contigo sobre o Alex.
O Alex?
Não é mesmo pai do Cal.
Estou a ver. Não é. E quem é?
Deixámos essa parte de fora porque achámos que não ias gostar.
É o Kalabar, mãe.
Foi a Aggie que vos disse.
A Marnie, mas a avó acha o mesmo.
Estou a ver, então...
O Alex é um ator que o Cal contratou?
A Sophie tem uma teoria.
Acho que é um golem.
- Um golem. - Feito de sapos.
Sabes...
Já desfizeste o feitiço do Cal uma vez.
O que queres dizer?
Comigo. O Feitiço Cinzento.
Não, só passou.
Não passou no Benny ou no Gort.
Foi qualquer coisa que fizeste ou disseste.
Como o quê?
Bem, estavas a procurar pela casa da Aggie.
Certo, tu não fazias nada.
E não encontraste o segundo livro.
Certo. Estava a tentar que a avó pensasse noutra coisa,
noutra forma de quebrar o feitiço.
Não, mas não disseste "feitiço". Disseste outra coisa.
Então?
Talvez o que disseste tenha desfeito o feitiço.
Tinha de falar ao contrário para desfazer o feitiço.
Talvez estivesse ao contrário.
Está bem...
Acho que lhe chamei armadilha.
Uma coisa para nos tirar desta armadilha.
Está bem, porque não dizes tudo outra vez?
Está bem, foi uma coisa estilo...
"Qualquer coisa para nos tirar desta armadilha.
"Um feitiço ou encantamento."
"... desta armadilha.
"Um feitiço...
"... ou um..."
Não disseste "encantamento".
Qualquer coisa ao contrário.
Armadilha. Não.
Feitiço ou um...
Não.
Espera. Aqui.
"Trapa".
- "Trapa"? - É apart, ao contrário.
E então?
Todos os feitiços têm de ser longos?
Não. Alguns feitiços são curtos.
- Então, diz isto como um feitiço. - Mas é uma palavra.
Podes tentar?
Está bem.
Apart.
Céus...
Este sítio está muito desarrumado.
Agora, diz ao contrário.
"Trapa"?
Foi horrível.
Eu queria...
... limpar.
- Tenta outra vez. - Certo.
Apart.
Céus...
Será que alguém tem...
... uma pá, talvez?
"Trapa".
Paras de fazer isso?
Tinhas razão!
Descobrimos como quebrar o feitiço. Podemos recuperar os nossos poderes.
Quanto tempo temos antes de o portal fechar?
Quinze minutos.
A minha mãe não sabe do Feitiço da Criatura.
E se ainda tem a máscara?
Temos de voltar ao presente para a avisarmos.
Certo.
Onde está o feitiço da viagem no tempo?
O que queres dizer? Tinha-lo tu.
Certo, bem,
pu-lo naquela mesa quando tive de procurar no lixo.
Não devias ter feito isso.
Porque não? O que lhe aconteceu?
Está perdido.
Não faz mal, certo?
As coisas perdidas acabam aqui.
Aquilo que é perdido noutros sítios acaba aqui.
As coisas que se perdem aqui...
... fazem "puf".
Puf?
Puf.
Desaparecem. Para sempre.
Puf.
Diz-me que te lembras do feitiço.
Era galês. Mal o conseguia ler.
Estamos presos aqui?
Não podemos estar presos aqui.
Está bem. Deixa-me pensar.
Não é isso.
Com licença.
E quanto a ti, Dylan,
esperava que fosses mais...
Trouxe-vos bolachas.
Está tudo bem?
Perfeito.
Onde está o Cal?
Sophie.
Está algures por aqui.
A tua filha deixou-o pendurado. Está um pouco magoado, coitadinho.
Porque escolheu essa máscara?
Meninos, acho que está na hora de irem andando.
É engraçado.
Acabei de ver um miúdo vestido como uma grande mosca.
Uma mosca.
Dylan.
Uma grande com antenas e patas peludas.
Posso mostrar como era.
Querida, aqui não.
Sophie, sabes que não podes fazer magia ao pé de desconhecidos.
Mamã, olha.
Alex?
Estás bem?
Isso não é normal.
Foi muito bom.
Não és humano.
Ninguém é perfeito.
Seu... seu... seu...
Seu golem!
Alguém sabe onde está um pântano?
Era tão perfeito.
Exceto ser feito de sapos.
Sinto muito, meninos.
Vieram avisar-me, mas a Marnie...
Marnie. Onde está?
Estava em Halloweentown quando ligou.
Não conseguiam passar pelo portal por causa do feitiço do Cal.
É quase meia-noite. Como falaste com ela?
O telecabeça.
Marnie?
Marnie, estás a ouvir?
A pessoa que tenta contactar está de momento fora desta dimensão.
Se quiser deixar uma mensagem, a pessoa irá recebê-la
em, aproximadamente... 400 anos.
Quatrocentos anos?
Pooh bear thenatos 23 skidoo.
Paras de dizer isso?
Não me lembro do feitiço.
Tens de te lembrar.
Isto é estúpido.
Porque não usamos a minha cronologia?
O quê?
A minha cronologia.
Um feiticeiro deve tê-la perdido.
Venham, está no armário.
Cronologia?
Como é que funciona?
As cronologias dizem-nos que ano é no mundo mortal.
O passado é numa direção.
O futuro é na outra.
Isto parece a descrição do Stephen Hawking
de um buraco negro não-estelar.
Aonde queres chegar?
Teoricamente, os buracos negros podem acelerar o tempo.
Como é que isso nos ajuda?
Sigam a cronologia mais rápida. Agora, saiam daqui.
Gort, sou um duende.
Teoricamente, não posso voar.
Podes, sim.
- O que é isso? - Isto...
É a minha nova e melhorada vassoura.
A minha avó deu-ma.
Fixe, não é?
Vá, sobe.
Podes baixá-la um pouco?
Vá, passa a perna.
Tenho medo de voar.
Queres ficar aqui?
Não.
Bem me parecia.
Espera aí.
Obrigada, Gort. Vamos sair daqui!
Adeus e até nunca.
Cuidado, cuidado.
Procurámos por todo o lado.
Não vi o Cal em lado nenhum.
Achas que tem uma máscara?
Não sei.
Fiquem ao pé da mesa das bebidas.
Se o virem, não façam nada. Venham chamar-me.
Seja o que for que está a planear, temos de o impedir.
Vou pôr a máscara. Ele conhece-me.
"O Feitiço da Criatura".
E assim começa a diversão.
- Tiveram sorte? - Não.
- Ele está aqui. Sinto-o. - Eu também.
Temos de o encontrar e abrir o portal antes da meia-noite.
A hora das bruxas.
Façam a contagem decrescente comigo. Cá vamos. Sessenta...
Encontrem-no.
Não vamos conseguir.
O portal fecha daqui a uns minutos.
Ainda estamos no século XVII.
Devíamos tentar entrar naquele buraco negro.
... 57, 56...
"Este feitiço transforma o humano que escolher
"na criatura que finge ser."
E eu escolho-vos a todos.
... 47, 46, 45,
44, 43, 42,
41, 40, 39...
... 35, 34, 33,
32, 31, 30,
29, 28, 27, 26...
Agora...
Onde ia?
O que é aquilo?
O portal.
Mamã!
Sophie, a minha máscara não sai.
Puxa-a.
Pelo vento, pela chuva, pelo fogo, pela Terra,
com este feitiço irei vingar as piadas cruéis às nossas custas.
E se a teoria do buraco negro,
digamos, não resulta?
Rápido, é quase meia-noite.
Avó!
Tu consegues.
"Trapa".
Sim.
Avó, temos de ir para o mundo mortal.
Sim, sim.
- Estás pronta? - Sim.
De Halloweentown partimos agora,
nesta noite de Halloween.
De volta ao mundo mortal,
pelo portal, fazemos a nossa saída!
Não!
Está a fechar.
Não pode fechar agora! Não pode!
Mãe! Não!
- Puxa por cima. - Estou a tentar.
Mãe!
Três, dois, um!
É demasiado tarde.
Muito bem, atenção.
Antes de revelarmos os vencedores do concurso de máscaras,
está na hora da grande revelação.
Transforma-os na criatura cujo disfarce tiraram.
Não consigo respirar!
O que se passa?
O meu outro olho?
Mãe...
Marnie, onde estás?
Isto não pode estar a acontecer.
Que estranho. Os meus dentes não saem.
- Estou sedenta. - Cindy.
Cindy, para.
Ajuda-me.
Não posso crer.
O portal fechou.
Vamos ficar aqui presas um ano do tempo no mundo mortal.
Vai dar-nos tempo para te treinar, como planeámos fazer.
E depois, quando o portal voltar a abrir,
estaremos prontas para lutar.
Esperar por um ano de tempo mortal?
Vai parecer um século aqui.
Seja.
Não! Não é assim.
A culpa é minha.
Foi por minha causa que a minha mãe foi transformada numa criatura horrível.
Temos de poder fazer alguma coisa.
Marnie, também os amo,
mas não posso mudar as regras.
Então, talvez nós possamos.
O que estás a fazer?
Vou ligar à Sophie.
Sophie.
Soph, estás aí?
Marnie, és tu?
Sophie, ouve-me.
Vamos abrir o portal.
Não podemos. Passa da meia-noite.
Não me interessa.
Isso não me vai impedir.
O portal não esteve sempre ali.
Foi criado por magia e ninguém tem magia mais forte do que nós, certo?
Acho que sim.
Não! Tens de acreditar.
O Dylan também.
Vá lá.
O que dizes?
Está bem, mas como fazemos isso? Não há feitiço para isto.
Vamos ter de inventar um.
Estás pronta?
E eu faço o quê?
Para de pensar, Dylan.
Sente.
Não sou um feiticeiro.
Preciso de alguém que acredite que tudo é possível.
Acreditas nisso?
Se estás lá... sim.
Avó.
Não sei como isto vai resultar, mas...
Sempre acreditei em ti.
Chamamos os sonhos de criaturas e mortais
para curar as feridas que dividem os mundos.
A partir de agora, cada um de nós pode criar um portal,
e cada um de nós o seu caminho decidir.
Chamamos os sonhos de criaturas e mortais
para curar as feridas que dividem os mundos.
A partir de agora, cada um de nós pode criar um portal,
e cada um de nós o seu caminho decidir.
O que é aquilo?
Passa-se qualquer coisa.
Não posso acreditar.
Está a tentar abrir o portal.
Chamamos os sonhos de criaturas e mortais
para curar as feridas que dividem os mundos.
A partir de agora, cada um de nós pode criar um portal,
e cada um de nós o seu caminho decidir.
- Sim! - Marnie!
- Conseguimos. - Olha, a Sophie.
Não. É impossível!
Sim. Bom trabalho.
É ele.
Não me interessa se pensas que és forte!
Nunca me poderás vencer.
O teu único poder era o de nos manter afastados, Cal.
E já não tens esse poder.
Não temos de nos odiar.
Devolve-me o livro de feitiços da Aggie.
O meu pai tinha razão. És o inimigo e serás sempre.
Disseste que tomas as tuas decisões.
Não deixes o ódio do teu pai decidir por ti.
Força.
Pega nos livros.
Quero ver isso.
O bem é mais forte do que o mal? Vamos descobrir.
Não tenho medo de ti.
Posso ter pena de ti.
Gostava de te ajudar.
Mas não tenho medo de ti.
Marnie, tem cuidado.
Ele vai voltar.
E nós vamos estar à espera, juntos.
- Avó, fazes as honras? - Claro, querida.
Luke.
Tive um sonho estranhíssimo.
Estava a dormir?
Bem, não sei quem fez isto tudo,
mas uma salva de palmas para a melhor festa de Halloween de sempre!
Mãe.
Estás bem.
Mãe.
Não sei se vou conseguir impedir-vos de discutir,
mas pelo menos já não têm de lutar por mim.
Sei que ambas têm coisas para me ensinar,
e agora não tenho de escolher.
Não sei o que te vou ensinar.
Parece que a Marnie já sabe mais do que eu.
Avó!
É melhor ir a Halloweentown quebrar o Feitiço Cinzento.
Tens razão. Vens?
Acho que não, mãe.
Este é o meu mundo.
Mas os miúdos podem ir visitar-te sempre que quiserem,
agora que já sabem como contornar as regras.
Então, espera-me para jantar no próximo Halloween.
- Porta-te bem, querida. - Tu também, mãe.
- Adeus. - Adeus.
Vamos tirar-te daqui antes que te deem o prémio de melhor máscara.
- Achas? - Sim. Tu também.
"Trapa".
- Tenta. - Ele está ocupado.
Tenho o seu recibo...
... aqui.
"Trapa".
Bem, isto é que é uma dieta.
- Viva! - Sim!
Porque estão todos tão contentes?
Ela conseguiu. Pôs tudo como antes.
Sim, olha.
Essa rede mundial de computadores de que ouvi falar.
Envolve aranhas?
Avó, acho que está na hora de começarmos o teu treino.
Gostava disso.
Legendas: Patrícia Encarnação