Dua tahun yang lalu,
sebelum aku tahu aku seorang penyihir,
itu terakhir kalinya aku berada di Halloweentown.
Ibuku, Gwen, nenekku, Aggie,
adik-adikku, Sophie dan Dylan serta aku, harus bersatu
dan menggunakan kekuatan Keluarga Penyihir Cromwell
untuk mengalahkan Kalabar, seorang warlock jahat
yang menyukai ibuku sejak mereka masih remaja.
Dahulu Halloweentown adalah kota yang menyenangkan
tempat makhluk-makhluk dengan berbagai ukuran,
wujud, dan jenis,
beberapa di antaranya bahkan sangat aneh,
bisa hidup terpisah dari dunia nyata
dengan tenang dan harmonis.
Jadi, setelah kami menyelamatkan Halloweentown,
Nenek memutuskan meninggalkan rumah nyamannya di sana
dan tinggal di dunia manusia bersama keluarga kami.
Kini, tiba waktunya malam Halloween lagi,
satu-satunya malam kami bisa bepergian bebas
di antara Halloweentown dan dunia kami.
Aku memikirkan Halloweentown.
Aku ingin tahu bagaimana kota itu telah berubah.
Nenek bilang segala sesuatu di Halloweentown
selalu berubah.
Aku tahu tak ada yang berubah di rumah kami.
Ibu dan Nenek bertengkar lagi.
Apa yang terjadi di pestamu?
Aku menghindarinya.
Kenapa? Ada apa?
Marnie? Nenek memintamu turun.
Silakan masing-masing ambil satu.
Ya, kami punya topi untuk semuanya.
Anak-anak, ayo, jangan berebut.
Jika ingin menjadi penyihir dan warlock sungguhan,
kita juga perlu sapu, bukan?
Ini dia.
Sapu ajaib. Di situ kau rupanya, Sayang.
Kau datang di saat yang tepat, Marnie.
Mungkin kau bisa mengajak anak-anak penyuka pesta ini
untuk berkeliling di sekitar rumah kita.
Nenek, kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa?
Menyebalkan!
Aku tak bisa membiarkan ibumu merusak kesenanganku
setiap hari.
- Ibu? - Halo, Sayang.
Aku telah menghabiskan waktuku berusaha mencegahmu
membuat putri-putriku sendiri menentangku,
kini kau akan merusak semua anak-anak di lingkungan kita.
Bu, kami tak menentangmu.
Sayang, jika kau ingin menolak warisanmu,
itu urusanmu.
Namun, seseorang harus menggantikan posisiku
sebagai pemimpin keturunan Cromwell.
Aku tahu Marnie memiliki kemampuan untuk itu.
Atau aku.
- Aku juga akan hebat. - Itu benar.
Baiklah, main kostumnya sudah selesai.
Ada permainan mengambil apel di sebelah sana.
Ya, itu menyenangkan. Pergilah.
Kuharap kau senang.
Aku senang sekali.
Aku akan urus Nenek.
Hei, Gort, apa kau ada di rumah?
- Kau mau apa? - Hai, Gort.
Aku meminta sumbangan pada semua orang
untuk Sekolah Halloweentown.
Lupakan saja, Astrid. Aku tak suka beramal.
Astrid, kau selalu optimis.
Itu Gort, bukan?
Dia yang suka mencuri kaus kaki?
Dia tak mencurinya.
Lebih tepatnya dia seperti magnet sampah.
Semua benda di alam semesta yang sering hilang.
Pasangan kaus kaki itu,
potongan terakhir dari puzzle jigsaw,
anting-anting yang kau lepas hanya untuk sesaat,
semuanya berakhir di halaman depan rumah Gort.
Dia tak mau terpisah dengan semua benda itu.
Lihat. Itu Benny.
Kenapa kau tak kembali saja ke Halloweentown malam ini,
selagi portalnya terbuka?
Aku tahu kau merindukan Astrid dan Benny,
dan semua temanmu di sana.
Setelah setahun pergi dari sana,
pulang hanya untuk beberapa jam
terasa lebih berat daripada tak kembali sama sekali.
Tidak, aku akan tunggu sampai Halloween tahun depan saja,
lalu aku bisa mengajak Marnie selama setahun.
Namun, bukankah setahun di Halloweentown
terasa seperti 100 tahun baginya?
Menjadi pemimpin dari para penyihir Cromwell
membutuhkan komitmen, Sophie.
Dia tak bisa tinggal di dua dunia.
Dia harus pilih salah satu.
Lihatlah. Itu Luke.
Dia menjadi goblin muda yang tampan, bukan? Dia...
- Ada apa, Sayang? - Ada yang datang.
Siapa?
Aku tak tahu.
Namun, mari kita pergi.
Aku... Menurutmu, mungkinkah itu seseorang...
Aku tak mengundang siapa pun.
Ayo, Nenek.
Sihirlah pintumu.
Itu tak boleh berada di sana saat kita kedatangan tamu.
Peraturan ibumu!
- Ibu? - Apa?
Aku tak berbalik menentangmu.
Aku menyayangimu,
tetapi aku seorang penyihir.
Aku tak bisa berhenti menjadi penyihir begitu saja.
Maaf tadi aku marah kepadamu.
Hanya saja itu membuatku frustrasi.
Aku ingin kau mempelajari juga apa yang kuketahui.
Sihir bisa memberimu apa pun yang kau harapkan.
Namun, semua tak akan ada nilainya jika kau bisa mendapatkannya
hanya dengan berharap.
Itu yang ayahmu ajarkan kepadaku.
Namun, aku tak menggunakan sihir untuk semua hal.
Aku tak menggunakannya untuk ujian.
Baiklah.
Aku pernah menggunakannya saat ujian aljabar.
Marnie, kau tak bisa asal memilih.
Jika kau pergi ke Halloweentown setahun,
itu akan menjadi kehidupanmu.
Kau akan menjadi orang asing di dunia ini setelah itu.
Permisi.
Si Tampan!
Kuharap aku tak mengganggu apa pun.
Ayah, mereka di sini.
Hai, aku Alex. Ini putraku, Kal.
Kami baru pindah rumah di ujung jalan,
dan kami dengar tentang pesta kalian.
Selamat datang di daerah ini. Aku Gwen, ini putriku, Marnie.
Hai.
Jika semua penyihir secantik dirimu,
mereka akan punya reputasi yang lebih bagus.
Terima kasih.
Boleh aku masukkan itu ke dalam kulkas untukmu?
Terserah kau saja. Ini memang untukmu.
Untuk pesta ini.
Kuharap kau suka rasa limau. Hijau adalah warna favoritku.
Baiklah.
Apa anggota keluargamu yang lain juga datang?
Hanya aku dan Kal.
Baiklah.
- Rasa limau tak masalah. - Bagus.
Aku punya sendok es krim di sini.
Mari kubantu.
Itu Cindy.
Ya.
Di sini agak ramai. Kau mau mengajakku keliling rumahmu?
Tentu. Mari kita ke sana.
Inilah rumahku.
Jadi, kapan kau pindah kemari?
- Baru malam ini sebenarnya. - Benarkah?
Lalu ayahmu mengizinkanmu datang ke pesta kami?
Bukankah kau harus membongkar barang-barangmu?
Tidak, ayahku tak memusingkan hal-hal semacam itu.
Dia membiarkanku memikirkannya sendiri.
Apa sudah ada yang mengajakmu
untuk pergi ke pesta kostum di sekolah?
Kenapa? Apa kau ingin mengajakku?
Itu tergantung apakah ajakan itu konyol atau tidak.
Dylan, kau bahkan tak mengenakan kostum.
Aku tak begitu menyukai perihal Halloween.
Namun, itu yang terpenting dari pesta tersebut.
Kostum yang paling mengerikan akan mendapat hadiah
setelah pembukaan topeng saat tengah malam.
Mungkinkah hadiah itu sebuah ciuman?
Itu menjijikkan.
Saat kami pindah kemari tahun lalu,
aku akhirnya mendapatkan kamar sendiri.
Ada apa?
Entahlah.
Biasanya, kamar seseorang mencerminkan dirinya.
Kamarmu tak begitu.
Apa maksudmu?
Kau tampak seperti tipe orang yang unik,
tetapi dalam arti yang positif.
Ya, kamarku biasa-biasa saja.
Kurasa ibuku menyukai hal-hal yang biasa.
Dia yang berkuasa, ya?
Di sana ada kamar nenekku.
Kenapa?
Seperti apa kamarnya?
Mari kutunjukkan.
Apakah pintu itu ada di sana tadi?
Ini rahasia.
Ini keren sekali!
Apakah dia menghiasnya seperti ini setiap Halloween?
Dia sangat menyukai semua pernak-pernik penyihir.
Maksudku, kisah tentang para penyihir.
Ya, sepertinya begitu.
Bulu Manusia Serigala.
- Pasti sulit mendapatkan ini. - Memang sulit, percayalah...
Maksudku, dalam dongeng zaman dahulu.
Jadi, kau juga tahu tentang hal-hal penyihir ini.
Sedikit.
Apa ada mantra ajaib yang kau tahu?
Tentu. Namun, bukan mantra sungguhan, tentunya.
Itu mantra umum yang diketahui semua penyihir.
Maksudku, konon seperti itu.
Lalu ada mantra rahasia,
yang hanya diketahui oleh penyihir yang membuatnya.
Atau warlock.
Itu sebutan untuk penyihir pria, bukan? Warlock?
Rupanya kau juga pernah membaca tentang hal ini.
Hanya dari film dan semacamnya,
tetapi itu tak terlalu mendidik.
Nenekku merasa orang sering salah paham tentang penyihir,
jadi, dia suka mengajari kami tentang mereka.
- Apa itu semacam buku mantra? - Bukan!
Maksudku, ya. Itu semacam buku mantra,
tetapi kau tak boleh menyentuhnya.
Ayolah, itu bukan buku mantra sungguhan, bukan?
Tentu, tetapi tetap saja itu benda milik nenekku
dan kita seharusnya tak boleh berada di sini
- bila dia tak ada, jadi... - Baiklah.
Jadi, apa kau suka es krim?
- Tentu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kau mau, Nak?
Sebenarnya, aku hendak pulang, Yah.
Kurasa aku akan tetap di sini dan membantu.
Jika itu tak masalah.
Aku tak pernah menolak bantuan.
Hei, Marnie.
Aku belum terdaftar,
tetapi kudengar ada pesta kostum yang heboh di sekolah.
Kupikir jika kostumku cukup bagus,
mungkin aku bisa menyelinap ke pesta itu.
Jika kau pergi dengan murid yang sudah terdaftar,
maka, mungkin kau tak perlu menyelinap ke pesta itu.
- Kujemput sejam lagi? - Ya. Tentu.
Bertemu kau sangatlah sesuai dengan semua yang kuharapkan.
Aku tak melihat siapa-siapa.
- Satu untukmu. - Terima kasih.
Satu untukmu. Lalu...
Mana punyaku?
Tasnya kosong.
Memang selalu kosong. Itu sebabnya disebut sihir
bila kami mengeluarkan benda-benda dari dalamnya.
Nenek, tak ada apa-apa di dalamnya,
- tak juga dengan sihir. - Namun, itu mustahil.
Maaf, Anak-anak, kurasa memang sudah habis.
Sial sekali nasibku.
Aku sudah memiliki tas ini selama berabad-abad.
Tas ini tak pernah kosong sebelumnya.
Kosong?
Itu wajar saja. Setiap hari, selama dua tahun,
mengeluarkan mainan kelelawar, tengkorak menari,
katak yang terkena mantra,
kumpulan majalah Magic Monthly.
Juga jangan lupa ogre dengan masalah gas dalam perut itu.
Stinky! Aku merindukannya.
Tas ini tak mungkin kehabisan barang.
Tas ini terhubung dengan rumahku di Halloweentown,
dengan semua jimat dan mantraku.
Mungkin aku perlu mampir ke Halloweentown,
hanya untuk memeriksa rumahku.
Boleh aku ikut?
Lupakan saja, Sophie.
Ibu sudah memutuskan.
Tak satu pun dari kita boleh ke sana.
Mungkin boleh jika aku bilang aku butuh bantuanmu
- dengan masalah teknis. - Aku akan ambil mantelku.
Ini tak akan berhasil.
Tidak, biar aku yang bicara kepadanya, Sayang.
Aku akan menggunakan keahlian membujukku.
Ini akan berhasil.
Padahal kupikir kita akan menghindari
pertengkaran keluarga tahunan.
Pikirkan tentang dari mana asal kita,
kita terbentuk dari apa. Kau tahu yang kumaksud?
Ya. Beberapa hari yang lalu...
Sayang, aku mau mengajak anak-anak keluar sebentar.
- Boleh? - Tentu, Bu. Pastikan saja...
Tunggu. Keluar ke mana?
Hanya ke rumahku. Kami akan segera kembali.
Apa kabar? Aku Aggie, ibunya Gwen.
- Senang berkenalan denganmu. - Aku Alex.
Ibu...
Marnie akan tinggal bersamaku selama setahun
setelah dia lulus SMA.
- Bukankah itu luar biasa? - Dia sungguh beruntung.
Ya, dan Sophie akan tetap di sini bersamaku.
Ibu!
Sayang, sudah waktunya tidur. Naik dan bersiap-siaplah.
Kami akan segera kembali, Bu. Jangan khawatir.
Setuju?
Kau lihat? Ibumu bisa diajak kompromi.
Kita harus mengajak satu orang asing
untuk semua diskusi keluarga kita.
Dengar, jika ibumu ingin menanyakan keadaan kami,
minta dia untuk menghubungiku di "telepon kepala" -ku.
Mungkin maksudmu ponsel.
- "Telepon kepala". - Apa kegunaan benda ini?
Ini mirip walkie-talkie kalian.
Bedanya, ini berfungsi seperti sihir.
Ini bahkan bisa digunakan untuk berkomunikasi
antara dunia manusia dan Halloweentown.
Aku sendiri yang menciptakannya.
Ini lucu, bukan?
Ini mungkin tak akan menjadi masalah
karena kau tahu kita akan kembali sebelum tengah malam.
Kita kembali satu jam lagi karena aku ada kencan.
Aku juga heran kenapa kau repot-repot memakai Internet
padahal kaca penyihirku bisa menunjukkan
semua yang ingin kau ketahui.
Tunggu.
Bukankah ini seharusnya tempat perhentian bus?
Ya. Arnold pasti lupa mengeluarkan benda itu lagi.
Sumpah, dia bisa kehilangan kepalanya
jika istrinya tak menyimpannya di dalam kotak makan siangnya.
- Aku akan panggil busnya. - Bagus.
Gesto ex alius mundus, nos te appello ut adduco domus!
Bukankah aku sudah mengucapkannya dengan benar?
Coba lagi dengan lebih serius.
Baiklah.
Gesto ex alius mundus, nos te appello ut adduco domus!
Kurasa kita harus memanggil sendiri portalnya.
Dari dunia manusia, kami berangkat sekarang,
pada malam ini, malam Halloween,
kembali ke Halloweentown, melalui portal kami berangkat.
Empat jam menuju tengah malam.
Kita punya banyak waktu untuk kembali.
Apa pernah ada yang bilang mata hijaumu sangat indah?
Bagaikan dua daun bunga lili mengapung di danau jernih.
Aku tak ingin terlalu blak-blakan,
tetapi maukah kau menjadi teman kencanku untuk pesta kostum?
- Di sekolah? - Ya.
Itu hanya untuk para murid.
Aku yakin mereka pasti butuh lebih banyak pengawas.
Hei. Beri aku alasan untuk menemuimu lagi.
- Aku bahkan tak punya kostum. - Itu tak masalah.
Kal punya banyak barang di rumah kami.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu untukmu.
Baiklah. Tentu. Aku suka itu.
Bagus.
- Kalau begitu, sampai nanti. - Sampai nanti.
Terima kasih sudah mampir.
Sama-sama.
Senang sekali rasanya bisa kembali.
Sophie benar. Aku memang perlu pulang.
Aku sangat merindukan teman-temanku.
Di mana lentera labu besarnya?
Apa ini semacam lelucon?
Seiring padamnya lentera labu, demikian juga Halloweentown.
Nenek,
apa yang terjadi?
Semuanya tampak abu-abu dan membosankan.
Tidak hanya semuanya, tetapi semua orang.
Tunggu, permisi.
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi di sini?
Aku baru saja...
Astrid? Apakah itu kau?
Aku Astrid.
Astrid, apa yang terjadi padamu?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau menjadi berwarna abu-abu,
dan celana cutbray-mu hilang, dan juga sepatumu.
Sepatu ini sangat nyaman.
Sepatu yang praktis sangat penting.
Kurasa aku akan membeli beberapa lagi.
Astrid.
"Permisi"! Aku sedang berbicara.
Terserah.
- Aku benci kata itu. - Tunggu sebentar.
Sayang...
Apa aku mengenalmu?
Tak mungkin.
- Luke? - Ya.
Namun, kau tampak sama seperti saat Kalabar menyihirmu
dan mengubahmu menjadi manusia.
Terserah.
Bisakah kau hentikan itu?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menjadi berwarna abu-abu?
- Semua orang juga begitu. - Bukan itu yang kumaksud.
- Itu karena mantra, Sayang. - Mantra?
Menurutmu seseorang memberi mantra
pada seluruh Halloweentown?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Aku tak yakin,
tetapi mantra itu
tampaknya tak hanya mengubah mereka menjadi abu-abu,
tetapi setelah mantra itu berdampak cukup jauh,
itu mengubah mereka menjadi manusia.
Yang benar saja, Nenek.
Manusia tak membosankan separah ini.
Tidak.
Aku seharusnya bilang
ini karikatur manusia di Halloweentown,
sama seperti manusia mengolok-olok kami
di dunia manusia saat Halloween.
Namun, siapa yang bisa merapal mantra seperti ini?
Entahlah. Namun, seseorang sedang merusak rumahku.
Baiklah, kita harus tenang.
Membatalkan mantra tak terlalu sulit, bukan?
Kau tinggal mengucapkannya secara terbalik.
Aku ingat sesuatu dari buku mantraku.
Ada sebuah mantra...
Aku sudah lama tak membacanya.
- Namun, itu mirip dengan ini. - Bagus.
Mungkin mantra di dalam bukumu bisa memulihkannya.
Itu patut dicoba.
Dylan? Dylan, kau ada di sana? Bisakah kau mendengarku?
Dylan, bisa tolong jawab?
Dylan, kau bisa mendengarku?
Dylan, apa kau ada di sana?
Dylan, tolong dijawab.
Baiklah, aku mendengarmu, Nek. Apa yang Nenek inginkan?
Masuklah ke kamarku
dan bacakan sebuah mantra dari bukuku.
Nenek, aku sedang sibuk.
Lakukan saja, Dylan,
atau aku akan sebarkan buku harianmu di Internet.
Kau tak tahu kata sandiku.
- Kau mau taruhan? "Ironbuns"? - Baiklah. Akan kulakukan.
"Ironbuns"!
Aku seharusnya diizinkan pergi juga.
Ya, buka saja pintunya.
Kami sudah masuk.
Kutangkap kau.
Cari saja buku mantra itu, paham?
Tak ada di sini.
Apa maksudmu tak ada di sana? Seharusnya ada di atas meja.
- Namun, tak ada. - Harusnya ada.
Mungkin Nenek salah menaruhnya.
Dylan, buku itu besar.
Bagaimana mungkin dia salah menaruhnya?
Dia pernah salah menempatkan ogre itu.
Stinky suka bermain petak umpet.
Pasti ada yang mengambilnya.
Apa di antara kalian ada yang masuk ke kamarku
setelah aku turun ke acara pesta?
- Bukan aku. - Bukan aku.
Aku masuk ke kamarmu, hanya sebentar.
Apa ada yang masuk bersamamu?
Hanya seorang pemuda yang baru kukenal, Kal.
Namun, mustahil dia mengambilnya
karena aku bersama dia saat itu.
Pasti dia yang kurasakan kedatangannya.
- Dia mencurinya, Nenek. - Mungkin saja orang lain.
Maksudku, kami sudah pergi selama hampir satu jam.
Hanya kau, Nenek, dan Sophie
yang mengetahui mantra untuk masuk ke sini.
Anak-anak, kunci kamarku.
Kami akan kembali dan bicara dengan teman baru Marnie.
Dia tak mungkin mencurinya, Nenek.
- Dia sangat baik. - Mungkin.
Namun, untuk saat ini, dialah satu-satunya tersangka kita.
Dari Halloweentown berangkatkan kami sekarang,
pada malam ini, di seluruh malam Hallow,
kembali ke dunia manusia,
melalui portal, kami pergi.
- Portal tak mau terbuka. - Seperti yang kutakutkan.
Siapa pun yang merapal mantra abu-abu ini sudah tahu
akan memengaruhi tasku
dan tahu kita akan datang untuk menyelidiki.
- Ini sebuah jebakan. - Sangat bagus, Aggie.
Kau bisa mengetahuinya dengan baik.
Kal?
Di sebelah sini.
Kal?
Kau yang merapal mantra ini di Halloweentown?
Sama seperti yang tertulis dalam buku mantra kecil Aggie.
Dasar gadis nakal.
Aku sudah tahu itu sepertinya tak asing.
Namun, berarti kau harus jadi seorang...
Seorang warlock?
Indah, bukan?
Lalu seluruh kejadian itu.
Yang kau sebut ayahmu, mengunjungi rumah.
- Hanya untuk mengambil buku. - Tidak.
Aku bisa mencuri buku itu kapan saja.
Aku ingin kau memperlihatkannya padaku
karena kau merasakan sesuatu di antara kita.
Lalu kau melakukannya.
Kau menipuku.
Kau akan bisa melupakannya.
Aku masih butuh teman kencan untuk pesta kostum.
Lupakan pesta itu.
Aku ingin tahu kenapa...
Kalabar.
- Kau bilang apa, Sayang? - Bunga mawar itu.
Kau selalu membiarkan sihirmu yang berbicara.
Aku seharusnya tahu saat dia memberiku mawar.
Kal.
Kau putranya Kalabar.
Kurasa aku mewarisi daya tarik ayahku pada penyihir Cromwell.
Aku tak tahu Kalabar memiliki seorang anak.
Dia tak ingin orang mengetahuinya.
Ayah dan aku tak selalu akur, tetapi dia satu-satunya orang
yang menghalangi dominasi Cromwell di Halloweentown.
Itu tak masuk akal.
Keluarga Cromwell tak mendominasi apa pun.
Lalu kenapa kau biarkan manusia memimpin Bumi
sementara kita harus sembunyi seperti tikus di dimensi lain?
Kita semua memilih untuk menciptakan dunia kita sendiri
agar semua bisa hidup tenang.
Lalu saat ayahku mencoba untuk membawa makhluk
dari Halloweentown kembali
sebagai penguasa umat manusia,
kau, Cromwell, membuat semuanya melawan dia,
lalu kau menghancurkan dia!
Jadi, semua ini karena alasan itu.
Balas dendam.
Ucapkan saja katanya dan aku akan buka portal itu.
Ucapkan kata apa?
Hentikan melakukan semua yang ibumu perintahkan,
dan aku bisa perlihatkan padamu berbagai hal
yang Aggie tak akan bisa ajarkan padamu.
Aku tak tertarik dengan sihirmu.
Yang kau lakukan hanya menghancurkan.
Mantra abu-abu hanya langkah awal, Marnie.
Finalnya akan datang pada tengah malam di dunia manusia.
Final apa?
Bergabunglah denganku dan cari tahu.
Tidak akan.
Kau pikirkanlah hal itu
dan sampai nanti.
Maafkan aku, Nenek.
Aku benar-benar mengacaukannya.
Kita semua melakukan kesalahan, Sayang.
Namun, tak usah khawatir.
Kita akan tunjukkan pada Kal
keluarga Cromwell tak mudah dikalahkan.
Namun, bagaimana?
Kita terjebak di sini dan dia mendapatkan buku mantramu.
Aku masih punya beberapa trik.
Pertama, kita harus kembali ke rumahku.
Syukurlah.
Taksinya masih berfungsi.
Dalam perjalanan nanti,
kau bisa hubungi adikmu dan beri dia berita terbaru,
sementara kita cari cara untuk mematahkan mantra ini.
Baiklah.
Benny?
Butuh tumpangan?
Nenek, kurasa ini Benny.
Bisa kau jalan lebih cepat, Benny?
Tenang, Marnie. Kita sudah sampai.
Berubah jadi abu-abu telah membuatmu
menjadi sopir yang hati-hati, Benny.
Apa kita pernah bertemu?
Ya.
Namun, terakhir bertemu, kau hanya kulit dan tulang
kecuali bagian kulitnya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kami sedang tergesa-gesa.
Ayo, Anak-anak. Mari kita ke dalam.
Menurutmu apa yang akan Kal lakukan kepada dunia manusia?
Dia sudah jelas mewarisi sifat benci ayahnya kepada manusia.
Namun, jika dia bersedia untuk melanggar Aturan Merlin,
yang melarang mencuri mantra penyihir lain,
maka kurasa kita bisa anggap dia mampu melakukan apa saja.
Tak usah dibicarakan lagi sampai kita ada di dalam.
Lalu meski jika dia masih bisa mencuri dengar,
di dalam rumahku dia tak akan mungkin bisa mendengar.
Semoga mantra abu-abu tak mengubah
apa pun.
Aku suka dengan apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Aku tak percaya Kal lakukan ini
dengan mantra yang ada di dalam bukumu.
Kita tak akan pernah bisa mencabutnya.
Aku setuju denganmu, Sayang,
jika hanya ada satu salinan dari buku mantraku.
Namun, apa yang dia tak ketahui adalah ada dua salinan.
- Dua? - Ini sama persis,
dua salinan lengkap.
Aku bawa satu yang biasa kugunakan di dunia manusia,
dan yang lainnya masih ada di sini.
Di suatu tempat.
- Mari kita mencarinya. - Ya. Mari.
- Baiklah. Apa ada di sini? - Tidak.
- Permisi. - Tak mengapa.
- Baiklah, mungkin yang ini. - Bukan.
Kau bisa membantu?
Aku lapar.
Aku penasaran apa ada sesuatu yang bisa kumakan di sini.
Mungkin ada di sini. Pasti di sekitar sini.
Aku tahu.
Bukan di sini.
- Bagaimana dengan yang itu? - Bukan.
Bukan yang itu, itu terlalu kecil.
- Bagaimana dengan ini? Tidak. - Sebesar ini. Bukunya besar.
- Astaga. - Periksa yang ini.
Aku tahu. Ini, apa ini bukunya?
Kita tak bisa menemukannya.
Nenek, kita tak boleh menyerah.
Pasti ada sesuatu yang belum kita pikirkan, bukan?
Sesuatu untuk keluarkan kita dari jebakan ini.
Sebuah mantra atau...
Luke!
Ya.
Astaga. Luke, kau menjadi goblin lagi!
Sesuatu telah mematahkan mantranya!
Kurasa begitu.
Apa yang terjadi, Nenek?
Apa kau mengucapkan sesuatu?
Sepengetahuanku tidak.
Lalu bagaimana mungkin aku tak abu-abu lagi?
Kurasa mantra itu mungkin hanya sementara.
Lalu mungkin mantra pada rumah ini akan hilang juga,
dan kita bisa temukan buku mantramu.
Namun, jika terlalu lama,
tengah malam akan melewati dunia manusia.
Nenek, kau sudah bilang buku mantra itu tak ada di sini.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Aku sudah lama sekali tak melihat buku mantra itu.
Mungkin, buku itu hilang.
Nenek, kenapa kau tersenyum?
- Itu buruk. - Tidak, sama sekali tidak.
Karena jika itu hilang, aku tahu di mana tempatnya.
Tunggu. Jelaskan padaku lagi?
Segala yang hilang di kedua dunia
selalu berakhir di rumahnya Gort.
Dia adalah tukang barang bekas di alam semesta.
- Tanda terimamu. - Kirimkan saja, Sayang.
Luar biasa, Benny. Baiklah.
Kini ke rumahnya Gort dan cepatlah.
Kau harus lihat dia saat dia tak tergesa-gesa.
Selamat malam. Terima kasih atas kedatangannya.
Sampai jumpa.
Apa Nenek pernah pikir mungkin dia salah menaruh buku itu?
Aku sudah tanyakan itu.
Nenekmu menganggap semuanya adalah sihir.
Jika dia terus seperti ini,
kalian tak akan pernah tumbuh menjadi manusia normal.
Nenek bilang menjadi normal itu sangat berlebihan.
Kau seharusnya sudah tidur.
Marnie bersumpah bahwa Kal penyihir dan dia pencurinya.
- Lalu tentang ayahnya, dia... - Baiklah. Cukup.
Baiklah, kurasa itu akan jadi ide yang bagus
jika semua orang di sini mulai memberi
penjelasan sederhana atas berbagai hal
sebelum mereka memakai kekuatan kegelapan setiap kali
mereka berusaha mencari kunci mobil mereka.
Kal tampaknya seorang pemuda yang baik dan menawan,
dan ayahnya sepertinya...
- Alex! - Hai, Gwen.
Kostum yang hebat, bukan? Semoga aku tak mengagetkanmu.
Ini memang malam Halloween.
Lalu untuk merayakannya, Kal dan aku
mendapatkan topeng luar biasa untukmu.
Itu...
Kau tak menyukainya.
Tidak. Itu topeng yang luar biasa.
Kita akan jadi yang terhebat di pesta kostum.
Tunggu, Ibu akan pergi ke pesta Halloween?
Ya. Alex telah mengundang ibu.
Lalu...
- Sophie. - Aku boleh pergi juga?
Tidak, Sayang. Kau seharusnya sudah tidur.
Alex, aku minta maaf. Aku bahkan tak memikirkannya.
Itu tak mengapa.
Itu bukan masalah besar.
Kalian pergi saja.
Aku akan menjaga Sophie.
Dylan, tidak. Kau telah menunggu acara ini sejak lama.
Begitulah keadaannya, Bu, aku tak cocok dengan Halloween.
Aku tadinya berharap mendapat sedikit interaksi sosial,
tetapi kau yang mendapat pasangan kencan.
- Apa kau sudah tanya Tiffany? - Dia sibuk.
- Samantha? - Sudah ada pacar.
Julia?
Ia tertawa dengan keras hingga keluar susu dari hidungnya.
Kalian pergi sajalah. Kau bisa gantikan itu nanti saja.
- Apa kau yakin? - Itu luar biasa.
- Bisa kita pergi? - Tentu.
Kau tak akan memberiku kutil, bukan?
Itu hanya mitos belaka.
- Tidur. - Jangan buat aku tertawa.
Ke mana barang-barang bekasnya?
Sepertinya Gort merapikannya sejak terkena mantra abu-abu.
Kau sebaiknya tetap mempersiapkan dirimu, Sayang.
Mantra atau tanpa mantra,
Gort, Rancorous
adalah masih penduduk yang terjorok, terkejam,
terbau dari Halloweentown.
Ya?
Halo, Gort. Kau terlihat
bersih.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Aku sibuk. Aku sedang membereskan kaus kakiku.
Ya, Tn. Gort, Pak.
Kami sedang mencari sebuah buku.
Begitu. Masuklah.
Aku punya beberapa buku.
Ya.
Inilah buku-bukunya.
Terima kasih, Gort.
Memotong Kuku Jari Kaki yang Baik,
Penyepuhan yang Menyenangkan dan Menguntungkan?
100 Resep untuk Tapioka.
Siapa pun yang kehilangan buku-buku ini tak akan menyesal.
Gort, tak mungkin hanya ini semua buku yang kau miliki.
Aku telah menjualnya sebagian di penjualan barang bekas.
Penjualan barang bekas?
Ya. Tempat ini sangat berantakan.
Aku hanya menyimpan buku-buku yang berguna.
Aku akan menjual kaus kaki ini juga,
segera setelah aku mencocokkannya.
Gort, ada sebuah buku khusus,
salinan tambahan dari buku mantraku.
Kau ingat menjualnya ke siapa?
Menurutmu apa kedua kaus kaki ini cocok?
Tidak, kurasa tidak.
Kita menemui jalan buntu.
Buku itu bisa ada di mana saja.
Menurutku kita harus pergi kembali ke dunia manusia.
Mantranya! Kembali berpengaruh.
Nenek, apa yang terjadi?
Ini mantra abu-abu.
Mantra itu berpengaruh padaku
karena kini kita berada di Halloweentown.
Kemungkinan akan mengejar dirimu juga, Sayang.
Kita harus segera pergi dari sini.
Pintunya, tak mau terbuka!
Apa? Tak ada jendela juga.
Nenek, kau harus melakukan sesuatu.
Aku tak bisa.
Mantra abu-abu itu pasti telah mengisap kekuatan kita.
Kau benar lagi, Agatha.
Saat ini, kubisa tahan kalian dengan sebatang tusuk gigi.
Nenek memang benar.
Kau telah memata-matai kami selama ini.
Aku tak perlu seperti itu.
Aku sudah tahu mengenai buku mantra kecil Aggie.
Itu sebabnya aku tahu kalian akan berada di rumahnya Gort.
Bagaimana bisa?
Aku kehilangan buku itu sebelum kau dilahirkan.
Marnie, kau sudah pikirkan lagi untuk pergi ke pesta itu?
Semua orang akan berada di sana. Bahkan ibumu juga.
Ibuku?
Kau bohong. Ibuku membenci Halloween.
Kurasa ayahku berhasil menyemangatinya.
Sebenarnya dia bukan ayah asliku.
Dia lebih mirip eksperimen sains.
Namun, dia berhasil membujuknya memakai topeng sangat jelek.
Begitu menyeramkan.
Bukan seperti ini caranya mengajakku berkencan.
Ini lebih dari sebuah kencan.
Ini adalah masa depan kita bersama.
Aku sendiri yang mengendalikan masa depanku
dan kau tak termasuk di dalamnya.
- Mantra makhluk. - Apa?
Itu mantra yang ada di dalam bukuku.
Itu mantra yang dilarang setelah masa-masa kegelapan.
Itu digunakan pada manusia yang mengejek kami
dengan berdandan seperti makhluk.
Itu digunakan pada mereka
untuk mengubah mereka menjadi makhluk yang mereka ejek.
Dia mengubah binatang menjadi manusia
dan kini dia akan mengubah manusia menjadi binatang.
Itu sebabnya Kal membujuk ibumu memakai topeng.
Kurasa dia berencana menggunakan mantra makhluk
kepada dunia manusia pada tengah malam.
Dylan.
Kau ingin aku membacakan dongeng sebelum tidur?
Tidak. Dengarkan.
"Golema adalah makhluk yang sangat menyenangkan,
"terbuat seluruhnya dari lumpur atau unsur alami lainnya.
"Mereka tak memiliki kemampuan berpikir sendiri
"dan melakukan apa yang diperintahkan pencipta mereka."
Bagus. Jadilah golem. Pergi tidur.
Kau bilang kau melihat katak di lantai
sesaat setelah ayahnya Kal pergi.
Lalu kemudian, dia muncul dengan kostum katak raksasa?
Ada apa ini? Semacam wabah yang ada di dalam kitab suci?
Sophie, Ibu tak pernah kencan
dengan siapa pun selama dua tahun.
Aku tak kan pergi ke pesta itu, hanya untuk bilang
bahwa menurutmu pasangan kencannya seorang reptil.
Katak itu termasuk hewan amfibi.
Aku tak akan pergi.
Seseorang harus ada di sini untuk menyirami tanaman
saat mereka membawamu pergi.
Dylan, aku tak bisa melakukan hal ini sendirian.
Kau menyukainya atau tidak, kau seorang Cromwell, juga.
Berarti kau merasakan sesuatu,
seperti yang biasa kita lakukan.
Katakan padaku kau tak merasa ada sesuatu yang aneh.
Baiklah, mungkin kita akan pergi sebentar,
tetapi hanya untuk membuktikan padamu semua baik-baik saja.
Kau akan butuh sebuah kostum.
Tak mau.
Baiklah.
Dia menahan kita di sini dengan sebuah mantra.
Jadi, mungkin kita bisa dapat mantra yang lebih kuat.
Kekuatan kita diisap, Sayang.
Kurasa, kita terjebak.
Nenek, mengucapkan mantra terbalik tak mungkin
satu-satunya cara untuk membatalkannya.
Peraturan adalah peraturan.
Namun, aturan mempunyai pengecualian, bukan? Maksudku,
seperti cara peretas masuk ke dalam program komputer.
Mereka hanya mencari pintu belakang.
Komputer punya pintu belakang?
Pintu belakang adalah cara memasuki sebuah program,
jika ada suatu masalah.
Aku penasaran apakah mantra memiliki pintu belakang?
Jadi, maksudmu suatu cara untuk mengakali mantra
- tanpa melanggarnya. - Benar.
Seperti mantra ini.
Mantra ini seharusnya menahan kita pergi ke luar, bukan?
Ya.
Jadi?
Bagaimana jika kita coba pergi ke tempat lain
- selain dari ke luar? - Tak ada tempat lain.
Hanya ada di luar dan di dalam dan saat ini, kita di dalam.
Perjalanan waktu.
Nenek, kau punya mantra untuk hal itu, bukan?
Nenek, apa kau punya mantra untuk perjalanan waktu?
- Mantra perjalanan waktu? - Ya.
Aku yakin ada.
Puisi kecil indah adalah... Gort.
Gort, kaus kaki itu tak cocok dengan yang satunya.
Nenek, kaus kaki itu tak ada yang cocok.
Fokus.
Ayolah. Aku tahu. Ini.
- Bisa kau menuliskannya. - Baiklah.
- Tulislah. - Ada apa ini? Apa?
- Berikan padaku. - Tunggu sebentar.
- Tulislah sebelum kau lupa. - Mantra.
Cepat, Nenek.
Itu...
Agak pusing sedikit.
Namun, begitulah mantranya.
Itu mantranya.
Nenek!
Bisa kau membacanya?
Entahlah, tetapi kita bantu dia berdiri dahulu.
Ya.
Gort, kaus kaki yang ada di sini tak ada yang cocok.
Ya, aku punya lagi di dalam lemari.
Ambillah kaus kaki itu.
Tidak, Nenek.
Baca mantranya bersama-sama denganku.
Tak mau, pergi sana. Kami sedang sibuk.
- Dia sudah tak sadar. - Nenek, ini aku, Marnie!
Ini kaus kakinya.
Akhirnya, kita bisa mendapat sesuatu yang ingin dicapai.
Mari kita lihat, kau mau yang panjang?
Kita harus segera pergi dari sini.
Kita bisa kembali nanti untuk menjemputnya.
Baiklah.
Pawb 'r ddiwrnodau anad heddiw,
archwn adawaist ni chofnoda.
Baiklah, menurutku kita kembali ke dunia manusia.
Mantranya! Kembali berpengaruh.
Nenek, apa yang terjadi?
Ini mantra abu-abu.
Kini mantra itu berpengaruh padaku.
Itu hanya lima menit yang lalu.
Pasti salah mengucapkannya.
Pawb 'r ddiwrnodau anad heddiw,
archwn adawaist ni chofnoda.
Baiklah, aku sedikit melampauinya.
Pawb 'r ddiwrnodau anad heddiw,
archwn adawaist ni chofnoda.
Luke?
Nenek?
Bagus sekali bisa kabur dari mantraku.
Kau benar-benar memiliki potensi, Marnie.
Di mana Luke dan Nenek?
Pukul berapa sekarang?
Mereka... Kurasa kau bisa anggap
aku buat mereka di luar jalur untuk sementara.
Ini mantra limbo sederhana. Aku bisa ajarkan kau nanti.
Sebaiknya kau berhenti mengacaukan mantraku, Kal.
Ini bertentangan dengan Aturan Merlin.
Tak ada yang peduli dengan Aturan Merlin lagi, Marnie.
Kau harus dapat berita terbaru.
Selain itu, untuk apa kau bergaul
dengan sekelompok makhluk tua berlumut?
Mereka itu teman-temanku.
Ibumu sebentar lagi akan jadi makhluk tua sangat berlumut.
Jangan ganggu ibuku.
Ya. Itu membuatku teringat. Sampai jumpa.
Pawb 'r ddiwrnodau anad heddiw,
archwn adawaist ni chofnoda.
Luke?
Luke, di mana...
Kurasa aku lebih suka di sini saat terkena mantra abu-abu.
Di mana Gort?
Ini hampir pukul 23.00 di dunia manusia.
Kita harus menemukannya.
Ya, kurasa kita telah menemukannya.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Tenang saja. Aggie yang mengirim kami.
Itu tak membuat kalian diterima di sini.
Aku benci Aggie!
Jangan merasa tersinggung. Dia membenci semua orang.
Aggie sangat menghormatimu.
- Sungguh? - Ya.
Dia bilang kau adalah penduduk yang paling bau, paling jorok,
serta paling kejam dari seluruh Halloweentown.
Marnie, ix-nay.
Dia bilang begitu?
Dia hanya berusaha untuk menyenangkan hatiku.
Tidak. Dia serius mengatakan hal itu. Sungguh.
Dia sangat baik hati
dan aku benci saat orang berbaik hati!
Kini, keluar!
Ada hal yang harus kukacaukan.
Jangan, tetapi kami sedang butuh sesuatu.
Kalau begitu, silakan antre.
Aku kini melayani tak seorang pun!
Tapi...
Gadis kecil, baumu seperti seorang Cromwell
dan aku ingin kau keluar dari pondokku!
Baiklah.
Gort yang baik.
Senang bisa lihat rumahmu saat masih berantakan.
Tunggu.
Apa maksudmu, "masih berantakan"?
Ada semacam mantra yang disebut mantra abu-abu.
Lalu dalam beberapa tahun kemudian,
putranya Kalabar akan membuat seluruh rumahmu menjadi rapi.
Apa?
Pelan-pelan!
Awas!
Apa kau yakin Ibu bilang ini tak apa-apa?
Tidak. Nenek belum mengajariku cara menerbangkannya.
- Apa? - Tenang saja.
- Seperti apa bentuk bukunya? - Sebuah buku kulit besar.
Buku itu pasti ada di sekitar sini.
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
Debuku yang indah jadi bersih?
Barang bekasku yang cantik, dijual dengan murah?
Apa kau tak memiliki semacam sistem berkas?
Tentu saja, aku punya!
Aku simpan semua luka keringku di bawah beranda.
Maaf aku telah bertanya.
Hei, Spike!
Kesayanganku.
Datanglah kemari.
Baik, bermainlah. Namun, bermain yang benar.
Kurasa buku mantranya tak ada di sini.
Kita sudah mencari ke mana-mana.
Mungkin kita mundur terlalu jauh.
Mungkin ini bahkan sebelum dia kehilangan buku mantra.
Nenek bilang dia sudah puluhan tahun tak melihatnya.
Maksudku, kita tak mungkin mundur sejauh itu.
Apa buku yang kau cari ini sampulnya dari kulit?
Ya.
Dengan semacam tulisan indah di depannya?
Biblio Magica. Ya.
- Aku mengingatnya! - Itu sangat bagus!
Kalabar membelinya dariku sekitar 50 tahun yang lalu.
Itu sangat buruk.
Kalabar pasti telah rencanakan untuk menguasai dunia ini
selama bertahun-tahun.
Kalau begitu artinya
Kal pasti memiliki buku mantra nenek yang lain selama ini,
dengan mantra abu-abu di dalamnya.
Satu-satunya alasan dia bawa itu keluar dari rumah...
Adalah untuk menghentikanmu dari membatalkan mantra itu.
Aku tak percaya!
Kita datang jauh-jauh tanpa membawa hasil.
Pendaratan yang bagus, Sophie.
Memang kau bisa melakukannya dengan lebih baik?
Aku tak melihat Ibu.
Cindy.
Aku mendapatkan kostum hebat untuk berdansa.
Sungguh?
Kau menjadi siapa? El Geeko?
Itu dia.
Ibu! Hei, Bu!
- Ibu! - Sophie?
Dylan? Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya ingin menikmati musik.
Ada yang harus kami bicarakan dengan Ibu.
Bicarakan dengan ibu?
Mengenai apa? Bagaimana cara kalian kemari?
Alex, bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
- Aku akan ambilkan minuman. - Bagus.
- Kalian terbang kemari? - Tidak dengan sangat bagus.
Kenapa kalian melakukan sesuatu seperti itu?
Sophie ingin bicara dengan Ibu mengenai Alex.
Alex?
Dia sebenarnya bukan ayah kandung Kal, Bu.
Aku mengerti. Dia bukan ayah kandung.
Lalu siapa dia?
Kami sepertinya melewatkan bagian itu sebelumnya
karena kami pikir kau tak akan menyukainya.
Itu Kalabar, Bu.
Aggie yang menceritakan hal itu padamu.
Marnie. Namun, Nenek juga berpikir seperti itu.
Aku mengerti.
Lalu Alex itu apa, seorang aktor yang disewa Kal?
- Sophie mempunyai teori. - Kurasa dia seorang golem.
- Seorang golem! - Terbuat dari katak.
Kau pernah menarik mantranya Kal.
- Apa maksudmu? - Waktu bersamaku.
- Mantra abu-abu. - Tidak. Itu tak berpengaruh.
Itu tak berpengaruh pada Benny atau Gort.
Pasti berkaitan dengan sesuatu yang kau lakukan atau katakan.
Seperti apa?
Kau sedang mencari buku itu di rumahnya Aggie
Benar. Lalu kau sedang mengupil.
Lalu kau tak menemukan buku mantra yang kedua.
Benar. Jadi, aku...
berusaha membuat Nenek memikirkan hal yang lain,
cara yang lain untuk mematahkan mantra itu.
Tidak, tetapi kau bukan mengucapkan "mantra".
Kau mengucapkan kata yang lain.
Jadi?
Mungkin kata yang kau ucapkan itu membatalkan mantranya.
Aku pasti ucapkan terbalik untuk menarik mantra itu.
Mungkin kata terbalik itu entah bagaimana ada di sana.
Baiklah.
Kurasa aku menyebutnya sebuah jebakan.
Sesuatu untuk mengeluarkan kita dari jebakan ini.
Baiklah. Kenapa kau tak ucapkan lagi seluruhnya.
Baiklah. Itu sesuatu seperti...
Sesuatu untuk mengeluarkan kita dari jebakan ini,
sebuah mantra atau sebuah guna-guna.
Jebakan ini...
Sebuah mantra
atau sebuah...
Kau tak bilang guna-guna. Aku tahu itu.
Suatu kata yang terbalik.
Sebuah jebakan?
Bukan.
Mantra atau...
Bukan.
Tunggu. Ini.
Trapa.
- Trapa? - Ya. "Terpisah" terbalik.
Jadi?
Jadi, apa setiap mantra harus panjang?
Tidak. Beberapa mantra memang pendek.
Maka, ucapkan ini seperti sebuah mantra.
Namun, ini hanya sebuah kata.
Bisakah kau mencobanya?
Baiklah.
Terpisah!
Astaga.
Tempat ini sangat berantakan.
Baiklah. Kini, ucapkan terbalik.
Trapa?
Itu sangat menyedihkan!
Aku mau bersih-bersih.
- Cobalah lagi. - Baiklah.
Terpisah!
Astaga.
Apa ada yang punya pengki, mungkin?
Trapa!
Bisa kau berhenti melakukan hal itu?
Kau benar!
Kita sudah mendapat cara mematahkan mantra abu-abu
dan kini kita bisa mendapat kembali seluruh kekuatan kita.
Berapa waktu yang kita miliki sebelum portal itu tutup?
Lima belas menit.
Astaga.
Ibu tak tahu mengenai mantra makhluk.
Bagaimana jika dia masih memakai topeng itu?
Kita harus kembali ke masa kini sebelum kita
- bisa peringatkan dia. - Benar.
Di mana mantra perjalanan waktunya?
Apa maksudmu? Kau tadi memegangnya.
Benar. Aku menaruhnya di sana di atas meja itu
ketika aku harus menggali mencari sampah.
Kau seharusnya tak melakukan hal itu.
Kenapa tak boleh? Apa yang terjadi dengan kertas itu?
Itu pasti hilang.
Itu tak mengapa, bukan?
Karena barang yang hilang biasanya berakhir di sini.
Semua yang hilang dari tempat lain muncul di sini.
Namun, benda yang hilang di sini langsung lenyap.
- Lenyap? - Lenyap!
Hilang.
- Selamanya. - Lenyap.
Tolong katakan bahwa kau ingat mantra itu.
Itu berbahasa Welsh.
Aku hampir tak bisa membacanya.
Jadi, kita terjebak di sini?
Kita tak boleh terjebak di sini.
Baiklah, tenang.
Biar aku memikirkannya.
Pa-oober,
thee-a-dorno
dan a heddo.
Tidak, itu bukan mantranya.
Permisi.
Lalu untukmu, Dylan, ibu berharap lebih darimu...
Aku bawakan kalian sedikit biskuit.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya. Hanya sangat bagus.
- Di mana Kal? - Sophie.
Dia ada di sekitar sini.
Putrimu membatalkan janjinya.
Kurasa dia sedikit terluka. Anak yang malang.
Kenapa kau memilih kostum itu?
Baiklah, Anak-anak. Ibu rasa ini waktunya kalian lari.
Karena hal lucunya adalah
aku baru saja lihat anak kelas 1 SMP
pakai kostum lalat.
- Seekor lalat. - Dylan.
Seekor lalat besar dengan antena dan kaki berbulu.
Aku bahkan bisa perlihatkan padamu bagaimana rupanya.
Sayang, jangan di sini.
Sophie, kau tahu kau dilarang
melakukan sihir di depan orang asing.
Ibu, lihat.
Alex...
Apa kau baik-baik saja?
Itu tak normal.
Itu sangat enak.
Kau bukan manusia!
Tak ada orang yang sempurna.
Kau...
Kau seorang golem!
Bringen sie deisen frosch zuruck, woher er kam!
Apa ada yang tahu di mana kita bisa menemukan rawa?
Dia begitu sempurna.
Kecuali tentang bagian terbuat dari katak.
Ibu sangat menyesal.
Kalian kemari untuk beri tahu ibu, tetapi Marnie...
Marnie. Di mana dia?
Dia ada di Halloweentown terakhir kali dia menelepon.
Dia dan Nenek mendapat masalah melewati portal
karena mantranya Kal.
Ini sudah hampir tengah malam. Bagaimana kau menghubunginya?
Telepon kepala!
Marnie?
Bisa kau mendengar ibu?
Nomor yang hendak Anda hubungi
saat ini sedang berada di luar dimensi.
Jika Anda ingin meninggalkan pesan,
nomor yang Anda tuju akan terima 400 tahun kemudian.
Empat ratus tahun?
Pooh-bear, thanatos, 23 skiddoo.
Bisa kau berhenti mengatakan mantra yang itu?
Aku tak bisa mengingat mantranya.
- Kau harus mengingatnya. - Ini konyol.
Kenapa kita tak memakai garis waktuku saja?
- Apamu? - Garis waktuku.
Seorang penyihir pasti telah menghilangkannya.
Ayo. Aku menyimpannya di dalam lemari.
Garis waktu?
Bagaimana cara kerjanya?
Garis waktu memberi tahu kita tahun berapa di dunia manusia.
Waktu masa lalu satu arah.
Masa depan di arah sebaliknya.
Itu sama seperti yang Stephen Hawking gambarkan
tentang lubang hitam nonbintang.
Lalu maksudmu adalah?
Teorinya, lubang hitam bisa mempercepat waktu.
Lalu bagaimana itu bisa membantu kita?
Ikuti saja garis waktu yang bergerak paling cepat.
Kini, pergilah dari sini.
Gort, aku seorang goblin.
Teorinya, aku tak bisa terbang.
Ya, kau bisa terbang.
- Apa itu? - Ini...
adalah sapu baru dan sudah dipercanggih.
Nenek yang memberikannya.
Keren, ya?
Ayo. Naiklah.
Bisa turunkan sedikit?
Ayolah. Ayunkan saja kakimu kemari.
Aku agak takut terbang.
Apa kau ingin tinggal di sini?
- Tidak. - Sudah kuduga.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih, Gort.
Kita keluar dari sini!
Awas!
Kami sudah mencari ke mana-mana, Bu.
Aku sama sekali tak melihat Kal.
- Mungkin dia memakai topeng? - Entahlah.
Kalian pergilah ke meja makanan dan minuman.
Jika kalian melihatnya, jangan lakukan apa pun.
Panggil aku saja.
Apa pun rencananya,
bergantung pada kita untuk menghentikannya.
Aku akan pakai topengku, dia tahu wajah ibu.
Mantra makhluk.
Biarlah kegembiraan ini dimulai.
- Apa ada yang beruntung? - Tidak.
Dia ada di sekitar sini. Aku bisa merasakannya.
Ibu juga. Kita harus menemukannya
dan membuka portal sebelum tengah malam.
Waktunya tukang sihir.
Semuanya, menghitung mundur bersama-sama denganku.
Bersiaplah. 60...
- Cari dia! - ...59...
Kita tak akan sampai tepat waktu.
Portalnya beberapa menit lagi akan tertutup
dan kita baru sampai di tahun 1600-an.
Kurasa kita harus coba lewati lubang hitam yang ada di sana.
...57, 56...
Sihir ini akan mengubah tiap manusia yang kau pilih
menjadi makhluk penyamaran mereka.
...51...
- Aku memilih mereka semua. - ...49, 48,
47, 46, 45, 44,
43, 42, 41, 40, 39...
-Spiriteaux de l'obscurit -...38, 37, 36, 35, 34,
33, 32, 31,
29, 28, 27, 26...
- Sampai di mana aku tadi? - ...25, 24, 23, 22...
Apa itu?
Portal.
- Ibu! - Sophie!
Sayang, topeng ibu tak bisa dilepas.
Coba ditarik!
Oleh angin, oleh hujan, oleh api, oleh tanah.
Dengan mantra ini, aku akan membalas
lelucon kejam mereka dengan pengorbanan kami.
Bagaimana jika teori lubang hitam ini tak berhasil?
Cepat. Ini sudah hampir tengah malam.
Nenek!
Kau pasti bisa melakukannya.
Trapa!
Ya.
Nenek?
Kita harus kembali ke dunia manusia.
Ya.
- Apa kau siap? - Ya.
Dari Halloweentown,
berangkatkan kami sekarang juga pada malam ini,
seluruh malam Hallow, kembali ke dunia manusia
melewati portal, kami pergi.
Tidak!
Pintunya menutup.
Tak boleh menutup sekarang! Tak boleh!
Tidak!
- Tarik dari atas. - Aku sedang usahakan tarik.
Bu!
Sudah terlambat.
Ya!
Baiklah, semuanya.
Sebelum kami mahkotai pemenang kontes kostum,
ini saatnya untuk membuka topeng.
Ubah mereka menjadi makhluk yang mereka pakai menyamar.
Pour toujours!
Apa yang terjadi?
Mana mataku yang satu lagi?
Bu?
Marnie, di mana kau?
Ini tak mungkin terjadi.
Aneh. Gigiku tak mau keluar.
- Aku sangat haus. - Cindy!
Cindy, hentikan!
Tidak. Jangan, kumohon!
Aku tak memercayainya.
Portal itu sudah tertutup.
Kita akan terjebak di sini selama setahun waktu manusia.
Kurasa itu akan memberi kita waktu untuk melatihmu
seperti yang kita rencanakan.
Lalu saat portal kembali terbuka,
kita akan siap untuk melawan Kal.
Hanya menunggu selama setahun waktu manusia?
Itu akan terasa seperti seabad di sini.
- Terserah. - Tidak!
Tidak terserah.
Ini semua salahku.
Ini semua salahku, Ibu telah berubah
menjadi makhluk yang mengerikan.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Marnie, aku menyayangi mereka juga,
tetapi aku tak bisa mengubah peraturan.
Kalau begitu, mungkin kita bisa mengubahnya.
- Apa yang kau lakukan? - Menghubungi Sophie.
Sophie? Soph, apa kau mendengar?
Marnie, apa itu benar kau?
Sophie, dengarkan aku.
Kita akan membuka portal.
Tak bisa. Ini sudah lewat tengah malam.
Aku tak peduli. Itu tak akan menghentikanku.
Portal tak selalu berada di sana.
Portal itu diciptakan melalui sihir
dan tak ada sihir siapa pun
yang lebih kuat dari sihir kita, bukan?
- Kurasa begitu. - Tidak!
Kau harus memercayainya.
Dylan juga harus memercayainya.
Ayolah.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, tetapi bagaimana cara kita melakukannya?
Tak ada mantra untuk hal seperti ini.
Kita akan harus menciptakannya sendiri.
- Apa kau siap? - Apa yang harus kulakukan?
Berhentilah memikirkannya, Dylan.
Rasakan saja.
Aku bukan warlock.
Aku butuh seseorang yang percaya
bahwa apa pun bisa terjadi.
Apa kau memercayai hal itu?
Jika kau memercayainya,
ya.
Nenek.
Aku tak yakin bagaimana cara ini akan berhasil,
tetapi aku selalu memercayaimu.
Kami memanggil dalam mimpi dari makhluk dan manusia
untuk menyembuhkan luka yang dipisahkan dunia.
Mulai sekarang, kita semua bisa menciptakan sebuah portal
dan kami sendirilah yang memutuskan jalan kami sendiri.
Kami memanggil dalam mimpi dari makhluk dan manusia
untuk menyembuhkan luka yang dipisahkan dunia.
Mulai sekarang, kita semua bisa menciptakan sebuah portal
dan kami sendirilah yang memutuskan jalan kami sendiri.
Apa itu?
Sesuatu terjadi.
Aku tak percaya.
Dia berusaha membuka portal.
Kami memanggil dalam mimpi dari makhluk dan manusia
untuk menyembuhkan luka yang dipisahkan dunia.
Mulai sekarang, kita semua bisa menciptakan sebuah portal
dan kami sendirilah yang memutuskan jalan kami sendiri.
Ya!
Marnie!
Kita berhasil!
Tidak! Itu tak mungkin!
Ya! Hasil kerja yang bagus.
Itu dia.
Aku tak peduli betapa kuatnya kau pikir dirimu,
tetapi kau tak akan pernah bisa mengalahkanku!
Satu-satunya kekuatanmu
adalah kekuatan untuk memisahkan kami, Kal.
Kini kau tak memiliki kekuatan itu lagi.
Kita tak perlu saling membenci.
Serahkan saja padaku buku mantranya Aggie.
Ayah benar.
Kau adalah musuh dan akan selalu seperti itu.
Katamu, kau sendiri yang ambil keputusan.
Jangan biarkan kebencian ayahmu mengaturmu sekarang.
Silakan.
Ambil buku itu. Aku ingin melihatnya.
Apa kebajikan lebih kuat dari kejahatan?
Mari kita cari tahu.
Aku tak takut padamu.
Aku mungkin merasa sedih padamu dan ingin menolongmu,
tetapi aku tak takut padamu.
Marnie, berhati-hatilah.
Dia akan kembali.
Lalu kita akan menunggunya bersama-sama.
Nenek, bersediakah kau melakukannya?
Tentu saja, Sayang.
Luke.
Aku baru saja mengalami mimpi paling aneh.
Apa aku tertidur?
Aku tak tahu siapa yang merencanakan semua ini,
tetapi mari kita tepuk tangan
untuk pesta Halloween terbaik yang pernah ada.
Ya!
Ibu!
Kau baik-baik saja!
Entah apa aku akan pernah bisa hentikan pertengkaran kalian,
tetapi setidaknya kalian tak perlu
memperebutkan aku lagi sekarang.
Aku tahu kalian punya sesuatu yang ingin diajarkan padaku
dan kini aku tak perlu harus memilih.
Aku tak yakin apa yang akan kuajarkan kepadamu.
Sepertinya Marnie sudah tahu lebih banyak dariku.
Nenek, kita sebaiknya kembali ke Halloweentown
dan menyingkirkan mantra abu-abu itu.
Benar sekali. Kau mau ikut?
Kurasa tidak, Bu.
Inilah duniaku.
Namun, kurasa anak-anak bisa datang dan mengunjungimu
kapan pun mereka mau.
Kini mereka telah temukan cara mengubah peraturan.
Maka, kau bisa tunggu aku untuk makan malam
pada Halloween berikutnya.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Kau juga, Bu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah, ayo. Mari kita keluar dari sini
sebelum seseorang memberimu hadiah untuk topeng terbaik.
- Begitu menurutmu? - Ya.
Kau juga.
Trapa!
Coba sajalah.
Dia sedang sibuk.
Aku punya tanda terimamu...
di sini.
Trapa.
Ini baru diet dalam waktu singkat!
Ya!
Kenapa semua orang begitu bergembira?
Dia berhasil. Dia berhasil mengembalikannya.
Ya. Lihatlah.
Jadi, mengenai jaringan mendunia yang kudengar ini.
Apa itu melibatkan banyak laba-laba?
Nenek.
Kurasa mungkin ini saatnya kita mulai pelatihanmu.
Aku suka itu.
- Ya. - Aku suka itu.