MARNIE : La dernière fois que je suis allée dans la ville d'Halloween, c'était il y a
deux ans, et à l'époque, j'ignorais encore que j'étais une sorcière.
Ma mère Gwen, ma grand-mère Aggie,
ma soeur Sophie, mon frère Dylan et moi
avions dû unir nos forces et utiliser le pouvoir des Cromwell pour vaincre Kalabar,
un démon très amoureux de ma mère depuis son adolescence.
La ville d'Halloween était un endroit joyeux
ou des créatures de différentes tailles, différentes formes,
différentes espèces, dont certaines étaient même très étranges,
pouvaient vivre à l'écart du monde en paix et en harmonie.
C'est donc après avoir sauvé la ville d'Halloween
que grand-mère décida de quitter sa maison confortable,
pour venir vivre avec nous, parmi les mortels.
Et maintenant, c'est encore la nuit d'Halloween,
le seul moment de l'année ou l'on peut passer librement
de notre monde à celui des sorciers.
Je repense à cette ville étrange. Je me demande si elle a changé.
Grand-mère dit que la ville d'Halloween est en perpétuel changement.
Mais ici, chez nous, rien n'a changé.
Maman et grand-mère se querellent autant.
Comment ça se passe, ta fête ?
Oh, je n'en sais rien, je n'y suis pas !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
SOPHIE : Marnie,
grand-mère te demande de descendre !
(RIENT)
Un par personne, merci !
(RIENT)
Mais oui, nous avons des chapeaux pour tout le monde, vous en aurez tous !
Ne vous battez pas, ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde.
Vous allez être de beaux sorciers, et vous, de belles sorcières.
Oh, il nous des balais aussi, et nous en avons.
Oh, j'en veux un, j'en veux un ! J'en veux un, moi aussi ! (RIT)
Oh, de vrais balais magiques pour tout le monde !
Ah, te voilà, c'est parfait, tu arrives à temps, Marnie !
Je suis persuadée que je peux compter sur toi pour proposer
à nos charmants invités de survoler notre maison !
Grand-mère, je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Comment ? Ah, balivernes, pas question de laisser ta mère me gâcher mon plaisir !
Elle le fait assez le reste du temps !
Maman ? Oh, ma chérie !
Je passe tout mon temps à me battre pour que
tu ne montes pas ma propre fille contre moi,
et aujourd'hui tu t'en prends aussi aux enfants des voisins !
Mais non maman, nous n'avons rien contre toi.
Et ma chérie, si tu veux tourner le dos à tes origines, c'est ton problème !
Mais il faudra bien que quelqu'un prenne ma place
à la tête des Cromwell, tôt ou tard.
Et je sais que Marnie a toutes les qualités requises.
Ah, et moi, je n'ai pas toutes les qualités ? Si, bien sûr !
Allez enfiler vos tabliers, vous allez pouvoir jouer à pêche-canard, là-bas.
Le jeu est installé. Allez, oh, que si c'est bien. Pêche-canard ?
Mais c'est très bien. Allez vous amuser.
Ah ben, bon, tu es contente maintenant, hmm ?
Oh je suis folle de joie.
Hmm !
Je m'occupe de grand-mère !
(SOUPIRE)
ASTRID : Gort, tu es là ? GORT : Qu'est-ce que tu veux ?
Bonjour Gort, j'essaye de réunir des fonds pour
construire une nouvelle école à Halloween !
Va voir ailleurs si j'y suis, je ne donne jamais aux bonnes oeuvres.
Tu ne veux pas nous aider ? Astrid, je vois que tu es toujours aussi optimiste.
C'est Gort, le méchant ! Le fameux voleur de chaussettes.
Oh un voleur, Gort ? Oh non.
Je dirais plutôt qu'il fonctionne comme un aimant géant.
Tous les objets qui se perdent dans l'univers, pas que les chaussettes.
Il y a aussi la pièce manquante du puzzle, la jolie boucle d'oreille
posée sur la table, il y a une seconde.
Tout cela se retrouve entassé dans la cour chez Gort.
Et puis, il y tient à tous ces objets égarés, on a du mal à les récupérer.
(SOUFFLE MAGIQUE)
Salut Charles, je cherche Ronny. Oh regarde, c'est Benny !
Tu ne l'aurais pas vu ? SOPHIE : Pourquoi tu ne retournerais
pas à Halloween, ce soir ? Le portail est ouvert.
Je sais que tes amis Astrid, Benny et tous les autres te manquent.
(PETIT RIRE)
Après un an d'absence,
retourner là-bas pour à peine quelques heures...
Non, je préfère ne pas y aller du tout.
J'attendrai la fête d'Halloween de l'année prochaine,
et on s'y installera avec Marnie pour au moins un an.
Mais une année entière dans la ville d'Halloween, ça va lui paraître un siècle.
Oh. Pour devenir sorcière en chef des Cromwell, ta soeur aura besoin de s'investir.
Elle ne restera pas entre deux mondes !
Elle devra choisir. (RIT)
Regarde, regarde c'est Luke.
Ah, je n'en reviens pas, Sophie, regarde comme il est élégant, ce farfadet !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un vient d'arriver.
Oh. Qui ?
Je n'en sais rien.
Mais...
Allez, viens !
Mais... est-ce que...
Est-ce que tu crois que ça pourrait être...
Enfin, je n'ai invité personne pourtant !
Viens, grand-mère.
(GRINCEMENT)
Et n'oublie pas de refermer la porte ! Pardon ?
Ce soir, elle ne peut pas rester ouverte, on a des invités !
Oh ! Ta mère et son règlement ! Oh !
Maman ? Oui ?
Je... je veux que tu comprennes que je ne suis pas contre toi.
Je t'aime très fort, seulement, je ne peux pas l'ignorer,
je suis une sorcière, c'est comme ça !
Je n'aurais pas dû me fâcher,
mais c'est tellement frustrant !
Je voudrais aussi t'enseigner ce que moi, je sais.
Bien sûr que la magie peut t'apporter tout ce que tu veux,
mais ça n'a pas d'intérêt d'obtenir les choses aussi facilement.
C'est ton père qui me l'a appris.
Mais je n'utilise pas la magie pour n'importe quoi.
Je ne m'en sers pas pour mes études.
Euh, enfin, si, une fois pour un contrôle de maths !
Marnie, on ne passe pas comme ça d'un monde à l'autre.
Tu dois savoir qu'en allant vivre un an à Halloween,
tu deviendras une étrangère dans le monde des mortels !
Toc, toc.
Le top des tops !
Euh, je ne vous dérange pas, si ?
Papa, elles sont là !
Bonsoir, je m'appelle Alex, et voici mon fils Kal.
Nous venons d'emménager et nous avons entendu parler de votre fête.
Oh, soyez les bienvenus, je m'appelle Gwen et voici ma fille Marnie.
Enchanté. Enchanté.
Si toutes les sorcières étaient aussi belles que toi,
elles auraient meilleure réputation.
Oh. Merci !
C'est à mettre au réfrigérateur, ce que vous avez là ?
Oh, si vous voulez. C'est pour vous, euh, pour la fête !
C'est au citron vert, le vert est ma couleur préférée !
D'accord !
Le reste de votre famille vient aussi ?
Oh, je vis seul avec Kal.
Oh, bon, j'adore le citron vert !
Tant mieux ! GWEN : J'ai des cuillères à glace par là.
ALEX : Je vais vous aider.
(GROGNE)
C'est Cindy !
Oui, bon, il y a du monde ici, tu me fais visiter la maison ?
GWEN : Merci. ALEX : Je vais vous aider !
Bien sûr, c'est par là.
GWEN : Vous venez d'emménager ? ALEX : Oui.
Dans la maison qui est au bout de la rue, c'est celle-là ? ALEX : Oui.
Voilà, c'est tout !
Au fait, vous avez emménagé quand ?
Ce soir, on vient d'arriver !
C'est vrai ? Et vous avez préféré venir à la fête plutôt que de défaire vos cartons ?
Non, mon père ne perd jamais son temps avec les cartons,
il me laisse m'en occuper.
Non, pas du tout.
Euh, hum, est-ce que... est-ce que tu as déjà un cavalier
pour le bal costumé du lycée, ce soir ?
Pourquoi ? Tu aurais l'intention de m'inviter ?
Eh bien, ça dépend, je n'ai pas envie de me ridiculiser !
Dylan, tu n'as même pas de costume !
Qu'est-ce qui se passe ? Oh, les costumes et Halloween, ça n'a jamais été mon truc !
Mais, c'est le thème de la fête !
Avec l'élection du costume le plus dégoûtant à minuit, tu n'es pas au courant ?
Le prix, ça pourrait être un baiser !
Oh, non, ça, ce serait trop dégoûtant ! (RIENT)
MARNIE : Nous avons emménagé l'an dernier, et j'ai enfin ma chambre.
KAL : Ah !
Quoi ?
Oh rien, mais en général la chambre est le reflet de soi-même,
et là, ce n'est pas le cas !
Comment ça ?
A première vue, tu as l'air relativement excentrique, mais dans le bon sens !
Ah, bon. Ma chambre est plutôt ordinaire,
ma mère adore ce qui est ordinaire, c'est pour ça.
Et c'est elle qui commande, hein ?
Tu viens ? Il reste la chambre de ma grand-mère !
Ta grand-mère ? Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Tu vas voir !
(SOUFFLE MAGIQUE)
Tiens, je n'avais pas vu cette porte !
Chut ! C'est un secret.
(GRINCEMENT)
Wow ! C'est génial !
Elle fait ça à chaque fête d'Halloween ?
Disons qu'elle adore tout ce qui touche à la sorcellerie.
Euh, je veux dire, aux histoires de sorcières !
KAL : Ouais, j'avais compris.
''Poils de loup-garou.''
Ha ! Ca ne doit pas être facile à trouver !
Ah non, ça n'a pas été...
Euh, je veux dire dans le temps, autrefois, à l'époque des contes de fées !
Oh, alors tu aimes la sorcellerie, toi aussi !
Un peu.
Tu connais des formules magiques ?
Oui, j'en connais, mais de fausses formules bien sûr,
parce qu'il y a celles que pratiquement toutes les sorcières connaissent,
enfin, devraient connaître,
et il y a les vraies formules, très secrètes,
que seule la sorcière qui les a inventées peut connaître, tu comprends ?
Ou le sorcier.
Il n'y a pas que des sorcières, il y a aussi des sorciers.
Toi, tu as lu plusieurs livres sur le sujet !
J'ai surtout vu des films en fait, mais...
Ils n'étaient pas très instructifs.
Ma grand-mère dit que les sorcières sont mal considérées, à tort.
Alors, elle nous apprend ce qu'elle sait.
Wow ! Ca, c'est un livre de formules magiques ? Non !
Enfin, c'est...
Si. C'est censé être un livre de magie, mais...
On n'a pas le droit d'y toucher !
Ah, ça ne marche pas, tu viens de le dire !
Bien sûr, mais il appartient à ma grand-mère ce livre, et...
Je préfère, je préfère qu'on ne touche pas à ses affaires,
quand elle n'est pas là ! D'accord.
Si on allait goûter la glace ?
Bonne idée ! Allons-y !
(MUSIQUE)
(SOUFFLE MAGIQUE)
(BROUHAHA)
Merci, tiens ! Oh, merci !
Kal, tu en veux ? Non, je crois que je vais rentrer à la maison !
Moi, je reste encore un peu, pour aider.
Si vous êtes d'accord ?
Chez nous, l'aide ne se refuse pas.
KAL : Marnie.
Je ne suis pas encore inscrit au lycée,
mais on m'a dit qu'il y avait une grande fête
costumée ce soir, et je me dis que si mon costume est assez original,
j'arriverai à me faufiler !
Eh bien, moi je crois qu'en y allant avec une élève du lycée,
et j'en suis, tu auras toutes les chances d'y entrer !
Je passe te prendre dans une heure ?
Ouais, d'accord !
(CHUCHOTANT) Génial !
Merci, je viens de passer un merveilleux moment.
(VOIX INDISTINCTES)
Mais, je ne vois personne, tu te fais des idées !
(RECITE UNE FORMULE)
(CREPITEMENT)
Et une pour toi. Merci.
Oh, tiens-la bien ! Et une pour toi !
Et...
Ou est la mienne ?
Il n'y en a plus !
Ma sacoche est toujours vide,
et c'est pour ça que c'est magique d'en faire sortir quelque chose !
Grand-mère, il n'y a plus rien dedans, il n'y a plus de magie !
Mais c'est impossible !
Oh, eh bien, les enfants, je suis désolée.
Je crois que, je crois que... Qu'il n'y a plus rien !
Alors ça, c'est bien ma veine !
Oh...
Je me promène avec cette sacoche depuis des siècles,
et c'est la première fois qu'elle est vide.
Elle est vide ?
Ce n'est pas étonnant !
Ca fait deux ans que tous les jours,
on en sort des objets en tout genre, des squelettes qui dansent,
de jolies grenouilles, des balais volants super modernes.
Sans oublier l'ogre qui a des problèmes de flatulences !
Stinky ! Il me manque !
Ce sac ne peut pas se vider,
il est connecté à ma maison, là-bas dans la ville d'Halloween
avec tous mes pouvoirs, toutes mes formules.
Oh, je vais devoir vous laisser
prendre mon balai et aller faire un tour à Halloween.
Il y a longtemps que je n'ai pas revu ma maison !
Oh chouette ! Est-ce que je peux venir ? Oh, tu rêves, Sophie.
Maman est formelle à ce sujet,
interdiction d'y aller !
Et si, si, j'insistais en disant que j'ai besoin de vous
pour résoudre un gros problème ?
Je vais chercher mon manteau.
Ca ne marchera pas.
Oh, laisse-moi essayer, trésor.
J'utiliserai mon immense pouvoir de persuasion.
(RIT)
Je sais que ça fonctionnera !
Et moi qui croyais que pour une fois, on allait éviter la dispute annuelle.
(PETIT RIRE)
ALEX : Quand on sait d'ou l'on vient, de quoi nous sommes faits, enfin vous comprenez.
Oui, oui, et justement, l'autre jour, à ce propos... Chérie !
Je vais sortir faire un petit tour avec les filles, tu veux bien ?
Oui, oui maman, bien sûr.
Attends ! Vous allez ou ?
Oh, nous allons chez moi, nous reviendrons très vite.
Bonsoir monsieur, je suis la maman de Gwen,
je m'appelle Aggie, Aggie Cromwell.
Et moi Alex. Maman ?
Marnie, ma petite fille, va vivre avec moi pendant un an,
après sa dernière année de lycée.
AGGIE : N'est-ce pas fabuleux ?
C'est une chance, en effet !
Oui, et Sophie, quant à elle, restera à la maison !
Moi ? Pourquoi ?
Il se fait tard ma chérie, tu vas monter dans ta chambre et te mettre au lit.
Bon on revient très vite,
ne t'en fais pas. (RIT)
Bisou ! Oui.
Qu'est-ce que je disais ? Ta mère sait se montrer raisonnable quand elle veut !
Il faudrait qu'il y ait des invités à chaque fois que vous discutez toutes les deux.
Bon si ta mère a besoin de nous joindre,
dis-lui qu'elle peut m'appeler sur mon téléphone sans corps.
Tu veux dire sans fil.
Sans corps ! Beurk !
Euh, c'est quoi ces trucs ?
Ca fonctionne un peu comme des talkies-walkies,
sauf que ce sont des objets magiques.
Sauf que ce sont des objets magiques. Oh !
On s'en sert pour établir une communication
entre le monde des mortels et celui de la ville d'Halloween.
C'est une de mes inventions.
Oh ce qu'ils sont mignons !
De toute façon, il n'y aura pas
de problème, nous devrions être revenus bien avant minuit !
Oui, on reviendra dans une heure parce que ce soir, j'ai un rendez-vous.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu t'embêtais à te connecter sur internet,
alors que tu as la possibilité, grâce à mon écran magique,
d'avoir accès à tout ce que tu veux !
Mais, c'est... c'est là que l'arrêt d'autobus devrait être, normalement !
Mais oui ! Oh, Arnold a dû oublier de sortir le panneau,
quel étourdi, ce n'est pas vrai !
Cet homme perdrait sa tête si sa femme
ne la lui mettait pas sur les épaules tous les matins !
(RIENT)
Bon, dans ce cas je vais appeler le bus.
D'accord.
(SE RACLE LA GORGE)
Guesto ex alius mundus nos te appello ut adduco domus !
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Essaye avec un peu plus de conviction. Oui.
(SE RACLE LA GORGE)
Guesto ex alius mondus nos té appelo ut adducco domus !
Tiens, je crois que nous allons devoir ouvrir le portail nous-mêmes !
Du monde des mortels, notre départ est imminent.
En cette nuit sacrée du calendrier magique,
nous rentrons dans la ville d'Halloween
par le portail des ancêtres sorciers.
Dans quatre heures, il sera minuit !
Oh, c'est merveilleux, nous avons tout le temps.
(RIENT)
(MUSIQUE)
On ne vous a jamais dit que vous aviez les plus beaux yeux verts de la terre ?
On dirait deux splendides nénuphars sur un lac de cristal !
(RIT)
Ecoutez, je ne voudrais pas paraître entreprenant,
mais accepteriez-vous de m'accompagner à la fête du lycée ?
La soirée costumée ? Oui.
Elle est réservée aux étudiants !
Oh, ils ne refuseront pas deux surveillants supplémentaires.
Gwen, je ne veux rater aucune occasion de vous revoir !
Mais, je n'ai même pas de costume !
Oh, mon fils a toute une malle pleine de costumes.
Je suis persuadé que vous trouverez votre bonheur !
Dans ce cas, oui, je suis d'accord.
Merci.
Bon, alors, à tout à l'heure.
A tout à l'heure !
Simple curiosité !
Ce n'est rien, ce n'est pas grave !
(BRUIT DE CRAPAUD)
Ouais, à vous aussi.
(BRUIT DE CRAPAUD)
Oh, c'est tellement bon d'être de retour chez soi !
Sophie avait raison.
J'avais besoin de revoir ma maison
et mes amis, ça me manquait terriblement.
(BRUIT D'ECLAIR)
Ou est la belle lanterne citrouille ?
Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
AGGIE : S'il n'y a plus de flamme magique, il n'y a plus d'Halloween !
(CRIS DE CORBEAU)
Grand-mère,
mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Enfin, d'ou vient cette atmosphère glaciale, morbide ?
Il n'y a pas que l'atmosphère, les gens aussi.
Oh, s'il vous plaît, euh !
Vous pourriez me dire ce qui se passe ici ?
Euh, je me suis absentée !
Astride, Astride, c'est toi ?
Je m'appelle Astride !
Astride, mais, mais que s'est-il passé au juste ?
Comment ça ?
Je te reconnais à peine, je veux dire...
Tes cheveux sont gris et tes pantalons à pattes d'éléphant
et tes chaussures. Oh !
Celles-ci sont bien plus confortables.
Etre bien dans ses chaussures c'est important,
d'ailleurs je vais m'en acheter une autre paire.
Oh. Oh ! Astride.
Hé ! Vous pourriez faire attention !
Vous m'avez bousculée !
Et alors !
Oh, qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre.
Attends une minute !
Marnie !
On se connaît non ? Je n'en sais rien.
Tu ne serais pas...
Luke ? Si !
Mais tu as la même apparence
que lorsque Kalabar t'avait jeté un sort pour te transformer en humain !
Et alors ?
Tu arrêtes de dire ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu deviens tout gris ?
Tout le monde est gris.
Est-ce que tu peux m'expliquer ?
C'est un mauvais sort.
Un mauvais sort ?
Quelqu'un aurait jeté un mauvais sort sur toute la ville d'Halloween.
Comment peut-on faire ça ? J'ai l'impression...
Que ce maléfice transforme toutes les créatures.
Elles deviennent grises
mais aussi progressivement
plus humaines.
Je t'en prie grand-mère,
les humains sont plus gais.
C'est juste.
Oui, je dirais
qu'il s'agit d'une caricature de l'être humain dans la ville d'Halloween.
Tout comme les humains se moquent de nous
dans le monde des mortels, le jour d'Halloween !
Mais qui est à l'origine de ce maléfice ?
Je l'ignore.
Mais cette personne est en train de détruire mon monde !
Bon attends déjà, on se calme, d'accord.
Annuler un mauvais sort, ce n'est pas quelque chose de compliqué ?
Non. Il suffit de prononcer la formule à l'envers.
Je crois me souvenir d'une formule de mon livre,
une formule magique !
Oh, je ne l'ai pas ouvert depuis des années,
mais ce décor m'y fait penser.
Parfait, il suffit de retrouver la formule pour tout arranger.
Ca vaut le coup d'essayer !
Dylan, Dylan !
Oh Dylan, tu m'entends ?
Dylan, si tu m'entends,
réponds-moi, s'il te plait !
Allô Dylan !
Dylan, ou es-tu ?
Dylan, réponds s'il te plaît.
Oui, je t'entends, qu'est-ce qui se passe ?
Je voudrais que tu montes dans ma chambre
et que tu me lises une formule qui
se trouve dans mon livre ! Grand-mère, je suis occupé.
Oh ! Oh !
Tu y vas tout de suite, Dylan
sinon, je mets ton journal intime sur internet.
Tu ne connais pas mon mot de passe !
Tu paries combien ?
Tête de têtard ! Bon d'accord, j'y vais.
(RIENT)
(RIANT) Tête de têtard !
Pourquoi je n'ai pas eu le droit d'aller avec elles ?
Je n'en sais rien, ouvre la porte.
On y va.
Oh, je te tiens !
Dylan, trouve le livre de formules magiques.
Je ne le vois pas.
MARNIE : Comment ça, tu ne le vois pas ?
Il est sur le bureau.
Je ne vois rien. Il y est forcément !
Grand-mère a dû le déplacer.
Dylan, il est énorme.
Je ne vois pas comment elle aurait pu le déplacer ?
Elle a bien déplacé un ogre.
Stinky aime bien jouer à cache-cache.
Quelqu'un a dû le prendre !
L'un d'entre vous est-il entré dans ma chambre pendant que j'étais à la fête.
Pas moi ! Pas moi !
Moi, moi j'y suis entrée pour quelques minutes !
Tu y es allée avec quelqu'un ou toute seule ?
Oh, j'étais avec Kal, je lui faisais visiter !
Mais il n'a pas pu prendre le livre, je l'aurai vu, je l'ai pas quitté.
SOPHIE : C'est sûrement lui, l'intrus dont je te parlais.
Il a dû le voler grand-mère.
Mais non, c'est peut-être quelqu'un d'autre,
grand-mère et moi on a quitté la maison depuis plus d'une heure !
Mais il n'y a que toi, grand-mère et Sophie qui puissiez entrer !
Les enfants, fermez ma chambre.
Je rentre immédiatement avec Marnie pour retrouver son ami.
(CRIS DE CORBEAU)
Mais...
Il n'a pas volé ton livre grand-mère.
C'est quelqu'un de gentil ! Possible,
mais pour le moment, il est notre seul suspect !
Mmm.
TOUS : De la ville d'Halloween, notre départ est imminent,
en cette nuit sacrée du calendrier magique,
nous repartons vers le monde des mortels
par le portail de nos ancêtres sorciers !
Oh ! Le, le portail ne s'est pas ouvert !
C'est bien ce que je craignais.
La personne qui a jeté ce mauvais sort,
savait que ça aurait des répercussions sur ma sacoche,
et que je viendrais ici enquêter !
Je suis tombée dans un piège !
KAL : Bravo Aggie, toujours aussi perspicace !
Kal ?
KAL : Par ici !
Kal ?
C'est toi qui as jeté un mauvais sort sur la ville ?
Oui, et je me suis servi du livre de formules magiques,
de la vilaine Aggie !
Son visage me semblait familier !
Mais, mais alors tu es également...
Un méchant sorcier !
Oui !
Alors, toute cette histoire,
ton soi-disant père,
la visite de la maison,
c'était pour avoir le livre !
Non, j'aurais pu le prendre quand je le voulais,
seulement je tenais à ce que tu me le montres toi-même
pour me prouver tes sentiments,
et c'est ce que tu as fait !
Tu t'es moqué de moi !
Oh, je sais que tu t'en remettras,
et je tiens toujours à ce qu'on aille ensemble à la fête du lycée !
Il n'y aura pas de fête !
Je veux savoir pourquoi ?
Kalabar.
Qu'est-ce que tu dis ? La rose.
Tu laisses toujours la magie parler à ta place.
J'aurais dû comprendre quand il m'a donné la rose.
Kal,
tu es le fils de Kalabar, le sorcier !
Oui, et je crois que j'ai hérité de mon père,
son attirance pour les sorcières de la famille Cromwell.
J'ignorais que Kalabar avait un enfant.
Il ne voulait pas que ça s'ébruite, en effet.
J'ai souvent été en opposition avec mon père,
mais il est évident qu'il a toujours été seul à se battre
pour empêcher les Cromwell de dominer la ville d'Halloween.
Mais c'est absurde.
Les Cromwell ne dominent personne !
Pourquoi laisser les mortels régner en maîtres sur la terre
pendant que nous nous cachons comme des rats dans une autre dimension !
Oh, nous avons décidé ensemble de créer notre monde,
afin que nous puissions tous vivre en paix.
Lorsque mon père a voulu opter pour que les créatures d'Halloween
reprennent une bonne fois pour toute le pouvoir sur la Terre,
vous les Cromwell, vous êtes empressées de monter tout le monde contre lui
et vous l'avez anéanti à jamais !
C'est donc ça ton objectif,
la vengeance.
Tu n'as qu'un mot à dire,
et je rouvrirai le portail.
Quel mot faut-il dire ?
Cesse d'obéir aveuglément à ta petite maman adorée,
et je t'enseignerai des choses
que la vieille Aggie mettrait des siècles à t'apprendre !
(RIT)
Je ne suis pas intéressée par votre style de magie.
Chez vous, on ne sait que détruire.
Ah, et le maléfice de la grisaille n'est que le premier acte, Marnie.
Rendez-vous ce soir dans le monde des mortels à minuit, pour l'apothéose !
Quelle apothéose ?
Rejoins-moi et tu le sauras !
Non, jamais !
Bien, réfléchis, Marnie, tu as le temps !
A tout à l'heure !
(CRIS DE CORBEAU)
Pardonne-moi grand-mère !
J'ai fait une bêtise.
Tout le monde fait des bêtises, chérie, ne t'en fais pas pour ça.
Nous montrerons à Kal que les Cromwell ne se laissent pas facilement abattre !
Oui, mais comment ?
Nous sommes ses prisonnières et il a volé ton livre de magie !
Oh, rassure-toi, j'ai plus d'un tour dans mon sac.
(SIFFLEMENT)
D'abord, nous devons aller chez moi.
Oh, quelle chance !
Il y a encore des taxis !
Pendant que nous serons
en route, tu pourras appeler ton frère et l'informer de ce qui se passe.
Dis-lui bien que nous trouverons le moyen de rompre ce mauvais sort.
Mmm ? Oui.
Benny ! Oh !
(RIT)
Je vous emmène ?
Euh, grand-mère, je crois que c'est Benny !
Ce serait possible d'aller plus vite, Benny ?
AGGIE : Calme-toi Marnie, nous sommes arrivées !
Wow, on peut dire que les cheveux blancs t'ont rendu un peu plus prudent !
Ai-je l'honneur de vous connaître ?
Oh ! Eh bien, oui, mais la dernière fois,
tu n'étais qu'un squelette ambulant ! Un vieux sac d'os !
(RIENT)
AGGIE : Nous sommes pressées Benny, à bientôt !
Allez, venez les enfants, entrons.
A ton avis, qu'est-ce que Kal va tenter de faire dans le monde des mortels ?
Une chose est sûre, ce garçon partage la haine de son père pour les humains.
Il est même prêt à transgresser le fameux code de Merlin
qui interdit formellement de voler les formules magiques des autres.
Par conséquent, il est clair que ce jeune homme est capable de tout.
Ne dis rien de plus tant que nous serons à l'extérieur.
Il aura beau tendre l'oreille pour nous espionner,
il ne pourra pas nous entendre une fois dans ma maison.
J'espère que le mauvais sort de la grisaille... n'aura rien changé.
Oh ! Oh !
C'est mignon chez vous, ça me plaît.
MARNIE : Dire que Kal s'est servi d'une formule magique tirée de ton livre.
On ne se libérera jamais de ce maléfice.
AGGIE : Oh, je serais d'accord avec toi s'il n'existait
qu'un seul exemplaire de mon livre de magie,
mais ce qu'il ignore c'est qu'il y en a deux.
(RIT)
Deux ? Deux exemplaires identiques de mon livre de magie.
J'ai emporté celui que j'utilise habituellement dans votre monde,
et le deuxième est toujours là.
(RIT)
Quelque part !
Ne perdons pas de temps, il faut le retrouver.
Oh, oui, oui ! (ACCELERE) Il est là ?
Il est là ? Non ! Il est là ? Non ! Ah, excuse-moi !
Peut-être là ? Ou l'ai-je rangé ? Oh !
C'est ça ! Je l'ai !
Non. Ah, non, ce n'est pas ça.
Il faut absolument le trouver.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu pourrais nous aider !
J'ai un peu faim.
Oh ! Je me demandais s'il n'y avait pas un truc à manger ici.
Oh ! Oh !
Il est sûrement là.
Pas là, pas là non plus. Non, pas de livre ici !
Oh. Ou est-il ?
(SOUPIRE)
Ce n'est pas celui-là ? Non, non, celui qu'on cherche
est nettement plus gros ! Ce n'est pas ça non plus !
C'est au minimum gros comme ça ! Gros comme...
Regarde grand-mère, je t'apporte tous les gros livres
que je trouve, et tu me dis. On ne le retrouvera pas !
On ne peut pas renoncer, on ne peut pas laisser tomber.
Il y a forcément une solution à laquelle on n'a pas pensé.
Un moyen de nous sortir de cette trappe à farfadets.
Une formule ou... (BRUIT SOURD)
Luke ! Oui.
Regarde Luke est redevenu un farfadet.
Tu n'es plus sous l'emprise du mauvais sort ! Oui apparemment.
Ah, mais qu'est-ce qui s'est passé grand-mère ? Tu as trouvé la formule ?
Non pas que je sache.
En tout cas, j'ai repris des couleurs. Hmm.
Il est possible que ce soit un maléfice temporaire.
Oui c'est possible et dans ce cas la maison ne sera bientôt plus sous son emprise
et on retrouvera ton livre de magie !
Si ça prend trop de temps, il sera minuit passé dans le monde des mortels.
Si tu es persuadée que ton livre n'est plus ici, dis-moi ce qu'on peut faire d'autre ?
Je n'ai pas utilisé cet exemplaire depuis des lustres.
Hmm. Il est perdu, il n'y a pas de doute.
Oh !
Grand-mère, on dirait que tu ne te rends pas compte, c'est horrible !
Non, chérie pas du tout parce que si ce livre est perdu,
je sais exactement ou le trouver.
Quoi ? Tu peux répéter ?
Tous les objets égarés dans les deux mondes,
atterrissent dans la maison de Gort.
C'est la décharge publique de l'Univers.
Oh, oh, la clé.
(CRIS DE CORBEAU)
Votre reçu.
Vous me l'enverrez par courrier.
Allez Benny, en route pour la maison de Gort et on est pressés.
Quand on n'est pas pressé, qu'est-ce que ça doit être ?
Mmm hmm.
Merci pour tout. A demain.
Au revoir. Et merci d'être venu.
Oui. Tu viens, on s'en va.
Votre grand-mère n'a pas pensé qu'elle avait pu le déplacer ce livre.
On lui a suggéré. Son gros défaut c'est qu'elle voit de la magie partout
et si vous continuez à croire ce qu'elle dit, vous ne serez jamais des individus normaux.
Grand-mère dit que la normalité a une réputation surfaite.
Et toi, tu devrais être au lit depuis bien longtemps.
Marnie est convaincue que Kal est un méchant sorcier et qu'il a volé
le livre, quant à son père... Ah !
D'accord, on arrête là, on arrête.
Je crois que ce serait une bonne chose si dans cette famille
on essayait d'abord de trouver de bonnes explications rationnelles
aux évènements au lieu de se précipiter
sur les pouvoirs maléfiques chaque fois qu'on égare ses clés de voiture !
Kal, le peu que je l'ai vu, m'a semblé être un charmant jeune homme
et son père est parfaitement...
(HALETE)
Alex. Bonsoir Gwen !
C'est mon costume.
J'espère que je ne vous ai pas fait peur. Mais non, c'est Halloween !
Oui, et pour fêter ça, Kal et moi, nous vous avons trouvé ce joli masque.
Ouh ! (RIT)
(DEGOUT)
Oh, c'est, euh ! Ca ne vous plaît pas ?
Oh, si, si, il est très bien. On aura beaucoup de succès à la soirée costumée.
Euh. Attendez, vous allez à la soirée costumée du lycée ?
Oui, Alex m'y a invitée et...
Oh Sophie !
Est-ce que j'ai le droit d'y aller aussi ?
Oh, non, mon ange, toi tu vas au lit maintenant.
Alex, je n'y avais pas pensé, je suis désolée.
Oh, mais non, ça ne fait rien.
Ce n'est pas grave.
Vous pouvez y aller. Je ferai le baby-sitter.
Oh Dylan, tu as envie d'y aller depuis plusieurs semaines !
C'est rien maman, je ne suis pas un fan d'Halloween.
Enfin, j'espérais pouvoir y aller accompagné,
mais c'est toi qui te fais inviter ! Et Tiffany ?
Elle était prise ! Samantha ?
Un petit copain ! Julia ?
Elle a tellement ri, qu'elle a même failli s'étouffer.
(SOUPIRE)
Allez-y, la prochaine fois, ce sera mon tour.
Tu en es sûr ?
Oh, comme c'est beau ! Tout va bien on peut y aller ?
Oui, j'espère ne pas attraper de verrues.
ALEX : Les grenouilles ne donnent pas de verrues, c'est faux.
Au lit !
Arrête, tu vas me faire mourir de rire !
(SOUPIRE)
Ou est la décharge publique ?
C'est à croire que Gort a mis de l'ordre depuis que le maléfice a frappé la ville.
Attention, prépare-toi trésor.
Maléfice ou pas,
Gort le rancunier est toujours le plus fou, le plus
fou, le plus méchant et le plus sale des habitants de Halloween.
(COUPS A LA PORTE)
Oui ?
Bonjour Gort.
Vous êtes si élégant !
Dites-moi ce qui vous amène.
Je suis occupé aujourd'hui, je trie mes chaussettes.
Euh, Gort. Monsieur Gort, pardon.
Nous sommes à la recherche d'un livre !
Oh je vois.
Bien, vous pouvez entrer, j'espère que vous trouverez votre bonheur.
Entrez.
Hmm ?
Voilà, tous les livres sont là. AGGIE : Oh merci Gort.
''Comment couper les ongles d'orteils.''
''Dépoussiérer pour l'argent et pour le plaisir ?'' Oh !
''Cent recettes savoureuses au tapioca.''
Les gens qui ont perdu ces livres ne doivent pas les regretter vraiment !
Gort, il y a certainement d'autres livres ?
Eh bien, j'ai vendu tous les autres récemment à la brocante de fin d'année.
A la brocante.
Oui, j'étais obligé, il y avait beaucoup trop de bazar ici.
Je n'ai gardé que ceux qui peuvent m'être utiles.
Ces chaussettes aussi, je compte les vendre
dès que j'aurais retrouvé les paires.
Gort, je cherche un livre très spécial.
Un deuxième exemplaire de mon livre de magie.
Est-ce que vous vous souvenez à qui vous l'avez vendu ?
D'après vous, je tiens une paire ?
Non, ce n'est sûrement pas une paire.
Bon, nous sommes dans une impasse.
Le livre peut être n'importe ou.
D'accord, dans ce cas, je propose de retourner dans le monde des mortels.
Oh le maléfice, il revient.
Oh. Grand-mère, mais qu'est-ce qui se passe ?
Le sortilège de la grisaille.
Il m'affecte aussi, maintenant que je suis de retour à Halloween.
Tu devrais également être touchée dans peu de temps.
Il faut sortir d'ici.
La porte, elle ne veut plus s'ouvrir.
MARNIE : Quoi ? Et il n'y a plus de fenêtres !
Fais quelque chose, grand-mère !
Je ne peux pas !
On dirait que ce maléfice nous vide de toutes nos forces !
KAL : Parfaitement exact, Aggie.
Vous le savez à présent. Votre sort à tous se trouve entre mes mains.
Grand-mère avait raison.
Tu passes ton temps à nous espionner depuis qu'on est arrivées.
Ca n'a pas été nécessaire.
Je suis déjà au courant pour le livre de magie des Cromwell.
Et je savais que vous débarqueriez chez Gort.
Comment le savais-tu ? Tu n'étais pas encore né quand j'ai perdu mon livre !
Au fait Marnie, tu as réfléchi pour la fête ce soir ?
Je pense qu'il y aura du monde, il y aura même ta mère.
Ma maman, tu veux rire ?
Ma maman déteste Halloween.
KAL : Je crois que mon père l'a ensorcelée.
Ce n'est pas mon père, c'est plutôt un spécimen scientifique.
Il a réussi à lui faire mettre un masque horrible !
Tu sais, ce n'est pas comme ça que tu obtiendras un rendez-vous.
C'est plus qu'un rendez-vous.
Il s'agit de notre avenir ensemble.
Je pense savoir ce que je veux pour mon avenir,
et l'avenir tel que je le vois, c'est sans toi !
Le charme de la créature !
Quoi ? C'est une formule de mon livre.
C'est un sortilège qui a été banni, à la fin de l'âge des ténèbres.
Nous l'utilisions contre les humains qui se moquaient de nous,
qui s'amusaient à s'habiller comme des animaux.
On s'en servait pour justement
les transformer en la créature dont ils avaient osé se moquer.
Il a transformé les créatures en humains
et maintenant il va transformer l'humain en créature !
Voilà pourquoi il fait porter un masque à ta mère.
Je suis sûre qu'il va utiliser le charme de la créature,
sur le monde des mortels à minuit, ce soir.
Dylan !
Quoi, tu vas me demander de te lire une histoire ?
Non, écoute.
''Les Golems sont de charmantes créatures,
''entièrement fabriquées en terre et en éléments naturels.
''Ils n'ont aucune volonté personnelle
''et ne font qu'obéir à leur créateur.''
C'est bien, va te coucher gentil Golem.
Tu dis que tu as vu une grenouille par terre
quand le père de Kal est parti.
Et dans la soirée, il est revenu dans un costume de grenouille ?
Qu'est-ce que tu vas chercher, ce n'est pas croyable !
Sophie, maman n'est pas sortie s'amuser depuis deux ans.
Je ne vais pas lui gâcher la fête
parce que tu soupçonnes son cavalier d'être un reptile !
Les grenouilles sont des batraciens.
Je n'irai pas.
Quelqu'un devra rester pour arroser les plantes quand vous serez tous enfermés !
Dylan, je ne peux pas le faire toute seule.
Que tu le veuilles ou non, tu es un Cromwell.
Tu sens parfaitement les choses, exactement comme nous.
Alors, dis-moi que tout ça ne te paraît pas bizarre !
(SOUPIRE)
D'accord, on va sortir quelques minutes,
mais uniquement pour te prouver que tu as tort !
Il te faut un costume !
(SOUPIRE) Ah. Non jamais !
MARNIE : Bien, il nous retient prisonniers ici avec un mauvais sort
donc on peut peut-être se libérer en se servant d'un sortilège plus puissant !
Oh, nous sommes vidés de notre énergie.
J'ai bien peur que nous soyons perdus.
Ah. Mais grand-mère,
il n'y a pas qu'en disant la formule
à l'envers qu'on peut annuler un sort qui a été jeté !
Oh, le règlement est le règlement !
Ah ! Le règlement, il y a toujours des exceptions dans un règlement.
Tiens, les pirates qui se connectent sur n'importe quel programme.
Eux, ils entrent en utilisant l'issue de secours.
Il y a des issues de secours pour les ordinateurs.
Non, les issues de secours sont un moyen d'accéder à un programme en cas de problème.
Je me demande si en magie, il n'y a pas d'issues de secours.
Ah, je comprends,
tu veux dire un moyen de sortir d'une situation sans rien y changer.
Voilà ! Ce mauvais sort
est censé m'empêcher de repartir, de retourner chez moi.
Oui. Et donc ?
Donc, pourquoi ne pas essayer de sortir pour aller ailleurs que chez nous ?
Il n'y a pas d'ailleurs.
Il n'y a que l'intérieur et l'extérieur,
et pour l'instant on est à l'intérieur.
Voyage dans le temps.
Oh, grand-mère tu as une formule pour ça ?
Grand-mère aurais-tu une formule pour voyager dans le temps ?
Une formule pour voyager dans le temps ? Oui.
Oh, oui, je peux, je pense que j'en ai une.
Un ravissant petit poème.
Gort, Gort, non ces deux chaussettes ne vont pas ensemble !
Grand-mère ! Grand-mère, il n'y a aucune paire, concentre-toi !
Je t'en prie. Ah, tiens, je sais, je sais.
Tu vas l'écrire, ce sera encore mieux !
Mais, mais qu'est-ce que tu fais, attends une minute ! Donne-moi ça !
Tiens, écris-la, tu ne pourras pas l'oublier ! Bon voyons !
J'ai... Ah ! Vite grand-mère !
Tiens voilà. C'est un peu confus,
un peu confus, mais...
C'est ça, c'est ça.
Oui c'est, c'est ça ! Oh...
Grand-mère ? (GEMIT)
C'est lisible au moins ?
Je ne sais pas, attends, aide-moi.
(GEMIT)
Gort, tes chaussettes sont toutes différentes les unes des autres !
Oui, je m'en aperçois, c'est surtout que je n'ai pas tout pris.
J'en ai plein mon tiroir !
Ah, va les chercher !
Non, non, grand-mère, lis la formule avec moi.
Non, laisse-moi, je suis occupée !
Elle est inconsciente !
Mais grand-mère, c'est moi Marnie.
Au travail.
Grand-mère ?
Ah enfin, ah c'est comme si c'était fait, Gort.
On va s'organiser. Je te donne les plus grandes.
Viens, il faut sortir d'ici.
Mais on reviendra la chercher.
Ah ben oui, ça irait avec...
D'accord.
(LIT LA FORMULE)
MARNIE : Bon, je propose de retourner dans le monde des mortels.
Le maléfice, il est revenu.
Grand-mère, qu'est-ce qui se passe ?
Le maléfice de la grisaille.
Il m'affecte aussi maintenant que je suis...
C'était il y a à peine cinq minutes.
Je n'ai pas dû le dire comme il fallait.
(SOUPIRE)
(LIT LA FORMULE)
(CRIENT) Oh !
Ah d'accord, je suis juste allée un peu trop loin.
(LIT LA FORMULE)
(CRIENT)
Luke ?
Grand-mère ?
Bonne idée pour échapper à mon maléfice.
Tu es vraiment douée Marnie.
Ou est Luke ? Ou est grand-mère ? Et quelle heure est-il exactement ?
Ne t'en fais pas pour eux.
Ils vont très bien je les ai fait disparaître un moment.
Grâce à la formule des limbes, je te l'apprendrai.
Tu devrais arrêter de te servir du savoir de mes ancêtres.
C'est au contraire à l'éthique et au code de Merlin.
Plus personne ne respecte le code de Merlin, ma chère amie,
et depuis belle lurette.
Je ne comprends pas l'intérêt que tu portes
à ces vieilles créatures hideuses.
Ces créatures sont aussi mes amies.
Ta mère est sur le point de devenir une horrible et vieille sorcière.
Laisse ma mère tranquille !
Oh excuse-moi, je suis pressé.
Au revoir !
(LIT LA FORMULE)
(CRIE)
Luke ?
Luke, ou...
Tu sais, je crois que je préférais cet endroit quand il était gris.
(SOUPIRE)
Ou est Gort ?
C'est bien ce que je pensais, il est onze heures dans le monde des mortels.
Il faut le retrouver.
(PORTE S'OUVRE) (RENIFLE)
A l'odeur, il ne doit pas être bien loin !
Qu'est-ce que vous faites dans ma maison ?
Oh, rien de mal.
C'est Aggie qui nous envoie.
Ce n'est pas pour autant que vous êtes les bienvenus.
Je déteste Aggie.
Ne lui en veut pas, il déteste tout le monde.
C'est dommage, Aggie, elle, elle a énormément de respect pour vous.
C'est vrai ? Oui.
Elle dit que vous êtes de loin
le plus sale, le plus fou
et aussi le plus méchant de tous les habitants d'Halloween.
Marnie, tais-toi.
C'est ce qu'elle a dit ? Mmm hmm.
Elle a dit ça pour me flatter, pour me faire plaisir.
Non, non, non, elle le pense, c'est sincère !
Eh bien, dans ce cas, c'est très gentil de sa part,
et je déteste que les gens soient aimables avec moi.
Alors dehors !
C'est trop bien rangé ici, j'ai du travail.
Nous avons quelque chose à vous demander !
Oh ! Oh. Dans ce cas, prenez un numéro
et attendez votre tour qui ne viendra jamais.
Oh, euh !
Mais, mais...
Jeune fille, vous êtes de la graine de Cromwell
et je vous ordonne de quitter ma maison sur-le-champ.
D'accord, oui.
Gentil Gort.
(GROGNE)
Bon euh, nous avons de la chance de voir ce bazar dans votre maison.
Tout changera dans peu de temps.
Attendez !
Qu'est-ce que ça veut dire, ''tout changera dans peu de temps'' ?
Vous êtes sous l'influence d'un maléfice
et dans quelque temps, le fils de Kalabar fera de votre décharge universelle
un endroit luxueux et ordonné.
(CRIANT) Quoi ?
(CRIENT)
(RIT)
DYLAN : Ralentis.
Hé, attention !
Tu es sûre que maman n'y verra pas d'inconvénient ?
Le seul ennui c'est que grand-mère ne m'a pas encore appris à voler.
Quoi ? Rien, rien...
(RIT)
(DYLAN CRIE)
Wouh-ouh !
LUKE : Il est comment ?
MARNIE : C'est un gros livre relié, en cuir.
Oh...
Il est forcément ici quelque part.
Pas question de laisser faire le fils de Kalabar.
Oser mettre de l'ordre dans mon sublime capharnaum.
Ce merveilleux monceau d'ordures serait
trié, pour être vendu ou détruit ?
Vous n'auriez pas par hasard, je ne sais pas, une base de données, un fichier ?
Bien sûr que si.
Toutes les puces qui accompagnent les objets sont sous le porche.
(DEGOUT)
Ce n'est pas ce que je voulais dire ! (CRIE)
Hé Spike, comment ça va mon fiston ? Allez, viens voir papa.
(RIT)
Oui.
(RONRONNE)
D'accord, tu peux aller jouer, mais fais attention !
Je doute que le livre de magie soit ici.
Nous avons fouillé presque partout.
On est peut-être revenu trop loin dans le temps
et à l'heure qu'il est, il n'est pas perdu.
Ma grand-mère dit qu'elle ne l'a pas revu depuis des lustres.
Je ne pense pas qu'on soit revenu aussi loin.
Hé ! Est-ce que le bouquin que vous cherchez était relié en cuir ?
Oui. Avec une petite inscription bizarre sur la couverture ?
Biblio Magica.
Oui ! Je m'en souviens bien.
Oh chouette, ou est-il ?
Kalabar en personne est venu pour me l'acheter, il y a plus de cinquante ans.
Oh, mauvais point.
Kalabar travaillait en secret pour dominer ce monde depuis tout le temps !
Oui, ce qui explique que Kal se soit débrouillé pour voler l'exemplaire
que nous avions chez nous, avec la formule de la grisaille.
Il a le second livre entre les mains, il est sûr que...
Ni toi, ni ta grand-mère ne pourrez annuler le maléfice !
Je n'en reviens pas.
On a fait tout ce chemin pour rien.
(SOUPIRE)
(BROUHAHA)
(MUSIQUE)
Bravo pour l'atterrissage Sophie.
De toute façon, tu n'aurais pas fait mieux.
Je ne vois pas maman.
Oh, Cindy, Cindy. J'ai trouvé un beau costume, tu me reconnais ?
Oui, tu as un beau déguisement... El Crétino ?
(RIENT)
Elle est là.
SOPHIE : Maman ! Maman !
Maman !
Sophie ? Dylan ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Euh, on vient s'éclater un peu !
On a besoin de te dire quelque chose.
Quoi ? Maintenant ? Comment êtes-vous venus jusqu'ici ?
Qu'est-ce que vous avez à me dire ?
Alex, vous voulez bien m'excuser une petite minute !
Bien sûr, je vais chercher du punch.
D'accord. Vous avez volé jusqu'ici ?
Ca, ce n'est pas moi. Comment avez-vous osé faire une chose aussi dangereuse ?
Sophie veut à tout prix te parler d'Alex.
Alex ? Alex n'est pas le père de Kal, maman.
Ah, tiens, tiens, et qui est-il ? On peut savoir ?
Ca, c'est un détail dont on préfère te parler
un peu plus tard parce que ça va t'énerver.
C'est Kalabar, son père !
C'est grand-mère qui vous a dit ça !
Non, c'est Marnie, mais grand-mère en est convaincue !
Oh, oui, d'accord et donc Alex serait quoi ? Un acteur que Kal aurait engagé ?
Sophie a sa théorie là-dessus.
Je crois que c'est un Golem.
Un Golem ?
Fait avec des grenouilles !
Marnie, tu as réussi à me délivrer du maléfice de Kal.
De quoi tu parles ?
Regarde-moi, je ne suis plus gris.
C'est parce que le sortilège s'est estompé.
Il ne s'est pas estompé pour Benny et Gort.
Tu as dû faire ou dire quelque chose.
Mais quoi ?
Eh bien, c'était pendant que tu cherchais chez Aggie.
Oui, et que toi, tu restais les bras croisés.
Tu ne trouvais pas le livre de magie.
Oui, alors, j'ai demandé à grand-mère d'essayer de trouver une solution.
Un moyen de nous délivrer de ce maléfice !
Tu n'as pas dit maléfice, tu as dit autre chose.
Et alors ?
Alors, c'est peut-être ce que tu as dit qui m'a libéré.
Il faut dire la formule à l'envers pour annuler un mauvais sort.
Tu l'as peut-être dite à l'envers sans le faire exprès.
Peut-être. Je crois que j'ai dit cette trappe...
Oh, je ne sais pas. Tu dois nous sortir de cette trappe
à farfadets ou je sais plus...
Attends, vas-y redis le encore une fois.
Je disais qu'il me semblait avoir dit
une phrase du style : ''Il doit exister un moyen de sortir
''de cette trappe à farfadets,
''une formule ou...'' ''Cette trappe à...
''Une formule...''
''Ou...''
Non, non, tu n'as pas dit ça.
A l'envers ça donne quoi ?
Trappe ! Non.
Formule ! Non.
Attends, attends, Trapa.
Oui ? A l'envers, ça donne Apart.
Et alors ?
Est-ce qu'une formule est obligatoirement longue ?
Non, certaines formules sont très courtes !
Alors, dis-le comme une formule !
Mais ce n'est qu'un mot.
Ca ne coûte rien d'essayer.
C'est vrai.
Apart.
Ce n'est pas vrai !
Je n'ai jamais vu un tel désordre, il faut à tout prix ranger ça !
Oh !
Maintenant, prononce-le à l'endroit.
Euh... Trapa.
(FRISSONNE)
Oh, mais c'était affreux !
J'ai eu envie de nettoyer !
(RIT) Essaye encore !
D'accord.
Apart !
Oh, misère !
(RIENT)
Misère de misère ! Auriez-vous, par hasard
un balai et une pelle à me prêter s'il vous plaît ?
Trapa.
(GROGNE)
(TOUSSE)
Arrêtez, ça suffit maintenant.
Tu avais raison.
On est enfin délivrés de ce maléfice
et on sait comment récupérer nos pouvoirs !
Combien de temps il reste avant que le portail ne se referme ?
Une quinzaine de minutes.
A peine un quart d'heure et maman ne sait pas ce qui se passe.
Il se peut qu'elle porte encore ce masque !
Bon, il faut retourner dans le présent avant qu'il ne soit trop tard.
Oui. Euh...
Tu as la formule pour voyager dans le temps ?
Euh. Mais non, c'est toi qui l'a.
Oui, je l'avais, mais je l'ai posée là sur la table
juste avant de fouiller dans les ordures.
Non...
Quelle idée tu as eue là ?
(PETIT RIRE)
Pourquoi vous faites cette tête, ce n'est pas catastrophique !
Elle est perdue !
Oui, mais ce n'est rien, puisqu'en fait
toutes les choses que l'on perd arrivent ici.
Presque toutes les choses qui se perdent à l'extérieur arrivent ici,
mais les choses que l'on perd ici, c'est... Pouf !
Pouf ! Pouf ! Adieu. Pour toujours.
Pouf !
Fais-moi plaisir, dis-moi que tu t'en souviens !
C'était du gallois, j'arrivais à peine à le lire.
On ne va pas rester ici ?
On ne peut pas être condamnés à rester ici.
Non, calme-toi, calme-toi, laisse-moi réfléchir !
(RECITE UNE FORMULE)
(MUSIQUE ROCK)
(GROGNE)
Je ne crois pas que ce soit ça.
Excusez-moi.
GWEN : Quant à toi Dylan,
je te croyais un peu plus sérieux !
Coucou, je vous ai rapporté des cookies.
Est-ce que tout va bien ? Ouais, ça va super bien.
Et ou est Kal ?
Sophie ! Oh, je sais qu'il est par là, quelque part !
Votre fille lui a posé un lapin apparemment. Il est malheureux le pauvre garçon.
Pourquoi vous avez choisi ce costume ?
Ca suffit les enfants, vous allez rentrer à la maison, il est tard.
Je vous demande ça parce que je viens de voir une élève de seconde déguisée en mouche,
une belle mouche noire.
Une mouche noire ?
Dylan.
Une grosse mouche noire et verte avec des poils sur les pattes.
Mmm.
Je vais vous montrer comment elle était.
GWEN : Chérie, pas ici.
(MOUCHE VOLE)
GWEN : Sophie, je t'interdis
d'utiliser tes talents de sorcière en présence d'étrangers.
Maman, regarde-le !
(MOUCHE VOLE)
Alex ?
Ca va ?
(HALETE) Oh là, il y a un truc pas normal !
(DEGLUTITION)
Oh, c'est tellement délicieux !
Vous n'êtes pas humain ?
Personne n'est parfait !
Vous, vous, vous, vous, Golem !
(RECITE UNE FORMULE)
Oh, oh.
(COASSENT)
Il y a certainement un étang dans le coin, je me trompe ?
Oh, je le trouvais tellement parfait.
Sauf qu'il avait un faible pour les grosses mouches !
Excusez-moi de vous avoir si mal reçus, vous veniez me prévenir, mais Marnie...
Marnie, ou est-elle ?
Elle était dans la ville d'Halloween la dernière fois
que j'ai eu au téléphone et elle avait un problème
avec le portail à cause de Kal !
Il est presque minuit, comment l'as-tu contactée ?
Le téléphone sans corps !
Marnie, Marnie ? Marnie, est-ce que tu m'entends ?
Votre correspondant est actuellement dans une autre dimension.
Si vous laissez un message, il tentera d'entrer en contact avec vous,
dans quatre cents ans.
Quoi ? Quatre cents ans !
(RECITE UNE FORMULE)
Sois gentille, arrête, tu vois bien que ce n'est pas la bonne !
J'essaye de retrouver la bonne, je n'y arrive pas. Tu dois t'en souvenir.
C'est ridicule !
Vous devriez utiliser la spirale temporelle. La quoi ?
La spirale temporelle !
Je pense qu'un magicien l'a égarée. Venez, elle est dans le placard.
Spirale temporelle ?
Wow, comment ça marche ?
Cette spirale nous indique l'année en cours dans le monde des mortels.
Le passé est dans une direction, et le futur dans l'autre.
Ca ressemble à la description que Stephen Hawking fait du trou noir en astronomie.
Et, qu'est-ce que tu en penses ?
Les trous noirs ont le pouvoir d'accélérer le temps, c'est ce que j'ai appris.
En quoi ça peut nous aider ?
Débrouillez-vous pour vous accrocher quelque part dans la spirale, et allez-vous-en !
Gort, je suis un farfadet, en théorie, je ne suis pas censé voler !
Oh, mais si, tu voleras !
Qu'est-ce que c'est ?
Ca ? C'est mon balai de sorcière ultra-moderne.
Grand-mère me l'a offert. Wow.
Génial, hein ?
Monte, on y va.
Tu peux le descendre ?
Allez, dépêche-toi, monte derrière.
Non, j'ai peur, je ne pourrais pas voler.
Oh, tu préfères rester ici ?
Non.
J'en étais sûre.
(CRIE)
Attends une minute.
Merci Gort, on est enfin libres.
GORT : Bon voyage ! (CRIE)
MARNIE : C'est génial !
LUKE : Attention ! Attention ! (RIT)
Whoa !
SOPHIE : On a cherché partout, maman.
DYLAN : Kal est introuvable.
Tu crois qu'il porte un masque ? GWEN : Je ne sais pas.
GWEN : Allez voir du côté des rafraîchissements.
Si vous l'apercevez, surtout ne faites rien. Vous venez vite me prévenir.
Quel que soit son plan, nous l'empêcherons de nuire par tous les moyens.
Je vais mettre mon masque, ce sera plus facile.
''Le charme de la créature.''
Et que la fête commence.
Toujours rien ? DYLAN : Non.
Il est ici, pourtant, je sens sa présence.
Moi aussi.
Il faut le retrouver à tout prix et ouvrir le portail avant minuit.
HOMME : Votre attention s'il vous plaît.
Voici venue l'heure des sorcières. Comptez tous avec moi.
C'est parti. 60, 59... Il faut le retrouver.
(BIPS)
LUKE : On n'y arrivera jamais.
Le portail sera fermé dans une minute et on est seulement au dix-septième siècle.
Hé, je vois un trou noir droit devant, on devrait foncer dedans.
TOUS : 57, 56...
Cette formule magique transformera
chaque humain en la créature qu'il a choisie pour se déguiser.
Et j'ai choisi de tous les transformer. TOUS : 50, 49, 48...
TOUS : 47, 46, 45, 44, 43...
TOUS : 42, 41, 40...
KAL : Esprit. TOUS : 39, 38, 37...
De l'obscurité. TOUS : 36, 35, 34...
TOUS : 33, 32, 31...
TOUS : 30, 29, 28, 27...
(GROGNE)
Alors. Ou en étais-je ?
Oh, oh, oh...
(SOUFFLE DE VENT)
Qu'est-ce que c'est ?
Le portail !
Maman ! Sophie, je n'arrive pas à retirer mon masque.
Essaye, aide-moi.
KAL : Par l'eau, par l'air, par le feu, et par la terre,
par cette formule, je vengerai tous les miens de vos cruelles plaisanteries !
LUKE : Et si la théorie du trou noir était fausse ?
MARNIE : Wouh-ouh ! Whoa.
(CRIENT)
(SOUPIRE)
Vite ! Il est presque minuit !
Grand-mère ?
Tu peux le faire.
Trapa.
Oh.
Oh oui.
Oh...
Grand-mère, nous devons vite rentrer dans le monde des mortels.
Oui, oui. Allez.
Tu es prête ? Oui.
TOUS : De la ville d'Halloween notre départ est imminent,
en cette nuit sacrée du calendrier magique,
nous rentrons dans le monde des mortels
par le portail de nos ancêtres sorciers.
Non !
Il se referme. Il ne peut pas se refermer maintenant !
Maman ! Non !
Essayez par le haut.
J'essaye. (CRIE)
Maman !
TOUS : 3, 2, 1 !
(CRIS DE JOIE)
Oh.
LUKE : Il est trop tard !
(CRIS DE JOIE) Ah oui !
Merci, merci, maintenant avant de remettre le prix du costume le plus écoeurant,
je vous invite tous à retirer vos masques.
Attention. KAL : Qu'ils soient changé en
A mon signal... la créature qu'ils avaient choisie.
(TONNERRE)
Pour toujours !
(CRIENT)
(CREPITEMENT D'ELECTRICITE) (CRIENT)
Au secours ! Qu'est-ce qui se passé ? Je n'ai plus qu'un oeil.
DYLAN : Maman !
(CRIE)
Marnie, ou es-tu ?
Non, je rêve, ce n'est pas vrai.
C'est bizarre, je n'arrive plus à retirer mes fausses dents.
Je suis un vampire assoiffé. Cindy !
(GROGNE) Arrête...
Non ! Non, laisse-moi !
(CRIENT)
Je n'arrive pas à le croire, le portail s'est refermé.
Je me retrouve condamnée à vivre ici pendant un an loin de chez moi.
Mais ce n'est pas si grave, ça nous laisse le temps de faire ton apprentissage,
comme prévu, trésor.
Et ainsi quand le portail se rouvrira,
nous serons prêtes à affronter Kal.
On va attendre, comme ça, pendant un an, bien sagement ?
Ca va me paraître un siècle, une éternité.
Et alors ? Et alors ? Mais c'est grave !
Tout ça est ma faute.
C'est ma faute si maman a été changée en une horrible créature.
Je suis sûre qu'on peut encore faire quelque chose.
Marnie, je les aime aussi,
mais il existe un règlement très strict.
Eh bien, on le changera.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Sophie.
Sophie.
Sophie, tu m'entends ?
(BROUHAHA)
Marnie, Marnie c'est toi ?
Sophie, écoute bien.
On va ouvrir le portail.
On ne peut pas, il est déjà minuit passé.
Ca m'est égal, je suis décidée, je l'ouvrirai.
Ce portail n'a pas toujours été là.
Il a été créé par magie,
et il n'est pas de magie plus puissante que la nôtre, n'est-ce pas ?
Oui, je crois. Non.
Tu dois en être persuadée.
Et Dylan doit y croire aussi.
Tu m'entends ?
Est-ce que c'est d'accord ?
C'est d'accord, mais comment on va faire ?
Il n'y a pas de formule magique pour ça !
On inventera notre propre formule.
Tu es prête ?
Et moi qu'est-ce que je fais dans l'histoire ?
Arrête de réfléchir à ce qui se passe Dylan.
Fais comme tu le sens.
Je regrette, je ne suis pas un sorcier.
J'ai besoin d'une personne qui croit que rien n'est impossible.
C'est bien ton cas ?
Quand tu es là, oui.
Grand-mère.
Je ne suis pas sûre que ça marchera, mais
je fais partie de ceux qui croient en toi.
(RESPIRE FORTEMENT)
(BROUHAHA)
TOUS : Nous faisons appel aux rêves des créatures et des mortels
qui soulagent les plaies de ce monde divisé.
Désormais nous pouvons créer notre portail
et décider du chemin que nous devons emprunter.
Nous faisons appel aux rêves des créatures et des mortels
qui soulagent les plaies de ce monde divisé.
TOUS : Désormais, nous pouvons créer notre portail
et décider du chemin que nous devons emprunter.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il se passe quelque chose.
Ce n'est pas vrai.
Elle essaye d'ouvrir le portail.
(CREPITEMENT D'ELECTRICITE)
Nous faisons appel aux rêves des créatures et des mortels
qui soulagent les plaies de ce monde divisé.
Désormais nous pouvons créer notre portail
et décider du chemin que nous devons emprunter.
(CRAQUEMENT)
Oui.
Marnie !
On a réussi. Oh, nous avons réussi !
Non, c'est impossible.
Merci et bravo.
C'est lui, le voilà !
Oh.
(RESPIRE FORTEMENT)
Tu t'imagines sans doute que tu es la plus forte,
mais tu ne pourras jamais me battre.
Tu n'avais qu'un seul pouvoir, celui de nous séparer et de nous mettre à l'écart,
et je regrette, mais désormais tu n'as plus ce pouvoir.
Pas la peine de se battre, ça ne sert à rien.
J'exige simplement que tu rendes le livre de magie.
Mon père avait raison.
Vous êtes l'ennemi et vous le serez à jamais.
Je croyais que tu prenais tes propres décisions.
Tu ne devrais pas laisser la cruauté de ton père influencer tes choix.
Tiens, sers-toi !
(CREPITEMENT D'ELECTRICITE)
Vas-y, prends-les ! J'ai hâte de voir ça.
(SIFFLEMENT)
Le bien est-il plus fort que le mal ? Nous allons le voir tout de suite.
Je n'ai pas du tout peur de toi.
J'ai beaucoup de peine pour toi, j'aimerais pouvoir t'aider,
mais je n'ai pas du tout peur de toi.
(SIFFLEMENT)
Marnie, fais attention.
(HALETENT)
(CRIE)
Tu as vu ?
Il reviendra.
Nous l'attendrons de pied ferme, ensemble.
Grand-mère, à toi maintenant.
Bien sûr, chérie.
Luke.
(RECITE LA FORMULE A L'ENVERS)
Wow, je viens de faire un horrible cauchemar.
Je me suis endormie. (RIT)
Oh.
Eh bien, je ne sais pas qui est à l'origine de ce tour de magie,
mais applaudissons
la plus belle fête d'Halloween de tous les temps.
Ouais. Ouais.
(RIENT)
Oh...
(APPLAUDISSEMENTS)
Ouais !
Maman.
Est-ce que ça va ?
Maman.
Je ne sais pas si j'arriverai un jour à faire en sorte que vous cessiez
de vous quereller, mais
en tout cas, vous ne vous disputerez plus à cause de moi.
Je sais que vous avez toutes les deux des choses à m'apprendre.
Maintenant je n'ai plus à choisir.
Je me demande ce que je pourrais bien t'apprendre encore.
Nous avons eu la preuve aujourd'hui qu'elle en sait presque plus que moi.
Grand-mère, il faut vite délivrer les autres
du maléfice de la grisaille.
C'est vrai, tu veux venir ?
Oh, euh. Non, je regrette, maman.
J'ai choisi mon monde.
Mais je n'ai rien contre le fait que les enfants te rendent visite
là-bas autant qu'ils le souhaitent, ils ont les clés maintenant.
Je reviendrai dîner avec vous l'an prochain à Halloween.
Porte-toi bien ma chérie.
A bientôt maman.
Au revoir. Au revoir.
(RIT)
Viens Luke, allons-nous-en
avant qu'on t'attribue le prix du meilleur masque.
Tu as raison. Dylan, tu viens avec nous.
Allons-y ma chérie.
(SOUFFLE DE VENT)
Trapa !
(GROGNE)
Trapa !
(RIT)
Essaye. Il est occupé !
Tenez voilà votre reçu !
Vous voulez un reçu ?
Trapa.
Ah ! J'ai un régime d'enfer pour ceux que ça intéresse.
(RIT)
(APPLAUDISSEMENTS)
Ouais ! Ouais !
Mais qu'est-ce qui leur prend, ils sont excités comme des puces.
HOMME 1 : Elle a réussi, elle nous a sauvés.
HOMME 2 : Ouais, tu as vu ça, hein ?
Mais pour surfer sur le Web,
il faut avoir certaines compétences. Mmm hmm.
Il faut être jeune et sportif.
(RIANT) Grand-mère,
je crois qu'il est grand temps de faire ton apprentissage.
Ah, oui, j'adorerais.
C'est vrai ?
Oui, j'adorerais.
(BROUHAHA)
Oui, c'est formidable !
(MUSIQUE)
(BRIS DE VERRE)
(BRUIT DE BULLES)