En la guerra contra el crimen que se libra en Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delicuentes más peligrosos.
Esta es su historia.
Mami, he vuelto a estar entre las mejores,
y papi me ha comprado otro violín.
Practico a diario.
Sé que papá te echa mucho de menos, aunque no siempre lo diga.
¿Quieres decir algo, tío Larry?
Díselo tú por mí, cariño.
Un saludo de tío Larry.
Te quiero, mami. Sé que sigues cuidándome.
No me convence, Evan, no lo veo.
Es que...
Es muy gordo...
Esto es...
Algo muy gordo.
No hay nada grabado a fuego,
pero ya sabes lo que hay en juego.
-Piensa en cómo te sentirás. -Adiós, tío Larry.
Cuídate, cariño.
Piensa en lo que te dije.
¿No se podría limpiar la pared con lejía y ya?
Señor Ramsford, la lejía no elimina el moho negro.
Tendrá que cerrar hasta que lo eliminemos.
El Times acaba de darnos tres estrellas, tenemos que aprovechar.
Me gustaría enseñárselo.
Lo tengo en mi oficina.
Voy a tener que emplearme a fondo, espérame en el coche.
He visto que esta tarde vinieron las enganchadas esas. Te lo advierto,
ahora el edificio Taft es respetable.
Mira esto, ahora arreglo coches.
Dirás que los robas. Voy a hacer que te echen sin contemplaciones.
Cuidadito.
No, pensé que eso ya había pasado.
Sí, sé donde está...
No, no te muevas. Voy para allá.
Oye, tú, ¿dónde vas?
La citación está en el asiento.
Central, aquí 6-8, hemos encontrado el Chevy denunciado hace dos días.
Está al sur de la Este en esquina con Madison, frente al edificio Taft.
Enviad una grúa y más unidades. Cambio.
Si se ha metido en problemas estando ahí, que manden al Séptimo de Caballería.
LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL
Son nueve edificios por registrar y miles de personas por interrogar.
Espero que no lleve tres días jugando a las casitas.
¿Estaba trabajando cuando desapareció?
Su jefe no está seguro. Señor Martell...
No tenía fijada ninguna inspección, pero sí revisiones antiguas.
¿Iba armado?
Este papel estaba en la guantera, tiene...
una mancha de aceite.
Nuestros inspectores tienen prohibido llevar armas.
Si revisaba casos antiguos, ¿vendría con la citación?
Depende. A veces es suficiente con la advertencia verbal.
Es innegable que Larry se topó con problemas estando de servicio.
Es innegable.
DEPARTAMENTO DE SALUD MARTES 16 DE AGOSTO
Recibió una llamada, diría que personal, porque parecía alterado.
Y se marchó.
-¿Dijo qué planes tenía? -No.
Casi siempre solo hablábamos de trabajo. Me estaba enseñando.
Muy bien, señor Brookings, después le tomaremos declaración.
Azúcar.
Bajones de azúcar, incursiones nocturnas al Taft...
Puede que fuera adicto.
Es una manera de lidiar con este trabajo.
Aún no te he asignado compañero.
Suelo llevarme bien con todo el mundo. Estoy encantado de estar aquí.
Es aquí.
Rellena los formularios, empápate el manual y hablamos luego.
¿No te gusta la mesa?
Es verdad que es la más pequeña y está ahí escondida,
y está coja.
Pero ¿sabes qué, Mike?
Que es tuya y está en la Brigada Especial.
Te has ganado esta oportunidad.
Así que, disfrútalo.
Bonita mesa.
¿Habéis registrado las llamadas?
Quizá tenga relación con el Taft.
O recibió una llamada personal antes de marcharse.
Se llevó una pistola, quizá alguien que conocía estaba en apuros.
¿Piensas dejarle ahí?
Donde pueda verlo.
He tenido que pedir un par de favores para traerle. Ya veremos.
Deakins. ¿Dónde? Bien.
Lo han encontrado.
VIVIENDAS SOCIALES TAFT JUEVES 18 DE AGOSTO
Marcas sobre marcas, llevaba mucho tiempo enganchado.
El ascensor lleva tres días averiado,
pasa todos los meses por eso ya nadie avisa.
Le dieron con algo romo, no tiene por qué ser la causa de la muerte.
¿Quién vive en esta planta?
Ancianas, familias y un traficante exconvicto llamado Raynard.
El encargado quiere echarme porque su hija mayor está colgada de mí.
Pero estoy limpio, tengo trabajo...
No trafico.
El viernes noche estabas aquí, ¿no escuchaste nada en la planta?
No sé nada del asesinato ese.
¿Estuviste en casa sin salir ni siquiera a tirar la basura?
No, señor, no salí.
No son las respuestas que nos gustan para mantener la condicional.
-Entonces me vais a detener. -Sí, has acertado.
¿Vives en el edificio Taft?
Participaba en los registros del edificio hace ya bastante.
Comprobando los ascensores, los tejados...
¿Los hermanos Wilson siguen por allí moviendo el cotarro?
¿O Buster Yates?
Buster se mudó a Texas,
y el resto o están muertos o encerrados.
Me partía con Buster.
Era un tío gracioso.
Sí, era gracioso.
¿Por qué te han encerrado? ¿Por lo del inspector de salud ese?
No tengo nada que ver con eso.
No tengo antecedentes con violencia.
Esos detectives no son ningunos principiantes, creen que escondes algo.
¿Escondes algo?
El viernes noche encontré algo junto al ascensor.
Lo tiré porque el encargado me lo hubiera cargado.
¿Qué era?
Una aguja.
No era de un yonqui, pero el encargado me hubiera culpado a mí igualmente.
¿Por qué no era de un yonqui?
La punta era demasiado fina, la droga no podría pasar.
-¿La aguja parecía nueva? -Sí. Como de hospital.
Muy bien.
Ya he dicho en registro que estás limpio.
En cuanto podamos, podrás irte a casa.
Oye...
-Disculpa, no pretendía entrometerme -No.
Es positivo. Gracias.
Solo hay marcas de pinchazos en los brazos.
Y el análisis de tóxicos sale positivo por heroína.
¿Entonces qué lo mató?
Lo mejor que puedo decir es infarto resultante de un atraco.
¿Qué son esas marcas del pecho?
Parece que se haya acelerado la descomposición.
Como resultado de una presión externa.
¿Pueden ser marcas de rodillas de alguien que se sentó encima?
Imaginemos, alguien está encima, coge una aguja...
Miremos dentro de la boca.
Yo lo hago.
Tiene la lengua caída. Tira de ahí.
Así, vale.
Tiene una pequeña marca bajo la lengua...
Es una marca de pinchazo.
Le inyectaron algo que no se detecta en el análisis de tóxicos.
¿Lo que le causó el infarto?
El cloruro de potasio cuadra.
El cuerpo lo absorbe, es casi indetectable y provoca fallo cardíaco.
Una aguja con potasio, no es lo habitual entre los atracadores de poca monta.
Infarto inducido por potasio.
¿Podría ser alguien de alguna de sus inspecciones?
¿Algún dueño de un restaurante o de un tugurio?
Quien lo haya hecho tiene conocimientos avanzados sobre el potasio.
Narcóticos Anónimos.
Estaba en el bolsillo de Larry.
Se lo llevó al Taft.
Quizá para convencer a alguien que tenía problemas.
Alguien que conocía bien.
Nadie llama pidiendo ayuda a extraños por su cuenta.
Le tendieron una trampa con la llamada.
Parece que era un buen tipo entonces.
PISO DE LARRY CHAPEL QUEENS, NUEVA YORK
LUNES 22 DE AGOSTO
Aquí está el manual de los 12 pasos,
junto con diferentes libros de instrucciones,
y folletos de viajes a México.
No me parece que Larry tuviera intención ninguna de dejarlo.
Tiene familia con la que se trata.
En la graduación de su hermano, la capucha es verde. Es médico.
Y no general, es forense.
Evan Chapel,
Oficina Forense del Condado de Nassau.
-Llevan el servicio público en la sangre. -Puede que no sea lo único.
Estas fotos de un pícnic familiar,
todos van en manga corta menos los hermanos Chapel.
Estoy consternado por la muerte de mi hermano.
No dejo de pensar que podría haber hecho algo más por él.
¿Le llamó aquella noche? ¿Estaba usted en casa?
No me llamó, ojalá lo hubiera hecho.
-Pasé aquí toda la noche. -¿Los dos solos?
Solo quedamos Gwen y yo, ahora que no está Larry.
Mónica, mi mujer, falleció antes de Navidad.
Gwen tiene una tía en Phoenix.
Aún no le he contado que su tío ha muerto
comprando droga en unas viviendas sociales.
Puede que Larry fuera allí a ayudar a otro adicto,
-alguien cercano a él. -Lo dudo mucho.
Yo era su único amigo.
Entendemos que debe resultarle muy duro hablar sobre la muerte de su hermano,
especialmente a su hija.
Ya que podría salir a colación su propia adicción.
Lleva usted mangas largas en verano y sus dientes...
Sí.
Mi hermano y yo éramos drogatas.
Me metía varias dosis diarias en la universidad. Lo dejé al tener a Gwen.
Larry nunca lo dejó.
Le avisé de que esa heroína tan pura que circulaba
causaba fallo cardíaco.
Es que creemos que el corazón le falló por un pinchazo de potasio en la lengua.
Una muerte un tanto exótica, ¿no cree, doctor?
-¿Suele ver muchas así en su trabajo? -¿Por potasio? No.
No. Nunca.
Papá, ya estoy lista.
-¿Han venido por el tío Larry? -Sí, son detectives.
Es mi hija, Gwen.
Hola.
¿Qué libro es?
Trata sobre métodos para sentirse mejor cuando muere algún ser querido.
Sentimos lo de tu tío.
Era un alma atormentada.
Tomaba drogas para hacer que el dolor desapareciera.
Ahora está en el cielo con mi madre.
Vamos a coger tu almuerzo.
¿Les importa si no los acompaño?
-Adiós. Encantada. -Adiós, Gwen.
Alguien le contó toda la verdad a esa niña y no fue su padre.
Puede que sea la misma persona que le regaló el libro,
es de la biblioteca del campus Middleton.
CAMPUS DE MIDDLETON. NASSAU. MARTES 23 DE AGOSTO
El libro lo sacó un miembro de nuestro personal, Leslie Eastman.
Tendría que estar en su mesa, pero estará en las estanterías.
-¿Desde cuándo trabaja aquí? -Desde febrero.
Es licenciada en Biblioteconomía.
"Siguiendo los pasos de mami".
¿Su madre es bibliotecaria?
¿Y tiene ese acento?
Creo que es de Sudáfrica.
¿Esa es su mesa?
No le gusta nada que nadie toque sus cosas.
Yo lo hago para picarla.
-¿Qué aspecto tiene la señorita Eastman? -Estatura media, mediana edad,
unos treinta y tantos, lleva mechas rubias.
Las orejas largas, la llama encima de la cabeza...
Es un buda tailandés, trae buena suerte.
Es ella.
Qué oportunos.
Si no fuera por la suerte, no habríamos coincidido.
Parece que se te ha agotado la suerte.
Estás hecha una pagana, detective.
El secreto de la suerte es no confiar en ella.
Mi abogado irá directo a su oficina.
18 asesinatos.
Vaya.
Preciosa, lista y psicópata. Mi chica ideal.
Aún faltan cinco horas para que estén operativos en Australia.
¿Y esta quién es?
Wallace le enseñó a robar diamantes y después le rajó la garganta.
Esta es su víctima más joven.
¿Su propia hija?
¿Cómo encaja Wallace con lo del inspector de sanidad?
Se lo preguntaremos a ella.
Seguro que Ella os contó un montón de cosas sobre mí.
Mi abogado las rebatirá una a una.
Mira, te enfrentas a dos cargos por asesinato.
Mañana tendremos la orden de extradición de Australia
-por el asesinato de tu hija... -Ella se ahogó en el mar.
Por eso la encontraron en tierra firme, enterrada con el cuello roto.
Te enfrentarás a juicio e irás a la cárcel.
Cadena perpetua, sin condicional.
La única forma de aliviar un poco esto es confesándolo todo.
Pero yo no he hecho nada...
excepto reinventarme,
con un buen trabajo y con gente que me quiere...
Una familia. Lo que siempre he querido.
¿Evan Chapel y su hija es tu idea de familia?
¿Le disto ese libro de duelo?
¿Le contaste la verdad sobre su tío Larry?
No hay nada peor que mentirle a un niño.
¿Entonces cómo llamas a todo esto? ¿Nombre falso? ¿Carrera falsa?
¿Les has contado algo real sobre ti, Nicole?
-¿Lo que haces con la gente que te quiere? -No me ves para nada.
Esta es la tierra de las segundas oportunidades.
Para ti no hay segundas oportunidades.
-Donde quiera que vas, muere gente. -Son accidentes, Bobby.
Pasa en las mejores familias.
Ha llegado mi abogado.
Le comentaré su oferta.
LECTURA DE CARGOS LUNES 29 DE AGOSTO
Solicitamos la detención sin fianza de la acusada, señoría.
Wallace es una fugitiva acusada de asesinato,
con riesgo de fuga y sin lazos con su entorno.
Señoría, la Fiscalía no tiene ninguna evidencia física ni testigos.
Ella Miyazaki se cortó accidentalmente saltando por una ventada en el río Hudson.
Señoría, estamos a la espera de la orden de extradición de la señorita Wallace
a Australia por el brutal asesinato de su hija de tres años.
Esa no es su hija.
Señoría, esta es una declaración jurada del forense de Australia.
"Ya que estos restos se fosilizaron
en el suelo rico en hierro del Este de Australia,
no fue posible extraer muestra de ADN de ellos".
Es imposible determinar quién es su madre,
por tanto, no habrá ninguna orden de extradición.
Siendo un caso tan falto de pruebas, no veo riesgo de fuga de la acusada.
Establezco una fianza de un millón.
He quedado como un auténtico principiante.
¿Por qué no teníamos ese informe?
Porque desconocemos las riquezas del suelo de Australia.
Nicole sí, por eso la enterró allí. No confía en la suerte.
Yo tampoco confío en la mía.
Enviadme todo lo que tengáis de ella.
Accidentes, claro. La muerte de Larry no fue un accidente.
Nicole dijo que pasa en las mejores familias.
En diciembre, ella estaba fugada,
justo cuando murió la mujer de Evan.
¿Otra muerte accidental?
¿Crees en mi inocencia?
Es que... me acusan de matar a mi propia hija...
Si dudara de ti,
¿querría casarme contigo cuanto antes?
Tenía mucho miedo de que mi detención,
junto a todo lo demás...
La muerte de Larry es una bendición para los dos.
Confié demasiado en él.
Esto supone una nueva etapa para mí,
para nosotros.
La causa oficial de la muerte de Monica Chapel fue asfixia accidental.
El calentador se estropeó y la casa se llenó de monóxido de carbono.
Murió mientras dormía.
Estaba sola. Evan y Gwen estaban fuera visitando un internado.
En el piso de Larry, en el cajón donde encontramos el manual,
había instrucciones de electrodomésticos.
Instrucciones para un calentador Bach de gas.
Ese es el modelo de los Chapel, un Bach.
Larry vivía en un piso, no necesitaba un manual de un calentador...
a menos que pensara sabotear uno.
¿Para matar a la mujer de su hermano?
Es un método de lo más sofisticado para un yonqui.
No si es un yonqui manipulado por Nicole.
Ella deseaba tanto tener una familia...
que se hizo con una, deshaciéndose de la señora de la casa.
Hipoxia por fuga de monóxido de carbono.
Una de las cosas con las que tu casa puede matarte.
Debería haberla alertado el detector de humo.
Pues no fue así, puede que por los somníferos que tomaba cada noche.
Salieron en el análisis de tóxicos.
Gracias, doctora.
Quizá consigáis probar que Larry estaba involucrado, pero Nicole...
Tenía un lío con Evan.
Pero su mujer estorbaba. Así que, manipuló a Larry para que la ayudara.
Y después lo mató.
Hace un año, Evan comenzó a dar clases nocturnas
de Patología Forense en el campus donde Nicole trabajaba.
Pero ella empezó allí en febrero, dos meses después de la muerte de la mujer.
-¿New Haven, Connecticut? -Hay un cargo de la tarjeta de Evan
por una estancia de una noche en un motel.
Hay otros dos cargos en noviembre,
otro en diciembre y otro en enero.
Los cargos cesan cuando Nicole empezó a trabajar en la biblioteca.
Cuando ella y Evan ya no tenían que andar escondiéndose.
Sigo sin ver qué interés tiene en él.
Tiene hipoteca, bonos de ahorro, un trabajador cualquiera.
Es débil, como su hermano.
-Alguien al que manipular. -¿Con qué propósito?
Empezad por New Haven,
a ver si encontráis algo en el motel.
HOTEL NEW HAVEN JUEVES 1 DE SEPTIEMBRE
El señor Chapel se alojó aquí en cinco ocasiones.
Siempre entró a las siete de la tarde y salió a las seis de la mañana.
¿Recuerda si vino con alguna mujer?
No me acuerdo ni de él.
Ninguna llamada, nada de servicio de habitaciones.
-Habitación individual, dos camas. -Lo ideal para un lío son dos camas
y una toallita.
Si así lo crees...
Disculpe...
¿Hay algún centro médico cerca?
Sí, el Centro Médico Samuel Pasche. Muchos pacientes se hospedan aquí.
Chapel... me consta una Gwendolyn Chapel.
¿Gwendolyn, una niña?
Sí. El pasado invierno vino varias veces,
participaba en un estudio de niños y dietilestilbestrol.
¿Dietilestilbestrol? ¿Su madre lo tomó estando embarazada?
Puedo decirles que su participación en el estudio acabó en enero.
-Phyllis. -Disculpen.
¿Es un medicamento para embarazadas?
Es una hormona sintética femenina que previene los abortos.
Causaba daños al feto, por eso se dejó de usar a principios de los setenta.
No entiendo cómo Gwen estuvo expuesta a eso.
Si fue así, tiene que haber demanda.
Evan y Monica Chapel, V. Seward O'Malley, obstetra y ginecólogo.
Le recetaron Dienestrol gel a la madre de Gwen
para tratar la sequedad vaginal.
El Dienestrol contiene estrógeno sintético, como el dietilestilbestrol,
y está contraindicado en mujeres embarazadas.
Resulta que estaba embarazada de tres semanas.
Gwen nació con un defecto cardíaco que se corrigió,
y tiene alto riesgo de sufrir cáncer vaginal o de cérvix en la adolescencia.
¿A cuánto asciende la indemnización?
Cinco millones en un fondo de Gwen.
Ese es el objetivo de Nicole.
En caso de que lo sepa.
Trabaja en la biblioteca del campus. Seguramente lo tengan en sus registros.
No te emociones tanto.
Es ella.
Llegas pronto.
Pensé que preferirías arrastrarte hasta alguna madriguera
antes que otro juicio.
Y aquí estoy, a plena luz,
cumpliendo con las condiciones impuestas, como una niña buena.
¿Quieres zanahoria?
Mira, reunirnos fue idea tuya.
Se trata de Evan y Gwen...
Un marido sin esposa, una niña sin su madre,
te viene de perlas. ¿Qué es esto?
"Sacar lo mejor de ella: Construyendo la autoestima de tu hija". Guau.
¿Crees que leyendo un libro y poniéndote un delantal
te convertirás en madre de una niña?
Es como si un simio quisiera comer con cuchillo y tenedor.
No nací dotada para ello, pero estoy mejorando.
Y te encontraste una vacante, qué suerte.
-No le hice nada a su... -Desde luego que sí.
La mataste a ella y a Larry.
Porque no solo sabes detectar la debilidad de una persona,
sino que tienes toda la sangre fría para aprovecharla en tu favor,
-aunque sea una niña. -No.
Aunque tuviera daños fetales.
Hace tres meses, desde el ordenador de la biblioteca,
descargaste la información de la demanda de Gwen.
Porque es lo que persigues, su dinero.
Me crees capaz de cualquier cosa.
Las bibliotecas siempre han sido un refugio para mí.
Todos esos libros...
¿A ti no te pasa lo mismo?
¿Qué ibas a decirme sobre Gwen y Evan?
Nada.
Déjalos tranquilos.
Soy libre de hacer cuanto me plazca, y con mis razones, Bobby.
Razones que nunca sabrás.
Los términos del acuerdo determinan
que Gwen no cobrará el dinero hasta cumplir los 18.
Evan y quién sea su cónyuge no podrán tocar ni un céntimo.
No veo a Nicole preparando tortitas para todos hasta que cumpla los 18.
En caso de fallecimiento...
Si Gwen muere, todo el dinero...
el dinero será para sus herederos.
Es decir, su padre y quién sea su cónyuge.
¿Por qué no?
Nicole piensa matarla por el dinero.
Papá no me quiere, ¿verdad?
A veces los papás llegan a querer demasiado...
No quieras que te pase eso.
Además...
Yo te quiero.
Vamos a hacer una cosa, creo...
que estás lista para una crema de mayores.
¿Quieres probar la mía?
Mi mujer murió en un trágico accidente. Mi hermano no tuvo nada que ver.
Nos conocimos tras morir Mónica, en marzo. Nicole me ayudó en la biblioteca.
Y dos meses después, obtuvo información de la demanda de Gwen.
Gwen le contaría a Nicole lo de su enfermedad.
Y supongo que Nicole quiso saber más.
-Podría haberle preguntado a usted. -Y lo hizo.
Hablamos sobre cómo disminuir el riesgo de cáncer de Gwen.
-Nicole tenía buenas ideas. -Doctor Chapel...
Sabe cuidar de sí misma, se nota.
No como Monica y sus somníferos y todo el día en el médico.
Dr. Chapel, Nicole solo mira por ella misma.
Sabe que si Gwen muere, usted será rico.
Es algo horrible, incluso para un detective de homicidios,
pero más siendo una mujer.
¿Cómo puede estar tan ciego ante...
ante semejante monstruo que...
asesinó a su propia hija?
Su hija se ahogó en el mar, ella misma me lo contó todo.
¿No va a mirarlo?
Si creyera por un segundo que esa es su hija,
¿creen que le hubiera pedido matrimonio?
Estamos prometidos.
Doctor Chapel.
Es una foto de su hija,
sigue en el mismo marco del revelado.
Resulta algo frío.
Terapia hormonal,
-Cáncer ginecológico... -Está buscando tratamientos para Gwen.
Si usó el Vademécum es porque recetó algo.
El doctor Chapel retiró un medicamento en una farmacia de Glen Cove
hace dos semanas, de estrógeno sintético.
El nombre de la paciente es Nicole Wallace.
Chapel recetó que el compuesto contuviera
treinta veces más estrógeno del habitual.
Suficiente para facilitar la aparición de tumores, sobre todo en alguien...
que ya sea extremadamente sensible al cáncer.
Si le suministraran ese medicamento a Gwen a diario,
¿cuánto tardaría en desarrollar tumores?
En cuestión de meses.
Un cáncer de cérvix la devoraría antes de que se detectara.
Y parecería que murió por el dietilestilbestrol
al que estuvo expuesta su madre durante el embarazo.
Siendo un compuesto, ¿cómo se administra para que no se note?
Mezclándolo con comida.
¿Y a través de la piel, con cremas?
También.
¿Qué están buscando? Aquí no lo aclara y debería.
Gwen, ¿podrías enseñarnos tus cremas?
No quiero que la involucréis en esta cruzada.
Doctor Chapel, déjela pasar.
Es esta.
Nicole me dio su crema cuando se llevó la otra.
¿Cuál fue la que se llevó?
La que me dio mi padre, en un bote azul.
Gwen.
Gracias por tu ayuda, Gwen.
Casi se pone a hiperventilar
hasta que ha oído que Nicole se deshizo del bote de papá.
Ella lo cubre.
Creo que con todo el revuelo de hoy, debería pasar más tiempo a solas con Gwen.
Me ha pedido que me quede y le he dicho que sí.
Voy a acostarla temprano.
Se lo he prometido.
¿Por qué no haces palomitas, papi?
La crema que Nicole le dio a Gwen no contiene estrógenos.
La mandanga estaba en el bote azul.
Como de costumbre, Nicole siempre tan oportuna.
Hace seis meses,
desde la oficina de Chapel requirieron al forense de Nueva York
informes de todas las muertes de niños
de sus archivos, incluidos las que estaban fuera de su jurisdicción.
La autopsia de la hija de Nicole era uno de ellos.
Por eso Evan no miró la foto, ya la había visto.
¿Y por qué no nos lo contó?
Porque el estudio no era más que una treta
para poder acceder a la autopsia de la niña.
Él nos dijo que Nicole le había contado lo de su hija.
Ya, pues nos mintió.
Pongamos que conociera a Nicole en la biblioteca, en marzo.
Menos de un mes después, se pone a investigarla.
Es forense, tiene acceso al expediente policial de Nicole.
Pero todo eso no le espantó.
¿Te pareció sorprendido...
cuando Gwen dijo que Nicole se había llevado el bote azul?
Más bien le daba gracias a la providencia.
Si estuvieran colaborando, Nicole le hubiera comentado
lo del bote azul, pero ella se lo llevó sin decirle nada a él.
Ella sospechó lo que él planeaba.
¿Qué estás insinuando?
Que es Evan. Evan y Larry,
ambos mataron a su mujer y planeaban matar a Gwen.
Y Nicole trató de impedirlo matando a Larry.
Pero se equivocó, Evan no se detuvo.
Quizá seas tú el equivocado.
No.
No, ella quiso contármelo, pero yo no le di opción.
Sigo aquí. No he huido.
Y no lo harás.
Aún no.
Mira, yo...
Sé lo que tratabas de decirme el otro día.
No lo hubieras creído viniendo de mí. Tenías que averiguarlo por ti mismo.
¿Qué te hizo sospechar de Evan?
¿Fue la manera en la que se refería a su mujer, tan desprovisto de afecto?
Algo así.
¿Te deshiciste de Larry para proteger a Gwen?
¿Que yo maté a Larry?
Menuda imaginación tienes.
Le atrajiste al edificio Taft.
¿Le dijiste que...
Evan había recaído? Seguramente él confiaba en ti.
Un hombre habla de su pasado cuando está enamorado,
sobretodo si es de alguien que sabe que no le juzgará.
Alguien cuyo...
pasado es peor que el propio.
Él confiaba en mí mucho antes de saber nada sobre mí.
No, él ya lo sabía. Por eso te eligió, por tu pasado.
No. Él pensaba que era
una divorciada tratando de recomponer su vida.
Nicole, menos de un mes después de conoceros,
él accedió al informe de la muerte de tu hija.
Sabía lo que habías hecho.
Por eso prosiguió con sus planes de matar a Gwen.
Porque había encontrado a su cabeza de turco ideal.
Una mujer que ya había asesinado a su propia hija.
¿Qué te pensaste?
¿Que habías encontrado el definitivo?
¿Un hombre consciente de sus limitaciones,
que entiende la debilidad de los demás?
Y que tiene una hija, una hija que te adora.
Sí que me adora.
Y aquí estás, con un novio que mata niños porque...
es la clase de persona a la que atraes
porque nunca tendrás una vida normal.
Una vida normal no es para ti, Nicole.
Si quieres proteger a Gwen,
tendrás que ayudarnos a atrapar a Evan.
¿Y cómo sugieres que lo haga?
Testificando que encontraste la crema adulterada.
Nunca me creerían.
Sí que lo harán.
Si confiesas el asesinato de Larry.
Estás pirado si crees que estoy dispuesta a volver a prisión.
-Tengo que cuidar de una niña. -Es imposible que creas
que puedes estar presente en la vida de Gwen.
-Pues sí. -Piensa en tu propia hija, Nicole.
Eso fue un accidente, yo...
no quería que ella muriese.
Yo no...
-Yo la quería. -Nada te detenía.
-Solo era una niña pequeña. -No pudiste controlarte.
Y no puedes garantizar que no vuelva a pasar.
Gwen es una buena chica, con un gran corazón.
No me... No me querría
si no hubiera algo de bondad en mí.
¿Y tu hija? ¿Acaso ella no era buena?
¿Acaso no te quería, incluso más que Gwen?
Algún día, Gwen hará algo,
o puede que no haga nada, pero tú saltarás.
No, eso no va a ocurrir.
Nadie está a salvo a tu lado, Nicole.
Ya has hecho demasiado daño.
Con ella, me curaré. Todo saldrá bien.
No. Si quieres salvarte tienes que enfrentarte a quien eres realmente.
¿Y ya está?
¿Eso es cuanto quieres decirme?
¿Que confiese y vaya a la cárcel?
Te serviré a Evan.
En su oficina,
le vi esconder un bote de cloruro de potasio
en el armario gris.
Lo implicarías en un asesinato que cometiste tú.
Nunca lo atraparás por el asesinato de su mujer o de Gwen.
Pero sí por el de Larry.
El bote tiene sus huellas,
tiene una cicatriz en su pulgar izquierdo.
Tú lo pusiste en su oficina.
Larry y Evan solían hablar de jubilarse en México si tuvieran dinero.
-No puedes usarlo para escapar, Nicole. -No es lo que pretendo, Bobby.
¿No me crees?
Precisamente tú...
desconfiando de una bibliotecaria.
Nicole me pidió que le recetara esto.
Me dijo que ya lo había tomado por una enfermedad crónica.
Y no tiene ni idea de cómo acabó en la crema de su hija.
Exacto, ni idea.
¿Ni de cómo su hermano tenía el manual de su calentador?
Y yo qué sé.
Dr. Chapel, voy a ofrecerle una oportunidad marca de la casa
-si confiesa lo de su mujer y su hija. -No tengo nada que decir.
Doctor, ¿emplea potasio en su trabajo?
No. En absoluto.
¿Entonces qué hace esto aquí?
Nunca lo había visto.
Tiene algunas manchas.
Parece una marca de dedo con una cicatriz.
¿No tendrá usted una cicatriz, doctor?
Las huellas pueden manipularse. Esto es una encerrona.
Nunca mataría a mi hermano, era el único que me conocía.
Debe haberle resultado duro...
Permanecer sobrio y seguir siendo un profesional y ser un buen padre.
Pues sí. Todo lo que la gente da por sentando me pone enfermo.
Claro, ¿por qué combatirlo? ¿Por qué no...
trasladarse a vivir tranquilitos en las montañas de México?
¿No era a lo que aspirabais Larry y tú?
¿Cómo sabe usted eso?
¿Eran dos obstáculos que le impedían alcanzar su sueño?
¿Eso es lo que era Mónica?
¿Con todos sus médicos y sus somníferos?
Y Gwen era mercancía defectuosa desde el primer momento.
¿Quién le ha dicho lo de México?
-¿Nicole? -Lástima que se volviera ambicioso
-y decidiera eliminar a Larry. -¡Yo no le maté!
Tiene alternativa, doctor Chapel,
una condena segura por el asesinato de su hermano,
o una rebaja a homicidio involuntario por la muerte de su mujer
e intento de asesinato.
Muy bien.
Lo de mi mujer,
lo del calentador fue idea de Larry, yo le dejé hacer.
¿Y Gwen?
Siempre puedo tener más hijos.
Cinco millones de dólares...
Es imposible conseguir tanto dinero.
-Nicole... -Sí...
-Ella lo entenderá. -No cuente con ello. Ella le delató.
Venga, lleváoslo ya.
¿Diga?
Ahora está ocupado. ¿Qué...?
Es la asistenta de Evan. Gwen no ha vuelto del colegio.
Es Nicole.
Me dijo que era la prometida del doctor Chapel.
Gwen la conocía, salió disparada a abrazarla.
Lo siento mucho, no lo sabía.
-Aún no han llegado a la casa. -Ni lo hará. Ha huido.
Se ha llevado a la niña. Yo debería...
Vamos.
Tres días, un puñado de pistas y puerta.
Deberíais nombrarla la reina de las desapariciones y ya está.
Goren, por la línea dos.
Logan, me gustaría presentarte a alguien.
Vale. Gracias.
Era la policía de Arizona. Gwen está bien.
Nicole la ha dejado hace una hora en casa de su tía.
Lo ha hecho, ha hecho lo correcto.
Tienes un mensaje.
Tenías razón, Bobby.
No podía arriesgarme.
Esto también me lo has arrebatado.
Rastrearé la llamada.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Carolina Díaz Zamora.