¡Silencio! ¡Que nadie se mueva! ¡Tú!
¡Los diamantes están allí!
¡Ayúdenla! ¡Vamos! ¡Deprisa!
¡No se muevan!
¡Cállate! ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡Ábrela! - ¡Daniel!
- ¡Tienes el cerrojo en el cinturón! - Vamos, ¡ábrela!
Demasiado lento.
Todos tienen la misma historia.
Chico amigable, pasó 40 minutos encantado con un anillo de compromiso,
- y de repente, se descontroló. - ¿Cómo se escapó?
- ¿A pie, en auto, subterráneo? - Aún no sabemos.
Averigüémoslo con alguien de la calle.
- ¿Hay cinta de seguridad para ver? - Sí, enseguida.
Bien. Mira esto.
Vendedores de diamantes robados del Bronx, desde el año pasado.
Daniel se paralizó. Le dije que tenía el cerrojo en el cinturón.
- Y lo presionó. - ¿Y la puerta se abrió?
- ¿Qué hizo el joven luego? - Él...
Respira.
Otra vez.
Dijo: "Demasiado lento."
Luego le disparó a Daniel dos veces y huyó.
Sr. Jolinari, necesitamos que anote todo lo que se llevaron.
Calibre .45. Pistola grande.
¿Podemos pasar un boletín a las casas de empeño antes de que cierren?
De acuerdo, hazlo.
- ¿Qué? - Tranquilo. Conseguiste el empleo.
Tenemos la cinta lista.
Estuvo 40 minutos. No rompió la cámara.
No le importa que lo vean.
Barek. La cinta de seguridad está lista.
- Maldito amigable. - Tiene la mano en el bolsillo.
No hay huellas. ¿Quién sabe? Su idea de ser profesional.
Consigue un teléfono celular.
Así no pensarán que hablas sola.
Hace mucho que trabajo sola.
Ahí va.
Soltó el seguro del gatillo, extendió el cañón. Podría ser una HK Mark 23.
¿Puedes retrocederla?
Ahí. Congélala.
Su muñeca. Sr. Jolinari, se tocaba la muñeca...
Deliraba sobre el reloj de su padre, un Hamilton de 1950.
Creía que un prestamista lo había estafado.
Un reloj antiguo.
Algo más que incluir en el boletín para las casas de empeño.
HOGAR DE JACK Y MIRIAM ENGLES CALLE PRINCE 28
JUEVES, 8 DE SEPTIEMBRE
Sí, es mi reloj. ¿Dónde lo encontraron?
Apareció en una casa de empeños ayer, junto a estos objetos.
Increíble. Son nuestras cosas.
Te dije que era buena idea informarlo a la policía.
¿Algún problema, Sr. Engles?
La gente se alegra cuando recupera sus cosas.
Somos muy afortunados.
¿Les robaron algo más que no esté en el informe?
Ya conozco esa mirada.
O nos lo dice ella o usted nos ahorra un paso.
Quizá haya tenido una pistola.
Sí. Estaba escondida en el clóset.
Le dije que no quería armas en la casa.
¿Era una HK Mark 23?
Fantástico. ¿Quién sabía que estaban fuera de la ciudad?
Sólo en nuestro trabajo y mi hijo.
- Está en Princeton. - ¿Canceló el periódico?
Llamé mientras iba camino del crucero.
Lo antes que podían cancelarlo eran tres días más tarde. El jueves.
Su reloj calendario está desfasado cuatro días.
Porque lo desenchufaron cuando se llevaron mi computadora.
- Olvidé reprogramarlo. - ¿Volvió a enchufarla el lunes?
Cuatro días para atrás, la desenchufaron el jueves.
El día en que dejó de venir el periódico.
Para saber quién salió de viaje, pregúntale al repartidor de periódicos.
¿Un tomate cherry? Son de mi huerta.
- ¿Qué más cultivas? - Coliflor.
Comida polaca. Me encantan los pierogis.
- ¿Son buenos los de tu madre? - No. No eran su especialidad.
¿Qué le hacía la Sra. Logan a su hijo?
Ponche de ron.
Es un chiste interno.
Ahí está. El tren de las 3:10 a Yuma.
Ése es el repartidor.
¡Oye! Policía. ¿Cómo estás?
¿Boaz?
Tú también tienes placas.
Sí. Tengo tres placas de cinco años por repartir periódicos.
Tengo tres placas de un año.
¿Y adivinen qué? Trabajé 18 años.
¿Le repartes el periódico a los Engles? Viajaron la semana pasada.
¿Jack, de Minetta Lane? Lo cancelaron.
¿Alguien te preguntó si saldrían de viaje?
¿La semana pasada?
No te gusta hablar con hombres desconocidos, ¿no?
- ¿Pero hablas con mujeres? - Sólo si me hablan primero.
¿Una chica te preguntó quién salía de viaje?
Era agradable. Me dio un prendedor de caricatura.
¿Y sabe qué? Es de Japón.
- ¿Qué más recuerdas de ella? - Cabello negro y un sombrero.
Sí, ahora la recuerdo.
Vino temprano y le pidió a Daniel una correa de reloj.
- ¿Podría mejorar el dibujo? - Claro.
La boca era más carnosa.
Dígale a nuestro dibujante lo de la boca carnosa.
- ¿La identificó? - Ella fue a la tienda más temprano.
Pero el sistema de seguridad es barato,
y la cinta se sobregraba cada hora.
No hay huellas que coincidan, y la mercancía no apareció.
En tres días, ¿trajeron a estos personajes e identificaron el arma?
- Lo haremos mejor. - Eso espero.
Cielos, llévate las joyas. Por favor, llévatelas.
¿Estás dándome permiso?
Lucas. Santo cielo.
Lucas, no. Cielos.
Lo vi en sus ojos. Creí que moriría.
Luego salió corriendo.
- ¿Pasó algo? ¿Vino alguien? - Cambió de opinión.
Buscaba anillos de compromiso, dijo que estaba enamorado del amor.
Y mató a mi esposo, con quien me casé hace 22 años.
Lo siento mucho, Sra. Crais.
- Alguien la acompañará a casa. - No, quiero quedarme con Lucas.
- Disculpe, ¿y estas marcas en su blusa? - De allí me sujetó.
Mira eso.
Uno, dos, tres. Más dos en la pared de atrás son nueve.
- Disparó a la cámara. Está avivándose. - Enojándose más. Nueve disparos en total.
Está descontrolándose. ¿Qué es eso?
Tiza de pool.
La tenía en las manos, la transfirió a la blusa de la mujer cuando la sujetó.
Quizá jugó un partido para tranquilizarse antes de venir aquí.
¿Eres buena jugando al pool?
BAR DE FORTRAN CIUDAD DE LONG ISLAND, NUEVA YORK
SÁBADO, 10 DE SEPTIEMBRE
¿Esto tiene que ver con las sirenas de hace un par de horas?
Señor, respondió una pregunta con otra.
No esconde nada, ¿verdad?
Vino un sujeto cerca de la 1:00, podría ser éste.
¿Jugó algún partido con esta gente?
No. Lo creyeron un estafador y se alejaron.
Creo que dejé mi bloc en el auto. Ya regreso.
¿Qué apuro tienes? ¿Una cita con una rosquilla?
Sólo me iba sin pagar.
¿Qué es esto?
- Para uso personal, es todo. - Prueba otra vez.
El tipo amagó ir al baño. Logan lo reconoció.
Es de esos policías. Siempre en busca del delincuente en la sala.
Le aseguro que no vendo heroína.
¿Ves al sujeto junto a mi compañera?
Es mi jefe. Y si no cumplo mi tarea,
me echará y me transferirá a Staten Island.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Necesito que me digas algo sobre este sujeto.
Pero nunca lo vi.
Tiene un estilo interesante para preguntar. Muy amistoso.
Un policía cariñoso. No es lo que esperaba.
Te deberé un favor. Y cumplo. Pregunta a quien quieras. Mike Logan.
De acuerdo.
Ahora golpearé el puño contra la mesa.
Ése es el Logan que esperaba.
El Sr. Kellogg tiene algo para nosotros.
El jugador de pool vino a comprarme hoy.
Dijo que era el novio de Maya. Ella solía ser cliente.
Luego llegaron ustedes dos. Pensé que era una trampa.
Ésa es Maya.
Dice que vive en una casa tomada en calle Hunter cerca de la 43.
Vayamos por ella.
Gracias, amigo.
Retrocede, Meteoro. Vamos.
Presten atención, muchachos, tenemos un mensaje para el grupo.
Necesitamos ayuda para hallar a esta chica. Se llama Maya. Quizá esté en peligro.
Cuanto antes nos ayuden, más rápido se librarán de nosotros.
A Maya la arrestaron por robar en tiendas. Hizo servicio comunitario el mes pasado.
- No regresó. - ¿Dejó esto aquí?
Igual al prendedor que le dio al repartidor de periódicos. ¿Qué pasa?
¿Le tienes miedo? ¿Por qué?
Él lo tocó. Es mala suerte.
¿Quién lo tocó?
El hermano de Maya, Roy. Es un imbécil.
Maya lo trajo aquí. Es su juguete.
Maya trajo aquí a su hermano, que tiene retraso mental.
¿Qué tenemos aquí?
Supongo que metadona líquida.
Salvo que no parecen candidatos prioritarios a programas de rehabilitación.
Pero el hermano de Maya sí lo sería.
Un adicto discapacitado entraría urgente en el programa de metadona.
CLÍNICA METADONA CIUDAD DE LONG ISLAND, NUEVA YORK
LUNES, 12 DE SEPTIEMBRE
En caso de que necesite un intérprete, ¿cuántos idiomas hablas?
Español, yiddish, italiano, polaco, francés criollo.
Algo de ruso, algo de cantonés de trabajar en el barrio chino.
Vic Dunne.
- ¿Tú? - Puedo decir "alto, policía"
y "¿de qué signo eres?" en 15 idiomas distintos.
Roy Sampson.
¡No! Vete.
- Vamos, Roy. - Nosotros tomaremos eso.
- Maya, quedas arrestada. - ¿Yo? No puedo abandonar a mi hermano.
Lo llevaremos a un hogar. Vamos, Roy.
- ¡No! - Esperen. Déjenme decirle que lo amo.
Déjalo tranquilo.
Es el mismo tipo, Maya, robando las mismas joyerías donde tú estabas.
¿Yo? ¿Una joyería?
¿Acaso parece que voy a casarme?
Si no te avivas, te culparán por todos los delitos de él.
Dos asesinatos, dos robos.
Quiero hablar con mi abogado.
Marcas frescas. ¿Todo eso desde que dejaste la casa?
No te gustaban las agujas, ¿verdad?
Inhalabas la heroína hasta que conociste a este chico.
- ¿Él te inyecta? ¿Ésa es la idea? - Nadie me ordena nada.
Abogado.
Estás sentada en la silla del abogado. Debes correrte.
Sigue indicaciones. ¿Qué más sabemos de ella?
Media docena de hurtos en tiendas en los últimos dos años.
Sigue recibiendo servicio comunitario por ser
"la cuidadora de un familiar con retraso mental".
- Es un blanco fácil, como el repartidor. - Si es la misma chica.
De hurtos en tiendas a robo con homicidio en un mes es rápido.
Coincide con el mayor consumo de heroína.
Pasó de inhalarla a inyectarse cuatro o cinco veces diarias.
Debe estar siguiéndole el ritmo a su novio.
Los diamantes robados van directo a sus brazos.
Si es la misma chica. Llámenme cuando llegue el abogado.
Tiene que ser ella, ¿no?
Cielos.
No abre. Cielos, no puedo abrirla.
Deprisa, Zoilo, ábrela.
- No puedo abrirla. - ¡Ábrela!
Mamá, silencio, por favor. ¿Sí?
No puedo abrirla.
- ¡Vamos! - Quítate del camino. ¡Lo haré yo!
Mamá, ¡no! Lo tengo.
CAMBIO DE ORO, PLATA Y DIAMANTES
¡Vamos!
Tenemos otra. En el Bronx.
El mismo modus operandi, dos muertos. El sospechoso coincide.
Y tenía un cómplice que conducía el auto de huida.
Una mujer de cabello oscuro.
No quiero oírlo. Andando.
Está enojado.
En cada negocio familiar, se pone peor.
No le gustan las familias felices.
Más específicamente, hay más balas para las madres que los padres.
- ¿Lo notaste? - Difícil de obviar.
El auto de huida era beige, pequeño, de cuatro puertas.
Placas de Nueva York, sin números.
Conductora mujer, blanca. Cabello marrón o negro, elige.
Y para facilitarlo, anteojos de sol.
- Quizá Maya sea un punto muerto. - Aún no me rendiré con ella.
Este tipo podría tener un harem trabajando para él.
Tendré que decir
la número cinco.
O la número tres.
Lo siento, es la boca. Tienen la misma boca carnosa.
Gracias por venir.
Cuatro testigos oculares, ni una identificación positiva. Qué feliz estoy.
- No me mire así, detective. - Terminamos. Gracias por venir.
- ¿Qué dato llevó a esta chica? - El traficante de drogas.
La reconoció de un dibujo.
¿Un dibujo tomado de un repartidor con retraso mental?
¿Ésa era su pista, detective Logan?
El dato era bueno. El día en que no pueda interpretar a un traficante, renuncio.
Quiero hablar con usted, Capitán.
Ahora es un caso de prensa.
Asignar a un policía con antecedentes de violencia podría ser contraproducente.
Ya lo sabía, abogado. Pero gracias por recordármelo. ¿Algo más?
Sí. Puede liberar a Maya Sampson.
No gastaré recursos en un delito menor de venta de drogas.
El fiscal se niega a presentar cargos. Liberaremos a la chica.
- Es un error. - La liberaremos.
Capitán.
No quiero ser un problema aquí.
- ¿Renuncia? - No.
Pero los cuerpos se acumulan.
No se trata de mis arrestos, se trata de atrapar al sujeto.
Si se convierte en un problema para mí, seré el primero en decírselo.
Aquí está la oportunidad perdida.
La mamá de Maya está abajo buscando a su hija.
Una hora antes, podría habernos ayudado a que confesara.
Sería bueno pasar algún tiempo con esas dos.
Maya no consume heroína
desde hace 12 horas.
Sería negligente no hacer que un médico la examine.
En el hogar de Roy me contaron lo que pasó.
Casi no lo creo. Maya siempre fue buena con su hermano.
Parece que hace tiempo que no la ve.
Vino a casa una semana hace dos meses y luego se marchó.
¿Sabe en qué está metida?
- ¿Se refiere a las drogas? - No.
Al novio loco que roba joyerías y mata gente.
¿Loco? Es una broma, ¿no?
- Está inquietándome. - No es broma.
El fiscal accede a ser benigno con Maya si ella nos ayuda.
Disculpen.
Está mostrando signos de abstinencia,
pero salvo que quiera ir a desintoxicarse, es hora de liberarla.
El médico le dijo que podía irse.
- ¿Le dijo lo que hablamos? - Dijo que no estaba involucrada.
- ¿Y ella se lo contaría? - Sí.
Vamos, cariño. Vístete.
- La confundieron con otra persona. - No lo creo.
Conozco a mi hija. Ya tuvo suficientes problemas.
Tantas horas en servicio comunitario,
limpiando escritos de las paredes con ese solvente apestoso.
Aprendió su lección. ¿Verdad, cariño? Vamos.
Gracias, oficiales.
Vaya madre.
Una mamá que no le molesta que su hija se desnude delante de extraños.
Mi mamá me habría matado.
Esta mamá sabía demasiado sobre servicio comunitario.
Enfermera, necesitamos extraer huellas digitales de allí.
SERVICIO COMUNITARIO DETALLE #9 VIADUCTO EL TRAIN
QUEENS, NUEVA YORK MIÉRCOLES, 14 DE SEPTIEMBRE
Sí, claro. Hizo 100 horas hace un mes
por posesión de artículos para drogas. Dede Feist.
O Dede Worchak o Dede Carbone.
Sí, me dijo que tuvo varios esposos.
Está enamorada del amor, eso dice.
Esta chica estaba en el grupo de Dede. Maya Sampson.
- Ella y Dede eran muy unidas. - ¿Se conocían de antes?
No creo. Pero tras una semana, Dede compartía su almuerzo con Maya.
Luego empezaron a venir juntas.
Oí a Dede hablar con Maya sobre presentarle a su hijo.
Leí algo sobre un hijo en su archivo.
Fue a cuidado tutelar a los 11 años.
- Ése es. ¿Jonathan? - Johnny. Así lo llamaba ella.
¿Tiene idea de dónde está este hogar?
No. Algo más. Un día llegó tarde
porque dijo que tenía que internar a su tía enferma en un hospicio.
- Los drogadictos te rompen el corazón. - Eso es lo que pensé.
Llamé al hospicio. Es verdad. El Saint Timothy's en Forest Hills.
Muchas gracias.
Si la tía está en el hospicio, me pregunto quién alimenta al gato.
- ¡Cuarto despejado! - ¡Baño despejado!
¡Armarios despejados!
Encontré al gato.
Corte disociativo. Automutilación hacia afuera.
- El pequeño Johnny tiene problemas. - De superficiales a profundas.
Cuanto más se enoja, más fuerte acuchilla.
¿De dónde saca la energía con toda la droga que consume?
Veo cientos de bolsas de heroína.
Dede es la adicta vitalicia. Consume 15 ó 20 bolsas diarias.
Algunos padres envían a sus hijos a comprarles alcohol,
Dede hace que Johnny robe joyerías para satisfacer su hábito.
No hay efectos personales, ni ropa ni maquillaje.
Sí, abandonaron la casa.
Mira. Una peluca negra.
La que Dede usó para conducir el auto de huida.
Vaya.
Se inyectaban encima de ella. Eso es...
- La extraño, mamá. - La tiene la policía, Johnny.
No podemos hacer nada.
- Podríamos ayudarla a escapar. - No seas estúpido. Te conseguiré otra.
¡La próxima es por Maya!
Maya no sólo tomó una sobredosis, superó los límites del análisis.
Es imposible saber si fue un accidente o no.
La mataron. No podían arriesgarse a que volvieran a arrestarla.
- ¿Se les ocurre adónde pueden ir? - ¿Quién sabe? Tienen droga, viajarán.
El auto de huida era de la tía Ruthie. Hay una alarma en tres estados.
Tienen el archivo de Dede, entrevisten a sus contactos.
Ex maridos y novios abusivos.
Es lo que debía soportar para mantener su hábito.
Sacaré el violín.
Me aseguraré de que el Sr. Carver lo vea. Es bueno compartir el dolor.
Me enseñaron en catecismo que el peor pecador merece compasión.
¿Sí? La tuya, quizá. Yo me guardaré la mía.
Llamadas del teléfono de la tía Ruthie dos horas después de cada robo.
Hay unas cuatro o cinco llamadas al bar de pool Pepe's en Brooklyn.
- Y sólo después de cada robo. - Quizá Johnny tenga un vendedor allí.
La tercera mesa a la derecha, el tipo alto.
Tiene un aro de joyero en el cuello.
Hola.
Nos vamos a comprometer. Busco un diamante solitario.
No estoy en el negocio de las joyas.
- ¿No? ¿Seguro? - Estoy seguro.
¿Y el aro de joyero? ¿Es para encontrarte el pito cuando meas?
- ¿Vendes piedras para Johnny Feist? - No conozco a ningún Johnny Feist.
Yo tuve un compañero. Qué bien jugaba.
Era demasiado decente para enseñarme esto.
¿Qué harás con eso?
Soy un policía con problemas de ira que atacó a un concejal.
Todos creen que estallaré en cualquier momento. Quizá sea hoy.
- Depende de ti. - Vamos. Eres un enfermo.
- Espera. No me lastimes. - ¿Lastimarte?
¿Cuánto le pagas a Johnny por las piedras? Te beneficias con la gente que él mata.
Lo alientas a matar más. No te tengo compasión.
¿Sabes qué? Rudy ya no es el alcalde,
pero eso no significa que no podamos divertirnos.
No. De acuerdo, espera.
Te lo diré.
Johnny vino ayer. Tomó su dinero, fue a Atlantic City.
- ¿Está jugando? - Apuesta al premio mayor.
No deja de hablar de un tal Papoose que lo amaba.
¿Qué dijiste?
Es un apodo para un casino de máquinas tragamonedas afuera de la estación.
Gracias, amigo.
CASINO KENO-SABE ATLANTIC CITY, NUEVA JERSEY
SÁBADO, 17 DE SEPTIEMBRE
Llegaron tarde anoche. Fueron directo a la mesa de dados.
Dede lo alienta, le masajea los hombros, juega con su cabello.
Como si fuera su caniche de juguete.
- Lo limpiaron. ¿Cuánto perdió? - Todo lo que tenía, unos $12.000.
Medio millón en joyas, el vendedor se lleva su parte.
Lo que no gastan en heroína, lo pierde en 57 minutos.
¿Podrías retroceder allí?
Sí, justo ahí.
Ya van tres veces que conversa con esa camarera.
¿Dede? No dejaba de alabar a su hijo.
Te lo estaba vendiendo.
Sí, los adictos al juego son muy atractivos.
Llevas un anillo en el cuello. ¿Es de compromiso?
Gracias, podría perder mi trabajo si los clientes lo vieran.
Una camarera de cocteles debe parecer disponible.
- ¿Dede lo vio? - Pareció decepcionada.
Luego me preguntó dónde lo compramos, y se lo dije.
En la joyería Double Down, enfrente del Trop.
JOYERÍA DOUBLE DOWN
¿Estás bien, cariño?
Perdí mi empleo limpiando cuartos. Y mi novio se llevó mis ahorros.
Te daré unos dólares si me ayudas a doblar esto.
Puedes empezar con las camisetas de mi hijo.
Está trabajando. Dame una sonrisa.
¿Quién es la verdadera belleza? ¿El anillo o la chica?
- ¿Qué opinas? ¿El anillo o la chica? - Opino que la chica.
Siempre es la chica, como mi Rosie.
Coincido con él. Digo que la chica.
Pero yo estoy enamorado del amor.
¿Dónde está tu madre, Johnny?
Todos tenemos la orden de disparar a matar.
No quieres que nada le suceda, ¿no?
Ella no tiene nada que ver. No crean lo que dijo Maya.
Ni debe saber que estoy aquí. Ella sólo trabaja de mamá.
¿Dónde?
Suelta la bolsa de ropa, Dede.
¿La futura esposa de Johnny Feist?
Vamos.
Puedo acusar a la madre como cómplice,
pero con ese cargo no duraría nada.
No hay nada que lo afirme, salvo que él testifique en su contra.
- ¿Qué hará falta? - ¿Qué está dispuesto a ofrecerle?
Lo mínimo, enfrenta cuatro cadenas perpetuas.
Podrías ofrecerle la libertad, y aún así no la delataría.
- No intenta protegerse a sí mismo. - Debe hacerlo hablar.
No parece saber que Maya está muerta.
Dede es quien le dio la dosis mortal.
A Johnny no le agradará cuando se lo contemos.
La relación de un hijo con un progenitor adicto es complicada.
Si queremos que la acuse, el enojo es sólo el comienzo.
Cuatro sentencias concurrentes de 25 años a perpetua.
El fiscal no negará la libertad condicional tras 25 años. Es la oferta por escrito.
Interesante.
Considerando las pruebas en su contra, debería venir con moño.
Lo único que debe hacer es entregar a su madre.
Ella no sabe nada. Ya lo dije.
La verdad, Johnny, es que no deberías estar aquí.
Te iba bien en tu hogar adoptivo.
¿Irte fue idea tuya o de Dede?
¿Cómo lo expresó? ¿"No congeniamos"?
Si quieres desahogarte de tu madre, te damos permiso.
No tengo nada que decir. No estoy enojado con ella.
Mi compañero conoce ese tipo de enojo.
Su madre lo enviaba a comprar alcohol para ella.
Dile a Johnny cómo te lo agradecía. Creo que debe oírlo.
Después del primer trago, eran puros abrazos y besos.
Y unos tragos más tarde, agarraba lo que podía
para empezar a golpearme.
Y cuando se cansaba de sostener lo que fuera con lo que me golpeaba,
me golpeaba con los puños.
Y al día siguiente,
volvía a enviarme a la licorería.
¿No es eso lo que te hizo tu madre?
Te convirtió en su mandadero.
Salías a robar por ella, para sostener su adicción.
- No es lo mismo. - Tienes razón.
Mi madre no me hacía beber con ella.
Tú ni siquiera tenías problemas de drogas hasta que fuiste a vivir con ella.
- Tienes derecho a enojarte con ella. - ¡No estoy enojado!
No estás enojado, pero le disparaste siete balas a la mujer del Bronx.
Descargas tu ira en donde sea posible excepto donde corresponde.
Ella enciende tus cigarrillos, te acomoda el pelo.
Eres su caniche, Johnny.
- ¿Te deja comer de su plato? - ¡Cállense!
Y para lo único que tu madre no podía darte,
te buscó alguien que lo hiciera.
Maya es una chica bonita.
Te gusta, ¿no?
- La volvieron en contra nuestra. - No tuvimos alternativa.
Tuvimos que liberarla. Tu madre vino a buscarla.
No es cierto.
La llevó a casa de la tía Ruthie mientras no estabas.
Le dio una dosis de bienvenida. La arropó como una buena madre.
¿Te sentaste en el sillón esa noche con los pies sobre el baúl
mientras tu madre te decía lo desagradecida y desleal que era Maya?
¿Cómo pudiste? ¡Maldita!
¡Ella era mía!
¡No tenías derecho! ¡Maldita mentirosa! ¡Cielos!
¡No!
¿Qué harás al respecto, Johnny?
¿Nos contarás qué pasó?
¿Cómo te ayudaba tu madre con los robos?
Quizá quieras una gaseosa.
Sí. Seguro que lo lamentas, ¿no?
Toda esa ira. ¿Cómo la llamaste? ¿"Maldita mentirosa"?
No puede evitarlo, es la heroína.
Mírala, pobrecita.
¿Cómo va a arreglárselas en la calle sin tu ayuda?
Eso me preocupa.
- Eso es lo que me preocupa ahora. - Claro.
Después de todo, no conoce la calle. Es tu mamá.
Podría regresar con uno de sus novios. Verdaderos Romeos.
Este tipo la dejó hospitalizada dos veces. Mandíbula rota, contusión.
- No va a estar con cualquiera. - Tiene un hábito de $300 diarios, Johnny.
- Estará con quien pueda pagarlo. - ¿No pueden ponerla en un programa?
Necesita cuidados a largo plazo. Eso es para los ricos.
La gente como tu madre tiene suerte de pasar 72 horas en Bellevue.
¿Qué hay de ese tal Lippman?
Sí, hace dos años la arrojó medio desnuda de un auto en movimiento.
Lo siento. Ése no era su novio.
- Era uno de sus clientes. - ¡No me digan eso!
Un adicto hace lo que necesita. Lo sabes.
Johnny, quieres protegerla. No quieres que regrese a esa vida.
¿Y si la pusieran en un lugar para su propia protección?
No encerramos a la gente sólo por su salud.
Si nos dices qué hacía, irá presa.
A una cárcel de mujeres con hospital.
Será mejor que lo que le espera ahora.
Mírala. No quieres que a los 60 años se prostituya para sostener su hábito.
He visto mujeres así, Johnny, y no es bonito.
Tu mamá merece algo mejor.
Yo quería empeñar la pistola después de robarla.
Pero mamá dijo que la usara para robar joyerías.
Ella sabía cuáles asaltar. Me llevaba en auto.
Decía: "Es mejor no dejar testigos."
"Usa el arma, compórtate como un hombre. Cuida a tu mamá."
Eso me decía. Sé un hombre.
- Ya era hora. ¿Me dejarán salir? - Estás acusada de homicidio, Dede.
- ¿Qué? - Tu hijo te delató.
¿Johnny? Jamás. Mi Johnny no.
Johnny.
Irás al infierno, Johnny.
¿Me oyes? Irás al infierno. Debí dejarte en el hogar adoptivo.
¡Debí dejarte allí! ¿Quién te habría cuidado entonces, Johnny?
Respóndeme. ¿Tu madre adoptiva?
¡Nadie es tan madre como la verdadera! ¿Me oyes, Johnny?
¡Vete al infierno! No tienes a nadie, Johnny.
Debí advertirle que no esperara las gracias.