¡Cerrad la boca! ¡Que nadie se mueva!
¡Tú!
¡Mete los diamantes ahí!
¡Tú, ayúdala, venga! ¡Más rápido, vamos!
¡Quietecito, ni te muevas!
¡Silencio!
Venga, venga, así.
Ya está.
-¡Ábrela! -Daniel...
-¡Que la abras! -Daniel, llevas el botón en el cinturón.
¡Venga, que la abras!
Demasiado lento.
LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL
Todos cuentan lo mismo: un chico amable, estuvo mirando una media hora,
miraba anillos todo emocionado, y de repente se le va la olla.
¿Y cómo escapó?
-¿A pie, en coche, en metro? -No lo sabemos.
Pues pon un agente a averiguarlo. ¿Tenemos ya la grabación?
-Sí, la están preparando. -Bien.
Fíjate en esto.
Es una lista actualizada de peritos de diamantes del Bronx.
Daniel se quedó paralizado.
Le dije que llevaba el botón en el cinturón y lo pulsó.
¿Y la puerta se abrió?
¿Y entonces qué hizo el atracador?
Entonces...
Respira tranquilo.
Vamos, otra vez.
Entonces dijo:
"Demasiado lento".
Y disparó a Daniel, dos veces y salió corriendo.
Señor Jolinari, ponga por escrito todo lo que nos ha contado.
Calibre 45, es un buen juguete.
Oye...
¿Se puede lanzar una circular a las casas de empeño antes del cierre?
Pues a ello.
-¿Qué? -Tranquilo. El trabajo ya es tuyo.
Ya tenemos la grabación.
Una media hora...
No evita la cámara... Tampoco...
le importa que le vean la cara...
¿Barek? Vamos a ver la grabación.
Cabroncete haciéndose el amable.
Lleva la mano en el bolsillo.
No hay huellas, así que, averigua. Se cree un profesional.
Deberías pillarte un móvil.
Así los demás no pensarán que estás hablando sola.
Llevo mucho tiempo trabajando sola.
Ahí va.
Anilla de gatillo ensanchada, cañón largo...
Podría ser una H.K. Mark 23.
Rebobínalo, por favor.
Ahí...
Pausa.
La muñeca.
Señor Jolinari, antes de todo se tocaba la muñeca haciendo así.
Estuvo despotricando del reloj de su padre, un Hamilton de los 50.
Dijo que uno de una casa de empeños le había timado.
Un reloj antiguo.
Algo que añadir a la circular de casas de empeño.
CASA DE JACK Y MIRIAM ENGLES JUEVES 8 DE SEPTIEMBRE
Sí, es mi reloj. ¿Dónde lo han encontrado?
Apareció ayer en una casa de empeño, junto a estas cosas.
Increíble. Son nuestras cosas.
¿Ves como era mejor denunciarlo a la policía?
¿Algún problema, señor Engles? Lo normal es alegrarse al recuperar sus cosas.
Tenemos mucha suerte.
¿Le robaron algo más que no conste en la denuncia?
A ver, amigo, conozco bien esa cara de pillado.
O nos lo cuenta ella o nos ahorras algo de tiempo.
A ver...
Yo...
-Quizá tenía un arma. -La tenía.
La tenía en el armario. Le dije que no quería armas en esta casa.
¿Era una H.K. Mark 23?
Oh, maravilloso.
¿Quién sabía que estaba fuera?
Los del trabajo y mi hijo.
Está en Princeton.
-¿No canceló la entrega del periódico? -Pasé de camino al crucero.
Lo más pronto que podían cancelarlo era tres días después, el jueves.
Ese calendario lleva cuatro días de retraso.
Porque lo desenchufaron al llevarse el portátil.
Olvidé ponerlo bien.
¿Lo volvió a enchufar el lunes?
Si contamos cuatro días hacia atrás, lo desenchufaron el jueves.
El día que paraba el reparto del periódico.
Si quiere saber quién está de viaje, pregúntale al chico del reparto.
¿Quieres un tomate cherry? Son de mi huerto.
¿Qué más cultivas?
Coles.
Comida polaca.
Me encantan sus raviolis.
-¿Tu madre era buena cocinera? -No. No era lo suyo.
¿Qué solía hacerle la señora Logan a su hijito?
Ponche de ron.
Es una broma privada.
Ahí la tenemos. Puntual como un reloj suizo.
Y ahí está el del reparto.
Oye, policía.
¿Qué tal?
¿Eres Boaz?
Veo que también llevas placa.
Sí.
Tres de cinco años de entregas de periódicos.
Y otras tres placas de un año.
Y ya voy por 18 años.
¿Tú le entregas el periódico a los Engles?
Lo que estuvieron de viaje.
¡Jack, del carril Minetta, entrega cancelada!
¿Alguien te ha preguntado si algún vecino estaba fuera?
¿Algún tío la semana pasada?
No te gusta hablar con hombres desconocidos.
¿Pero con mujeres sí?
Solo si ellas me hablan primero.
¿Una mujer te preguntó si había algún vecino fuera?
Era maja. Me dio esta chapa.
Y, además, es de Japón.
¿De qué más cosas te acuerdas?
Era morena y llevaba un sombrero.
Sí, ahora caigo.
Vino temprano, estuvo mareando a Daniel por una correa.
¿Puedes añadir algún detalle al dibujo?
Claro.
La boca era como más tristona.
La contaremos lo de la boca a nuestro dibujante.
¿La ha reconocido?
Parece que entró en la tienda por la mañana.
Por desgracia, su sistema de seguridad es barato,
las grabaciones se machacan cada hora.
Ni rastro de ninguna huella. Y no ha intentado vender nada.
En tres días, solo tenemos a Bonnie y Clyde
-y al dueño del arma. -Iremos mejorando.
Cuento con ello.
Llévese las joyas por favor, cójalas y ya está.
¿Acaso me está dando permiso?
Oh, Lucas, Dios mío,
Dios mío, no...
Lucas...
Lo vi en sus ojos...
Pensé que iba a morir.
Y de repente, se marchó.
¿Pasó algo? ¿Entró alguien?
Simplemente cambió de opinión.
Miraba los anillos de compromiso,
y dijo que estaba enamorado del amor,
acto seguido disparó al que ha sido mi marido durante 22 años.
Lo siento mucho, señora Crais.
Un agente la llevará a casa.
No, me quedaré con Lucas.
Un momento, ¿y estas marcas en su blusa?
Me las hizo al agarrarme.
Échale un vistazo a esto.
Una, dos, tres...
Junto a las dos de atrás, son nueve en total.
-Ha disparado a la cámara, va mejorando. -Y más alterado.
Ha disparado nueve veces, está perdiendo el control.
-¿Qué es eso? -Tiza de billar.
La llevaba en los dedos y ha manchado la blusa de la señora al agarrarla.
Quizá echara una partidita de relax antes de pasarse por aquí.
¿Qué tal te apañas con el taco?
BAR FORTRAN LONG ISLAND SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE
¿Tiene que ver con las sirenas de hace un par de horas?
Ha contestado a nuestra pregunta con otra pregunta.
No estará escondiendo nada, ¿no?
Vale, un tío estuvo aquí sobre la una,
puede que fuera este.
¿Jugó a algo con otros clientes?
No.
Calaron que era un tramposo y no se acercaron.
Me he dejado algo en el coche. Ahora vuelvo.
¿Llegas tarde a tu cita con un donete?
Yo solo tengo prisa, tío.
¿Y esto qué es?
Es para uso personal, nada más.
Prueba de nuevo.
El tío se escabulló y Logan se dio cuenta.
Tiene ese estilo, no deja de buscar a su alrededor.
Ya te lo he dicho, yo no paso jaco.
Vale... ¿Ves a ese tío junto a mi compañera?
Es mi jefe.
Y si no le doy resultados,
me mandará de vuelta a Staten Island.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
Necesito que me cuentes cositas de este tío.
Pero no lo conozco de nada.
Tiene estilo propio para interrogar.
En plan amable.
El poli bueno. No me lo esperaba.
Te deberé una.
Y siempre cumplo. Pregunta por ahí. Mike Logan.
¿Qué te parece?
Muy bien.
Ahora voy a dar un manotazo en la mesa, ¿vale?
Eso sí me cuadra más.
El señor Kellogg tiene algo que decirnos.
Vuestro jugador vino hoy a comprarme.
Me dijo que era el novio de Maya. Una antigua clienta.
Después llegasteis vosotros, pensé que era una trampa.
Esa es Maya.
Dice que ella vive de okupa en Hunter, cerca de la 43.
Vamos a por ella.
Gracias, amigo.
Uy, para atrás, Correcaminos. A ver.
Muy bien. Todos arriba, damas y caballeros, toca charlita.
Estamos buscando a esta chica. Se llama Maya.
Podría estar en peligro.
Cuanto antes cantéis, antes podréis iros a vuestras cosas.
A Maya la pillaron robando en una tienda. El mes pasado cumplió el servicio social.
No ha regresado.
¿Y se dejó esto?
Igual al que le dio al chico de los periódicos. ¿Qué pasa?
¿Por qué te da miedo de esto?
Él lo tocó. Da mala suerte.
¿Quién lo tocó?
Roy. El hermano de Maya. Es retrasado.
Maya lo trajo aquí. Eso es suyo.
Maya tiene un hermano con retraso mental, estuvo con él aquí.
Mira qué tenemos aquí.
Yo apostaría por metadona líquida.
Pero estos mendas no tienen pinta de estar en rehabilitación.
Pero puede que el hermano de Maya sí.
Si tiene un retraso, habrá accedido antes al programa de metadona.
CLÍNICA DE METADONA LUNES 12 DE SEPTIEMBRE
Por si alguna vez necesito una intérprete,
¿cuántos idiomas hablas?
A ver, español,
yiddish, italiano, polaco, criollo...
algo de ruso,
y algo de cantonés de cuando trabajé en Chinatown.
Vic Dunne.
¿Y tú?
Sé decir "Alto, Policía" y "¿De qué signo eres?" en 15 idiomas.
Roy Sampson.
¡No! ¡Largo, no!
-Venga, Roy. Vamos. -Lo llevamos nosotros.
Maya, quedas detenida.
¿Detenida? No puedo dejar solo a mi hermano.
Lo llevaremos a su casa tutelada. Vamos, Roy.
Un momento, déjeme decirle que le quiero, por favor.
Corta el rollo, bonita.
El mismo tío anda robando justo en las joyerías que tú visitas.
¿Yo en una joyería?
¿Tengo pinta de prometida?
No te hagas la graciosa,
vas a comerte el marrón por todo lo que ha hecho él,
Dos asesinatos y dos robos.
Quiero hablar con mi abogado.
Marcas recientes.
¿Son tras haber abandonado la casa?
Tú no eres de pincharte, ¿verdad?
Eres más de esnifar la heroína...
hasta que conociste a este chico.
¿Él te metió en esto? ¿Fue su idea?
Nadie me dice qué hacer.
Un abogado.
Esa es la silla del abogado, cámbiate a la otra.
Sí que cumple órdenes. ¿Qué más sabemos de ella?
Ha cumplido servicio seis veces por robar en tiendas en los últimos dos años.
No va a la cárcel por ser, y cito,
"la cuidadora de un familiar con discapacidad".
Es manipulable, como el del periódico.
Si es la misma chica.
Pasar de hurtos a robos con asesinato así es meteórico.
Coincide con su aumento de consumo.
Pasó de esnifar a pincharse cuatro y cinco veces al día.
Querrá seguirle el ritmo a su novio.
Los diamantes robados van directos a su circulación.
Si es la misma chica.
Avisadme cuando llegue su abogado.
Tiene que ser la misma.
Dios mío...
No se abre.
Es que no logro abrirlo.
Date prisa, Zoilo, ábrelo ya.
Pero es que no se abre.
¡Ábrelo! ¡Ábrelo ya!
Mami, por favor, silencio, silencio.
Cállate.
No logro abrirlo.
¡Venga ya!
-Aparta, ya lo hago yo. -No, mami, ya lo hago yo.
¡Tira!
Otro atraco.
En el Bronx.
Mismo método, dos víctimas,
la descripción del sospechoso casa. Y tenía un cómplice,
le esperaba en el coche.
Un mujer morena.
No quiero oír nada más. Seguid.
Furioso, furioso, furioso...
Cada vez que dispara a una pareja, empeora.
Me da que las familias bien avenidas le dan alergia.
Y concretamente, se ceba con mamá y papá.
-¿También te has dado cuenta? -Como para no verlo.
El coche con el que huyeron es un utilitario beis de cuatro puertas.
Matrícula de Nueva York, sin números. Conductora blanca,
pelo castaño o moreno, lo que quieras... Y para facilitarlo todo...
llevaba gafas de sol.
Quizá lo de Maya no lleve a nada.
Aún mantengo la esperanza.
Este tío podría tener un harén trabajando para él.
Yo diría...
la número cinco...
o la número tres.
Perdón, es que la boca...
Tiene la misma boca quejosa.
Gracias por venir.
Cuatro testigos y ninguna identificación contundente.
Estoy tan contenta que doy palmas con las orejas.
No me ponga los ojos en blanco, detective.
Hemos terminado. Gracias por venir.
-¿Quién dio la pista sobre esta chica? -Un camello de heroína.
La reconoció por el retrato robot.
¿Un retrato descrito por un repartidor de periódicos retrasado?
¿Esa era su pista, detective Logan?
El soplo fue bueno.
El día que no lea bien a un camello, será el día que me largue.
Vamos a hablar, capitán.
Ha pasado a ser un caso mediático.
Asignárselo a un detective con algún pero puede volverse en contra tuya.
Soy consciente de ello, letrado,
pero gracias por el recordatorio. ¿Algo más?
Sí. Suelta a Maya Sampson.
No pienso malgastar recursos en fechorías de enganchados.
El fiscal no piensa presentar cargos. Tenemos que soltarla.
-Es un error. -Queda libre.
Capitán...
No quiero que se monte nada por mí.
-¿Renuncias? -No.
Pero se nos acumulan los muertos.
No se trata de montar un numerito, sino de coger al malo.
Si te conviertes en un problema para mí, seré el primero en decírtelo.
Otra oportunidad perdida...
La madre de Maya vino preguntando por su hija.
Si hubiera venido antes, podría haber ayudado a pillarla.
Hubiera estado bien charlar un ratito con las dos.
Maya lleva sin meterse...
doce horas.
Sería negligente denegarle asistencia médica.
En el piso tutelado de Roy me contaron lo que había pasado.
No podía creérmelo. Maya siempre se ha portado bien con su hermano.
Parece que hace tiempo que no se ven.
Vino a casa una semana hace dos meses y después se largó.
¿Es consciente de en lo que anda metida?
-¿Se refiere a la droga? -No.
Nos referimos a un novio violento que roba joyerías y mata gente.
¿Violento?
-Es una broma, ¿verdad? Para asustarme. -De broma nada.
El fiscal del distrito está dispuesto a ser indulgente con Maya si colabora.
Si me disculpan.
Está ya con algo de síndrome de abstinencia,
pero a menos que quiera ingresar en rehabilitación, es hora de soltarla.
El médico dice que podemos irnos.
¿Le ha dicho lo que hemos hablado?
Dice que no tiene nada que ver.
¿Te ha dicho eso?
Lo hará. Vamos, cariño, vístete.
-La han confundido con otra. -Yo diría que no.
Conozco a mi hija. Ya tiene suficientes problemas.
Horas de servicio comunitario,
limpiando grafitis con esos líquidos tan fuertes...
Ya ha aprendido la lección.
¿A que sí, cariño? Venga, vámonos.
Gracias, agentes.
Menuda madre.
Una madre que no se enfada si su hija se desnuda frente a extraños.
-Mi madre me hubiera matado. -Ya...
Esta "mamá" sabía bastante sobre servicio comunitario.
Enfermera...
Vamos a sacar huellas de ahí.
SERVICIO COMUNITARIO 14 DE SEPTIEMBRE
Sí, cumplió cien horas hace un mes,
por posesión de drogas.
Dede, Dede Feist.
O Dede Worchak o Dede Carbone.
Sí, me dijo que había tenido varios maridos.
Está enamorada del amor, eso fue lo que dijo.
Esta chica es de la pandilla de Dede.
Maya Sampson.
Es muy amiga de Dede.
¿Se conocían de antes?
No lo creo, pero hacia final de semana,
Dede compartió su almuerzo con Maya.
Y empezaron a llegar juntas.
Escuché que Dede quería presentarle a su hijo.
Leí algo sobre su hijo en el expediente.
Entró en casas de acogida con once años.
Aquí está, Jonathan.
Johnny. Así lo llamaba ella.
-¿Sabe dónde viven? -No.
Otra cosa, un día llegó tarde
porque había ingresado a su tía en una residencia.
Estos yonquis son todo corazón.
Eso pensé yo. Por eso llamé a la residencia. Concuerda.
La Saint Timothy, en Forest Hills.
Muchas gracias.
Con la tía en la residencia, a ver quién le da de comer al gato.
Dormitorio despejado.
-Dormitorio despejado. -Baño despejado.
¡Vaya!
El gato está ahí.
Personalidad disociada.
Autolesiones, ha salido todo.
El pequeño Johnny no está bien.
De superficiales a profundas.
Cuanto más furioso se pone, más fuerte apuñala.
No sé de donde saca la fuerza con lo que se mete.
Hay papelinas vacías por todos lados.
Dede lleva enganchada toda la vida, se meterá 15 de esas al día.
Algunos padres mandan a sus hijos a por priva.
Dede manda a su Johnny a atracar joyerías para poder meterse jaco.
Ningún efecto personal, ni ropa...
Tampoco maquillaje.
Sí, han dejado el nido.
Mira.
Una peluca morena.
Es la que llevaría Dede en el coche de huida.
Madre mía...
Se estaban colocando literalmente encima de ella.
Es algo...
Mamá, la echo de menos.
La policía la había cogido, Johnny.
No podíamos hacer nada por ella.
Podríamos haberla sacado.
No seas estúpido. Ya te conseguiré otra.
¡El siguiente va por Maya! ¡Vamos!
No ha sido una sobredosis común. Los niveles salen disparados.
Es imposible determinar si ha sido accidental.
La han matado. No se arriesgarían a una nueva detención.
¿Sabemos dónde se dirigen?
Averigua... Teniendo jaco, a cualquier lado.
Van en el coche de su tía Ruthie. Ya hemos alertado a Tráfico.
Empezad por los contactos del expediente de Dede.
Exmaridos violentos, novios...
Es lo que ha tenido que soportar para seguir drogándose.
Vamos a probar por las buenas.
Voy a enseñárselo al señor Carver. Así todos compartimos lo sórdido.
En la catequesis me enseñaron que hasta el peor pecador merece perdón.
¿Ah, sí? Será el tuyo. Yo me reservo el mío.
De los restos del teléfono de su tía sale que dos horas después de cada atraco,
hay cuatro o cinco llamadas al mismo billar, Pepe, en Brooklyn.
Y solo llaman tras el atraco.
Puede que el tasador de Johnny esté en ese billar.
Tercera mesa a la derecha, el alto.
Lleva una lupa de joyero al cuello.
Hola.
Vamos a prometernos. Busco un anillo con un solitario de diamantes.
No me dedico a la joyería.
¿Estás seguro?
Lo estoy.
¿Y para qué es la lupa? ¿Para encontrarte la chorra cuando vas a mear?
-¿Has tasado piedras para Johnny Feist? -No conozco a ningún Johnny Feist.
Antes tenía un compañero, era un máquina con el taco.
Tuvo la gentileza de enseñarme a hacer esto.
¿Qué piensas hacer con eso?
Soy un poli agresivo que intentó agredir a un concejal.
Me toman por una bomba de relojería. Quizá explote hoy. No sé, depende de ti.
Venga ya, tío, esto sobra. No me hagas daño.
¿Daño? ¿Que no te haga daño?
¿Cuánto le pagaste a Johnny por las joyas? Te beneficias de las personas que mata.
Le animas a seguir matando.
No siento ninguna compasión por ti.
Aunque Rudy ya no sea el alcalde, no implica que no podamos divertirnos.
Pero, tío. Vale, vale, vale, espera, espera, espera... Te lo diré.
Johnny vino ayer. Cogió su dinero y se largó a Atlantic City.
-¿Se ha ido a jugárselo? -Está yendo a lo grande,
y venga a hablar de lo bien que lo tratan en el Papoose.
¿El qué?
Es el sobrenombre de un casino de tragaperras
de la estación de autobús de Atlantic City.
Vale. Gracias, amigo.
CASINO KENO-SABE, ATLANTIC CITY SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE
Llegaron anoche bastante tarde. Fueron directos a la mesa de dados.
Dede no deja de animarle,
masajeando sus hombros, tocándole el pelo...
Como si fuera su caniche.
Eliminado. ¿Cuánto perdió?
Todo, unos 12.000.
Medio millón en joyas, menos la parte del tasador,
lo que no se gastaron en jaco va y lo pierde en 57 minutos.
¿Puede rebobinar, por favor?
Ahí. Sí, justo ahí.
Esa es la tercera vez que charla con esa camarera.
¿Dede?
-Venga decir alabanzas sobre su hijo. -Te lo estaba vendiendo.
Sí, la adicción al juego es de lo más atractiva.
Llevas un anillo al cuello, ¿es un anillo de pedida?
Gracias, podría perder mi trabajo si lo ve algún cliente.
Claro, una camarera tiene que estar dispuesta.
-¿Dede se dio cuenta? -Parecía decepcionada.
Y me preguntó dónde lo había comprado y se lo dije.
Joyería Double Down, frente a Trop.
¿Estás bien, cariño?
Acabo de perder mi trabajo de limpiadora y...
Mi novio se ha largado con mis ahorros.
Te propongo esto,
te daré unos billetes si me ayudas a doblar esto.
Toma, cariño...
Puedes empezar con las camisetas de mi hijo.
Ahora está en el trabajo.
Oye...
A ver, una sonrisita.
¿Quién es más bello, el anillo o la chica?
¿Qué opina?
-¿Anillo o chica? -Oh, yo me quedo con la chica. Siempre.
Como mi Rosie.
Y yo igual.
Siempre con la chica.
Y después, es que estoy enamorado del amor.
¿Dónde está, Johnny? ¿Dónde está tu madre?
Todas las unidades tienen orden de disparar a matar.
No querrás que le pase nada.
Ella no tiene nada que ver. No se crean lo que les dijo Maya.
Ni siquiera sabe que estoy aquí. Ella es mi madre y ya está.
¿Dónde está?
Suelta la bolsa, Dede.
¿La futura señora de Johnny Feist?
Andando.
Sí que podré acusar a la madre de cómplice.
Pero el cargo durará menos que una pompa de jabón.
No tenemos nada que lo apoye,
a menos que él testifique contra su madre.
-¿Qué hace falta? -¿Qué estáis dispuestos a ofrecer?
Se enfrenta a cuatro perpetuas sin condicional.
Da igual lo que le ofrezcas, no se volverá contra ella.
No pretende salvar su culo.
Tienes que llegar a él.
Parece no saber que Maya está muerta.
Dede es la que le dio la sobredosis.
El pequeño Johnny no se alegrará cuando se entere.
La relación de un hijo con una madre adicta...
puede ser muy complicada.
Si queremos que se vuelva contra ella, la ira es solo el principio.
Cuatro sentencias de 25 años a perpetua.
El fiscal general ofrece no denegarte la condicional tras 25 años.
Una oferta interesante.
Considerando lo que tenemos contra ti, debería venir con un lacito.
A cambio de testificar contra tu madre.
Ella no sabe nada. Ya os lo dije.
Siendo justos, no deberías estar aquí. Te iba bien en tu casa de acogida.
¿Marcharte se te ocurrió a ti o a Dede?
¿Qué fue lo que dijo? ¿"No me las apañaría sin él"?
Si necesitas despotricar de tu madre, por nosotros no hay problema.
No tengo nada por lo que despotricar.
No estoy enfadado con ella.
Mi compañero conoce bien ese tipo de ira.
Su madre solía mandarle a comprarle priva.
Cuéntale a Johnny cómo te lo agradecía después.
Creo que es mejor que lo escuche de tu boca.
Pues...
Tras la primera copa todo eran besos y abrazos.
Tras unas cuantas, cogía lo primero que tenía a mano...
y me pegaba.
Y cuando se cansaba de sujetar con lo que fuera que me estaba pegando...
cambiaba a sus puños.
Y...
Al día siguiente,
volvía a mandarme a la tienda a por más.
¿Es lo mismo que tu madre te hace a ti?
¿No te ha convertido en su chico de los recados,
mandándote a robar para su droga?
-No es lo mismo. -Tienes razón.
Mi madre no me obligaba a beber con ella.
Ni siquiera estabas enganchado antes de irte a vivir con tu madre.
-Tienes derecho a enfadarte con ella. -¡No estoy enfadado!
No lo estás, pero le metiste siete balas a la mujer del Bronx.
Descargas esa ira siempre que puedes menos donde debes.
Te enciende el cigarro, te mesa el pelo. Eres su mascota, Johnny.
-¿Te deja comer de su plato? -Cállate.
Y lo único que tu madre no podía darte, te encontró a alguien que sí.
Maya es muy guapa.
Te gusta, ¿verdad?
La volvisteis contra nosotros.
No nos dio tiempo.
La soltamos. Tu madre vino a recogerla.
-No es cierto. -Se la llevó a casa de la tía
mientras no estabas, le ofreció una dosis generosa.
La arropó como una buena madre.
¿Te sentaste en el sofá y pusiste los pies en el baúl
mientras tu madre pregonaba lo desagradecida que era Maya?
¡Cómo has podido, cabrona!
¡Ella era mía!
¡No tenías ningún derecho, cabrona mentirosa! Dios mío...
¡No!
¿Qué piensas hacer, Johnny?
¿Vas a contarnos lo que ocurrió?
¿Cómo tu madre te ayudaba en los atracos?
Te vendría bien un refresco.
Sí.
Seguro que ahora te arrepientes.
Toda esa rabia. ¿Cómo la has llamado? ¿Cabrona mentirosa?
No lo puede evitar...
Es por la heroína.
Mírala, pobrecilla.
No sé cómo le irá en la calle sin tu ayuda.
Eso sí que me preocupa.
Ahora,
lo que me preocupa es eso.
Por supuesto, lo entiendo.
No está adaptada a la calle.
Es tu madre.
Siempre puede volver con algún novio. Unos verdaderos Romeos.
Este la mandó dos veces al hospital,
-mandíbula rota, conmoción cerebral... -No se irá con un tío.
Su adicción le supone 300 dólares al día, Johnny.
-Estará con quien se lo pague. -No puede...
¿No pueden meterla en rehabilitación?
Necesita tratamiento a largo plazo, Johnny. Eso es para ricos.
La gente como tu madre aspira a 72 horas en algún centro municipal.
Mira este otro, Lipmman.
Hace dos años, la tiró del coche en marcha medio desnuda.
Perdón, no era su novio, era uno de sus esbirros.
No me digas eso.
Un yonqui hace lo que tiene que hacer, ya sabes.
Johnny, tienes que protegerla.
Tienes que impedir que vuelva a esa vida.
¿Y si...
la internáis en algún sitio...
para protegerla?
No podemos encerrar a la gente para protegerla.
Si nos dices lo que ha hecho,
la mandaremos a una cárcel de mujeres con hospital.
Es mejor que las opciones que tiene ahora.
Mírala.
No querrás que siga con los truquitos para la droga con 60 años.
He visto a mujeres así, Johnny, y no es un buen espectáculo.
Tu madre...
Se merece algo mejor.
Yo quería empeñar la pistola que robé,
pero mi madre me propuso emplearla para atracar joyerías.
Ella sabía cuáles atracar.
Ella me las marcaba.
Decía...
“Es mejor que no dejes testigos".
"Utiliza la pistola,
madura y sé un hombre, cuida de tu madre".
Eso me decía.
Que fuera un hombre.
Oh, ya era hora.
¿Me vais a soltar ya?
Te vamos a acusar de asesinato, Dede.
¿Cómo?
Tu hijo te ha delatado.
¿Johnny? Jamás.
Mi Johnny no.
Johnny...
¡Irás al infierno, Johnny!
¿Me oyes? Irás al infierno. Debí dejarte en aquella casa de acogida.
¡Debí dejarte en aquella casa de acogida!
¿Quién hubiera sido tu madre, Johnny?
Respóndeme. ¿Alguna madre de acogida?
Solo hay una verdadera madre.
Escúchame, Johnny, irás al infierno. No tienes a nadie.
Debí advertirle que no esperase agradecimiento.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA