1
00:00:02,211 --> 00:00:05,881
Zitti. Nessuno si muova. Tu.

2
00:00:08,551 --> 00:00:14,515
I diamanti lì dentro.
Aiutala. Su, più veloce. Vai.

3
00:00:15,808 --> 00:00:19,437
Non muoverti.

4
00:00:21,814 --> 00:00:26,819
Zitta. Vai. Forza.

5
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
- Aprila.
- Daniel.

6
00:00:31,991 --> 00:00:36,245
- Daniel, il pulsante sulla tua cintura.
- Forza, aprila.

7
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
Non abbastanza veloce.

8
00:01:33,052 --> 00:01:36,472
Tutti dicono lo stesso.
Tipo gentile, è rimasto 40 minuti,

9
00:01:36,514 --> 00:01:40,100
cercava un anello di fidanzamento,
poi di colpo, dà di matto.

10
00:01:40,142 --> 00:01:43,479
- È scappato a piedi, auto o metro?
- Non si sa ancora.

11
00:01:43,521 --> 00:01:45,523
Mandiamo qualcuno a scoprirlo.

12
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
- C'è un filmato?
- Lo stiamo preparando.

13
00:01:48,150 --> 00:01:50,736
Bene. Guarda qua.

14
00:01:50,778 --> 00:01:54,865
Ricettatori di diamanti noti nel Bronx,
aggiornati all'anno scorso.

15
00:01:54,907 --> 00:01:57,159
Daniel si è bloccato.

16
00:01:57,201 --> 00:02:01,539
Gli ho detto che il pulsante
era sulla sua cintura e l'ha premuto.

17
00:02:01,580 --> 00:02:03,499
E si è aperta la porta?

18
00:02:04,667 --> 00:02:08,420
- E cos'ha fatto il ragazzo?
- Ha--

19
00:02:11,507 --> 00:02:13,717
Faccia un respiro.

20
00:02:17,221 --> 00:02:23,269
- Ne faccia un altro.
- Ha detto: "Non abbastanza veloce".

21
00:02:23,310 --> 00:02:27,231
Poi ha sparato due volte a Daniel
ed è fuggito.

22
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Signor Jolinari, deve scrivere
tutto quello che è stato preso.

23
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
La Calibro .45 è un'arma grossa.

24
00:02:42,121 --> 00:02:46,333
Mandiamo un bollettino a tutti i banchi
dei pegni prima che chiudano.

25
00:02:46,375 --> 00:02:48,294
Okay, pensaci tu.

26
00:02:51,964 --> 00:02:54,842
- Cosa c'è?
- Rilassati. Il lavoro è tuo.

27
00:02:56,010 --> 00:02:58,304
Il filmato è pronto.

28
00:03:02,474 --> 00:03:04,518
Quaranta minuti.

29
00:03:04,560 --> 00:03:10,149
Non mette fuori uso la telecamera.
Non gli importa chi lo vede.

30
00:03:10,190 --> 00:03:13,319
Ehi, Barek? Il filmato è pronto.

31
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
Piccolo bastardo cordiale.

32
00:03:19,658 --> 00:03:26,707
Ha la mano in tasca. Niente impronte,
pensa di essere un professionista.

33
00:03:26,749 --> 00:03:28,709
Dovresti prenderti un cellulare.

34
00:03:28,751 --> 00:03:31,295
Così non sembrerà che parli da sola.

35
00:03:31,337 --> 00:03:36,008
Lavoro da sola da troppo tempo. Eccolo.

36
00:03:36,050 --> 00:03:40,638
Sicura allargata, canna lunga.
Forse una H.K. Mark 23.

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,057
Puoi farlo tornare indietro?

38
00:03:45,267 --> 00:03:47,853
Qui. Ferma qui.

39
00:03:47,895 --> 00:03:53,359
Il polso. Signor Jolinari,
qui si toccava il polso...

40
00:03:53,400 --> 00:03:57,613
Parlava dell'orologio del padre,
un Hamilton anni 50.

41
00:03:57,655 --> 00:04:00,866
Pensava di essere stato fregato
da un altro prestatore.

42
00:04:02,326 --> 00:04:04,662
Un orologio antico.

43
00:04:06,080 --> 00:04:09,458
Mettiamolo sul comunicato
per i banchi di pegno.

44
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
CASA DI JACK E MIRIAM ENGLES, 8 SETTEMBRE

45
00:04:12,211 --> 00:04:14,713
È il mio orologio.
Dove l'avete trovato?

46
00:04:14,755 --> 00:04:20,094
È apparso ieri in un banco dei pegni
insieme a questi oggetti.

47
00:04:20,135 --> 00:04:23,138
Incredibile. Sono nostri.

48
00:04:23,180 --> 00:04:27,559
Te l'avevo detto che era utile
fare denuncia alla polizia.

49
00:04:27,601 --> 00:04:31,605
C'è qualche problema? Di solito,
fa piacere riavere le proprie cose.

50
00:04:31,647 --> 00:04:33,732
Siamo molto fortunati.

51
00:04:35,359 --> 00:04:40,489
Vi hanno rubato qualcos'altro?

52
00:04:41,532 --> 00:04:44,451
Quello sguardo colpevole
l'ho visto altre volte.

53
00:04:44,493 --> 00:04:48,789
Quindi, o ce lo dice lei
o può risparmiarci un passaggio.

54
00:04:55,546 --> 00:05:02,052
- Avevo un'arma.
- Ce l'aveva, nascosta nel ripostiglio.

55
00:05:02,094 --> 00:05:04,179
Io non volevo armi in casa.

56
00:05:04,221 --> 00:05:07,725
Era una H.K. Mark 23?

57
00:05:07,766 --> 00:05:11,520
Oh, fantastico.
Chi sapeva che eravate fuori città?

58
00:05:11,562 --> 00:05:17,109
Solo al lavoro e mio figlio.
È a Princeton.

59
00:05:17,151 --> 00:05:20,487
- Ha sospeso il giornale?
- Ho chiamato mentre andavamo alla nave.

60
00:05:20,529 --> 00:05:24,366
Potevano sospenderlo
tre giorni dopo, il giovedì.

61
00:05:24,408 --> 00:05:26,201
La data è indietro 4 giorni.

62
00:05:26,243 --> 00:05:30,914
L'hanno staccato quando hanno preso
il portatile. Non l'ho resettato.

63
00:05:30,956 --> 00:05:34,001
L'ha ricollegato lunedì?

64
00:05:34,043 --> 00:05:39,298
Andando indietro quattro giorni,
è stato staccato giovedì.

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Il giorno di sospensione del giornale.

66
00:05:43,052 --> 00:05:46,346
Se vuoi sapere chi è via,
chiedi a chi porta i giornali.

67
00:05:50,100 --> 00:05:53,562
Un pomodorino? Vengono dal mio orto.

68
00:05:53,604 --> 00:05:58,192
- Ah, sì? Che altro coltivi?
- Cavolo cappuccio.

69
00:05:59,359 --> 00:06:03,405
Cibo polacco. Adoro i pieroghi.

70
00:06:03,447 --> 00:06:06,992
- Tua madre li fa buoni?
- No. Non erano il suo forte.

71
00:06:08,744 --> 00:06:13,415
E la signora Logan invece
cosa preparava al suo piccolo?

72
00:06:13,457 --> 00:06:14,792
Punch al rum.

73
00:06:19,088 --> 00:06:20,923
Battuta privata.

74
00:06:23,634 --> 00:06:27,346
Eccolo là. Ore 3:10 per Yuma.

75
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
Ed ecco il ragazzo dei giornali.

76
00:06:33,185 --> 00:06:38,732
Ehi. Polizia. Come va?

77
00:06:38,774 --> 00:06:40,818
Boaz?

78
00:06:42,736 --> 00:06:46,115
Ehi, hai delle spillette anche tu.

79
00:06:46,156 --> 00:06:51,578
Oh, sì. Tre spillette per cinque anni
di consegne dei giornali.

80
00:06:51,620 --> 00:06:58,627
Tre per un anno.
Indovina, lo faccio da 18 anni.

81
00:06:58,669 --> 00:07:03,298
Consegni i giornali agli Engles?
Erano via la scorsa settimana?

82
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
Jack, Minetta Lane, consegna sospesa.

83
00:07:06,343 --> 00:07:12,307
Qualcuno ti ha chiesto chi andava via?
Un tizio, la settimana scorsa?

84
00:07:14,143 --> 00:07:16,728
Non ami parlare con gli sconosciuti, eh?

85
00:07:16,770 --> 00:07:21,150
- Con le ragazze ci parli?
- Solo se mi parlano prima loro.

86
00:07:21,191 --> 00:07:24,027
È stata una ragazza
a chiederti chi fosse via?

87
00:07:24,069 --> 00:07:27,990
Era simpatica. Mi ha dato questa spilla
dei cartoni animati.

88
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
E indovina, è una spilla
che viene dal Giappone.

89
00:07:30,993 --> 00:07:37,332
- Che altro ricordi di lei?
- Capelli neri, e indovina? Un cappello.

90
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
Sì, adesso me la ricordo.

91
00:07:41,336 --> 00:07:45,883
È venuta qui lo stesso giorno,
cercava un cinturino.

92
00:07:46,967 --> 00:07:51,763
- Puoi migliorare l'identikit?
- Certo.

93
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
La bocca era più imbronciata.

94
00:07:57,186 --> 00:08:00,689
Di' al nostro disegnatore
della bocca imbronciata.

95
00:08:07,154 --> 00:08:08,322
L'ha vista?

96
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
Ha ispezionato il negozio la mattina.

97
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
Il sistema di sicurezza è economico

98
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
e si registra sopra ogni ora.

99
00:08:15,329 --> 00:08:18,373
Nessun riscontro,
e la refurtiva non è comparsa.

100
00:08:18,415 --> 00:08:22,544
Dopo tre giorni abbiamo solo
"Arturo e Zoe" e la possibile arma?

101
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
- Faremo di meglio.
- Ci conto.

102
00:08:33,972 --> 00:08:36,475
Prendi i gioielli!

103
00:08:36,516 --> 00:08:41,188
- Mi dai il permesso?
- Oh, no!

104
00:08:47,361 --> 00:08:51,865
Lucas, oh, mio Dio!

105
00:08:51,907 --> 00:08:57,829
Lucas, no! Oh, mio Dio!

106
00:09:05,420 --> 00:09:10,884
Glielo leggevo negli occhi,
ho creduto di morire.

107
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Poi è scappato.

108
00:09:14,930 --> 00:09:17,599
È successo qualcosa? È entrato qualcuno?

109
00:09:17,641 --> 00:09:22,896
Ha cambiato idea.
Cercava un anello di fidanzamento.

110
00:09:22,938 --> 00:09:25,399
Ha detto di essere innamorato dell'amore,

111
00:09:25,440 --> 00:09:30,570
così ha ucciso l'uomo
che era mio marito da 22 anni.

112
00:09:33,073 --> 00:09:37,661
Mi dispiace, signora Crais.
La faremo accompagnare a casa.

113
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
No, voglio restare con Lucas.

114
00:09:42,291 --> 00:09:47,212
- E questi segni sulla camicia?
- È dove mi ha afferrato.

115
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Ehi. Controllate questo.

116
00:09:51,925 --> 00:09:56,638
Uno, due, tre.

117
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Più due sulla parete dietro fanno nove.

118
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
Ha colpito la telecamera. È più furbo.

119
00:10:04,813 --> 00:10:09,359
Più arrabbiato. Ha sparato nove colpi.
Sta perdendo il controllo.

120
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
- Cos'è?
- Gesso da biliardo.

121
00:10:12,029 --> 00:10:17,034
Ce l'aveva sulle mani
ed è finito sulla camicia della signora.

122
00:10:17,075 --> 00:10:21,580
Forse ha giocato prima di venire qui
per calmare i nervi.

123
00:10:21,621 --> 00:10:23,790
Come te la cavi con la stecca?

124
00:10:25,125 --> 00:10:27,878
BAR FORTRAN'S, LONG ISLAND, 10 SETTEMBRE

125
00:10:27,919 --> 00:10:31,506
Ha a che fare con tutte quelle sirene
di un paio di ore fa?

126
00:10:31,548 --> 00:10:34,509
Ha risposto alla nostra domanda
con una domanda.

127
00:10:35,927 --> 00:10:38,180
Non sta nascondendo qualcosa, vero?

128
00:10:38,221 --> 00:10:43,143
C'era un tizio verso le 13:00,
potrebbe essere lui.

129
00:10:43,185 --> 00:10:45,937
Ha giocato con queste persone?

130
00:10:45,979 --> 00:10:49,524
No. L'hanno preso per un truffatore
e sono rimaste lontane.

131
00:10:49,566 --> 00:10:53,487
Ho lasciato il blocco in auto.
Torno subito.

132
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Dove va così di fretta?

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,753
Non voglio pagare il conto.

134
00:11:18,011 --> 00:11:21,973
- Cos'è questa?
- È per uso personale. Tutto qua.

135
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Ci riprovi.

136
00:11:29,314 --> 00:11:31,566
È andato al bagno e Logan l'ha preso.

137
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
È un poliziotto
sempre in cerca di malfattori.

138
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
Le sto dicendo che non vendo eroina.

139
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
Vede il tizio accanto alla mia collega?
È il mio capo.

140
00:11:41,993 --> 00:11:46,331
E se non l'aiuterò, mi rimanderà
a calci in culo a Staten Island.

141
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
E io cosa c'entro?

142
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Mi dica qualcosa su questo tizio.

143
00:11:53,839 --> 00:11:56,091
Non l'ho mai visto.

144
00:11:58,468 --> 00:12:03,014
Ha uno stile interessante
per gli interrogatori. Molto affabile.

145
00:12:03,056 --> 00:12:06,476
- Il poliziotto buono.
- Le devo un favore.

146
00:12:06,518 --> 00:12:11,523
Si può fidare. Chieda a chiunque.
Mike Logan. Che ne dice?

147
00:12:15,068 --> 00:12:22,075
Ora batterò il pugno sul tavolo, okay?

148
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Ecco il Logan che mi aspettavo.

149
00:12:31,585 --> 00:12:35,005
Il signor Kellogg ha qualcosa per noi.

150
00:12:36,548 --> 00:12:39,009
Il vostro uomo voleva comprare da me.

151
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
Ha detto di essere il ragazzo di Maya,
una cliente.

152
00:12:42,095 --> 00:12:45,682
Siete arrivati voi e ho pensato
a una trappola. Quella è Maya.

153
00:12:45,724 --> 00:12:50,020
Dice che lei vive
in una casa occupata sulla Hunter.

154
00:12:50,061 --> 00:12:51,563
Andiamo a prenderla.

155
00:12:54,065 --> 00:12:55,901
Grazie, amico.

156
00:12:59,821 --> 00:13:03,450
Stai indietro, atleta. Forza.

157
00:13:03,492 --> 00:13:07,287
Attenzione, signore e signori,
c'è un messaggio per la classe.

158
00:13:07,329 --> 00:13:13,543
Ci serve aiuto per trovare Maya.
Potrebbe essere in pericolo.

159
00:13:13,585 --> 00:13:17,380
Prima ci aiutate,
prima andrete dai vostri contatti.

160
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
L'hanno pizzicata per taccheggio.

161
00:13:19,674 --> 00:13:23,303
Deve fare i servizi socialmente utili.
Non è tornata.

162
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
Ha lasciato questo?

163
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
Come la spilla che ha dato
al ragazzo. Cosa c'è?

164
00:13:31,728 --> 00:13:34,439
Ti fa paura? Perché?

165
00:13:39,027 --> 00:13:41,571
Lui l'ha toccata. Porta sfortuna.

166
00:13:43,365 --> 00:13:47,994
- Chi l'ha toccata?
- Il fratello di Maya. È debole di mente.

167
00:13:48,036 --> 00:13:51,164
Maya lo portava qui.
Quello è il suo giocattolo.

168
00:13:51,206 --> 00:13:56,545
Maya ha un fratello con un ritardo mentale
che portava qui.

169
00:13:58,255 --> 00:14:04,803
Cos'abbiamo qui?
Scommetto che è metadone liquido.

170
00:14:04,844 --> 00:14:09,891
Ma loro non sembrano candidati
ai programmi di disintossicazione.

171
00:14:09,933 --> 00:14:12,602
Ma forse il fratello di Maya sì.

172
00:14:15,313 --> 00:14:20,610
A un drogato con un ritardo mentale
darebbero subito il metadone.

173
00:14:20,652 --> 00:14:23,196
CLINICA METADONE, LONG ISLAND,
12 SETTEMBRE

174
00:14:23,238 --> 00:14:27,826
Se mi serve un'interprete,
quante lingue parli?

175
00:14:31,121 --> 00:14:37,377
Spagnolo, yiddish, italiano,
polacco, creolo, un po' di russo

176
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
e il cantonese imparato a Chinatown.

177
00:14:39,838 --> 00:14:42,841
- Vic Dunne.
- Tu?

178
00:14:42,882 --> 00:14:47,345
So dire: "Fermo, polizia"
e "Di che segno sei?" in 15 lingue.

179
00:14:47,387 --> 00:14:52,809
- Roy Sampson.
- No. Vai. No.

180
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- Su, Roy. Andiamo.
- Lo prendiamo noi.

181
00:14:55,228 --> 00:14:59,649
- Maya, è in arresto.
- Io? No, non posso lasciare mio fratello.

182
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Lo porteremo alla casa-famiglia.
Vieni, Roy.

183
00:15:02,444 --> 00:15:07,073
- Lasci che gli dica che gli voglio bene.
- Gli dia una tregua.

184
00:15:08,825 --> 00:15:12,537
Lui ha rapinato
le stesse gioiellerie in cui è stata lei.

185
00:15:12,579 --> 00:15:16,791
Cosa? Io in una gioielleria?
Sembro una che sta per sposarsi?

186
00:15:16,833 --> 00:15:20,962
Se non apre gli occhi, pagherà
per tutto quello che ha fatto lui.

187
00:15:21,004 --> 00:15:25,842
- Due omicidi, due rapine.
- Voglio parlare al mio avvocato.

188
00:15:28,845 --> 00:15:32,641
Tracce fresche. È successo
dopo aver lasciato la casa occupata?

189
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Non le piacevano gli aghi, vero?

190
00:15:35,935 --> 00:15:40,774
Sniffava eroina finché non ha conosciuto
questo ragazzo?

191
00:15:45,028 --> 00:15:51,451
- Le procura la roba? È una sua idea?
- Nessuno mi dice niente.

192
00:15:52,827 --> 00:15:54,621
Avvocato.

193
00:16:00,627 --> 00:16:03,755
È seduta sulla sedia dell'avvocato.
Deve spostarsi.

194
00:16:08,968 --> 00:16:12,347
Allora, segue istruzioni.
Che altro sappiamo di lei?

195
00:16:12,389 --> 00:16:16,184
Una mezza dozzina di taccheggi
negli ultimi due anni.

196
00:16:16,226 --> 00:16:17,686
Servizi socialmente utili,

197
00:16:17,727 --> 00:16:20,939
perché ha un famigliare
con ritardo mentale.

198
00:16:20,980 --> 00:16:25,193
- È un bersaglio facile.
- Se è la stessa ragazza.

199
00:16:25,235 --> 00:16:28,405
Dal taccheggio all'omicidio
in un mese è veloce.

200
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Assume più eroina.

201
00:16:30,156 --> 00:16:33,702
È passata da sniffarla
a iniettarsela 4-5 volte al giorno.

202
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Forse tiene il passo con il suo ragazzo.

203
00:16:36,538 --> 00:16:39,040
I diamanti rubati se li inietteranno.

204
00:16:39,082 --> 00:16:44,337
Se è la stessa ragazza.
Chiamatemi quando arriva l'avvocato.

205
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Dev'essere lei, no?

206
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
Oddio.

207
00:16:54,180 --> 00:16:58,184
Oh, non si apre. Non riesco ad aprirlo.

208
00:16:58,226 --> 00:17:03,189
- Sbrigati ad aprirlo, Zoilo.
- Oddio, non ci riesco.

209
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
Aprilo.

210
00:17:05,316 --> 00:17:09,696
Cara, fai silenzio, per favore.
Okay, rilassati.

211
00:17:09,738 --> 00:17:12,615
- Non riesco ad aprirlo.
- Aprilo, Zoilo.

212
00:17:14,242 --> 00:17:15,994
- Andiamo!
- Lo faccio io.

213
00:17:16,035 --> 00:17:18,621
Cara, no. Ci sono...

214
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
COMPRIAMO DIAMANTI, ORO E ARGENTO

215
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
Andiamo.

216
00:17:41,019 --> 00:17:44,731
Ne abbiamo un'altra, nel Bronx.

217
00:17:44,773 --> 00:17:48,026
Stessa tecnica, due morti,
il sospettato corrisponde.

218
00:17:48,067 --> 00:17:53,323
E aveva una complice dai capelli scuri
al volante dell'auto della fuga.

219
00:17:54,616 --> 00:17:57,869
Non voglio sentire niente. Andate.

220
00:18:05,877 --> 00:18:09,506
Arrabbiato.

221
00:18:11,049 --> 00:18:13,301
Colpisce sempre più duramente.

222
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
Questo ragazzo non ama le famiglie felici.

223
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
Ha scaricato più colpi sulla madre
che sul padre.

224
00:18:20,183 --> 00:18:22,852
- L'hai notato?
- Difficile non notarlo.

225
00:18:24,062 --> 00:18:27,565
L'auto della fuga
era una quattroporte compatta beige.

226
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
Targa di New York.

227
00:18:29,067 --> 00:18:33,696
Il conducente è una donna bianca,
capelli castani o neri, scegli tu.

228
00:18:33,738 --> 00:18:38,076
E per semplificare le cose,
occhiali da sole.

229
00:18:39,327 --> 00:18:42,455
- Forse Maya non c'entra.
- Non mi arrendo con lei.

230
00:18:42,497 --> 00:18:45,667
Magari ha un harem che lavora per lui.

231
00:18:53,174 --> 00:18:59,556
Direi-- La numero cinque.

232
00:19:00,723 --> 00:19:03,101
O la numero tre.

233
00:19:03,142 --> 00:19:08,314
Scusate, è la bocca.
Hanno tutte la stessa bocca imbronciata.

234
00:19:08,356 --> 00:19:11,234
Grazie di essere venuto.

235
00:19:11,276 --> 00:19:17,240
Quattro testimoni, nessun riscontro.
Scoppio dalla felicità.

236
00:19:17,282 --> 00:19:22,078
- Non alzi gli occhi al cielo, detective.
- Abbiamo finito. Grazie dell'aiuto.

237
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
La soffiata che ha portato a lei?

238
00:19:25,331 --> 00:19:28,626
Uno spacciatore l'ha riconosciuta
da un identikit.

239
00:19:28,668 --> 00:19:31,796
L'identikit fornito
da un ragazzo ritardato?

240
00:19:31,838 --> 00:19:35,508
- Era la sua pista?
- La soffiata era buona.

241
00:19:35,550 --> 00:19:39,053
Il giorno in cui uno spacciatore
mi mente, mollo tutto.

242
00:19:43,474 --> 00:19:45,977
Una parola, capitano.

243
00:19:53,401 --> 00:19:56,404
Questo caso è di dominio pubblico.

244
00:19:56,446 --> 00:20:01,242
Assegnare un poliziotto con un asterisco
dopo il nome potrebbe essere rischioso.

245
00:20:01,284 --> 00:20:06,247
Lo sapevo già, ma grazie
di avermelo ricordato. C'è altro?

246
00:20:06,289 --> 00:20:09,083
Sì. Può rilasciare Maya Sampson.

247
00:20:09,125 --> 00:20:13,755
Non spreco risorse
per un reato minore di spaccio.

248
00:20:17,300 --> 00:20:20,553
La procura non formalizza le accuse.
La donna è libera.

249
00:20:20,595 --> 00:20:23,765
- È un errore.
- La lasciamo andare.

250
00:20:25,099 --> 00:20:31,189
Capitano,
non voglio diventare un problema.

251
00:20:31,230 --> 00:20:36,486
- Vuoi mollare?
- No, ma i morti aumentano.

252
00:20:36,527 --> 00:20:40,657
Non si tratta di me che faccio una retata
ma di prendere questo tizio.

253
00:20:40,698 --> 00:20:44,535
Se diventi un problema per me,
sarò il primo a dirtelo.

254
00:20:47,789 --> 00:20:52,752
Un'occasione persa: "La madre
di Maya è giù che cerca la figlia".

255
00:20:52,794 --> 00:20:55,713
Un'ora prima
e poteva aiutarci a parlarle.

256
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
Sarebbe bello stare un po'
con queste due.

257
00:20:58,299 --> 00:21:03,554
Maya non si droga da 12 ore.

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,183
Saremmo negligenti
se non la facessimo vedere da un medico.

259
00:21:09,560 --> 00:21:12,689
Ho saputo cos'è successo
alla casa-famiglia di Roy.

260
00:21:12,730 --> 00:21:16,192
Eppure Maya è sempre stata buona
con suo fratello.

261
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
Sembra che non la veda da un po'.

262
00:21:18,653 --> 00:21:22,824
È venuta a casa per una settimana
due mesi fa e poi è ripartita.

263
00:21:24,701 --> 00:21:26,953
Sa cos'ha combinato?

264
00:21:26,995 --> 00:21:28,371
Intende la droga?

265
00:21:28,413 --> 00:21:32,375
No. Intendiamo un fidanzato folle
che rapina gioiellerie e uccide.

266
00:21:32,417 --> 00:21:37,797
Folle? State scherzando, vero?
Mi state preoccupando.

267
00:21:37,839 --> 00:21:39,757
Non è uno scherzo.

268
00:21:43,011 --> 00:21:48,224
Il procuratore sarà indulgente
con Maya se ci aiuta.

269
00:21:48,266 --> 00:21:51,394
Oh, scusate.

270
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Mostra i primi segni di astinenza,

271
00:21:54,856 --> 00:21:59,485
ma a meno che non voglia disintossicarsi,
dobbiamo farla uscire.

272
00:22:02,572 --> 00:22:08,036
- Il medico ha detto che può andarsene.
- Le ha detto di cosa abbiamo parlato?

273
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
Ha detto che lei non c'entra.

274
00:22:10,288 --> 00:22:15,209
- Crede che glielo direbbe?
- Sì. Forza, tesoro. Vestiti.

275
00:22:15,251 --> 00:22:18,463
- L'avete confusa con un'altra.
- Non penso.

276
00:22:18,504 --> 00:22:21,132
Conosco mia figlia.
Ha avuto abbastanza guai.

277
00:22:21,174 --> 00:22:22,842
Ore di lavori socialmente utili

278
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
a rimuovere graffiti
con solventi puzzolenti.

279
00:22:26,095 --> 00:22:30,475
Ha imparato la lezione.
Vero, tesoro? Su, andiamo.

280
00:22:32,143 --> 00:22:34,270
Grazie, agenti.

281
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
Che madre.

282
00:22:42,320 --> 00:22:45,865
Non le importa se la figlia
si spoglia davanti a estranei.

283
00:22:45,907 --> 00:22:48,493
Mia madre mi avrebbe ucciso.

284
00:22:48,534 --> 00:22:53,206
Questa madre sapeva troppe cose
sui lavori socialmente utili.

285
00:22:53,247 --> 00:22:58,169
Ci serviranno le impronte
che ci sono su quello.

286
00:22:58,211 --> 00:22:59,962
SERVIZI ALLA COMUNITÀ #9,
14 SETTEMBRE

287
00:23:00,004 --> 00:23:04,092
Ha fatto 100 ore per possesso
di oggetti legati alla droga.

288
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
- Dede, Dede Feist.
- O Dede Worchak o Dede Carbone.

289
00:23:08,763 --> 00:23:11,182
Mi ha detto di aver avuto vari mariti.

290
00:23:11,224 --> 00:23:14,894
Diceva di essere innamorata dell'amore.

291
00:23:14,936 --> 00:23:19,273
Questa ragazza è nel gruppo di Dede.
Maya Sampson.

292
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Lei e Dede erano amiche.

293
00:23:20,942 --> 00:23:23,528
- Si conoscevano già?
- Non penso.

294
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Ma dopo alcuni giorni,
Dede condivideva il pranzo con Maya.

295
00:23:27,198 --> 00:23:29,075
Poi arrivavano insieme.

296
00:23:29,117 --> 00:23:32,370
Dede le ha detto
che l'avrebbe presentata a suo figlio.

297
00:23:32,411 --> 00:23:38,626
Ho letto qualcosa su un figlio.
È andato in affidamento a 11 anni.

298
00:23:38,668 --> 00:23:41,754
- Eccolo. Jonathan?
- Johnny. Lo chiamava così.

299
00:23:41,796 --> 00:23:44,298
Sa dove sia questa casa?

300
00:23:44,340 --> 00:23:46,551
No. Un giorno è arrivata in ritardo

301
00:23:46,592 --> 00:23:49,637
perché aveva portato
in ospedale una zia malata.

302
00:23:49,679 --> 00:23:53,266
- Questi tossici spezzano il cuore.
- L'ho pensato anch'io,

303
00:23:53,307 --> 00:23:57,979
così ho chiamato l'ospedale. Era vero.
Il Saint Timothy's di Forest Hills.

304
00:23:58,020 --> 00:24:00,940
Grazie tante.

305
00:24:00,982 --> 00:24:05,403
Se la zia è in ospedale,
chi dà da mangiare al gatto?

306
00:24:09,490 --> 00:24:12,034
- Le camere sono vuote.
- Il bagno è vuoto.

307
00:24:12,076 --> 00:24:13,870
I ripostigli sono vuoti.

308
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
Ho trovato il gatto.

309
00:24:23,921 --> 00:24:28,926
Tagli dissociativi.
Automutilazione rivolta all'esterno.

310
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Johnny ha problemi.

311
00:24:31,554 --> 00:24:37,143
Da leggeri a profondi.
Più si arrabbia, più in profondità taglia.

312
00:24:37,185 --> 00:24:40,271
Dove prende l'energia,
con tutta l'eroina che si fa?

313
00:24:40,313 --> 00:24:42,648
Vedo centinaia di bustine vuote.

314
00:24:42,690 --> 00:24:46,694
Dede si droga da una vita,
si farà 15-20 dosi al giorno.

315
00:24:46,736 --> 00:24:50,114
Alcuni genitori mandano i figli
a comprare alcol.

316
00:24:50,156 --> 00:24:54,577
Dede fa rapinare gioiellerie a Johnny
per comprarsi la droga.

317
00:24:54,619 --> 00:24:58,789
Niente effetti personali,
né vestiti o trucchi.

318
00:24:58,831 --> 00:25:02,543
Sì, hanno tagliato la corda.

319
00:25:02,585 --> 00:25:05,838
Ehi. Parrucca nera.

320
00:25:09,967 --> 00:25:12,803
Quella che portava Dede
sull'auto della fuga.

321
00:25:38,079 --> 00:25:43,793
Oh, cavolo.
Si bucavano sopra di lei.

322
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
È davvero...

323
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
Mi manca, mamma.

324
00:25:51,842 --> 00:25:56,389
L'ha presa la polizia, Johnny.
Non possiamo fare niente.

325
00:25:58,766 --> 00:26:03,854
- Potremmo tirarla fuori.
- Sciocchezze. Te ne prendo un'altra.

326
00:26:03,896 --> 00:26:06,524
La prossima è per Maya.

327
00:26:11,404 --> 00:26:16,117
Maya è morta per overdose,
con dei valori tossicologici incredibili.

328
00:26:17,326 --> 00:26:19,745
Non si sa
se sia stato o no un incidente.

329
00:26:19,787 --> 00:26:23,457
L'hanno uccisa per non rischiare
che l'arrestassimo di nuovo.

330
00:26:23,499 --> 00:26:27,586
- Dove saranno diretti?
- Chi lo sa? Hanno la roba, viaggiano.

331
00:26:27,628 --> 00:26:31,132
L'auto era della zia Ruthie.
Abbiamo avvisato tre Stati.

332
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
Avete il fascicolo di Dede,
cercate i contatti.

333
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Ex mariti o fidanzati violenti.

334
00:26:36,304 --> 00:26:40,099
È quello che doveva sopportare
per pagarsi la droga.

335
00:26:40,141 --> 00:26:41,517
Ora prendo il violino.

336
00:26:41,559 --> 00:26:46,063
Lo farò vedere a Carver.
Fa bene condividere il dolore.

337
00:26:50,026 --> 00:26:54,071
Al catechismo, ho imparato
che i peccatori meritano compassione.

338
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
Sì? La tua, forse.
La mia la tengo da parte.

339
00:26:56,991 --> 00:27:00,953
Nei tabulati del cellulare di Ruthie
due ore dopo ogni rapina

340
00:27:00,995 --> 00:27:06,000
ci sono 4 o 5 chiamate alla stessa
sala biliardo, Pepe's a Brooklyn.

341
00:27:06,042 --> 00:27:10,755
- Solo dopo ogni rapina.
- Forse lì c'è il ricettatore di Johnny.

342
00:27:17,970 --> 00:27:22,016
Terzo tavolo a destra, il tizio alto.

343
00:27:22,058 --> 00:27:25,186
Al collo ha una lente da gioielliere.

344
00:27:27,271 --> 00:27:32,610
Salve. Ci stiamo per fidanzare
e cerco un diamante solitario.

345
00:27:32,651 --> 00:27:35,363
Non m'intendo di gioielli.

346
00:27:35,404 --> 00:27:38,282
- Sei sicuro?
- Sì.

347
00:27:41,160 --> 00:27:44,663
A che ti serve la lente,
a trovartelo quando pisci?

348
00:27:44,705 --> 00:27:50,211
- Compri pietre preziose da Johnny Feist?
- Non lo conosco.

349
00:27:50,252 --> 00:27:54,632
Avevo un collega
che era un campione con la stecca.

350
00:27:54,673 --> 00:27:58,803
Ecco una cosa che ha avuto
la decenza di non insegnarmi.

351
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
Cosa vuoi fare con quello, eh?

352
00:28:04,475 --> 00:28:08,938
Ho picchiato un consigliere comunale.
Tutti mi credono una bomba a orologeria.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,440
Forse oggi scoppierò. Dipende da te.

354
00:28:11,482 --> 00:28:14,318
Ehi, sei malato. Non farmi male.

355
00:28:14,360 --> 00:28:18,364
Farti male?
Quanto paghi Johnny per i gioielli?

356
00:28:18,406 --> 00:28:22,159
Guadagni sulle persone che uccide.
Lo spingi a ucciderne altre.

357
00:28:22,201 --> 00:28:25,830
Ho zero compassione per te.
Sai che ti dico?

358
00:28:25,871 --> 00:28:29,625
Rudy non è più sindaco,
ma noi possiamo ancora divertirci.

359
00:28:29,667 --> 00:28:34,463
Senti, amico. Okay, aspetta. Te lo dico.

360
00:28:34,505 --> 00:28:38,050
È venuto ieri, ha preso i soldi
ed è andato ad Atlantic City.

361
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Gioca d'azzardo?

362
00:28:39,552 --> 00:28:43,848
Voleva fare un colpo grosso, diceva
che il Papoose gli portava fortuna.

363
00:28:43,889 --> 00:28:45,808
Cosa?

364
00:28:45,850 --> 00:28:50,354
È il soprannome di un casinò
alla stazione dei bus di Atlantic City.

365
00:28:53,274 --> 00:28:55,067
Grazie, amico.

366
00:28:55,109 --> 00:28:58,154
CASINÒ KENO- SABE, ATLANTIC CITY,
17 SETTEMBRE

367
00:28:58,195 --> 00:29:01,532
Sono venuti ieri sera,
sono andati subito ai dadi.

368
00:29:01,574 --> 00:29:07,288
Dede continua a incitarlo,
gli tocca le spalle e i capelli.

369
00:29:07,329 --> 00:29:10,958
Come se fosse il suo cagnolino.

370
00:29:11,000 --> 00:29:14,587
- Andato. Quanto ha perso?
- Circa 12.000 dollari.

371
00:29:14,628 --> 00:29:17,756
Mezzo milione di gioielli,
il ricettatore prende la sua parte,

372
00:29:17,798 --> 00:29:22,428
e quello che non spendono
per l'eroina lo perde in 57 minuti.

373
00:29:22,470 --> 00:29:27,683
Può tornare un po' indietro? Qui. Sì, qui.

374
00:29:29,310 --> 00:29:33,439
È la terza volta
che chiacchiera con la cameriera.

375
00:29:33,481 --> 00:29:39,820
- Dede? Lodava il suo ragazzo.
- Ti stava vendendo a lui.

376
00:29:39,862 --> 00:29:42,990
La dipendenza dal gioco d'azzardo
è eccitante.

377
00:29:43,032 --> 00:29:46,702
Hai un anello al collo.
È un anello di fidanzamento?

378
00:29:47,745 --> 00:29:51,415
Grazie, perderei il lavoro
se i clienti lo vedessero.

379
00:29:51,457 --> 00:29:55,586
Una cameriera deve sembrare disponibile.
Dede l'avrà visto?

380
00:29:55,628 --> 00:29:58,797
Sembrava delusa.
Poi ha chiesto dove l'abbiamo preso.

381
00:29:58,839 --> 00:30:02,718
Le ho detto della Gioielleria Double Down.

382
00:30:05,137 --> 00:30:07,848
GIOIELLERIA DOUBLE DOWN

383
00:30:20,861 --> 00:30:23,906
Stai bene, tesoro?

384
00:30:23,948 --> 00:30:29,495
Ho perso il lavoro di cameriera ai piani
e il mio ragazzo mi ha rubato i soldi.

385
00:30:30,996 --> 00:30:35,167
Senti, posso darti qualcosa
se mi aiuti a piegare questi.

386
00:30:38,170 --> 00:30:43,050
Ecco, inizia
dalle magliette di mio figlio.

387
00:30:43,092 --> 00:30:49,181
Ora è al lavoro.
Ehi, me lo fai un sorriso?

388
00:30:52,101 --> 00:30:57,106
Mi chiedo cosa sia più bello.
L'anello o la ragazza?

389
00:30:57,147 --> 00:30:59,108
Che dice? L'anello o la ragazza?

390
00:30:59,149 --> 00:31:03,487
Direi la ragazza.
Sempre la ragazza, come la mia Rosie.

391
00:31:03,529 --> 00:31:08,826
Sono d'accordo con lui.
Scelga la ragazza.

392
00:31:08,867 --> 00:31:11,620
Ma io sono innamorato dell'amore.

393
00:31:17,418 --> 00:31:20,462
Dov'è lei, Johnny? Dov'è sua madre?

394
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Ogni poliziotto ha l'ordine di spararle.

395
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Vuole che le succeda qualcosa?

396
00:31:24,925 --> 00:31:29,096
Lei non c'entra con questo.
Non credete a quello che dice Maya.

397
00:31:29,138 --> 00:31:32,558
Forse non sa che sono qui.
È solo mia madre. Non c'entra.

398
00:31:32,600 --> 00:31:34,393
Dov'è?

399
00:31:40,941 --> 00:31:43,485
Giù il sacchetto, Dede.

400
00:31:47,781 --> 00:31:52,244
Un'altra futura signora Johnny Feist?
Andiamo.

401
00:31:53,579 --> 00:31:55,914
Potrei accusarla di complicità.

402
00:31:55,956 --> 00:31:59,752
Ma con tale accusa
non andremmo molto lontano.

403
00:31:59,793 --> 00:32:05,716
Non c'è niente qui che la sostiene,
a meno che non testimoni contro sua madre.

404
00:32:05,758 --> 00:32:08,302
- Cosa ci vorrebbe?
- Cosa puoi offrirgli?

405
00:32:08,344 --> 00:32:11,221
Rischia quattro ergastoli
senza condizionale.

406
00:32:11,263 --> 00:32:13,766
Può offrirgli tutto ma non la tradirà.

407
00:32:13,807 --> 00:32:18,145
- Non vuole salvarsi.
- Devi comunicare col ragazzo.

408
00:32:18,187 --> 00:32:24,068
Pare non sappia che Maya è morta.
Dede le ha dato il colpo di grazia.

409
00:32:24,109 --> 00:32:27,071
Johnny Boy non sarà felice
quando glielo diremo.

410
00:32:27,112 --> 00:32:32,284
Il rapporto di un figlio
con un genitore tossico è complicato.

411
00:32:33,410 --> 00:32:38,666
Se vogliamo che la denunci,
la rabbia è solo l'inizio.

412
00:32:38,707 --> 00:32:42,461
Quattro condanne da 25 anni all'ergastolo.

413
00:32:42,503 --> 00:32:45,464
La procura accetterà
la condizionale dopo 25 anni.

414
00:32:45,506 --> 00:32:47,257
Ecco l'offerta per iscritto.

415
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
Un'offerta interessante.

416
00:32:48,926 --> 00:32:52,429
Considerate le prove contro di lui,
manca solo il fiocco.

417
00:32:52,471 --> 00:32:57,559
- Deve solo denunciare la madre.
- Non sa niente. Gliel'ho detto.

418
00:32:57,601 --> 00:33:02,064
Johnny, non dovrebbe essere qui.
Stava bene con la famiglia affidataria.

419
00:33:02,106 --> 00:33:05,192
Ha deciso lei andarsene? O è stata Dede?

420
00:33:05,234 --> 00:33:08,570
Cos'ha detto:
"Non ce la faccio senza di lui"?

421
00:33:12,908 --> 00:33:16,954
Se vuole sfogarsi riguardo a sua madre,
ha il nostro permesso.

422
00:33:16,995 --> 00:33:20,999
Non ho motivo di sfogarmi.
Non ce l'ho con lei.

423
00:33:22,626 --> 00:33:25,629
Il mio collega conosce
questo tipo di rabbia.

424
00:33:27,589 --> 00:33:31,552
Sua madre lo mandava a comprarle da bere.

425
00:33:33,137 --> 00:33:38,475
Di' a Johnny come ti ringraziava.
Deve saperlo.

426
00:33:47,985 --> 00:33:53,115
Dopo il primo bicchiere,
erano baci e abbracci.

427
00:33:54,700 --> 00:33:58,537
Dopo qualche altro drink,
afferrava qualunque cosa

428
00:34:00,122 --> 00:34:01,915
e mi colpiva.

429
00:34:03,000 --> 00:34:07,045
E quando era stanca di tenere
l'oggetto con cui mi colpiva...

430
00:34:08,547 --> 00:34:10,507
usava i pugni.

431
00:34:14,386 --> 00:34:19,349
E il giorno dopo,

432
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
mi mandava di nuovo al negozio.

433
00:34:25,105 --> 00:34:30,652
Sua madre le ha fatto questo, no?
Ha fatto di lei il suo fattorino,

434
00:34:30,694 --> 00:34:33,405
che ruba per lei,
perché si compri la droga?

435
00:34:33,447 --> 00:34:36,533
- Non è lo stesso.
- Ha ragione.

436
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Mia madre non mi faceva bere con lei.

437
00:34:40,913 --> 00:34:44,750
Non aveva problemi di droga
prima di andare a vivere con lei.

438
00:34:45,876 --> 00:34:48,879
- Ha diritto ad arrabbiarsi.
- Non sono arrabbiato.

439
00:34:48,921 --> 00:34:53,050
No, ma ha sparato sette colpi
a quella donna nel Bronx.

440
00:34:53,091 --> 00:34:56,303
Sfoga la rabbia ovunque
tranne che con chi lo merita.

441
00:34:56,345 --> 00:34:58,514
Le accende le sigarette,
le arruffa i capelli.

442
00:34:58,555 --> 00:35:01,433
Un cagnolino.
La fa mangiare dal suo piatto?

443
00:35:01,475 --> 00:35:02,476
Stia zitto.

444
00:35:02,518 --> 00:35:05,187
E per la cosa che sua madre non può darle,

445
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
le ha trovato qualcuno.

446
00:35:10,192 --> 00:35:15,113
Maya è carina. Le piace, vero?

447
00:35:17,407 --> 00:35:19,284
L'avete messa contro di noi.

448
00:35:19,326 --> 00:35:21,745
Non abbiamo potuto.
L'abbiamo rilasciata.

449
00:35:21,787 --> 00:35:24,456
- Sua madre è venuta a prenderla.
- Non è vero.

450
00:35:24,498 --> 00:35:27,042
L'avrà portata da Ruthie mentre era fuori.

451
00:35:27,084 --> 00:35:30,879
Le ha dato una dose di benvenuto.
Le ha rimboccato le coperte.

452
00:35:30,921 --> 00:35:34,216
Era sul divano quella sera
con i piedi sul baule,

453
00:35:34,258 --> 00:35:39,054
mentre sua madre le diceva
quant'era ingrata e sleale Maya?

454
00:35:39,096 --> 00:35:45,060
Come hai potuto? Stronza! Era mia!

455
00:35:45,102 --> 00:35:49,314
Non avevi diritto!
Stronza bugiarda! Oddio.

456
00:35:52,860 --> 00:35:57,489
- No.
- Cosa intende fare, Johnny?

457
00:36:00,033 --> 00:36:02,286
Vuole dirci cos'è successo?

458
00:36:04,538 --> 00:36:07,624
Come l'ha aiutata sua madre con le rapine?

459
00:36:15,757 --> 00:36:17,718
Le portiamo una bibita.

460
00:36:37,446 --> 00:36:41,241
Già. Scommetto che ora le dispiace, eh?

461
00:36:42,784 --> 00:36:46,914
Tutta quella rabbia.
Come l'ha chiamata? Stronza bugiarda?

462
00:36:49,875 --> 00:36:53,879
Non può farci niente, è l'eroina.

463
00:36:55,339 --> 00:36:57,591
La guardi, poverina.

464
00:36:57,633 --> 00:37:01,637
Mi chiedo cosa farà
per strada senza il suo aiuto.

465
00:37:01,678 --> 00:37:07,517
Mi preoccupa questo.
Ora, mi preoccupa questo.

466
00:37:07,559 --> 00:37:12,481
Ma certo, dopotutto,
non è una persona di strada. È sua madre.

467
00:37:13,690 --> 00:37:18,195
Potrebbe tornare da uno
dei suoi fidanzati. Dei veri cavalieri.

468
00:37:18,236 --> 00:37:21,949
Questo l'ha mandata in ospedale.
Mascella rotta, trauma cranico.

469
00:37:21,990 --> 00:37:24,743
Non si metterà col primo che arriva.

470
00:37:24,785 --> 00:37:27,537
Ha un vizio da 300 dollari al giorno.

471
00:37:27,579 --> 00:37:33,043
- Starà con chiunque glieli dia.
- Non potete metterla in comunità?

472
00:37:33,085 --> 00:37:38,966
Ha bisogno di cure a lungo termine.
Cose da ricchi.

473
00:37:39,007 --> 00:37:42,803
La gente come tua madre
può stare al massimo 72 ore a Bellevue.

474
00:37:45,097 --> 00:37:48,642
Che ne dice di lui? Lippman?

475
00:37:48,684 --> 00:37:52,312
Due anni fa l'ha buttata fuori
mezza nuda dall'auto.

476
00:37:52,354 --> 00:37:54,982
Non era un fidanzato. Era un cliente.

477
00:37:55,023 --> 00:37:56,650
Non me lo dica.

478
00:37:56,692 --> 00:37:59,027
Un drogato fa quello che deve fare.

479
00:37:59,069 --> 00:38:04,074
Johnny, se vuole proteggerla,
non la rimandi a fare quella vita.

480
00:38:04,116 --> 00:38:10,539
Non potete metterla in qualche posto
per la sua protezione?

481
00:38:10,580 --> 00:38:13,125
Non rinchiudiamo le persone
per la loro salute.

482
00:38:13,166 --> 00:38:18,505
Ci dica cos'ha fatto e andrà in prigione,
una prigione con ospedale.

483
00:38:20,549 --> 00:38:23,885
È meglio di quello che l'aspetta ora.

484
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
La guardi.

485
00:38:28,682 --> 00:38:31,643
Non vorrà che a 60 anni
si prostituisca per drogarsi.

486
00:38:31,685 --> 00:38:35,939
Ho visto donne così,
e non è un bello spettacolo.

487
00:38:37,232 --> 00:38:41,903
Sua madre merita di meglio.

488
00:38:48,160 --> 00:38:52,748
Volevo impegnare la pistola rubata,

489
00:38:52,789 --> 00:38:57,127
ma mia madre ha detto
di usarla per rapinare gioiellerie.

490
00:38:58,170 --> 00:39:03,383
Sapeva quali rapinare,
mi ci portava lei.

491
00:39:03,425 --> 00:39:09,347
Diceva: "Meglio non lasciare testimoni.

492
00:39:11,058 --> 00:39:16,396
Usa la pistola. Fatti avanti e sii uomo.
Prenditi cura di tua madre".

493
00:39:18,315 --> 00:39:22,736
Mi ha detto così. Sii uomo.

494
00:39:31,495 --> 00:39:37,250
- Era ora. Mi rilasciate?
- È accusata di omicidio, Dede.

495
00:39:38,960 --> 00:39:41,797
- Cosa?
- Suo figlio l'ha denunciata.

496
00:39:41,838 --> 00:39:46,343
Johnny? Mai. Non il mio Johnny.

497
00:39:52,307 --> 00:39:57,145
Johnny. Vai all'inferno, Johnny.

498
00:40:00,398 --> 00:40:03,693
Vai all'inferno.

499
00:40:03,735 --> 00:40:08,240
Dovevo lasciarti in quella casa.
Chi ti avrebbe fatto da madre?

500
00:40:08,281 --> 00:40:13,245
Rispondimi. Una madre affidataria?
Non c'è madre come la vera madre!

501
00:40:13,286 --> 00:40:17,290
Mi senti, Johnny? Vai all'inferno!
Non hai nessuno, Johnny!

502
00:40:30,762 --> 00:40:33,849
Avrei dovuto avvertirlo
di non aspettarsi un grazie.

503
00:40:56,663 --> 00:40:57,664
LA STORIA È FRUTTO DI IMMAGINAZIONE