Silêncio! Ninguém se mova. Você!
Ponha os diamantes aí. Ajude-a. Vamos. Rápido. Vai!
Não se mexa. Não se mexa!
Cale-se. Vai. Vamos!
-Abra! -Daniel.
-Daniel, o controle no seu cinto. -Vamos, abra!
Não foi rápido o bastante.
LEI E ORDEM: CRIMES PREMEDITADOS
Todos têm a mesma história: garoto legal, levou 40 minutos
excitado por um anel de noivado... Então: Bum! Pirou.
-Como escapou? A pé, de carro, metrô? -Não sabemos ainda.
Perguntemos a alguém na rua.
-Temos vídeo da segurança? -Estamos preparando.
Bom. Veja isto.
Conhecidos traficantes de diamantes no Bronx desde o ano passado.
Daniel simplesmente congelou lá.
Disse-lhe que o controle estava em seu cinto. E ele apertou.
E a porta abriu?
-Então, que fez o jovem? -Ele...
Respire fundo.
-Bem... Mais um. -Ele disse: "Não foi rápido o bastante."
Então, atirou em Daniel duas vezes e saiu correndo.
Sr. Jolinari, precisamos que escreva tudo o que foi levado.
Calibre 45. É uma arma grande.
Podemos mandar um boletim a todas casas de penhores antes de fecharem?
Certo, faça isso.
-O quê? -Relaxe. O trabalho é seu.
Temos a fita no ponto.
Quarenta minutos.
Não destrói a câmera. Não se importa que o vejam.
Ei, Barek? O vídeo da segurança está pronto.
Bastardo simpático.
A mão está no bolso. Sem digitais. Sua ideia de profissional.
Sabe, melhor pegar um celular.
Assim, ninguém pensará que fala sozinha.
Trabalhei sozinha por muito tempo. Ali está.
Trava de gatilho larga, cano estendido. Pode ser um HK Mark 23.
Pode voltar?
Aí... Congele.
O pulso dele. Sr. Jolinari, ele estava tocando em seu pulso...
Estava reclamando do relógio do pai, um Hamilton anos 50.
Ele achava que foi enganado na casa de penhores.
Um relógio antigo...
Mais uma para o boletim do penhorista.
CASA DE JACK E MIRIAM ENGLES QUINTA, 8/9
Sim, é o meu relógio. Onde achou?
Foi deixado numa casa de penhores ontem, junto com estes itens.
Inacreditável. Isto é tudo nosso.
Viu, falei que seria inteligente prestar queixa à polícia.
Algum problema, Sr. Engles?
As pessoas ficam felizes se recuperam os objetos.
Temos muita sorte.
Algo mais foi roubado, que não está no relatório?
Olha, amigo, notei seu olhar de "fui pego". Já vi antes.
Então, ou ela nos diz, ou você nos poupa tempo.
-Eu... tinha uma arma. -Ele tinha. Estava escondida no armário.
Falei que não queria armas em casa.
Era uma HK Mark 23?
Maravilha! Quem sabia que estavam fora da cidade?
O nosso trabalho e meu filho. Ele está em Princeton.
-Cancelou o jornal? -Liguei a caminho do cruzeiro.
Só podiam cancelar três dias depois, quinta.
O calendário do relógio está atrasado quatro dias.
Eles desligaram quando levaram meu laptop. Esqueci de ajustar.
Ligou de volta na segunda?
Voltando quatro dias, foi desligado na quinta.
O dia do cancelamento da entrega do jornal.
Quer saber quem viajou? Pergunte ao jornaleiro.
Quer tomate cereja? São da minha horta.
-Uau! Que mais você planta? -Repolho.
Comida polonesa. Amo pierogi.
-A sua mãe fazia bem? -Não. Não levava jeito.
-Que Sra. Logan fazia para seu garoto? -Ponche de rum.
Piada do círculo.
Aí está. Pontual como o "3:10 to Yuma".
Lá está nosso jornaleiro.
Ei. Polícia. Como vai?
Boaz?
Ei, também tem distintivos, hein?
Ah, sim. Três distintivos por cinco anos entregando jornais.
Tenho três de um ano. Adivinha: trabalho há 18 anos!
Entrega o jornal dos Engles? Eles viajaram semana passada?
Jack, na Minetta Lane, cancelou a entrega.
Já te perguntaram se alguém viajou? Talvez um cara na semana passada?
Não gosta de falar com desconhecidos, né?
-Mas fala com garotas? -Só se falarem comigo primeiro.
Semana passada, foi uma menina que perguntou quem estava fora?
Ela era legal. Me deu o distintivo de desenho animado.
Adivinha: é do Japão.
-Que mais lembra dela? -Cabelo preto e, adivinha: um chapéu.
Sim, eu me lembro dela agora.
Ela foi de manhã cedo. Fez Daniel correr atrás duma pulseira.
-Acha que pode detalhar mais a descrição? -Claro.
O lábio era mais carnudo.
Diga ao nosso artista sobre os lábios carnudos.
Ele a reconheceu?
Bem, ela examinou a loja de manhã cedo.
Infelizmente, é sistema de segurança barato.
A fita se regrava a cada hora.
As digitais não deram em nada e o produto não apareceu.
Bem, em três dias, temos "Tico e Teca" e a identificação da arma?
-Faremos melhor. -Conto com isso.
Só leve as joias. Por favor, leve-as.
-Está me autorizando? -Ah, não.
Ah, Lucas... Meu Deus!
Ah, Lucas, não! Meu Deus!
Vi em seus olhos. Achei que ia morrer.
Então, ele simplesmente, fugiu.
Aconteceu alguma coisa, alguém entrou?
Ele mudou de ideia. Estava olhando alianças de noivado
e disse que amava amar.
Então, matou meu marido... Um casamento de 22 anos!
Sinto muito, Sra. Crais. Alguém vai levá-la para casa.
Não! Quero ficar com Lucas.
-Perdoe-me... Estas marcas na sua blusa? -Foi onde ele me agarrou.
Ei. Dê uma olhada nisto.
Uma, duas, três.
Mais duas na parede de trás, são nove.
Ele atirou na câmera. Está ficando esperto.
Mais nervoso. Disparou nove vezes. Está perdendo o controle.
-O que é isto? -Giz de sinuca.
Estava nas mãos dele. Transferiu para a blusa da senhora, quando a agarrou.
Vai ver teve um jogo para acalmar os nervos antes de vir aqui.
Você é boa com o taco?
BAR FORTRAN'S SÁBADO, 10/9
Isso tem a ver com aquelas sirenes horas atrás?
Senhor, respondeu à pergunta com outra pergunta.
Não está escondendo nada, está?
Certo. Tinha um cara aqui por volta das 13h00. Pode ser o cara.
Ele jogou com algum deles aqui?
Não. O pessoal viu que era vigarista e se afastaram.
Esqueci meu bloco no carro. Volto logo.
Qual é a pressa? Tem encontro com um donut?
Só estou dando fiado, cara.
-O que é isto? -É para uso pessoal, cara. Só isso.
Tente de novo.
O cara ia fugir pelo banheiro. Logan o pegou.
É daqueles policiais que caça bandidos na sala.
Estou te dizendo cara. Não vendo heroína.
Olha. Vê o cara ao lado da minha parceira? É meu chefe.
Se não mostrar serviço, ele me chuta de volta a Staten Island.
O que isso tem a ver comigo?
Preciso que me dê algo desse cara.
Mas eu nunca o vi.
Seu estilo de entrevista é interessante. Muito afável.
-Policial fofinho. Eu não esperava. -Fico te devendo.
Sou bom nisso. Pergunte a qualquer um. Mike Logan. Que tal, hein?
Certo. Agora, vou socar meu punho contra a mesa, tá?
Este é o Logan que eu esperava.
Sr. Kellogg tem algo para nós.
Seu jogador de sinuca queria comprar de mim hoje.
Disse ser ex-namorado da Maya. Uma ex-cliente minha.
Então, vocês chegaram. Achei que era armação. Ali está Maya.
Disse que ela mora num prédio invadido em Hunter próximo da rua 43.
Vamos buscá-la.
Valeu, cara.
Calma lá, "Speed Racer". Vamos.
Atenção, senhoras e senhores, uma mensagem para a classe:
Queremos ajuda para achar esta garota. Seu nome é Maya. Ela pode estar em perigo.
Quanto antes nos ajudarem, mais rápido farão suas conexões.
Maya foi presa por furto numa loja.
Ela fez serviço comunitário mês passado. Ela não voltará.
Ela deixou isto para trás?
O mesmo com o button do jornaleiro. Algo errado?
Tem medo disto? Por quê?
Ele tocou nisto. Dá azar.
-Quem tocou? -Roy, o irmão da Maya. Tem mente fraca.
Maya o trazia aqui. O brinquedo é dele.
Maya tem um irmão que é retardado mental. Ela o trouxe aqui.
Que temos aqui? Meu palpite é metadona líquida.
Exceto, que essa gente não é prioridade dos programas de reabilitação.
Mas o irmão de Maya seria.
Um viciado retardado mental seria prioridade no programa de metadona.
CLÍNICA DE METADONA SEGUNDA, 12/9
Se eu precisar de intérprete, quantas línguas você fala?
Bem... espanhol, iídiche, italiano, polonês, crioulo, um pouco de russo
e algum cantonês por trabalhar em Chinatown.
-Vic Dunne. -E você?
Sei dizer "Pare! Polícia!" e "Qual é seu signo?" em 15 idiomas.
-Roy Sampson. -Não. Vá. Não!
-Vamos, Roy. Vamos. -Nós pegamos isto.
-Maya, você está presa. -Eu? Não posso abandonar meu irmão.
O levaremos à sua casa de grupo. Vamos, Roy.
-Espere. Posso dizer que o amo? Por favor! -Dá um tempo pra ele, querida.
O mesmo cara, Maya, roubando as mesmas joalherias que você foi.
Como? Eu! Numa joalheria? Pareço alguém que vai casar?
Não banque a esperta. Levará a culpa de tudo o que ele fez.
-Dois assassinatos, dois roubos. -Quero falar com meu advogado.
Novas marcas. Foi depois de deixar o prédio?
Você não gostava de agulhas, não é?
Costumava cheirar heroína... Até conhecer esse garoto.
-Ele te arranja? É ideia dele? -Ninguém me manda nada.
Advogado.
Está sentada na cadeira do advogado. Precisa se mover.
Então, ela segue instruções. Que mais sabemos sobre ela?
Bem, meia dúzia de furtos em lojas nos últimos dois anos.
Segue no serviço comunitário por,
abre aspas, "prestar cuidados a parente com retardo mental".
-Ele é alvo fácil. Como o jornaleiro. -Se for a mesma garota.
De furto em lojas para assalto e homicídio em um mês é bem rápido.
Combina a escalada da heroína.
Foi do cheirar, a quatro ou cinco picadas por dia.
Talvez mantendo o ritmo do namorado dela.
Os diamantes roubados vão direto nas veias.
Se for a mesma garota. Me chame quando o advogado chegar.
Tem que ser ela, certo?
Que droga!
Ai, não abre! Céus! Não consigo abrir.
-Rápido, Zoilo, abra! -Céus! Não consigo abrir!
Abra. Abra.
Mamãe, por favor, fique quieta. Fique quieta. Quieta. Relaxe.
-Não consigo abrir. -Abra, Zoilo.
-Vamos! -Sai daí. Eu abro.
Mamãe, não. Deixa comigo...
TROCA DE DIAMANTES, OURO E PRATA
Vamos!
Mais um. De volta ao Bronx. Mesmo método, dois mortos, suspeito igual ao nosso.
E uma cúmplice dirigiu o carro da fuga. Uma mulher de cabelos escuros.
Não quero ouvir. Apenas sigam em frente.
Furioso... Furioso...
Cada papai e mamãe que acerta, só piora.
Há algo sobre famílias felizes, que o garoto não gosta.
Para ser específico, mamãe levou mais tiros, que papai.
-Percebeu isto? -Difícil de não ver.
Bem, o carro de fuga era um compacto bege de quatro portas.
Placa de Nova York, só letras.
Motorista mulher, branca, cabelo castanho ou preto, faça sua escolha.
E, só para facilitar... óculos de sol.
-Talvez Maya seja beco sem saída. -Ah, não desisti dela ainda.
O cara pode ter um harém trabalhando para ele.
Eu diria... número cinco.
Ou número... três.
Desculpe, é a boca. Elas têm a mesma boca carnuda.
Obrigado por ter vindo.
Quatro testemunhas, nenhuma identificação. Estou tão feliz, que meus dedos se curvam.
-Não me olhe assim, detetive. -Acabamos. Obrigado por terem vindo.
A dica que levou a essa garota?
Dum traficante de drogas. Ele a reconheceu num retrato falado.
Retrato falado fornecido por jornaleiro retardado mental?
-Esta foi sua pista, Detetive Logan? -A pista era boa.
No dia que não reconhecer um traficante, eu me aposento.
Podemos falar, capitão?
Este virou caso de mídia.
Designar um policial figurinha-carimbada, pode lhe custar caro.
Eu já sabia, promotor, mas obrigado por me lembrar. Algo mais?
Sim. Pode liberar Maya Sampson.
Não vou desperdiçar recursos numa infração de venda de drogas.
O promotor recusa abrir processo. Vamos liberar a garota.
-É um erro. -Vamos deixá-la ir.
Capitão...
Não quero causar problemas aqui.
-Está se demitindo? -Não. Mas os corpos estão se acumulando.
Olha, não é sobre eu fazer uma prisão, mas prender o cara.
Se criar problemas para mim, serei o primeiro a dizer.
Eis uma chance perdida: "A mãe de Maya está embaixo procurando pela filha."
Uma hora antes e podia nos ajudar a chegar até ela.
Seria bom passar um tempo com as duas.
Maya está sem drogas por... 12 horas.
Seria negligência não pedir a um médico dar uma olhada nela.
Eles me disseram na casa de Roy o que aconteceu.
Mal posso acreditar. Maya sempre foi boa com seu irmão.
Parece que não a vê há um bom tempo.
Ela voltou para casa por uma semana dois meses atrás e foi embora.
Faz ideia do que ela se meteu?
Quer dizer as drogas?
Não. Um namorado cão raivoso, que rouba joalherias e mata pessoas.
"Cão raivoso"? Isso é uma piada, né? Estão me deixando preocupada aqui.
Não é piada.
O promotor está disposto a ser tolerante, se Maya nos ajudar.
Oh... Com licença.
Ela mostra os primeiros sinais de abstinência.
A menos que queira desintoxicação, é hora de liberá-la.
-O médico disse que ela pode ir. -Disse-lhe sobre nossa conversa?
Ela disse que não se envolveu em nada.
-Ah, ela contaria a você? -Contaria. Vamos, querida. Vista-se.
-Vocês a confundiram com outra pessoa. -Não creio.
Conheço minha menina. Ela já teve problemas demais.
Tantas horas de serviço comunitário, limpando pichação com solvente fedorento.
Ela aprendeu sua lição. Certo, querida? Venha, vamos.
Obrigada, policiais.
Que mãe!
Mãe que não se zanga, se a filha tira a roupa na frente de estranhos.
Minha mãe teria me matado.
Esta mãe sabia bastante de serviço comunitário.
Enfermeira, precisamos tirar digitais daí.
SERVIÇO COMUNITÁRIO QUARTA, 14/9
Sim, ela pagou 100 horas um mês atrás, por posse de apetrechos de drogas.
-Dede, Dede Feist. -Ou Dede Worchak, ou Dede Carbone.
Sim, a garota me disse que teve alguns maridos.
Ela "ama amar", era como dizia.
Esta garota está na equipe de Dede. Maya Sampson.
Ela e Dede eram unidas.
-Elas se conheciam antes? -Não creio.
Mas no fim da semana, Dede dividia o almoço com Maya.
Então, apareciam sempre juntas.
Enfim, ouvi Dede dizendo a Maya que a apresentaria ao filho.
Li algo sobre um filho no arquivo dela. Ele foi para um orfanato aos 11 anos.
-Aqui está. Jonathan? -"Johnny". Foi assim que ela o chamou.
Tem ideia de onde possam morar?
Não. Outra coisa foi, que se atrasou um dia.
Ela disse que teve de levar a tia doente num asilo.
-Esses drogados nos partem o coração. -Foi o que eu pensei.
Então, liguei para o asilo. Foi verdade. São Timóteo em Forest Hills.
Muito obrigado.
Bem, se a tia está no asilo, pergunto: Quem alimenta seu gato?
-Quarto limpo. -Banheiro limpo.
Armário limpo.
Achei o gato.
Corte dissociativo. Automutilação exteriorizada.
Johnny tem problemas.
De raso a profundo... Quanto mais nervoso, mais forte a facada.
Difícil ver de onde sai a energia, com tanta droga nas veias.
Vejo centenas de saquinhos vazios.
Bem, Dede é a campeã... Consome 15 a 20 saquinhos por dia.
Alguns pais mandam os filhos comprar bebida para eles.
Dede manda Johnny roubar joalherias para alimentar seu vício.
Sem objetos pessoais, roupas, ou maquiagem.
É... voaram do galinheiro.
Ei... Peruca preta.
A que Dede usou ao dirigir o carro da fuga.
Caramba! Estavam se injetando bem em cima dela.
Isso é...
Sinto falta dela, mãe.
A polícia está com ela, Johnny. Não há nada que possamos fazer.
-Podemos libertá-la. -Não seja estúpido. Eu te arrumo outra.
O próximo é por Maya!
Maya não teve apenas overdose... A linha de tóxicos estourou no gráfico.
Acidente ou não, é impossível saber.
Eles a mataram. Não podiam arriscar que fosse presa de novo.
-Para onde podem estar indo? -Quem sabe? Se tem heroína, lá vou eu.
O carro de fuga era da tia Ruthie. Pusemos alerta nos três estados.
Têm a ficha de Dede. Chequem seus contatos conhecidos.
Ex-maridos abusivos, namorados...
Foi o que teve se suportar, para sustentar seu vício.
Vou pegar meu violino.
Quero que Sr. Carver veja isto. É sempre bom compartilhar a dor.
Aprendi no catecismo, que até o pior pecador merece compaixão.
É? A sua, talvez. Não a minha.
No registro de chamadas da tia Ruthie, duas horas após de cada assalto,
tem quatro ou cinco ligações a um salão de bilhar no Brooklyn: Pepe's.
-Apenas depois dos assaltos. -Talvez Johnny tenha um contato na sinuca.
Terceira mesa à direita, o altão.
Ele tem lupa de joalheiro pendurada no pescoço.
Oi. Vamos noivar. Procuramos um anel solitário com diamante.
Não sou do ramo de joias.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Por que a lupa? Para achar o passarinho no banheiro?
-Compra pedras para Johnny Feist? -Não conheço nenhum Johnny Feist.
Sabe, tive um parceiro... Uau! Ninguém usava o taco como ele.
Aqui tem uma coisa que, em sua decência, ele não me ensinou.
Que vai fazer com isso, hein?
Sou policial furioso compulsivo, que já socou vereador.
Todos acham que sou bomba-relógio.
Talvez hoje eu exploda. Não sei. Você decide.
Que é isso, cara? Isso é doentio! Não me machuque.
Machucar você? Machucar? Quanto paga a Johnny pelas pedras?
Você lucra com quem ele mata. E o encoraja a matar mais.
Tenho zero compaixão por você. E sabe o quê?
Rudy não ser mais prefeito, não quer dizer que não possamos nos divertir.
Olha cara. Tá certo. Espere. Eu vou te dizer, cara.
Johnny veio ontem. Pegou seu dinheiro e foi para Atlantic City.
Ele foi apostar?
Quer tirar a sorte grande. Foi se gabando duma "Papoose" que o ama.
Como é?
É o apelido dum cassino de caça-níqueis perto da rodoviária de Atlantic City.
Valeu, cara.
CASSINO KENO-SABE SÁBADO, 17/9
Eles chegaram tarde na noite passada. Foram direto para os dados.
Dede segue encorajando-o, esfregando seus ombros e brincando com seu cabelo.
Como se fosse seu poodle de brinquedo.
-Quebrou! Quanto ele perdeu? -Tudo o que tinha: uns US$ 12 mil.
Meio milhão em joias... O atravessador leva sua parte
e o que não gastam em heroína, ele perde em... 57 minutos.
Pode voltar a fita, por favor? Aí. Isso. Aí mesmo.
Três vezes ela conversou com aquela garçonete.
-Dede? Segue cantando louvores ao filho. -Ela estava te vendendo para ele.
Sabem bem, quanto o vício do jogo nos excita.
Ei, e essa aliança no pescoço. É anel de noivado?
Obrigado, Posso perder meu emprego, se os clientes viram isto.
Uma garçonete deve parecer livre. Dede viu isso?
Parecia desapontada. Então, perguntou onde compramos.
Eu disse que era na Joias Dobre a Aposta, em frente ao Trop.
JOIAS DOBRE A APOSTA
Tudo bem, querida?
Perdi meu emprego de camareira. E meu namorado fugiu com minhas economias.
Sabe o quê? De dou uns dólares, se me ajudar a dobrar isto.
Aqui, querida. Pode começar com as camisetas do meu filho.
Ele está no trabalho agora. Ei. Posso ver um sorriso?
Quem é a mais bela: a aliança ou a garota?
Que acha: Aliança ou garota?
Olha, escolho a garota. Sempre a garota. Como minha Rosie.
Estou com ele. Escolho a garota.
Isso, porque amo amar.
Onde ela está, Johnny? Cadê sua mãe?
Cada policial aqui tem ordem de atirar para matar.
Não quer que nada aconteça a ela, quer?
Ela não tem nada a ver com isso. Não acreditem no que Maya disse.
Ela nem sabe que estou aqui. Só cumpre o dever de mãe.
Onde?
Solte a roupa suja, Dede.
Outra futura "Sra. Johnny Feist"? Vamos.
Claro que posso acusar a mãe como cúmplice.
Mas teria o tempo de vida de uma pulga.
Não há nada aqui que prove isso. A menos, que ele testemunhe contra a mãe.
-Que seria preciso? -Que ofereceria a ele?
No mínimo, são quatro prisões perpétuas, sem condicional.
Bem, se oferecer liberdade, ele não a entregará.
-Ele não quer salvar a própria pele. -Precisam dar a volta no garoto.
Ele parece não saber, que Maya está morta. Dede foi quem deu a ela a overdose.
Talvez, Johnny Boy não fique feliz quando contarmos a ele.
A relação de um filho com pais viciados é muito complicada.
Se quisermos virá-lo contra ela, a raiva é só o começo.
Quatro sentenças simultâneas de 25 anos à prisão perpétua.
O promotor não se opõe à condicional após 25 anos.
Esta é a oferta por escrito.
Uma oferta interessante.
Considerando as provas contra ele, devia vir com laço de fita.
-Ele só precisa acusar a mãe. -Ela não sabe de nada. Eu já disse.
De fato, Johnny, você nem deveria estar aqui.
Você estava indo bem em seu lar adotivo.
Foi ideia sua sair, ou de Dede?
Como ela disse mesmo... "Não consigo viver sem ele"?
Ei, se quiser desabafar sobre sua mãe, tem nossa permissão.
Não tenho nada para desabafar. Não guardo rancor dela.
Meu parceiro conhece esse tipo de raiva.
Sua mãe costumava mandá-lo comprar bebida para ela.
Diga a Johnny como ela agradecia... Acho que ele precisa ouvir.
Bem... Depois do primeiro gole, eram abraços e beijos.
Então, doses depois, ela pegava o que tivesse à mão...
e começava a me bater.
E quando se cansava de segurar aquilo com que me batia...
Ela usava os punhos.
E... no dia seguinte...
Me mandava de volta à loja de bebidas.
Não é o que sua mãe fez com você? Ela o fez seu menino de recados,
para sair e roubar para ela e alimentar seu vício?
-Não é o mesmo. -Você está certo.
Minha mãe não me fez beber com ela.
Você não tinha problema com drogas, até ir morar com sua mãe.
-Tem todo o direito de sentir raiva dela. -Não tenho raiva.
Não tem raiva, mas acertou sete balas naquela mulher no Bronx.
Desconta sua raiva em todo lugar, exceto onde devia.
Ela acende seus cigarros, alisa seu cabelo.
Você é seu poodle, Johnny. Ela te serve as migalhas do prato?
Cala a boca!
E a única coisa que sua mãe não pode lhe dar,
ela encontrou alguém que o faria.
Maya é uma garota bonita. Você gosta dela, não é?
Vocês a viraram contra nós.
Não tivemos chance. Tivemos de soltá-la.
-Sua mãe a levou. -Isso não é verdade.
Deve tê-la levado à casa da tia Ruthie, com você fora.
Deu a ela uma dose de "Bem-vinda ao Lar". Pô-la para dormir, como uma boa mãe faz.
Você se sentou no sofá naquela noite, com os pés no baú,
enquanto sua mãe lhe dizia, quão ingrata e desleal Maya foi?
Como você pôde? Sua vadia! Ela era minha.
Você não tinha o direito. Sua cadela mentirosa. Meu Deus!
-Não! -Que vai fazer sobre isso, Johnny?
Quer nos contar o que aconteceu?
Como sua mãe te ajudou com os assaltos?
Melhor você beber um refrigerante.
É. Aposto que se arrependeu, né?
Toda aquela raiva... Como a chamou, "cadela mentirosa"?
Ela não pode evitar, é a heroína.
Olhe para ela... coitadinha.
Pergunto-me: Como ficará lá fora, sem sua ajuda?
Eu me preocupo com isso. No momento, é o que me preocupa.
Claro que sim. Apesar de tudo, ela não é uma estranha. É a sua mãe.
Ela pode voltar com um dos namorados. Romeos reais.
Este cara, a pôs no hospital duas vezes. Mandíbula quebrada e contusões.
Ela não ficará com qualquer um.
Ela tem um hábito de US$ 300 por dia, Johnny.
-Ela ficará com quem puder pagar. -Não podem colocá-la em um programa?
Precisa cuidados de longo prazo, Johnny. Isso é para gente rica.
Gente como sua mãe tem sorte se conseguir 72 horas em Bellevue.
Ei. Que tal esse cara, Lippman?
Ah, há dois anos ele a jogou seminua dum carro em movimento.
Perdão, não era namorado. Era um cliente de sexo.
Não fale disso.
Viciados fazem o que podem. Você sabe disso.
Johnny, você quer protegê-la. Não quer que volte àquela vida.
E se a colocarem num lugar para sua própria proteção?
Não prendemos pessoas por questão de saúde.
Conte-nos o que fez e irá para a prisão. Uma prisão feminina com hospital.
É melhor do que a aguarda.
Olha para ela.
Não a quer com 60 anos fazendo truques para sustentar seu hábito.
Já vi mulheres assim, Johnny e não é bonito.
Sua mãe... merece coisa melhor.
Eu ia penhorar a arma após roubá-la...
Mas... mamãe me disse para assaltar joalherias.
Ela sabia qual delas atacar. Ela me levou até lá.
Ela disse: "Melhor não deixar testemunhas.
Use a arma. Cresça e seja homem. Cuide da sua mãe."
Foi o que ela me disse: "Seja homem."
-Ah, já era hora. Vai me deixar sair? -Você é acusada de homicídio, Dede.
-O quê? -Seu filho a entregou.
Johnny? Nunca! Não o meu Johnny.
Johnny. Vá para o inferno, Johnny!
Você me ouviu? Vá para o inferno! Devia tê-lo deixado no lar adotivo.
Devia tê-lo deixado naquele lar adotivo. Quem seria sua mãe lá, Johnny?
Responda! Uma mãe adotiva? Nada se compara ao amor materno!
Está ouvindo, Johnny? Vá para o inferno! Você não tem ninguém, Johnny!
Eu devia tê-lo avisado para não esperar agradecimentos.
É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO