1
00:00:01,085 --> 00:00:05,881
La siguiente historia es ficticia
y no describe personas ni hechos reales.

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,968
En la guerra contra el delito
de la ciudad de Nueva York,

3
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
los detectives de la brigada de Casos Graves
persiguen a los peores delincuentes.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,016
He aquí sus historias.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,980
Universidad de Manhattan, por las tutorías.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,566
Tenemos seguridad mínima,
pero no inexistente.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
Nos encantará recibirlos si vienen.

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,780
La productora de televisión llamó tres veces
y quiere que la llame.

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
Director, ¿la mujer de la televisión?

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,872
Póngalo sobre mi escritorio.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
WILLIAM MARSH - DIRECTOR
PENITENCIARIA RIVERDALE

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,293
CARRETERA EXTREMO OESTE 415
NUEVA YORK, NUEVA YORK 10027

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,378
Póngalo sobre mi escritorio y luego váyase.

14
00:00:52,470 --> 00:00:57,141
Margaritas de $3,
las secretarias buscan amor.

15
00:00:57,183 --> 00:01:02,188
Mañana vamos al Javits, vayan temprano,
toman las huellas por seguridad.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
José, sobre tu tarjeta de horario...

17
00:01:06,442 --> 00:01:08,319
¿Eres idiota?

18
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
¡Lo siento!

19
00:01:09,695 --> 00:01:11,071
¿Los sientes? Fue a propósito.

20
00:01:11,113 --> 00:01:13,073
¡No!

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,201
Mitch, estás despedido, vete.

22
00:01:18,370 --> 00:01:20,956
¿Por qué me haces esto?

23
00:01:23,459 --> 00:01:26,003
No te creo. ¡Dije que no!

24
00:01:33,177 --> 00:01:35,596
- Un vendedor.
- ¿A medianoche?

25
00:01:36,555 --> 00:01:39,099
Vamos a la cama, Hope.

26
00:01:49,276 --> 00:01:50,778
Hola.

27
00:01:52,112 --> 00:01:54,198
Ayer le dije al jefe que era mi culpa.

28
00:01:54,240 --> 00:01:57,952
¿Estás obsesionado conmigo?
¡Toma tu cerveza y vete de aquí!

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Sobre el traslado
de la prisionera Ellie Graham.

30
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
Tuvo mucho apoyo.

31
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
Su hermano de Seattle tiene
problemas cardiacos.

32
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
¿Un anillo de bodas?

33
00:02:30,985 --> 00:02:34,154
No, Hope lo dejó en el restaurante.

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
¿Me disculpa?

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
¿Vas al gimnasio?

36
00:02:44,915 --> 00:02:47,167
No puedes ejercitar sin esto.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,297
Está bien.

38
00:04:11,126 --> 00:04:15,923
Me subía al auto
cuando dos me saltaron encima.

39
00:04:17,299 --> 00:04:20,094
Me esposaron y me arrojaron al maletero.

40
00:04:20,386 --> 00:04:23,013
¿No los vio bien?

41
00:04:23,055 --> 00:04:25,557
No, me pegaron cinta sobre los ojos.

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
¿Los oyó hablar?

43
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Sus voces no eran conocidas.

44
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
¿Cuando llegaron a la cancha de golf?

45
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
Me hicieron parar sobre algo.

46
00:04:37,820 --> 00:04:40,072
Me ataron las muñecas a la cerca

47
00:04:41,407 --> 00:04:45,327
y me ataron con alambre. Patearon la caja.

48
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Creí que iba a morir.

49
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
¿Ha recibido alguna amenaza últimamente?

50
00:04:55,713 --> 00:04:59,341
No, todo ha estado bien.

51
00:05:01,218 --> 00:05:04,513
Sr. Marsh, la forma en que lo atacaron

52
00:05:04,555 --> 00:05:07,433
es muy especial.

53
00:05:08,058 --> 00:05:11,395
Hace casi 20 años que trabajo en prisiones.

54
00:05:11,437 --> 00:05:15,315
Fueron miles de presos.
¿Quién sabe quién lo hizo?

55
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
Por Dios, Bill.

56
00:05:20,362 --> 00:05:24,450
Estoy bien.

57
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
Esposaron la izquierda al palo

58
00:05:28,454 --> 00:05:31,331
y ataron la derecha con alambre.
Debieron sacarlo entre cuatro.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
¿El Sr. Marsh dijo algo mientras lo sacaban?

60
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
Sólo repetía "Gracias".

61
00:05:38,380 --> 00:05:42,092
Querían que lo encontraran vivo,

62
00:05:42,134 --> 00:05:45,262
o habrían buscado un lugar más oculto.

63
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
Sólo tiene heridas del alambre de púas.

64
00:05:52,644 --> 00:05:56,565
Más que lastimarlo, querían asustarlo.

65
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
Darle un mensaje.

66
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
Hay fibras de nailon rojas y amarillas.

67
00:06:03,322 --> 00:06:05,407
Él llevaba una chaqueta de nailon azul

68
00:06:05,449 --> 00:06:09,328
y un reloj deportivo
con correa de nailon roja y amarilla.

69
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
En la muñeca izquierda.

70
00:06:15,417 --> 00:06:17,377
Sus fibras

71
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
quedaron en el alambre
al poner la mano aquí.

72
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
¿Ató su propia mano?

73
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Dijo que había dos atacantes.

74
00:06:23,592 --> 00:06:27,179
¿Por qué no lo hizo uno
mientras el otro vigilaba?

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
Si sólo hay un atacante,

76
00:06:31,725 --> 00:06:35,395
no se arriesgaría a acercarse a Bill.

77
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
Le haría...

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,985
Le haría atarse su propia mano
antes de esposarle la otra.

79
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
¿Bill mintió? Genial.

80
00:06:57,209 --> 00:07:00,462
No podía tener los ojos vendados al atarse.

81
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
Habría visto al atacante.

82
00:07:01,797 --> 00:07:05,175
Tal vez fue alguien que conoce,
y no quiere que lo sepamos.

83
00:07:05,467 --> 00:07:10,389
Pasamos el fin de semana juntos,
vimos una película y fuimos de compras.

84
00:07:10,430 --> 00:07:12,266
¿Y anoche?

85
00:07:12,307 --> 00:07:16,228
Anoche fui a casa.
Hoy tenía que trabajar temprano.

86
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
¿Anoche fue a su casa porque pasó algo?

87
00:07:22,484 --> 00:07:25,154
A último momento
me dijo que iría al gimnasio

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
y se acostaría temprano.

89
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
¿Pensó que era una excusa?

90
00:07:29,533 --> 00:07:32,578
¡No! Estaba de mal humor.

91
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Había olvidado sus zapatillas,

92
00:07:38,125 --> 00:07:42,462
yo las iba a poner en su bolso,
pero me lo arrebató.

93
00:07:42,504 --> 00:07:44,965
- ¿Vio qué había?
- No.

94
00:07:45,007 --> 00:07:47,634
¿Supuso que era algo malo?

95
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
No parece celosa.

96
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
¿Algo la provocó?

97
00:07:54,474 --> 00:07:58,604
Hubo una llamada la semana pasada,
tarde en la noche.

98
00:07:59,771 --> 00:08:02,316
Bill dijo que era un vendedor...

99
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
Pero ¿algo de lo que dijo parecía mentira?

100
00:08:04,234 --> 00:08:08,488
"¿Por qué me haces esto?"
¿Quién le dice eso a un vendedor?

101
00:08:08,780 --> 00:08:11,867
Disculpen, voy a ver cómo está.

102
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
Si apenas puede ocultarle cosas,

103
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
no creo que le oculte nada a su secretaria.

104
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
PENITENCIARIA FEMENINA RIVERDALE

105
00:08:20,918 --> 00:08:22,044
MARTES, 20 DE SEPTIEMBRE

106
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Hace dos semanas,
el director recibió una carta que lo alteró.

107
00:08:25,047 --> 00:08:27,674
El sobre estaba escrito a mano, en imprenta.

108
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Una carta personal, ¿tenía remitente?

109
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
No la vi bien.

110
00:08:30,802 --> 00:08:34,056
Si tuviera que adivinar,
¿era una amenaza de una ex presidiaria?

111
00:08:34,097 --> 00:08:38,227
No tenemos una población violenta.
La mayoría está aquí por drogas.

112
00:08:38,769 --> 00:08:40,979
¿Hay un subdirector?

113
00:08:42,773 --> 00:08:45,442
Ninguna foto. ¿Cómo vas a entretenerte?

114
00:08:45,484 --> 00:08:48,612
No sé. Tampoco hay placas ni títulos.

115
00:08:48,654 --> 00:08:52,491
Aunque no lo creas,
a algunos no les gusta alardear.

116
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
Subdirector, soy la detective Eames,
él es el detective Goren.

117
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
- ¿Cómo está Bill?
- Bien.

118
00:08:59,289 --> 00:09:03,543
Creemos que sus atacantes lo acosaron
durante un par de semanas.

119
00:09:03,585 --> 00:09:05,963
- ¿Le mencionó algo?
- No.

120
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
¿Algún contacto
entre el director y la población femenina?

121
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
- ¿Estaba al tanto de algo inapropiado?
- No.

122
00:09:14,846 --> 00:09:19,518
Tal vez el problema sea
con un preso de un puesto anterior.

123
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
Apenas habla de sus empleos anteriores.

124
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Libros.

125
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
¿Algún problema con su vida personal?

126
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
Mi esposa y yo lo invitamos
a cenar con su prometida,

127
00:09:30,862 --> 00:09:33,573
apenas bebieron
una copa de vino entre los dos.

128
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
Lo más loco que hacen es
comer mousse de chocolate.

129
00:09:36,660 --> 00:09:40,163
¿Prometida? ¿Hope Daniels?
No dijeron estar comprometidos.

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Él no me lo dijo, pero vi el anillo.

131
00:09:42,416 --> 00:09:45,210
Dijo que Hope lo olvidó en un restaurante,
y lo enviaron aquí.

132
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
Creí que era un anillo de bodas.

133
00:09:47,087 --> 00:09:49,464
Ella no llevaba uno.

134
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
¿El director tiene familia? ¿Padres, hijos?

135
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Dijo que sus padres habían muerto.

136
00:09:54,594 --> 00:09:57,848
Nunca habló de hijos o ex esposas.

137
00:09:57,889 --> 00:09:59,725
Gracias por su ayuda.

138
00:10:02,269 --> 00:10:06,898
Prueba de vida, la llamada, la carta...
Tal vez un pedido de rescate.

139
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
El anillo sería la prueba de vida.

140
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
El bolso que no dejó que Hope tocara

141
00:10:10,944 --> 00:10:15,407
podría ser el pago del rescate, y salió mal.

142
00:10:15,449 --> 00:10:19,244
Tal vez temía decir algo
si la vida de alguien estaba en peligro.

143
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
Un tipo sin familia,
dudo que secuestraran a su mucama.

144
00:10:23,665 --> 00:10:26,084
Un hombre sin pasado
que fue a la universidad.

145
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
LIBRERÍA DE LA UNIVERSIDAD
DE PLATTSBURGH - PC 1897

146
00:10:27,210 --> 00:10:28,295
ESTE LIBRO PERTENECE
A WILLIAM HENDRY

147
00:10:28,337 --> 00:10:32,215
O este libro tenía otro dueño,
o el director tenía otro nombre.

148
00:10:33,008 --> 00:10:34,426
¡Saranac!

149
00:10:35,635 --> 00:10:39,639
Llamó un vecino,
cree conocerte del lago Saranac.

150
00:10:40,640 --> 00:10:43,060
- ¿Qué vecino?
- No lo conozco.

151
00:10:43,101 --> 00:10:45,354
Me debes la renta,
paga antes del fin de semana.

152
00:10:50,692 --> 00:10:51,651
Aquí.

153
00:10:51,693 --> 00:10:55,447
William Hendry, director de la penitenciaría
de Saranac en los años noventa.

154
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Prófugo toma rehén
Temerario escape de la prisión Saranac

155
00:10:58,033 --> 00:10:59,076
Es él.

156
00:10:59,117 --> 00:11:01,078
DIRECTOR WILLIAM M. HENDRY
PRÓFUGO VIC BOWMAN

157
00:11:01,119 --> 00:11:03,372
Uno de sus prisioneros escapó
con una rehén.

158
00:11:05,832 --> 00:11:08,668
- La esposa del director.
- Recuerdo los boletines.

159
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
Vemos. "Señales de lucha
en la escena. Sangre."

160
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
Hasta hace cinco años,
no la habían encontrado.

161
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
Se la da por muerta.

162
00:11:16,676 --> 00:11:19,054
¿Anillo de bodas? Debe ser de su esposa.

163
00:11:19,096 --> 00:11:21,848
Por eso no habla.
Cree que puede recuperarla.

164
00:11:29,356 --> 00:11:32,692
La matará. Si los ayudo, la matará.

165
00:11:32,734 --> 00:11:35,153
Sr. Marsh, han pasado casi 10 años.

166
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
No importa.

167
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Si puede quitarme más dinero,
la mantendrá viva.

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,701
¿Cuánto pagó hasta ahora?

169
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Cincuenta mil.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,499
Leímos el expediente de Bowman,
es un estafador.

171
00:11:47,541 --> 00:11:50,252
Dejó las drogas en prisión
y terminó de estudiar.

172
00:11:50,293 --> 00:11:52,587
Se congració con usted.

173
00:11:52,629 --> 00:11:55,382
Saranac fue mi primer puesto de director.

174
00:11:55,424 --> 00:11:57,676
Yo era idealista.

175
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
Recibí muchas críticas por lo que pasó,

176
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
por eso empecé a usar mi segundo nombre.

177
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
Lo dejó trabajar en su casa en la prisión.

178
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
Dirigía un grupo en un programa de oficios.

179
00:12:06,893 --> 00:12:09,688
Puso las baldosas en el baño.

180
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
Era un experto.

181
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Y ahora lo vuelve a estafar.

182
00:12:13,442 --> 00:12:15,527
Me envió su anillo.

183
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
Jenny está viva.

184
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
Hallaron dos cadáveres
con la mancha de nacimiento de Jenny.

185
00:12:21,908 --> 00:12:26,163
Tenía una mancha en el antebrazo derecho.

186
00:12:26,204 --> 00:12:28,665
Las dos veces,
mi instinto supo que no era ella.

187
00:12:28,707 --> 00:12:30,792
Esta vez, mi instinto

188
00:12:32,335 --> 00:12:33,795
me dice lo contrario.

189
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Debe dejar que nos encarguemos de esto.

190
00:12:37,007 --> 00:12:40,469
Necesitamos la carta
y el sobre en el que enviaron el anillo.

191
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
Guardé el sobre,

192
00:12:44,306 --> 00:12:45,765
pero tiré la carta.

193
00:12:47,392 --> 00:12:50,020
Creí que era un chiste malo.

194
00:12:50,061 --> 00:12:52,147
Cuando me ató a la cerca, me dijo:

195
00:12:52,189 --> 00:12:55,942
"Es tu turno de saber
cómo es estar enjaulado."

196
00:12:55,984 --> 00:13:00,822
Lo enviaron de la oficina de DHL
en el bulevar Norte, Roslyn, Long Island.

197
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
Tiene una arenilla.

198
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
¿Rosa?

199
00:13:07,621 --> 00:13:11,374
Si Bowman sigue como colocador
de baldosas, podría ser lechada.

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Envió el sobre a las 12:19.

201
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Si Bowman trabajaba en la zona,

202
00:13:16,171 --> 00:13:19,049
probablemente fue a la oficina de DHL
en la hora del almuerzo.

203
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
¿Lechada rosa?

204
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Si es un pedido especial,
el laboratorio podría rastrearla.

205
00:13:24,888 --> 00:13:28,099
Sí, es cemento hidráulico
teñido de rosa a pedido.

206
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Sus chicos del laboratorio
son agudos.

207
00:13:29,768 --> 00:13:33,855
Eso creemos. También hay chicas.
¿Él puso los mosaicos?

208
00:13:33,897 --> 00:13:36,733
Sí, Mitch LeBlanc.

209
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Lanzó un golpe la semana pasada,
y lo despedí.

210
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
No tengo su dirección.

211
00:13:40,862 --> 00:13:43,490
¿Un golpe es suficiente
para despedir a un tipo talentoso?

212
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
Al día siguiente trabajaríamos en Javits,

213
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
había control de seguridad para todos.

214
00:13:47,077 --> 00:13:49,454
No necesito a alguien que no se controle.

215
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
¿Que no se controle?

216
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
Lo hizo para evitar que tomaran sus huellas.

217
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
¿Tenía algún amigo en el equipo?

218
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
Sólo el tipo al que golpeó, Donny.

219
00:13:57,212 --> 00:13:59,506
Trabajaba en los mosaicos con Mitch.

220
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
- Gracias.
- De nada.

221
00:14:02,342 --> 00:14:05,595
¿Podemos hablar de su amigo Mitch?

222
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Sí, estoy algo ocupado.

223
00:14:07,722 --> 00:14:09,516
¿Sabe su dirección?

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,603
Creo que se fue del estado, tal vez a Texas.

225
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
- Olvidó una pieza.
- ¡Bromea!

226
00:14:15,814 --> 00:14:18,567
Noto las cosas que no siguen un patrón.

227
00:14:18,608 --> 00:14:20,944
- Es cierto.
- ¡Vaya!

228
00:14:20,986 --> 00:14:24,864
Es un trabajo complicado.

229
00:14:24,906 --> 00:14:26,700
¿Mitch lo ayudaba mucho?

230
00:14:26,741 --> 00:14:29,160
Sí, es un buen tipo, me enseñó mucho.

231
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
Seguro que no le enseñó esto.

232
00:14:30,912 --> 00:14:33,665
Antes de ser el colaborador Mitch,
fue el asesino drogado Vic.

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
BUSCADO POR SECUESTRO
Y ESCAPE INTERESTATAL

234
00:14:34,916 --> 00:14:37,752
Huyó de prisión hace 10 años con una rehén.

235
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Nunca la encontraron.

236
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
El golpe.

237
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
Hizo que lo despidieran
para evitar que tomaran sus huellas.

238
00:14:44,884 --> 00:14:49,055
No le importó lastimarlo,
no le importa lastimar a la gente.

239
00:14:50,932 --> 00:14:54,269
Fui a su casa una vez.

240
00:15:02,527 --> 00:15:05,238
Tardé mucho en estacionar.

241
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
Prepararé la cena.

242
00:15:08,116 --> 00:15:11,036
Comamos aquí, será divertido.

243
00:15:13,413 --> 00:15:16,916
Bill, no debes esconder las fotos de tu boda.

244
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
Estoy aquí para apoyarte,
estamos juntos en esto.

245
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Hasta que Jenny vuelva.

246
00:15:26,509 --> 00:15:31,389
Ponte en su lugar.
¿No querrías que yo te acompañara?

247
00:15:33,850 --> 00:15:37,062
No estaremos juntos cuando ella vuelva.

248
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Sólo tengo una esposa.

249
00:15:45,362 --> 00:15:46,821
CASA DE MITCH LEBLANC
STATEN ISLAND, NUEVA YORK

250
00:15:46,863 --> 00:15:48,406
VIERNES, 23 DE SEPTIEMBRE

251
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
¡Policía!

252
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
¡La cocina está despejada!

253
00:16:30,156 --> 00:16:31,908
¡El dormitorio está despejado!

254
00:16:32,534 --> 00:16:34,494
¡El baño está despejado!

255
00:16:34,536 --> 00:16:36,037
¡El sótano está despejado!

256
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
Parece que huyó.

257
00:16:51,469 --> 00:16:54,139
No está muy fresco, unos pocos días.

258
00:16:54,180 --> 00:16:57,058
Tomó los $50.000 y se fue.

259
00:17:04,399 --> 00:17:05,859
¿Jenny?

260
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
¿Usted es Jenny?

261
00:17:08,069 --> 00:17:10,405
No, me llamo Wendy.

262
00:17:10,447 --> 00:17:14,743
Lo siento, nos confundimos.

263
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
- ¿Es su jardín?
- Sí.

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,040
Es un placer conocerla.

265
00:17:22,917 --> 00:17:25,086
- ¿Usted las plantó?
- Sí.

266
00:17:25,545 --> 00:17:27,172
¿Con estas manos?

267
00:17:28,173 --> 00:17:30,967
- Es Jenny Hendry.
- Soy Wendy LeBlanc.

268
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
Jenny, se terminó, está a salvo.

269
00:17:32,761 --> 00:17:34,929
No, soy Wendy LeBlanc.

270
00:17:34,971 --> 00:17:38,767
Somos policías, está a salvo.

271
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
¡Dios!

272
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
¿Está bien? ¡Quiero verlo!

273
00:17:47,317 --> 00:17:51,321
Está bien, está ansioso por verla, está cerca.

274
00:17:51,362 --> 00:17:53,406
Es director en Manhattan.

275
00:17:54,365 --> 00:17:56,117
No, a Mitch.

276
00:17:56,951 --> 00:17:58,953
Quiero ver a Mitch.

277
00:17:58,995 --> 00:18:02,957
Lo arrestaron, ¡quiero verlo! ¡Lo amo!

278
00:18:10,006 --> 00:18:11,508
¡Devuélvanme mi celular!

279
00:18:11,549 --> 00:18:14,803
Si Vic Bowman intenta contactarla,
debemos interceptar la llamada.

280
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
¡No los ayudaré!

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,473
Sería más seguro para él
si nos dijera dónde está.

282
00:18:18,515 --> 00:18:21,267
¡No! ¡Huimos juntos!

283
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
¡Nos enamoramos!

284
00:18:22,685 --> 00:18:27,065
La lastimó cuando se la llevó.
Hallaron su sangre.

285
00:18:27,816 --> 00:18:31,277
Me golpeé con una puerta,
y me sangró la nariz.

286
00:18:31,319 --> 00:18:33,780
¿Le dijo que su esposo no la quería?

287
00:18:33,822 --> 00:18:36,282
¿Que era mercancía dañada?

288
00:18:36,324 --> 00:18:39,452
Es lo que se le dice
a las víctimas para que se queden.

289
00:18:39,494 --> 00:18:41,996
Tal vez la amenazó
con matar a su esposo o a su familia.

290
00:18:42,038 --> 00:18:46,543
No tengo familia, sólo a Mitch.
Tengo una buena vida con él.

291
00:18:46,584 --> 00:18:48,461
¿La vida de un fugitivo?

292
00:18:50,338 --> 00:18:54,050
¿Sabe que la semana pasada
pidió rescate por usted?

293
00:18:54,801 --> 00:18:58,930
Bill le pagó $50.000
para que usted regresara a salvo.

294
00:18:59,389 --> 00:19:02,684
Incluso le envió a Bill su anillo de boda
como prueba de que la tenía.

295
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Se fue y la dejó.

296
00:19:08,982 --> 00:19:12,569
Para Vic Bowman, el amor vale $50.000.

297
00:19:13,611 --> 00:19:16,948
No sé dónde está y quiero mi celular.

298
00:19:17,907 --> 00:19:21,703
Casi lo olvidamos. Bill está afuera.

299
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
¡No!

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,707
No puedo.

301
00:19:25,748 --> 00:19:28,585
Ha esperado mucho tiempo,
es como un chico en una cita.

302
00:19:28,626 --> 00:19:31,588
Iré a buscarlo.

303
00:19:31,629 --> 00:19:34,591
¡No lo quiero aquí!

304
00:19:35,174 --> 00:19:38,303
Por favor, dígale que se vaya.

305
00:19:42,307 --> 00:19:45,685
Hablé con un psicólogo,
sufre del síndrome de Estocolmo

306
00:19:45,727 --> 00:19:48,938
y no lo superará de la noche a la mañana.

307
00:19:48,980 --> 00:19:52,233
Se quedará en un hotel
hasta que atrapemos a Bowman.

308
00:19:52,275 --> 00:19:53,401
El psicólogo dijo

309
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
que necesitará tiempo a solas para volver.

310
00:19:57,655 --> 00:20:00,408
Jenny le dijo a un médico

311
00:20:00,450 --> 00:20:03,578
que vivieron juntos
como pareja todos estos años.

312
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
Hizo lo necesario para seguir con vida.

313
00:20:06,664 --> 00:20:08,625
No juzgaría eso.

314
00:20:10,168 --> 00:20:14,172
Nos dijo que huyó con él,
que él no la secuestró.

315
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
No es posible.

316
00:20:19,719 --> 00:20:23,598
No quiero que se quede
en un motel malo de Protección de testigos.

317
00:20:23,640 --> 00:20:26,851
Si le doy mi tarjeta de crédito,
¿la llevaría a un buen lugar?

318
00:20:29,020 --> 00:20:32,649
Está viva, nada más importa.

319
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
Wendy no parecía prisionera.

320
00:20:36,194 --> 00:20:40,156
La vi sola en la tienda
y esperando el autobús.

321
00:20:40,698 --> 00:20:42,784
No había cadenas a la vista.

322
00:20:42,825 --> 00:20:44,661
¿Alguna pelea, supo algo por los vecinos?

323
00:20:44,702 --> 00:20:48,498
Sólo una llamada
la semana pasada, sobre Mitch.

324
00:20:48,539 --> 00:20:51,501
Un vecino dijo conocerlo del lago Saranac.

325
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
Gracias por venir, Sr. Murphy.

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,715
El oficial lo acompañará abajo.

327
00:21:01,135 --> 00:21:04,263
Bowman se asustó
porque alguien del vecindario lo reconoció.

328
00:21:04,305 --> 00:21:06,975
Y abandonó a Jenny.

329
00:21:07,016 --> 00:21:08,935
¿Algún indicio de que volverá por ella?

330
00:21:08,977 --> 00:21:11,270
Recibió cuatro llamadas desde esta tarde.

331
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
De un celular sin identificar.

332
00:21:14,816 --> 00:21:16,275
Ningún mensaje.

333
00:21:16,734 --> 00:21:19,737
Tal vez la historia de que huyó sea cierta.

334
00:21:19,779 --> 00:21:23,616
Tenía un empleo,
oportunidades de huir de Bowman.

335
00:21:23,658 --> 00:21:26,703
Mitch puede haberla convencido
de que no tenía por qué volver.

336
00:21:26,744 --> 00:21:29,747
Tal vez tenga razón.
Diez años de compartir la cama con otro...

337
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
Apoya a Jenny.

338
00:21:33,751 --> 00:21:37,755
Hasta el punto
de querer pasar desapercibido. Como si...

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,676
Como si sus propios sentimientos
no importaran.

340
00:21:47,348 --> 00:21:49,475
Hospital Cabrini, Terapia Intensiva.

341
00:21:51,144 --> 00:21:54,814
No cuelgue, por favor.
¿Es familiar de Wendy LeBlanc?

342
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Está internada en el hospital,
¿habla el Sr. LeBlanc?

343
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Ella no puede hablar.

344
00:22:02,905 --> 00:22:05,742
No puedo darle
esa información por teléfono.

345
00:22:05,783 --> 00:22:10,079
Deberá hablar
con el Dr. Roger Stern en persona.

346
00:22:10,121 --> 00:22:13,791
Sí, Stern, podrá... ¿Hola? Colgó.

347
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
¿Podría volver a llamar al Sr. Stern?

348
00:22:21,632 --> 00:22:23,176
- ¿Sr. LeBlanc?
- Sí.

349
00:22:23,217 --> 00:22:27,722
Soy el Dr. Stern. Ella es la Dr. Borman,
la neurocirujana de su esposa.

350
00:22:27,764 --> 00:22:29,724
Su habitación es por aquí.

351
00:22:30,141 --> 00:22:32,769
Dos días inconsciente es malo, ¿no?

352
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Sólo prepárese.

353
00:22:35,646 --> 00:22:38,775
Tiene un feo golpe en la frente.

354
00:22:41,944 --> 00:22:44,572
Bienvenido a casa, Sr. Bowman.

355
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Está arrestado.

356
00:22:49,410 --> 00:22:52,830
La Sra. Hendry fue con él voluntariamente,
no hubo secuestro.

357
00:22:52,872 --> 00:22:56,793
Tenemos una pregunta.
¿Cómo llegó su sangre al piso?

358
00:22:56,834 --> 00:23:00,797
Le sangró la nariz.
Chocó una puerta al salir de la casa.

359
00:23:00,838 --> 00:23:03,299
¿Cuánto tiempo cree

360
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
que podrá controlarla

361
00:23:05,843 --> 00:23:08,763
cuando ella se dé cuenta
de que la abandonó?

362
00:23:08,805 --> 00:23:13,184
Fui al Sur a buscar empleo.
Ella iría cuando me hubiera establecido.

363
00:23:13,226 --> 00:23:17,814
¿Cuándo iba a hablarle de los $50.000
que le dio su esposo?

364
00:23:18,564 --> 00:23:19,690
Yo no hice eso.

365
00:23:19,732 --> 00:23:21,818
¿De dónde sacaron este cuento?

366
00:23:21,859 --> 00:23:25,571
Su cliente ofreció vender
a su amor verdadero a su esposo

367
00:23:25,613 --> 00:23:28,324
y lo dejó atado a una cerca.

368
00:23:28,366 --> 00:23:32,745
Puede sacudir la cabeza cuanto quiera,
nuestro caso no desaparecerá.

369
00:23:32,787 --> 00:23:35,123
Nadie quiere exponer a Jenny a un juicio.

370
00:23:35,164 --> 00:23:39,001
Su cliente podría ser decente
y aceptar un trato.

371
00:23:40,253 --> 00:23:44,757
Si hice lo que dicen,
¿por qué volví por ella?

372
00:23:45,299 --> 00:23:48,845
Bien. Hablaremos de esto. En privado.

373
00:23:49,846 --> 00:23:52,265
Mueve la lengua, ¿tiene mal los dientes?

374
00:23:52,306 --> 00:23:54,433
Se me abrió una caries
hace un par de semanas.

375
00:23:55,393 --> 00:23:56,936
No le teme al dentista, ¿verdad?

376
00:23:56,978 --> 00:24:01,107
Sólo a las cuentas. Supongo
que ahora el Estado pagará por eso, ¿no?

377
00:24:05,862 --> 00:24:07,530
Lo encontramos debajo de la cama.

378
00:24:07,572 --> 00:24:11,284
- Parece que hace mucho que no se dispara.
- Aquí hay algo.

379
00:24:22,628 --> 00:24:26,883
Los $50.000 de Bill. Un pozo de los deseos.

380
00:24:26,924 --> 00:24:29,218
El que no sabían que tenían.

381
00:24:30,887 --> 00:24:33,848
Talones de cheques
del empleo temporal de Jenny.

382
00:24:34,390 --> 00:24:38,436
Soluciones a Corto Plazo.
$800 cada dos semanas.

383
00:24:38,477 --> 00:24:39,854
Bowman debe haberla dejado
por eso,

384
00:24:39,896 --> 00:24:41,147
para que cobrara el próximo cheque.

385
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
Ochocientos no es nada al lado de esto.

386
00:24:44,567 --> 00:24:47,904
Tenía todo este efectivo,
pero no fue al dentista.

387
00:24:47,945 --> 00:24:49,947
Vive aquí como...

388
00:24:50,948 --> 00:24:53,326
Vive aquí
como si no supiera que tiene efectivo.

389
00:24:53,367 --> 00:24:58,956
Si alguien quisiera poner el dinero aquí
sin que Bowman lo supiera,

390
00:25:00,082 --> 00:25:04,754
sólo debería quitar este panel y meterlo.

391
00:25:08,674 --> 00:25:12,595
Espero que aún te guste esto.
Puedes comerlo y ver una película.

392
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Gracias.

393
00:25:15,681 --> 00:25:18,559
¿Puedo mostrarte una foto?

394
00:25:24,732 --> 00:25:26,943
Nuestra cena de compromiso.

395
00:25:33,115 --> 00:25:35,243
Me encanta ese vestido.

396
00:25:43,292 --> 00:25:48,214
No recuerdo si llevaba mi anillo
cuando me fui.

397
00:25:49,632 --> 00:25:52,551
Debes haberlo tenido, nunca lo encontré.

398
00:25:58,307 --> 00:26:01,227
Siempre supe que volvería a verte.

399
00:26:07,984 --> 00:26:09,652
Se paró sobre la caja.

400
00:26:12,029 --> 00:26:16,993
Ató la mano derecha,
se enroscó el alambre de púas

401
00:26:17,034 --> 00:26:18,786
y se esposó la mano izquierda.

402
00:26:18,828 --> 00:26:22,123
Estaba separado del suelo
cuando lo encontraron.

403
00:26:23,207 --> 00:26:27,128
Sí. Tal vez esperó a que alguien viniera

404
00:26:27,169 --> 00:26:29,547
y luego pateó la caja.

405
00:26:29,588 --> 00:26:32,633
Se arriesgaba a que alguien lo viera patearla.

406
00:26:32,675 --> 00:26:34,010
Sí.

407
00:26:37,013 --> 00:26:38,514
Vaya.

408
00:26:46,272 --> 00:26:47,857
Cortaron la unión.

409
00:26:57,742 --> 00:27:00,911
- Mira estas marcas.
- Coinciden.

410
00:27:02,079 --> 00:27:06,042
Se colgó del cinturón

411
00:27:06,083 --> 00:27:08,836
y se empujó de la cerca
cuando vio que alguien venía.

412
00:27:08,878 --> 00:27:12,089
¿Tanto esfuerzo
para hacer quedar mal a Bowman?

413
00:27:12,965 --> 00:27:17,053
O para quedar bien él.
Tal vez su mentira es la más grande.

414
00:27:21,223 --> 00:27:25,019
Si el director armó esto,
también organizó el rescate.

415
00:27:25,061 --> 00:27:26,687
La carta, la llamada, el anillo.

416
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Incluso el cemento rosa.
Trabaja en el sistema,

417
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
sabe que se analizan todas las pruebas.

418
00:27:32,651 --> 00:27:34,570
Descubrió dónde se escondía Bowman

419
00:27:34,612 --> 00:27:37,281
y usó esta mentira para llevarnos a él.

420
00:27:38,115 --> 00:27:40,785
No entiendo qué gana.

421
00:27:40,826 --> 00:27:45,122
Así queda como el hombre que pagaría
lo que fuera por recuperar a su esposa.

422
00:27:46,123 --> 00:27:48,209
Eso quiere que creamos.

423
00:27:48,250 --> 00:27:51,295
Pero quiere lo contrario.

424
00:27:51,754 --> 00:27:55,091
- ¿No la quiere recuperar?
- Peor, no la quiere en ningún lado.

425
00:27:55,132 --> 00:27:57,802
Habría sido mejor si se callaba.

426
00:27:57,843 --> 00:27:59,095
Lo siento,

427
00:28:00,513 --> 00:28:02,098
nadie lo creerá.

428
00:28:04,600 --> 00:28:06,060
Tiene razón.

429
00:28:06,102 --> 00:28:08,062
Bill podría haber dejado
que Bowman y Jenny

430
00:28:08,104 --> 00:28:11,107
desaparecieran en un remolque.

431
00:28:14,151 --> 00:28:18,155
Salvo que supiera
que estaban por salir de las sombras.

432
00:28:20,157 --> 00:28:23,536
No había oído
el nombre Vic Bowman hasta esta semana.

433
00:28:23,577 --> 00:28:26,122
¿Qué son las iniciales F.E.
en el registro telefónico?

434
00:28:26,163 --> 00:28:28,124
Fugitivos Estadounidenses,
el programa de TV.

435
00:28:28,165 --> 00:28:30,709
Tienen el número 1-800-te-atrapé.

436
00:28:30,751 --> 00:28:32,336
Querían entrevistarlo.

437
00:28:32,378 --> 00:28:37,341
Es el décimo aniversario
del escape de Bowman.

438
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
Querían hacer un programa sobre él.

439
00:28:39,385 --> 00:28:41,053
Encuentran a mucha gente.

440
00:28:41,095 --> 00:28:42,972
Le dije que hallaron a Elizabeth Smart.

441
00:28:43,013 --> 00:28:44,306
No puedes esconderte de ellos.

442
00:28:44,348 --> 00:28:46,100
Eso le debe haber encantado.

443
00:28:46,142 --> 00:28:50,896
¿Qué hay de esta transferencia?
Ellie Graham, a una prisión en Seattle.

444
00:28:50,938 --> 00:28:54,108
La firmó la misma semana
que recibió las llamadas.

445
00:28:54,150 --> 00:28:57,653
Transferimos a las prisioneras
que lo merecen.

446
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
Bill creía que Ellie la merecía.

447
00:29:00,030 --> 00:29:04,076
Su empleador, Soluciones a Corto Plazo,
la agencia de Jenny.

448
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
PRISIÓN FEMENINA FIELDSTONE
SEATTLE, WASHINGTON

449
00:29:06,370 --> 00:29:07,580
MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE

450
00:29:07,621 --> 00:29:12,209
El director es muy compasivo,
por eso me eligió para la transferencia.

451
00:29:13,210 --> 00:29:14,712
Qué modesta.

452
00:29:16,172 --> 00:29:18,716
Debe haber hecho algo para sobresalir.

453
00:29:18,757 --> 00:29:22,094
Su transferencia está asegurada.

454
00:29:23,179 --> 00:29:25,473
Colgué un dibujo
en el centro de entrenamiento.

455
00:29:25,514 --> 00:29:27,141
Al director le gustó.

456
00:29:27,183 --> 00:29:28,809
¿Le despertó curiosidad?

457
00:29:28,851 --> 00:29:30,603
Mi inspiración.

458
00:29:30,644 --> 00:29:33,606
Lo llamé La pirámide de mi potencial.

459
00:29:33,647 --> 00:29:35,941
Eran palabras
de una chica con la que trabajaba.

460
00:29:35,983 --> 00:29:37,943
¿En Soluciones a Corto Plazo?

461
00:29:39,236 --> 00:29:40,488
¿Es ella?

462
00:29:41,572 --> 00:29:43,782
Dijo que quería hacer
como la pirámide nutricional,

463
00:29:43,824 --> 00:29:46,994
pero con características personales
en lugar de grupos alimenticios.

464
00:29:47,036 --> 00:29:50,831
En vez de proteínas,
puso "Fortaleza ante la crisis".

465
00:29:50,873 --> 00:29:53,626
Los granos eran "Corazón generoso".

466
00:29:53,667 --> 00:29:57,046
- Una herramienta inspiradora.
- Supongo.

467
00:29:57,087 --> 00:29:59,131
Wendy dijo que lo hizo
cuando solicitó un crédito

468
00:29:59,173 --> 00:30:01,675
al gobierno cuando tenía mi edad.

469
00:30:01,717 --> 00:30:04,428
Pero no nos sirvió a ninguna de las dos.

470
00:30:05,513 --> 00:30:08,474
Lamento que huela mal.
Tuve que sacarlo del depósito.

471
00:30:08,516 --> 00:30:10,267
¿Qué negocio quería abrir?

472
00:30:10,309 --> 00:30:13,771
Uno de tarjetas de felicitación.
Sólo quería $5.000.

473
00:30:15,272 --> 00:30:17,107
"Hay un momento para buscar un sueño"

474
00:30:17,149 --> 00:30:21,237
"al dejar de mirar el suelo
y mirar hacia el cielo infinito."

475
00:30:22,029 --> 00:30:23,948
Era muy importante para ella.

476
00:30:23,989 --> 00:30:27,284
Tenía un plan de negocios claro
y expectativas realistas.

477
00:30:27,326 --> 00:30:28,452
Aceptamos su propuesta,

478
00:30:28,494 --> 00:30:31,080
sólo debía firmar los papeles
e iniciar el préstamo.

479
00:30:31,747 --> 00:30:33,082
¿Qué son esas fechas?

480
00:30:33,123 --> 00:30:35,834
Siempre cambiaba su cita.

481
00:30:35,876 --> 00:30:37,503
Tenía problemas en casa.

482
00:30:37,545 --> 00:30:41,298
Su última cita era
tres días después de su desaparición.

483
00:30:42,299 --> 00:30:46,220
Si firmaba esos papeles,
habría una indagación del crédito, ¿no?

484
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
Sí, de todas sus finanzas.

485
00:30:48,931 --> 00:30:51,725
Tal vez no sea tarde
para que lo investiguemos nosotros.

486
00:30:53,602 --> 00:30:56,021
Doscientos sesenta y cinco mil.

487
00:30:56,063 --> 00:30:58,232
Hace diez años,
los escondieron en una vieja cuenta

488
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
con el nombre de la granja de sus padres,

489
00:31:00,317 --> 00:31:03,279
una cuenta que debía cerrarse
cuando ellos murieron.

490
00:31:03,320 --> 00:31:05,281
- ¿Bill se aseguró de que no la cerraran?
- Sí.

491
00:31:05,322 --> 00:31:08,117
Si investigaban las finanzas de Jenny,
esto habría surgido.

492
00:31:09,076 --> 00:31:10,536
¿Sabemos de dónde sacó el dinero Bill?

493
00:31:10,578 --> 00:31:13,080
Son depósitos en efectivo durante tres años

494
00:31:13,122 --> 00:31:15,457
desde que se convirtió
en director de lago Saranac.

495
00:31:15,499 --> 00:31:18,377
Cerró la cuenta un año
después de la desaparición de su esposa.

496
00:31:18,419 --> 00:31:20,629
Nunca declaró impuestos por ese dinero.

497
00:31:20,671 --> 00:31:22,715
Probablemente porque lo robó de la prisión.

498
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Ningún director quiere estar
del lado erróneo de las rejas.

499
00:31:25,342 --> 00:31:28,971
Por suerte para él,
Bowman secuestró a Jenny

500
00:31:29,013 --> 00:31:31,056
antes de la revisión de sus finanzas.

501
00:31:31,098 --> 00:31:35,019
Podría haberle confesado
que había robado dinero.

502
00:31:35,060 --> 00:31:37,313
Salvo que sus planes no la incluyeran.

503
00:31:38,647 --> 00:31:43,402
Trae a Bowman. Veamos cuánto tuvo que ver
la suerte en el secuestro de Jenny.

504
00:31:43,444 --> 00:31:45,321
Nuestra primera Navidad juntos, ¿recuerdas?

505
00:31:45,362 --> 00:31:46,905
Parecemos felices.

506
00:31:49,199 --> 00:31:50,909
Hay cosas que Mitch...

507
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
Vic me dijo.

508
00:31:56,248 --> 00:31:58,959
Debo saber la verdad.

509
00:31:59,001 --> 00:32:02,338
Dijo que lo contrataste para matarme.

510
00:32:02,379 --> 00:32:07,384
Vic Bowman es
un asesino, mentiroso y manipulador.

511
00:32:08,886 --> 00:32:12,348
Te dijo eso para asustarte,
para que te quedaras con él.

512
00:32:15,309 --> 00:32:20,356
Me odié los últimos 10 años
por exponerte a esa bestia.

513
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
No dejes que se lleve otro momento.

514
00:32:33,077 --> 00:32:35,412
Mi cliente ya les dijo
que cortejó a la Sra. Hendry.

515
00:32:35,454 --> 00:32:37,081
Escaparon juntos.

516
00:32:37,122 --> 00:32:40,376
Pero no espera
que Jenny todavía lo apoye, ¿no?

517
00:32:40,834 --> 00:32:43,671
Sé lo que siente por mí.
Eso no me preocupa.

518
00:32:43,712 --> 00:32:44,797
Debería preocuparse.

519
00:32:44,838 --> 00:32:47,841
Bill ha estado cortejando a Jenny
en su habitación del hotel.

520
00:32:49,426 --> 00:32:53,347
Pronto lo olvidará y volverá a su vida feliz,

521
00:32:54,390 --> 00:32:55,974
y usted volverá a prisión.

522
00:32:56,350 --> 00:32:59,061
Con 25 años por secuestro y violación.

523
00:33:01,647 --> 00:33:04,316
Si esos 25 años desaparecieran,

524
00:33:04,358 --> 00:33:07,403
mi cliente podría decirles
algo. Extraoficialmente.

525
00:33:11,281 --> 00:33:13,701
El director dijo
que quería que su esposa desapareciera.

526
00:33:15,077 --> 00:33:19,248
Él facilitaría mi escape
si yo solucionaba su problema.

527
00:33:19,289 --> 00:33:22,626
Me dio un auto,
$20.000 y una identificación falsa.

528
00:33:23,961 --> 00:33:28,257
Me llevé a Jenny, pero nunca quise matarla.

529
00:33:29,466 --> 00:33:32,261
Después de tres días, le dije que podía irse.

530
00:33:32,302 --> 00:33:33,846
¿Por qué no lo hizo?

531
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
No tenía adónde ir.

532
00:33:39,059 --> 00:33:42,271
Le dije para qué me habían contratado.

533
00:33:42,312 --> 00:33:45,816
Dijo que su único hogar era con el director.

534
00:33:47,735 --> 00:33:49,945
Por eso dejé que se quedara.

535
00:33:49,987 --> 00:33:51,864
¿Le creyó?

536
00:33:51,905 --> 00:33:54,533
¿A un asesino, a un prisionero?

537
00:33:55,617 --> 00:33:57,453
¿Eso lo sorprendió?

538
00:33:57,494 --> 00:34:00,497
Le dije cosas que el director me había dicho.

539
00:34:01,749 --> 00:34:04,668
Cosas que ella ya le había oído.

540
00:34:06,503 --> 00:34:10,799
Decía que había dos tipos de esposas.
Las de exhibición y las tontas.

541
00:34:12,509 --> 00:34:14,178
Jenny era de las tontas.

542
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Dijo que sólo se casó con ella
porque las tontas conocen su lugar.

543
00:34:19,600 --> 00:34:21,977
La Sra. Hendry corroborará su historia.

544
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
Hicimos un trato: Si nos atrapaban,

545
00:34:24,229 --> 00:34:28,484
diríamos que huimos juntos
para que no fuera tan grave para mí.

546
00:34:30,903 --> 00:34:34,239
Pueden decirle que está libre del trato.

547
00:34:36,658 --> 00:34:38,494
No sé por qué Vic dijo eso.

548
00:34:38,535 --> 00:34:40,746
Dijo que ya no debía protegerlo.

549
00:34:40,788 --> 00:34:42,164
Ahora puede decirnos la verdad.

550
00:34:42,206 --> 00:34:44,500
Ya se los dije, huí con él.

551
00:34:44,541 --> 00:34:46,585
Fue un error tonto.

552
00:34:46,627 --> 00:34:49,296
¿Cometió un error durante 10 años?

553
00:34:50,547 --> 00:34:54,593
No podía volver con Bill.
Me daba mucha vergüenza.

554
00:34:55,552 --> 00:34:57,471
Pero Bill ahora es tan compasivo...

555
00:34:57,513 --> 00:35:00,432
¿Jenny? Se aprovecha de usted.

556
00:35:01,391 --> 00:35:04,478
No, nunca dejó de desear que volviera.

557
00:35:04,520 --> 00:35:06,104
Pagó el rescate, ¡ustedes lo dijeron!

558
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
- Nos equivocamos.
- ¡Se equivocan ahora!

559
00:35:07,731 --> 00:35:12,236
Bill escondió $265.000 en una cuenta

560
00:35:12,277 --> 00:35:14,655
bajo el nombre de la granja de sus padres.

561
00:35:14,696 --> 00:35:16,532
Por eso hizo que Vic la secuestrara

562
00:35:16,573 --> 00:35:19,910
antes de que firmara
la solicitud del crédito para su negocio.

563
00:35:19,952 --> 00:35:22,412
No quería que nadie lo descubriera,
ni siquiera usted.

564
00:35:22,454 --> 00:35:24,414
Porque lo robó de la prisión.

565
00:35:25,582 --> 00:35:27,543
No lo escondía.

566
00:35:27,584 --> 00:35:30,546
Era de la venta
del equipamiento de la granja de mis padres.

567
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
¡Sabemos que no es cierto!

568
00:35:32,965 --> 00:35:35,092
Era nuestro dinero.

569
00:35:35,926 --> 00:35:38,136
Sabía de él.

570
00:35:38,804 --> 00:35:41,557
Por favor, déjennos en paz.

571
00:35:43,559 --> 00:35:45,811
¿Es el síndrome de Staten Island?

572
00:35:45,853 --> 00:35:47,479
Vic irá a prisión.

573
00:35:47,521 --> 00:35:49,523
Tal vez prefiera estar con Bill a estar sola.

574
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
Si ella dice que sabía de ese dinero,

575
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
no corroboraremos la historia de Bowman.

576
00:35:53,902 --> 00:35:56,572
Vivió una pesadilla de 10 años.

577
00:35:56,613 --> 00:36:00,200
Olvidó quién era ella y quién era Bill.

578
00:36:02,119 --> 00:36:04,663
Tal vez podamos retroceder el tiempo.

579
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
Vine en cuanto pude,
dijeron que era urgente.

580
00:36:11,628 --> 00:36:12,921
¿Urgente?

581
00:36:14,298 --> 00:36:17,301
No, podría haber venido hoy
en cualquier momento,

582
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
o mañana.

583
00:36:18,635 --> 00:36:22,055
Estoy terminando el papeleo del caso.

584
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
¿Aquí?

585
00:36:24,057 --> 00:36:25,601
Sí. ¿Podría...?

586
00:36:28,395 --> 00:36:30,564
Sí, es tranquilo, puedo oírme pensar.

587
00:36:30,606 --> 00:36:34,776
Debemos hacerle un cheque

588
00:36:34,818 --> 00:36:36,945
por el rescate que recuperamos.

589
00:36:36,987 --> 00:36:40,198
No podemos darle los billetes
porque son pruebas.

590
00:36:40,240 --> 00:36:41,909
Sí, comprendo.

591
00:36:41,950 --> 00:36:44,661
Debe completar arriba.

592
00:36:49,666 --> 00:36:51,585
¿Reconoce esto?

593
00:36:51,627 --> 00:36:54,713
Lo recuperamos en nuestra investigación.

594
00:36:54,755 --> 00:36:59,593
Creo que es otro sueño
que usted y Jenny debieron posponer.

595
00:37:02,220 --> 00:37:05,182
Pensaba que tal vez podíamos dividir
el dinero del rescate,

596
00:37:05,223 --> 00:37:06,767
un cheque para usted y otro para Jenny.

597
00:37:06,808 --> 00:37:10,228
Podría usar su parte
para empezar su negocio.

598
00:37:10,270 --> 00:37:13,065
Podemos decidirlo después. Yo...

599
00:37:13,106 --> 00:37:15,776
No estoy seguro de que le interese.

600
00:37:15,817 --> 00:37:20,989
Tal vez lo gaste en esto
o en otra idea, no importa.

601
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
No desperdiciaré mi dinero.

602
00:37:24,701 --> 00:37:27,204
¿Ha visto esto?

603
00:37:27,245 --> 00:37:28,538
Sí, ¿qué tiene de malo?

604
00:37:28,580 --> 00:37:33,669
Ni siquiera sabe dibujar, no es profesional.

605
00:37:33,710 --> 00:37:35,837
Obviamente, no es una artista profesional,

606
00:37:35,879 --> 00:37:38,674
pero lo importante es lo que escribió.

607
00:37:38,715 --> 00:37:39,967
"La visión para ver el valor."

608
00:37:40,008 --> 00:37:44,680
No quiero parecer duro. Pero éste...

609
00:37:46,306 --> 00:37:51,228
¿"Corazón generoso"?
Vamos, no es comercial.

610
00:37:52,312 --> 00:37:55,482
Si usted lo cree.

611
00:37:55,732 --> 00:37:57,484
Estuve casado con ella seis años.

612
00:37:57,526 --> 00:37:59,653
Organizar sus recetas era
un desafío para ella.

613
00:37:59,695 --> 00:38:01,238
- ¿Terminó?
- Sí.

614
00:38:07,995 --> 00:38:09,746
¿Le resulta conocido?

615
00:38:10,747 --> 00:38:14,668
Las mismas palabras desalentadoras
de hace 10 años.

616
00:38:15,752 --> 00:38:18,755
Le impedía solicitar su préstamo.

617
00:38:20,298 --> 00:38:23,135
No puede volver a eso, él no ha cambiado.

618
00:38:23,176 --> 00:38:24,720
Pero usted sí.

619
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
¿Verdad?

620
00:38:27,723 --> 00:38:31,476
Recuerde las palabras de su pirámide.

621
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
"Fortaleza ante la crisis."

622
00:38:40,360 --> 00:38:42,654
Jenny nos ayudaba
a atar unos cabos sueltos.

623
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
Será más rápido
si hablamos con los dos juntos.

624
00:38:44,740 --> 00:38:48,869
Claro, lo que sea para terminar con esto.

625
00:38:48,910 --> 00:38:50,620
Aquí.

626
00:38:56,376 --> 00:38:59,046
Ha estado viendo eso.

627
00:38:59,087 --> 00:39:01,548
Sí, el detective Goren lo dejó.

628
00:39:01,590 --> 00:39:05,343
Me impresionó, sobre todo la pirámide.

629
00:39:05,385 --> 00:39:07,846
Es excelente.

630
00:39:07,888 --> 00:39:11,266
Me resulta inspiradora, ¿no?

631
00:39:11,308 --> 00:39:15,062
Mucho. Mi Jenny es muy talentosa.

632
00:39:17,355 --> 00:39:20,358
El cheque llegará dentro de unos minutos.

633
00:39:20,400 --> 00:39:23,361
Hablábamos de la idea
de las tarjetas de felicitación de Jenny.

634
00:39:23,403 --> 00:39:26,990
Nunca es demasiado tarde.
¿Le contaste mi sugerencia?

635
00:39:27,783 --> 00:39:29,367
Le decía que su esposo recibirá...

636
00:39:29,409 --> 00:39:32,370
Los $50.000, que también son suyos.

637
00:39:32,412 --> 00:39:34,873
Podría usarlos para comenzar su negocio.

638
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Podemos hablarlo.

639
00:39:36,792 --> 00:39:39,586
Jenny tal vez tenga otras ideas, ¿no?

640
00:39:40,045 --> 00:39:43,423
Es una buena base para un nuevo comienzo.

641
00:39:44,174 --> 00:39:47,719
"La visión para ver el valor."
Creo saber qué significa.

642
00:39:48,386 --> 00:39:50,430
Me gustaría oír lo que quiera decir.

643
00:39:54,267 --> 00:39:58,396
Dicen que Dios no se equivoca.

644
00:39:59,439 --> 00:40:03,735
Y pienso que, aunque no creas en Dios,

645
00:40:03,777 --> 00:40:05,987
si miras la naturaleza...

646
00:40:10,450 --> 00:40:12,953
Adelante, Jenny, termine la idea.

647
00:40:14,579 --> 00:40:19,251
No hay errores en la naturaleza,
ni en la gente.

648
00:40:20,460 --> 00:40:25,006
Y creo que siempre hallarás valor
si miras con la intención correcta.

649
00:40:25,674 --> 00:40:29,928
Sí, la base de su propuesta.

650
00:40:33,974 --> 00:40:38,145
Son tarjetas de felicitación que apuntan

651
00:40:40,272 --> 00:40:43,525
a los mejores ángeles de nuestra naturaleza.
Es una buena idea.

652
00:40:44,484 --> 00:40:47,445
Entiendo por qué estaba lista
para obtener el crédito.

653
00:40:47,487 --> 00:40:49,114
Lo que no entendemos es

654
00:40:49,156 --> 00:40:53,618
por qué pospuso
las citas para firmar los papeles.

655
00:40:54,327 --> 00:40:57,831
Jenny demoraba en juntar los papeles.

656
00:40:58,498 --> 00:41:01,543
Me gusta éste: "Palabras en acción".

657
00:41:01,585 --> 00:41:04,963
¿Fue porque Jenny no podía
lidiar con los papeles?

658
00:41:05,005 --> 00:41:07,465
- "Palabras en acción."
- Era abrumador.

659
00:41:07,507 --> 00:41:09,092
¡Mentiroso!

660
00:41:09,134 --> 00:41:10,468
¿Qué?

661
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
No me daba los papeles que necesitaba.

662
00:41:14,848 --> 00:41:19,394
Dijo que mi idea era idiota e infantil.

663
00:41:19,436 --> 00:41:22,397
Sabes que no era en serio.

664
00:41:22,439 --> 00:41:26,276
No lo demoraba sólo
para que no revisaran sus finanzas, ¿no?

665
00:41:26,318 --> 00:41:31,281
Para que no hallaran los $265.000
escondidos bajo su nombre.

666
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
No escondí nada,

667
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
Jenny lo sabe,
era dinero de la granja de sus padres.

668
00:41:35,660 --> 00:41:37,537
Jenny lo recuerda.

669
00:41:37,579 --> 00:41:40,040
¿Lo recuerda, Jenny?

670
00:41:40,999 --> 00:41:43,084
Habla, Jenny.

671
00:41:44,127 --> 00:41:46,213
¿Como una tonta?

672
00:41:46,546 --> 00:41:47,672
¿Qué?

673
00:41:49,382 --> 00:41:52,552
¡Es cierto! ¡Me querías muerta!

674
00:41:54,846 --> 00:41:58,725
Nunca supe nada de ese dinero,
no es de la granja de mis padres.

675
00:41:58,767 --> 00:42:03,355
¡Miente! ¡Todo lo que dice es mentira!

676
00:42:05,232 --> 00:42:07,525
Ibas a tomar el dinero y abandonarme.

677
00:42:07,567 --> 00:42:10,862
¡Lo usaste
para pagarle a Vic para que me matara!

678
00:42:10,904 --> 00:42:12,906
¡Me querías muerta!

679
00:42:12,948 --> 00:42:15,700
No puedes creerle a esa basura, Jenny.

680
00:42:15,742 --> 00:42:19,537
Cariño, soy tu esposo.
Créeme a mí, no a él.

681
00:42:19,579 --> 00:42:21,831
Tranquilo, le creemos a ella.

682
00:42:23,041 --> 00:42:24,334
Siéntese.

683
00:42:25,418 --> 00:42:26,544
- ¡Siéntese!
- Vamos,

684
00:42:26,586 --> 00:42:27,545
¿qué está sucediendo?

685
00:42:27,587 --> 00:42:29,256
Queda arrestado por conspiración

686
00:42:29,297 --> 00:42:30,548
- para asesinato.
- ¿Qué?

687
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
¡Siéntese!

688
00:42:32,968 --> 00:42:34,886
¿Van a creerle?

689
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
Ha vivido con basura los últimos 10 años,
ahora ella es basura.

690
00:42:39,557 --> 00:42:42,519
¡No debería haberme casado contigo!

691
00:42:42,560 --> 00:42:44,062
- ¡Sáquenlo!
- ¡Debería haber buscado

692
00:42:44,104 --> 00:42:45,522
algo un poco mejor!

693
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
¡Sáquenlo de aquí!

694
00:42:55,448 --> 00:42:58,159
Jenny, ahora es libre.

695
00:43:00,829 --> 00:43:02,455
Sí.

696
00:43:03,581 --> 00:43:05,667
Sí.

697
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
Gracias.