En la guerra contra el crimen que se libra en Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delicuentes más peligrosos.
Esta es su historia.
Son del Manhattan College, sobre lo de las clases.
Somos de seguridad mínima, no sin seguridad.
Si se deciden por nosotros, encantados.
Ha llamado una productora televisiva ya tres veces, que la vuelvas a llamar.
Alcaide, ¿qué hago con la chica de la tele?
Déjalo en mi mesa.
Que lo dejes en la mesa y te marches.
Margaritas de tres dólares, con eso te camelas a las secretarias, tío.
Mañana vamos al Javits, llegad con tiempo, toman las huellas por seguridad.
Jose, acerca de tu tarjeta...
¡Leche!
-¿Es que eres idiota? -Tío, perdona.
-¿Perdona? Lo has hecho a propósito. -Oye, oye, ya vale.
Mitch, despedido, largo.
¿Por qué me haces esto?
No te creo. He dicho que no.
-Vendedores... -¿De madrugada?
Venga, Hope, vamos a la cama.
Buenas.
-Le he dicho al jefe que la cagué yo... -¿Es que estás colado por mí?
Llévate la birra de vuelta y largo.
Sobre el traslado de esta interna, Ellie Graham...
Ha tenido muchas faltas.
Tiene un hermano en Seattle con problemas cardíacos.
¿Una alianza?
No, no, Hope se lo dejó en el restaurante.
¿Me puedes dejar solo?
¿Vas al gimnasio?
Sin estas no podrás entrenar.
Está bien así.
LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL
Estaba entrando en el coche para ir al gimnasio cuando me asaltaron.
Eran dos.
Me esposaron y me metieron en el maletero.
¿Pudo verles la cara?
No. Me taparon los ojos con cinta.
¿Los oyó hablar?
No reconocí sus voces.
¿Qué pasó en el campo de golf?
Me subieron en algo.
Me ataron las muñecas a la valla...
Y me envolvieron con el alambre.
Y golpearon la caja.
Pensé que iba a morir.
¿Le han amenazado recientemente?
No, no, todo está normal.
Señor Marsh, el modus operandi del asalto resulta un tanto...
particular.
Llevo trabajando en penitenciarias más de veinte años.
Con miles de prisioneros.
Podría haber sido cualquiera.
Bill, Dios mío.
Estoy bien, estoy bien, no pasa nada.
Estoy bien.
Le esposaron la mano izquierda y la derecha en alambre.
Le bajamos entre cuatro.
¿Qué dijo mientras lo bajabais?
Repetía "gracias" una y otra vez.
Querrían que lo encontraran vivo,
si no hubieran buscado un sitio más discreto.
Todas las heridas provienen del alambre.
Más que hacerle daño, creo que pretendían...
aterrorizarle.
Mandar un mensaje.
Hay hilos de nailon rojos y amarillos.
Él llevaba un chaqueta de nailon azul,
y un reloj deportivo con correa de nailon roja y amarilla.
En la muñeca izquierda.
Los hilos son suyos.
¿Se los pilló con el alambre así, atándose a sí mismo?
Dijo que le asaltaron dos atacantes.
¿Por qué no lo hizo uno de ellos mientras el otro vigilaba?
Si solo hubo un atacante,
no quería acercarse demasiado a Bill. No querría arriesgarse.
Le hizo...
Le hizo atarse su propia mano y después él le esposó la otra.
Bill ha mentido. Genial.
Para poder atarse la mano, tuvo que tener la venda quitada.
Y vería a su agresor.
Quizá era alguien al que conocía y no quiere que lo sepamos.
Pasamos junto el fin de semana,
vimos una película, nos fuimos de tiendas...
¿Y anoche?
Anoche, yo me fui a casa.
Tenía que levantarme temprano esta mañana.
Anoche cuando se fue de casa, ¿fue por algo en particular?
De repente me dijo que iba al gimnasio y que se acostaría pronto.
¿Pensaste que te estaba dando largas?
¡No! No. Es que no tenía el día.
Se había olvidado las deportivas, y cuando fui a meterlas en su bolsa...
me espantó de mala manera.
-¿Vio lo que había dentro? -No.
Pero ¿sí que pensó que era algo malo?
Mire, no parece una mujer celosa.
¿Algo le hizo sospechar?
La semana pasada recibió una llamada.
Bastante tarde.
Bill me dijo que era un vendedor...
Pero no te terminaba de cuadrar.
"¿Por qué me haces esto?"
¿Quién le dice eso a un vendedor?
Si me disculpan, voy a ir a verlo.
Apenas logra guardar un secreto con ella,
no creo que logre esconderle nada a su secretaria.
CENTRO DE DETENCIÓN DE MUJERES MARTES 20 DE SEPTIEMBRE
Hace unos días, recibió una carta que le dejó perplejo.
Estaba escrita a mano y en mayúsculas.
Una carta personal, ¿alguna dirección?
No la pude ver bien.
Si tuviera que aventurar, ¿una amenaza de una antigua presa?
No son internas violentas.
Las presas de aquí suelen ser por asuntos de drogas.
¿Hay algún subdirector?
Ninguna fotografía. ¿Cómo vas a entretenerte?
No lo sé. Tampoco hay ningún cuadro ni titulación.
Aunque no te lo creas, hay gente a la que no le gusta presumir.
Subdirector, soy la detective Eames, y él es el detective Goren.
-¿Cómo está Bill? -Está bien.
Creemos que quien le atacó era alguien que llevaba acosándolo
un par de semanas. ¿Le comentó algo?
No.
¿Cómo era la relación entre el alcaide y las presas?
¿Sabía si ocurría algo inapropiado?
Por supuesto que no.
Puede que tuviera algo pendiente con una prisionera de su anterior destino.
No suele comentar nada de sus antiguos destinos.
Los libros.
¿Algo turbio en su vida personal?
Invitamos a su prometida y a él a cenar a casa,
yo creo que se tomaron una copa de vino entre los dos.
Lo más loco que hacen es comerse una mousse de chocolate.
¿Prometida? ¿Con Hope Daniels? No mencionaron que estaban prometidos.
No me dijo nada, pero vi el anillo.
Dijo que Hope lo había extraviado y que lo enviaron aquí.
Al principio me pareció una alianza.
Pues ella no llevaba ninguna.
¿Bill tiene familia? ¿Padres? ¿Hijos?
Me contó que sus padres fallecieron.
Nunca ha dicho nada de hijos o ex esposas.
Gracias por su ayuda.
Prueba de vida, la llamada, la carta...
Puede que sea un secuestro.
La alianza es la prueba de vida.
No dejó que Hope abriera la bolsa, puede que se dispusiera a...
pagar un rescate y salió mal.
Y que estuviera aterrorizado de contarlo, si corría peligro una vida.
No tiene familia, dudo que hayan secuestrado a la mujer de la limpieza.
Un hombre sin pasado que fue a la universidad.
O el libro era de otra persona o el alcaide tenía otro nombre.
¡Saranac!
Ha llamado un vecino, dice que te conoce de Saranac Lake.
-¿Y quién es? -No lo conozco.
Me debes el alquiler. Tienes esta semana.
Aquí.
Un William Hendry, alcaide de la Prisión Estatal de Saranac en los noventa.
FUGITIVO COGE UN REHÉN EN LA PRISIÓN DE SARANAC
Es él.
Un preso se fugó.
Junto a una rehén.
La mujer del alcaide.
Recuerdo las noticias.
A ver, "marcas de forcejeo en la escena, sangre".
Tras cinco años, aún no la habían encontrado.
La declararon muerta.
La alianza tiene que ser de ella.
Por eso no habla. Porque piensa que puede recuperarla.
La matará. Si hablo, la matará.
Señor Marsh, han pasado casi diez años.
Da igual.
Mientras pueda seguir sacándome dinero, la mantendrá con vida.
¿Cuánto lleva?
50.000.
Hemos leído el expediente de Bowman, es un timador.
Dejó las drogas en la cárcel, se sacó el graduado.
Se congració con usted.
Saranac fue mi primer destino como alcaide.
Era un idealista.
Lo que ocurrió me ha pasado factura, por eso empecé a utilizar otro nombre.
Permitió que trabajara en su casa de la cárcel.
Lideró las tareas derivadas de un programa laboral.
Enlosó el cuarto de baño.
Era un experto.
Y ahora ha vuelto a estafarle.
Me mandó su alianza.
Jenny está viva.
Ya han encontrado dos veces un cadáver con su marca de nacimiento,
Jenny tiene un antojo en el antebrazo derecho.
Y cada vez, las tripas me decían que no era ella,
y esta vez mis tripas...
me dicen otra cosa.
Alcaide, tiene que dejarnos a nosotros.
Necesitamos la carta y el sobre de la alianza.
Guardé el sobre pero...
me deshice de la carta.
Pensé que era una broma. Menuda broma.
Cuando me ató a la valla dijo: "Ahora...
te toca comprobar cómo es vivir en una jaula".
Lo mandaron desde la oficina DHL del bulevar norte de Roslyn, Long Island.
Tiene un poco de arena.
¿Es arena rosa?
Si Bowman sigue enlosando, podría ser lechada.
Enviaron el sobre a las 12:19. Si Bowman está trabajando cerca,
aprovecharía el almuerzo para acercarse al local de DHL.
¿Lechada rosa?
Parece poco común, quizá podamos localizarlo.
Exacto, es cemento hidráulico, personalizado en rosa.
-Los de laboratorio son unos hachas. -Lo sabemos. También hay chicas.
¿Este es el del mosaico?
Sí, es él. Mitch, Mitch LeBlanc.
Le pegó a un compañero y le despedí.
No tengo su dirección.
¿Con lo especializado del trabajo y le despide sin más?
Al día siguiente íbamos al Javits y hacen controles de seguridad.
No me conviene alguien que no se controla.
¿Controlarse?
Se las apañó para no pasar por las huellas.
¿Tenía amistad con algún compañero?
Solo con el que recibió el puñetazo, Donny. Montaba el mosaico con Mitch.
-Gracias. -No hay de qué.
Hola. ¿Podemos hablar de su colega Mitch?
Sí, aunque estoy ocupado.
¿Sabe dónde vive?
Creo que Mitch se ha mudado, creo que está en Texas.
Aquí hay un fallo.
-No puede ser... -Si algo se sale del patrón, me percato.
Es así, lo confirmo.
Vaya marrón.
Es duro, es una tarea complicada, es...
Los mosaicos son así. ¿Mitch te ayudaba mucho?
Sí, es un tipo enrollado. Me ha enseñado un montón.
Seguro que no te enseñó esto.
Antes de ser Mitch, el solícito, era Vic, el asesino de la metanfetamina.
Hace diez años se fugó de la cárcel llevándose una rehén.
Nunca la encontraron.
Te pegó para librarse de que le tomaran las huellas.
No le importó hacerte daño y no le importará dañar a quien sea.
Pues una vez me pasó por su casa.
No encontraba aparcamiento.
Voy a poner la mesa.
No, podemos comer aquí, está bien.
Bill, no hace falta que escondas tu álbum de boda.
Estoy para apoyarte, por eso estamos juntos.
Hasta que Jenny vuelva a casa.
Ponte en su lugar.
¿No te gustaría que yo te ayudara?
No puede haber un "nosotros" cuando ella vuelva a casa.
Yo solo tengo una mujer.
CASA DE MITCH LEBLANC VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE
No te apuestes el dinero en el Shanghái...
¡Policía!
¡Cocina despejada!
¡Dormitorio despejado!
¡Baño despejado!
¡Sótano despejado!
Parece que se ha largado.
No está muy fresco, de varios días.
Ha cogido sus 50 de los grandes y se ha pirado.
Oiga, ¿Jenny?
Disculpe, ¿es usted Jenny?
No, me llamo Wendy.
Pues perdone, Wendy, nos habremos confundido.
-¿Este es su patio? -Sí.
Muy bien. Pues...
Encantado de conocerla.
-¿Lo ha plantado usted? -Sí.
¿Con estas manos?
-Usted es Jenny Hendry. -Soy Wendy LeBlanc.
Jenny, ya ha acabado, estás a salvo.
No, no, soy Wendy LeBlanc.
Jenny, somos policías, ya estás a salvo. Estás a salvo.
Dios mío...
¿Está bien? Quiero verlo.
Está bien, está deseando verte, está muy cerca.
Es alcaide en Manhattan.
No, Mitch.
Quiero ver a Mitch.
Lo habéis arrestado y quiero verlo. ¡Le quiero!
-Quiero que me devuelvan el móvil. -Si Vic Bowman intenta llamarte,
-interceptaremos la llamada. -No pienso ayudaros.
Lo más seguro para él es que nos digas donde está.
No. Nos escapamos porque nos enamoramos.
Jenny, te hizo daño al raptarte. Encontraron tu sangre.
Me choqué con la puerta, sangré por la nariz.
¿Te contó él que tu marido no te quería?
¿Que eras mercancía dañada?
Los de su calaña suelen decir eso para que sus víctimas no huyan.
Quizá te amenazó con matar a tu marido o a tu familia.
No tengo más familia que Mitch.
-Tengo una buena vida a su lado. -¿Siendo una fugitiva?
¿Sabes que ha pedido rescate por ti?
La semana pasada.
Hizo que Bill le pagara 50.000 dólares por entregarte sana y salva.
Incluso le mandó a Bill tu alianza. Como prueba de vida.
Se ha largado y te ha dejado.
50.000 dólares es lo que vale el amor para Vic Bowman.
Pues no sé donde está y quiero mi móvil de vuelta.
Bien, mira...
Casi se nos olvida, Bill está fuera. -¡No!
No puedo verlo.
Lleva mucho tiempo esperando, lo está deseando. Él...
-Iré a por él. -¡No!
No quiero verlo, por favor...
díganle que se marche.
He consultado con un psicólogo, tiene síndrome de Estocolmo.
no cuento con que lo supere de la noche a la mañana.
De momento, la pondremos en un hotel hasta que cojamos a Bowman.
El psicólogo también me ha dicho que necesitara tiempo para recuperarse.
Jenny le dijo a un médico que...
que han vivido estos años como marido y mujer.
Hizo lo que tenía que hacer para mantenerse con vida.
No voy a juzgarla.
Nos ha dicho que huyó con él, no que la secuestró.
No me lo creo, Jenny no.
No quiero que se quede en ningún hotel oficial de tres al cuarto,
si les doy mi tarjeta, ¿podrían buscarle un hotel mejor?
Está viva.
Es lo único que me importa.
Wendy no parecía ninguna prisionera.
Le he visto ir sola a comprar o esperando el autobús.
Y no le he visto ninguna bola con cadena.
¿Quizá alguna discusión o pelea?
Solo una llamada para Mitch la semana pasada.
El vecino creyó reconocerle de Saranac Lake.
Gracias por venir, señor Murphy.
Un agente le acompañará abajo.
Bowman se asustó, lo reconocieron en el vecindario.
Y dejó atrás a Jenny Hendry.
¿Podría volver a por ella?
Ha recibido cuatro llamadas al móvil.
De un número desconocido.
Ningún mensaje.
Puede que la versión que cuenta ella sea cierta.
Tenía trabajo y pudo escaparse de Bowman.
Y Mitch la convenció de que no había nada a lo que volver.
Y quizá fuera así tras diez años compartiendo cama con otro.
Él apoya incondicionalmente a Jenny.
Traspasando incluso lo esperable.
Casi como si sus propios sentimientos no importaran.
UCI del Hospital Cabrini.
Por favor, no cuelgue.
¿Es usted pariente de Wendy LeBlanc?
La han ingresado aquí. ¿Es usted el señor LeBlanc?
Ahora no puede hablar.
No puedo dar esa información por teléfono.
Tendrá que hablar con el doctor Roger Stern en persona.
Eso es, Stern, ¿vendrá...? ¿Hola?
Ha colgado.
Señorita, ¿puede volver a avisar el doctor Stern?
-¿Señor LeBlanc? -Sí.
Soy el doctor Stern. Ella es la doctora Borman,
es la neurocirujana de su mujer. Su habitación está por aquí.
Ha estado dos días inconsciente, no suena bien.
Mentalícese. Tiene un golpe bastante severo en la frente.
Bienvenido a casa, señor Bowman.
Queda detenido.
La señorita Hendry se fue con él voluntariamente, no hubo secuestro.
Tenemos una pregunta, ¿cómo terminó su sangre en el suelo?
Sangró por la nariz.
Se dio con la puerta al salir de la casa.
¿Cuánto tiempo creía...
que iba a ser capaz de retenerla
una vez que descubriera que se había largado?
Me fui al sur buscando trabajo.
Nos juntaríamos cuando me hubiera instalado.
¿Y cuándo pensaba contarle que le has sacado 50 de los grandes a su marido?
Yo no he sido.
¿De dónde habéis sacado ese cuento?
Su cliente quiso devolver a su amorcito a su marido,
y terminó dejándolo amarrado a una valla.
Puede mover la cabeza hasta que empiece a girar,
no hará que esto desaparezca.
No queremos cometer a Jenny a un juicio.
Su cliente podría tener la gentileza de llegar a un acuerdo.
Si hubiera hecho todo eso,
¿por qué iba a volver por ella?
Muy bien. Hablaremos de todo esto. En privado.
Mueve mucho la lengua, ¿le duelen los dientes?
Se me cayó un empaste hace un par de semanas.
-No le tendrá miedo al dentista, ¿verdad? -Solo a sus facturas.
Aunque supongo que ahora me lo pagará el Estado, ¿verdad?
La encontramos bajo la cama. No la han disparado en años.
Aquí hay algo.
Los 50.000 de Bill.
Pide y se te concederá.
Sí, solo que ellos no pidieron nada.
Son comprobantes de pago del trabajo temporal de Jenny.
Soluciones a Corto Plazo.
800 dólares cada dos semanas.
Quizá por eso Bowman se fue sin ella, hasta que cobrara.
800 dólares es calderilla comparado con esto.
Con toda esa pasta y no es capaz de arreglarse los dientes.
Y encima viviendo aquí...
es como si no supiera del dinero.
Pues...
si alguien quisiera meter el dinero aquí sin que Bowman lo supiera,
bastaría con retirar esta placa y meter el dinero.
Espero que te sigan gustando. Puedes picar mientras ves una peli.
Gracias.
¿Te importa si te enseño una foto?
Es de nuestra cena de compromiso.
Me encanta ese vestido.
No logro recordar si llevaba mi alianza...
cuando me fui.
Seguro que sí, yo no lo encontré.
Siempre ha sabido que volvería a verte.
Se subió al cajón y...
se ató la mano derecha,
se envolvió con el alambre y se esposó la izquierda.
No tocaba el suelo cuando lo encontraron.
Pues sí. Puede que...
esperara a que apareciera alguien y entonces pateó el cajón.
Corrió el riesgo de que le vieran pateando el cajón.
Eso es.
Ay, madre...
Han cortado un trozo.
Estas marcas...
Coinciden.
Sí, pues...
se colgó por el cinturón y se pegó a la valla cuando vio venir a alguien.
¿Y toda esas molestias para hacer quedar mal a Bowman?
O para quedar bien él. Puede que él sea el más mentiroso de todos.
Si se colgó a sí mismo, significa que también amañó lo del rescate:
-la carta, la llamada, la alianza... -Hasta el cemento rosa.
Trabaja en el sector, sabe que lo analizaríamos todo.
Logró averiguar donde se escondía Bowman
y con esta estratagema hizo diéramos con él.
Pero no veo qué obtiene a cambio.
Esta jugada le hace parecer el marido que no se rinde por recuperar a su esposa.
Eso es lo que quiere que creamos.
La verdad, entonces, es...
-lo contrario. -¿No quiere recuperarla?
Peor, no la quiere en ningún sitio.
Entonces podría haberse quedado calladito.
Lo siento, compañeros, pero el caso no se sostiene.
Tiene razón.
Bill podría haberlos dejado que se pudrieran viviendo en caravanas.
A menos que él supiera que estaban a punto de salir de las penumbras.
Nunca antes había escuchado a ningún Vic Bowman, hasta esta semana.
¿A qué corresponden estas iniciales del registro, F.A.?
"Fugitivos Americanos", de la tele.
Es el número raro ese de 18100. Querían hacerle una entrevista.
Ah, por el décimo aniversario de la fuga de Bowman.
Querrían hacer un especial.
Localizan a muchos.
Le dije que localizaron a Elizabeth Smart. Es imposible esconderse de ellos.
Seguro que le encantó oír eso.
¿Qué hay de este traslado?
Ellie Graham, a una cárcel de Seattle,
se firmó la misma semana que recibió las llamadas.
Solemos conceder traslados a presas ejemplares.
Bill consideró que Ellie era ejemplar.
Trabaja para la empresa Short-Term Solutions, la agencia de Jenny.
CENTRO PARA MUJERES FIELDSTONE MARTES 27 DE SEPTIEMBRE
El alcaide es muy considerado, por eso autorizó mi traslado.
Eres modesta.
Venga, has debido hacer algo para sobresalir.
Con el traslado has salido ganando, eso seguro.
Tenía un cuadro colgado en el centro de trabajo.
-Al alcaide le encantó. -¿Le resultó curioso?
Por mi inspiración.
Lo titulé "La pirámide de mi potencial".
Le dije que le copié las palabras a mi compañera.
-¿De Short-Term Solutions? -Sí.
-¿Es esta? -Sí.
Me dijo que era como la pirámide de alimentos,
pero en lugar de grupos de alimentos, cualidades personales.
Por ejemplo, en lugar de proteína, ella ponía "Fuerza ante una crisis",
Cereal era "Grandeza de corazón".
-Era una herramienta para motivar. -Supongo.
Wendy lo consiguió al pedir un préstamo gubernamental cuando tenía mi edad.
Aunque ninguna de las dos lo conseguimos.
Perdón por el olor a húmedo. Estaba todo almacenado.
¿Qué negocio emprendía?
Un negocio de tarjetas de felicitación. Solo solicitaba cinco mil dólares.
“Llega un momento en que toca ensanchar los sueños
levantando la mirada y afrontando el cielo infinito".
Era importante para ella.
Tenía un buen plan de negocio y expectativas bien ajustadas.
Aceptamos la propuesta,
solo tenía que firmar e iniciar el proceso de préstamo.
¿Qué son estas fechas?
Cambió muchas veces la fecha de la cita. Por problemas en casa.
Su última cita fue tres días después de su desaparición.
Al firmar los papeles se iniciaría una valoración financiera, ¿no?
Sí, sobre su economía.
Quizá es el momento de hacer nuestra propia valoración financiera.
265.000.
Hace diez años, lo escondieron en una cuenta antigua
de la granja de los padres de ella,
cuenta que deberían haber cerrado cuando murieron.
-Bill lo hizo, ¿no? -Aparentemente.
Cualquier crédito hubiera sacado a la luz este dinero.
¿Cómo atesoró Bill este dinero?
De depósitos en efectivo durante tres años,
cuando empezó como alcaide en Saranac Lake.
Cerró la cuenta un año después de desaparecer su mujer.
Nunca lo ha declarado en la renta.
Porque lo robó de la cárcel.
A un alcaide no le conviene estar al otro lado de la reja.
Y por suerte, Bowman secuestró a Jenny
antes de que pudiera pedir el crédito.
Siempre podría haber admitido ante ella que tenía ese dinero robado.
A menos que sus planes no la incluyeran a ella.
Traed a Bowman. A ver qué hubo de suerte en el rapto de Jenny.
-Nuestras primeras Navidades, ¿recuerdas? -Parecemos felices.
Hay cosas que Mitch...
Vic me contó.
Necesito saber la verdad.
Me dijo que le habías contratado para matarme.
Vic Bowman es un asesino,
y un mentiroso y un manipulador.
Te contó todo eso para aterrorizarte y que te quedaras con él.
He pasado los últimos diez años odiándome por haberte puesto a su alcance.
No el dejes que te arrebate más momentos.
Mi cliente ya se lo dijo. Se enamoró de la señorita Hendry y escaparon juntos.
Pero no está seguro de que Jenny permanezca a su lado, ¿verdad?
Sé lo que siente por mí. No estoy preocupado para nada.
Pues debería. Bill está trabajándoselo bien en el hotel de Jenny.
Pronto se habrá olvidado de ti,
volverá a su anterior vida,
y usted volverá a prisión.
Y te caerán 25 años por rapto y violación.
Si esos 25 desaparecen, puede que mi cliente tenga algo para vosotros.
Extraoficialmente.
El alcaide dijo que quería que su mujer desapareciera.
Me dijo que me facilitaría la huida si le solventaba el problema.
Me consiguió un coche,
veinte de los grandes y documentación falsa.
Y me llevé a Jenny,
pero nunca tuve intención de matarla.
Al tercer día le dije que era libre de marcharse.
¿Y por qué no lo hizo?
No tenía donde ir.
Le conté por qué me habían contratado.
Me dijo que el único hogar que tenía era con el alcaide.
Por eso dejé que se quedara.
¿Y ella le creyó?
¿Siendo un asesino?
¿Un preso?
¿No le sorprendió?
Le dije cosas que me había contado el alcaide.
Cosas que ella ya le había oído a él.
Dijo que había dos tipos de esposas.
Las de pedigrí y las chuchos.
Y Jenny era un chucho.
Dijo que se casó con ella porque los chuchos saben a qué aspirar.
La señorita Hendry corroborará la historia.
Hicimos un trato por si nos cogían,
diríamos que huimos juntos para facilitar mis opciones.
Pueden decirle que la libero de nuestro acuerdo.
No sé por qué Vic ha dicho eso.
Dijo que no tenías que seguir protegiéndolo.
-Que puedes decir la verdad. -Ya os le dije. Me fugué con él.
Cometí un tremendo error.
¿Y ha durado diez años... ese error?
No podía volver con Bill.
Estaba muy avergonzada.
-Pero ahora Bill es muy compasivo... -¿Jenny?
Se está aprovechando de ti.
No.
Nunca dejó de creer que yo volvería. Pagó mi rescate, eso dijisteis.
-Nos equivocamos. -Lo hacéis ahora.
Bill ocultó
265.000 dólares en una cuenta
a nombre de la granja de tus padres.
Por eso hizo que Vic te raptara,
antes de que firmaras el préstamo para tu empresa de tarjetas.
No quería que nadie lo descubriera y menos tú.
Porque lo robó de la cárcel.
No lo escondía.
Es de la granja de mis padres, de la venta de maquinaria.
Sabemos que eso no es cierto.
Era nuestro dinero.
Yo sabía de su existencia.
Por favor, déjennos tranquilos.
¿Y eso qué es, síndrome de Staten Island?
Vic va a ir a la cárcel.
Quizá prefiera estar con Bill antes que sola.
Mientras diga que conocía la existencia de ese dinero,
no comprobaremos la versión de Bowman.
Ha vivido una pesadilla de diez años.
Ha olvidado quién es o quién es Bill.
Quizá podamos hacer retroceder el tiempo.
He venido en cuanto he podido, dijeron que era urgente.
¿Urgente?
No, podría haber venido hoy en cualquier momento,
o mañana. Solo estoy finalizando el papeleo del caso.
¿Aquí?
Sí. ¿Podrías...?
Es tranquilo y puedo pensar tranquilo.
Da igual, queríamos...
extenderle un cheque por el dinero que se gastó en el rescate,
no podemos devolverle los billetes porque son pruebas.
Claro, lo entiendo.
Tiene que rellenar todo esto.
Lo reconoce, ¿verdad?
Lo encontramos en el curso de la investigación.
Supongo que solo fue...
otro sueño que usted y Jenny tuvieron que posponer.
Se me ha ocurrido,
dividir el dinero y expedir un cheque para cada uno.
Para que ella pueda empezar su negocio.
Ya lo decidiremos juntos.
No sé si está interesada.
Bueno, podría gastarlo en eso o en otra cosa que se le ocurra.
-Da igual. -Mire...
No pienso malgastar mi dinero.
¿Lo ha visto bien?
Sí, ¿qué tiene de malo?
Venga, mírelo bien, no sabe ni dibujar...
No es algo profesional.
Obviamente ella no es dibujante profesional, lo importante...
es el mensaje, eso es lo que cuenta. "Visión para ver el valor".
Mire, no quiero sonar borde pero... ¿como este?
¿“Grandeza de corazón"?
Venga, esto no vale para montar un negocio.
Muy bien...
Si lo cree así.
Estuve seis años casado con ella, créame. Organizar sus recetas era todo un show.
-¿Ha terminado? -Sí.
¿Le ha resultado familiar?
Son las mismas palabras de desaliento que le dedicó hace diez años.
Para evitar que firmara los papeles del préstamo.
No puedes volver a eso, Jenny, no ha cambiado.
Pero tú sí.
¿Verdad?
Recuerda las palabras que escribió en aquella pirámide.
"Fortaleza ante las crisis".
Jenny nos ayuda a atar los últimos cabos sueltos,
será más rápido con los dos a la vez.
Claro, lo que sea para terminar de una vez con todo esto.
Ven, siéntate aquí.
Veo que ha estado revisando esto.
Sí, se lo dejó el detective Goren.
Me impresionó mucho, sobre todo la pirámide.
¡Sí! Es excelente.
Me resultó muy inspirador, ¿verdad?
Mucho.
Mi Jenny es una mujer con talento.
El cheque estará listo en un par de minutos.
Estábamos hablando de la idea de negocio de Jenny.
Nunca es demasiado tarde. ¿Le ha comentado mi sugerencia?
Le dije que tu marido recibirá, bueno y tú también, los 50.000 dólares.
Podrías usarlo para poner en marcha tu negocio.
Desde luego que lo hablaremos.
Jenny puede que tenga otros pensamientos.
Es una buena base para un nuevo comienzo.
"La visión para ver el valor". Creo que sé qué significa.
Me gustaría escuchar tu opinión.
Hay un dicho que dice que Dios no comete errores.
Y creo que aunque no creas en Dios,
si miras a la naturaleza...
Continúa, Jenny, termina tu idea.
No hay errores en la naturaleza y no hay errores en las personas.
Y creo que siempre encuentras el valor, si miras con la intención adecuada.
Esa es la piedra angular...
de tu propuesta.
Tarjetas de felicitación que...
son para...
la esencia de nuestra naturaleza.
Es una buena idea.
Ahora entiendo por qué quería iniciar ese préstamo.
Lo que no entendemos es por qué...
pospuso tantas veces la cita para iniciar el trámite.
Jenny no era muy diligente a la hora de reunir los papeles.
Me gusta especialmente esta: "Palabras llevadas a la práctica".
¿Se trataba de eso? ¿Que Jenny no reunía los papeles?
-"Palabras a la práctica". -Le venía un poco grande.
¡Mentiroso!
¿Qué?
No me daba los papeles necesarios.
Me dijo que mi idea era una idiotez de niños chicos.
Jenny, tú sabes que no lo decía en serio.
Claro, no es que la forzara para que no iniciara el préstamo.
Y que no descubrieran los 265.000 dólares que ocultabas a su nombre.
Yo no escondía nada, Jenny lo sabía todo, era dinero de la granja de sus padres.
¿Te acuerdas, Jenny?
¿Te acuerdas de eso, Jenny?
Jenny. ¡Habla!
¿Que hable, cómo, como un buen chucho?
¿Qué?
¡Es cierto! Me querías muerta.
No sabía nada de ese dinero, no es de la granja de mis padres.
¡Miente! Todo lo que sale de tu boca es mentira.
Pensabas quedarte con ese dinero y dejarme.
Lo usaste para hacer que Vic me matara.
Me querías muerta.
Jenny, no te creas esa basura.
Cariño, cielo, soy tu marido.
Créeme a mí, no a él.
Tranquilo, aparta, nosotros la creemos.
Siéntate.
-¡Siéntate! -Vamos a ver, pero ¿qué pasa?
-Pasa que estás detenido por conspiración. -¿Cómo?
De asesinato y... ¡siéntate!
¿Vais a creerla a ella?
Lleva diez años viviendo con basura, ahora la basura es ella.
Nunca debí casarme contigo.
-¡Sacadlo de aquí! -Debí esperarme a algo mejor.
¡Fuera de aquí, ya!
Muy bien, Jenny, eres libre de marcharte cuando quieras.
Sí...
Sí que lo soy.
Gracias.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Carolina Díaz Zamora.