Cette histoire est fictive, aucun personnage ni événement n'est réel.
Dans la guerre contre le crime à New York,
les prédateurs sont poursuivis par les inspecteurs de la Section Criminelle.
Voici leur histoire.
Cabinet de chiropraxie Melowitz. Un instant.
- Merci, ça marche à tous les coups. - Je vous en prie, M. Taglioti.
Appelez Judy, on trouvera toujours un créneau pour vous.
RÉSERVÉ AUX PATIENTS
Jackie dit que vous avez des ennuis de voiture ?
Ça doit être la batterie, mais mes gars n'arrivent pas à la trouver.
- Elle est sous le siège arrière. - Ça alors !
- Que diable ? Ne touchez à rien. - Comment ça ?
Je sais des trucs que tu sais pas. Big Georgie a avancé le fric.
Ce salaud a eu ce pour quoi qu'il a payé.
- Compris ? - Oui.
Big Georgie, hein ? Merci.
Rappelle-moi dans 15 minutes.
- Vous êtes très stressé. - C'est rien de le dire.
Je vais mettre un coussin chauffant.
Judy ?
- Elle a dit où elle allait ? - Non, elle est partie.
Il va vous falloir une autre fille.
C'est cool, c'est pour une Meteor de 56. J'ai usiné toutes les pièces.
Je savais que tu étais bon avec tes mains.
Finis la voiture et appelle-moi.
Pause pipi.
Que voulez-vous ? Où suis-je ?
Que se passe-t-il ? Non !
C'est une erreur ! Au secours !
Vous ne pouvez pas faire ça, mon père est flic !
NEW YORK, SECTION CRIMINELLE
De pas voir Joe du week-end ne m'a pas inquiété.
Mais lundi, le garage a dit qu'il n'était pas venu travailler.
C'est quelqu'un de responsable.
Vous avez déjà commencé. On peut jeter un œil ?
J'ai des déclarations de ses collègues
et d'amis qu'il a vus samedi soir.
- Je devais faire quelque chose. - Bien sûr. Ce sera très utile.
Il avait une copine ?
Ils ont rompu il y a deux mois.
Il s'est rendu au bar après le travail ?
Non, il est rentré se doucher.
- Vous ou votre femme l'avez vu ? - Ma femme est décédée.
J'étais en service samedi, mais j'ai vu qu'il était passé.
Encore une chose.
Que devons-nous savoir sur Joe ?
Il a bon cœur.
Presque trop bon cœur.
BAR COLLINA’S MERCREDI 28 SEPTEMBRE
Joey était ici avec ses potes, comme tous les samedis.
Si quelqu'un le cherchait, il pouvait le trouver ici.
- Oui. - Il est resté ici tout le temps ?
- Il a trouvé un prétexte pour me draguer. - Il était timide.
Il a mis trois mois pour demander mon numéro.
C'était quoi, le prétexte ?
Il est venu au bar demander un casse-noisettes.
- Marissa ! - Excusez-moi.
Un casse-noisettes. Il est mécanicien, non ?
Il devait ajuster un truc rapidement sur une voiture,
resserrer une courroie, peut-être.
Sûrement un prétexte pour le faire sortir.
Un ami n'aurait pas besoin de prétexte.
Ou un service pour un inconnu qui savait qu'il était mécanicien.
Le jeune au grand cœur, hein ?
Barek ici. Où ?
Un coup, assommé,
éraflure, peu profonde, pas d'autres traces.
Il n'a pas été torturé.
Ils l'ont juste exécuté.
Dans 40 mètres d'eau.
Sans ce piège à homard, on ne l'aurait pas trouvé.
- Il était à quelle distance ? - Ils ont envoyé une carte.
Ils l'ont lâché dans le canal vers la décharge de boue.
Là où on lâche les merdes draguées dans le port.
Un bon endroit pour attraper des homards,
c'est pour ça que je n'en mange plus.
On est une mine d'infos maritimes.
Rien d'autre à faire à Staten Island que regarder passer les péniches.
Dont certaines avec des chaînes comme ça.
Le journal de la capitainerie nous dira qui était là à 1h17.
Dimanche matin, l'heure où sa montre s'est arrêtée.
Étanche jusqu'à dix mètres.
CENTRE DE TRANSFERTS MARINS MERCREDI 28 SEPTEMBRE
Ils étaient deux.
Ils ont dit qu'ils étaient du syndicat et venaient inspecter.
Vous n'avez pas vu ce jeune ?
- Je sécurisais la charge. - Pendant le trajet ?
Je remorquais la péniche. Il faisait noir, il y avait du bruit.
Écoutez. Le jeune qui est tombé de votre bateau,
son père est flic. On prend sa mort très au sérieux.
Ils ont dit être des inspecteurs.
Ils sont restés sur le pont alors qu'il fait chaud dans la timonerie.
Ils sont entrés pour téléphoner.
Le leur ne marchait pas. Je n'ai que la radio.
Ça avait l'air très urgent.
- Vous en savez plus ? - Ils ont parlé dehors.
Ils ont emprunté une torche pour inspecter un portefeuille.
Ils vérifiaient le permis de conduire.
Ils n'étaient pas sûrs d'avoir eu le bon Joe Long.
Comment ont-ils pu le tuer par erreur ?
M. Long, on a examiné votre fils, son travail, ses amis.
Il n'y a aucun lien avec ses assassins.
Quels assassins ?
Les Luchese et les Masucci qui se servent sur le trafic de péniches.
Ils n'ont pu le tuer que suite à une erreur d'identité.
- Ces animaux. - Laissez-nous gérer ça.
Merci. Pour la messe à Saint Bart.
Sa mère l'aurait souhaité.
- Alors ? - Il est propre comme un sou neuf.
On a une liste de tous les Joseph Long du coin,
- dont un doit être la cible réelle. - C'est un début.
Saint Bart. Comment savais-tu que c'était la paroisse de Long ?
- J'ai demandé. - C'est un joli geste.
Il y a un Joseph Terence Long dans le Queens,
même anniversaire, mais six ans plus âgé.
Mécanicien de locomotive à Sunnyside.
RAPPORT D'ARRESTATION
Libéré sous conditionnelle pour possession criminelle d'arme.
Il est arrivé aux urgences avec deux doigts manquants à la main gauche,
une fouille a déniché six M-80.
Un fabricant de bombes.
C'est gênant, de m'embarquer devant mes collègues.
Je me suis bien comporté.
On voulait juste s'assurer que vous alliez bien.
Les mécaniciens appelés Joseph Long ne sont pas à la fête.
- De quoi vous parlez ? - Voilà votre homonyme.
Trouvé à 30 mètres sous l'eau, une chaîne autour des jambes,
cadeau des Masucci ou des Luchese, au choix.
- Qui vous en veut ? - Personne. J'ai pas bougé.
Le labo a analysé l'intérieur de vos gants de travail
et trouvé des traces de nitrate d'ammonium.
Un produit utilisé pour fabriquer des bombes.
Ça fuyait d'un wagon-citerne au chantier.
Ils ne feront pas la même erreur deux fois.
- Il vous faut une protection. - Pas question.
Mon avocat. Maintenant.
Le registre de son téléphone.
Depuis jeudi, il y a plus de cent appels vers un numéro non répertorié,
qui fait partie des 27 numéros identifiés comme étant à George Branson.
- Big Georgie. Le bookmaker. - Tous font moins d'une minute.
Trouvez pourquoi il ne répond pas.
CHEZ “BIG GEORGIE” BRANSON VENDREDI 30 SEPTEMBRE
M. Branson, c'est la police.
M. Branson ?
Boîte à lettres pleine.
Pareil ici.
Je vous l'ai dit, on ne l'a pas vu depuis la semaine dernière.
Les messages s'accumulent depuis jeudi soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Vendredi matin, une jeune femme est venue le voir.
On a sonné, pas de réponse.
Elle a fait une scène, m'a demandé de vérifier.
Vous avez refusé.
Le portier l'a déjà vue avec M. Branson.
Il pense qu'elle s'appelle Judy. Une rousse.
Judy, Judy, Judy.
Judy Cordova. Cabinet de chiropraxie Melowitz.
Idéale pour s'occuper des articulations de Georgie.
Elle est partie avant midi, vendredi.
J'ai laissé des messages, elle n'a pas rappelé.
- Elle est partie sans rien dire ? - J'étais avec un patient.
Peut-être que les patients en salle d'attente l'ont vue partir ?
Voyons qui était là vendredi.
C'est confidentiel.
Sauf votre respect, ça ne s'applique pas aux chiropracteurs.
Le dernier rendez-vous était avec Peter Taglioti.
Taglioti. Il a droit à la réduction Masucci ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
M. Taglioti a un problème d'épaule.
Il est venu lundi dernier.
La douleur est revenue après être entré dans sa voiture,
un problème de batterie.
Mon patient m'attend.
Une bombe reliée au système électrique peut court-circuiter une batterie.
Judy savait qu'il venait se faire soigner, Joseph a placé la bombe.
- Georgie a dû tout organiser. - Mais ça a raté.
Maintenant, Taglioti se venge.
Le fils d'un flic. Il faut pas que ça remonte jusqu'à moi, mon ami.
Je suis ton ami, Pete. J'arrangerai ça.
Voilà le dîner.
- T'es un homme marié. - Et alors ?
- Je vais prendre ça. - Salut, papa, où étais-tu ?
Parti me promener pour me donner de l'appétit.
J'ai confiance en cet ami.
Taglioti a longtemps pris une part du business de Big Georgie.
Ce qui ne lui plaisait pas.
Les Luchese aussi veulent leur part.
Difficile de dire qui fait quoi à qui, avec tout ça.
Les Luchese seraient derrière ça ?
Georgie gagne gros, ça vaut le coup.
S'il est encore par ici. Vous avez ses numéros ?
- Il a passé des appels ? - Le dernier remonte à jeudi.
Des transcriptions des écoutes sur Taglioti ?
Non, on a un mois de retard.
Tout ce que tu veux, tu demandes. Dis-lui que l'O.C.I.D. est sur le coup.
Merci.
Taglioti et son épouse.
Taglioti et sa mère. Génial, ces écoutes.
Voilà. Louis Giaggi.
Louis Trois-Yeux. Un gros grain de beauté sur le front.
C'est un Gambino.
On a une écoute de Taglioti avec Louis Trois-Yeux
la veille de la disparition de Georgie.
Pourquoi un sous-chef Masucci parlerait à un homme de main Gambino ?
Ce code ID, c'est une écoute du FBI.
On aura de la chance si on l'a avant le prochain l'âge glaciaire.
Plus tôt.
J'ai toujours des contacts.
Tu crois qu'on m'appelle Trois-Yeux pour ma gueule ?
Je sais des trucs que tu sais pas. Big Georgie a avancé le fric.
Ce salaud a eu ce pour quoi il a payé.
- Compris ? - Big Georgie ? Merci.
Le fric pour le coup loupé sur Taglioti.
C'est de la coopération entre les espèces,
un Gambino qui aide un Masucci à résoudre un meurtre.
Il y avait de la musique en arrière-plan, quand Trois-Yeux parlait.
Je sais des trucs que tu sais pas. Big Georgie a avancé le fric.
- Ce salaud a eu ce pour quoi il a payé. - Compris ?
Big Georgie, hein ?
La musique s'arrête quand les autres voix commencent.
On dirait qu'on met une cassette de Trois-Yeux
sur le téléphone pour Taglioti.
Un enregistrement de Trois-Yeux.
C'est une fuite. Quelqu'un de chez nous.
- Ou du FBI. - C'est pour les Affaires internes.
Votre cible, c'est Taglioti. Un meurtre, deux disparus.
On est censés croire que Big Georgie s'est enfui avec Judy.
On a trouvé sa voiture à JFK.
Il y a du sang partout.
On dirait que Georgie a fait son dernier trajet dans le coffre.
Il avait peut-être de la compagnie.
Tu vois ces longs cheveux roux, là ?
Prenez les empreintes dans la boîte à gants.
Ça doit être la roue de secours, elle a l'air propre.
Prenez les empreintes sur le cric.
J'ai de la chance aujourd'hui.
Je ne l'ai jamais vu.
Vos empreintes étaient sur le cric de sa voiture.
Et on a trouvé un clou double dans le pneu.
Il y en a plein partout, ici.
J'ai aidé quelqu'un à changer une roue il y a quinze jours.
- Qui était dans la voiture, ces types ? - Je sais pas.
Je les ai pas vraiment regardés.
J'adore regarder les chantiers en cours.
Mon père était au syndic des charpentiers. Ce sont des blocs de béton.
Vous avez coulé du béton il y a quinze jours ?
J'ai quelque chose.
- Ça fait un. - Il y a quelque chose sous l'épaule.
Des cheveux roux.
Tu parles d'une lune de miel.
Taglioti sera d'accord.
C'est tout ce qui le relie à la mort de ce jeune.
Désolé, Marco.
Pete est compréhensif, il sera d'accord.
Tu le crois ? Ce type fait des compresseurs à l'atelier
une fois ses élèves rentrés chez eux.
À plus.
Papa, je voulais inviter ton ami à dîner.
Non, c'est pas grave. Voyons ce que tu as mijoté.
Le grand gaillard a reçu 14 balles dans les genoux et l'entrejambes.
Les doigts de la main droite sont cassés.
- Ils l'ont cuisiné. - Il a balancé le mauvais Joe Long.
C'est une manière peu fiable d'obtenir des informations.
- Et elle ? - Cou brisé. Elle est morte rapidement.
La carte grise. Les gens gardent ça dans la boîte à gants.
C'était plein de pastilles à la menthe. Localisation du dernier appel ?
Sur Van Wyck, près du cimetière.
Il chercherait sa carte grise si on l'arrêtait.
Il la sortirait de la boîte à gants.
Mais ils ne l'ont pas demandée et il l'a mise dans sa poche.
- Ces marques de ligature. - Des menottes.
Un flic l'a fait sortir de l'autoroute et l'a livré à Taglioti.
Un flic qui bosse pour la mafia. Jusqu'où peut-on aller ?
Ces deux-là, Tommy Delanno et Phil Bartoli,
ils ont peut-être enlevé Judy
et jeté le jeune de la péniche.
J'aimerais savoir pourquoi ils se sont trompés.
Le fabricant de bombes avait des tickets de loterie dans la poche.
Il joue sa date de naissance.
Il étaient nés les mêmes mois et année.
Il devait jouer sur les matchs ou les chevaux,
c'est pour ça que Georgie le connaissait.
C'est ce qu'il a dit à ses tortionnaires.
En entrant une date de naissance, un métier et un nom
dans la base de données, c'est le fils de l'agent Long qui sort en premier.
Si on est pressé, on ne va pas plus loin.
C'est la même personne qui a utilisé l'enregistrement
et lui a filé cette mauvaise info.
Le même flic qui a chopé Georgie sur l'autoroute.
Il faut le trouver, capitaine, parce qu'il peut nous donner Taglioti.
On sort.
Vous êtes en retard.
Avec Phil, on voulait dépenser ton fric sur les putes du coin.
- Je lui ai mis deux balles. - Il va se vider de son sang.
Dégageons celui-là d'ici.
Les A.I. ont envoyé leur rapport.
Trente-six inspecteurs ont accès aux écoutes.
Je déteste fouiller les fichiers d'autres flics.
Je sais pas comme font les gars des A.I.
Tu sais ce que c'est.
- D'être du mauvais côté du microscope. - C'est de l'histoire ancienne.
Tu es déjà passée aux Mœurs ?
Non.
Tu t'y connais en paris. Tu joues ?
Non, j'avais un ami avec une addiction au jeu.
J'ai passé deux ans à tenter de l'aider.
C'est dur.
Inspecteur Albert Kerkhoff.
Le lendemain de l'agression de Taglioti,
il a raccourci ses vacances.
C'est lui qui nous a dirigés vers les Luchese.
Il y a six ans, son salaire a été saisi, il avait du retard sur sa pension.
Des demandes de transfert, des lettres de référence.
Il cherche à entrer à l'O.C.I.D. depuis cinq ans.
Ils le mettent au cœur de chaque enquête sur la mafia
menée par le Département et les Fédéraux.
Pardons aux Affaires internes, faisons surveiller Kerkhoff.
On peut peut-être l'inciter à faire quelque chose d'instructif.
Vous auriez dû appeler, j'aurais préparé mes notes.
On prend tout ce que tu as, et ça doit être beaucoup
vu que vous autres, à l'O.C.I.D., vous êtes sur le coup, comme tu as dit.
"Tout ce que vous voulez", tu as dit.
Mes indics chez les Luchese ne m'ont rien donné.
- Vous avez trouvé quoi ? - Georgie est mort.
Il s'est fait choper sur Van Wyck.
Il a eu des ennuis de voiture ?
Non, on l'a arrêté.
N'importe quel idiot avec un giro et un faux badge...
On a pensé à ça, des voyous déguisés en flics.
Ils sont beaux, ces enfants.
Ils ont le regard triste. Vous êtes séparés ?
- Je fais au mieux. - École privée ?
J'espère qu'ils voient tes sacrifices.
Tu connais Louis Trois-Yeux, avec le grain de beauté ?
Oui, et alors ?
On a fait écouter un enregistrement de Louis à Taglioti.
Tu plaisantes ?
Les fédéraux ont enregistré Taglioti qui écoute ça.
On te laisse, tu es occupé.
Oh, on a parlé à l'agent Long,
on lui a dit que l'O.C.I.D. était à fond sur l'enquête
et ça l'a beaucoup réconforté.
Imagine, si ça arrivait à ton fils ?
Les A.I. ont pris ça un peu après notre discussion avec Kerkhoff.
- Une bodega dans le Queens. - C'est l'inspecteur Mark Virgini.
Partenaire de Kerkhoff il y a six ans.
Vous lui avez fait peur. Normal qu'il contacte un ancien partenaire.
Peut-être que l'inspecteur Virgini peut nous aider.
CHEZ L'INSPECTEUR VIRGINI MERCREDI 5 OCTOBRE
Al Kerkhoff est nickel.
Il ferait jamais de mal au Département.
À part filer une fausse info qui a fait tuer le fils d'un patrouilleur.
- Je parie qu'il a oublié d'en parler. - Des conneries des A.I.
- Quand l'as-tu vu ? - Ne me prends pas pour un idiot.
Tu sais très bien quand.
Il était dans le coin, il s'est arrêté pour papoter.
On admire ta loyauté, mais si ton pote est venu vers toi pour du soutien,
on espère que tu l'as bien conseillé.
Ce sera plus facile s'il fait des aveux spontanés.
Oui ? Excusez-moi.
Son regard, une sincérité affichée trop empathique.
- Il veut nous persuader. - Il a reçu beaucoup d'éloges.
- Où est mon père ? - Au téléphone.
Inspecteur Mike Logan, et voici l'inspectrice Barek.
- Renata. Vous êtes des amis ? - Non, on mène une enquête.
Désolée, je ne connais pas ses amis.
Vous ne voyiez pas votre père ?
J'ai grandi dans le Connecticut avec ma mère.
J'ai emménagé cet hiver, on apprend à se connaître.
On regardait ses éloges.
- Il est incroyable. - Salut !
Votre fille nous disait qu'elle venait d'emménager.
Sa mère est morte l'an dernier, j'ai accueilli cette pauvre petite.
- Je peux vous servir quelque chose ? - Non, on a terminé.
Tu es de la classe 84 ?
Il y a eu beaucoup de bons en 84.
Vous vous appeliez quoi déjà, l'Équipe ?
Désolé qu'on se rencontre dans ces circonstances.
C'est une erreur, c'est un bon gars.
Appelez si vous avez des questions.
C'est d'accord.
Remercie ta fille pour sa gentille proposition.
Elle est très gentille. Elle a besoin de sortir davantage.
On dirait que l'inspecteur Virgini te veut comme beau-fils.
Non merci. L'année de Virgini ?
Cinq inspecteurs, sept inspecteurs adjoints, voilà l'Équipe.
Ils dirigeaient pratiquement le Département.
Les lettres de référence de Kerkhoff viennent toutes de là.
Virgini a utilisé ses contacts pour faire entrer Kerkhoff à l'O.C.I.D.
Il aurait pu se faire promouvoir
mais il a placé son partenaire à un poste
où il est indispensable à la mafia.
Virgini excelle sur le papier, il a des médailles dans tous les coins.
Deux ans de la retraite.
Il était de repos la nuit où Big Georgie a disparu.
Son unité a envoyé un bulletin aux hôpitaux il y a deux jours
en quête d'une victime anonyme de blessures par balle, sans succès.
La victime ferait 1,90 m, 95 kg, avec une cicatrice...
Localisée sous l'oreille gauche.
C'est très familier.
Phil Bartoli, cicatrice sous l'oreille gauche.
Je pense que Phil est en cavale, quelques balles dans le corps.
Faut le trouver avant Virgini.
Il ne l'a pas trouvé
parce qu'il n'a pas regardé dans les bons hôpitaux.
La belle-sœur de Phil a une clinique vétérinaire en Pennsylvanie.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE JEUDI 6 OCTOBRE
Je nettoyais mon arme.
Et vous vous cachez en pays amish ?
Je ne me cache pas. Il y a des soins de qualité, ici.
Oui, pour les vaches.
On sait qui vous a tiré dessus, et pourquoi.
Vous et votre ami Tommy Delanno êtes le seul lien
entre Taglioti et le meurtre du fils du policier.
- Je ne suis pas au courant. - Arrêtez ces conneries d'omerta.
On ne vous aurait pas tiré dessus sans l'accord de Taglioti.
Nous sommes vos seuls amis, à présent.
On peut vous protéger, vous et votre famille.
Phil, si tu n'acceptes pas leur proposition,
je prends les gosses et tu ne me retrouveras pas.
Vous ne me croirez pas. Deux flics nous ont tiré dessus, avec Tommy.
Et ils ont tué ce bookie, Big Georgie Branson.
Avec au moins dix balles.
C'est une erreur, vous savez ?
Vous voulez en parler, là, maintenant ?
Où est ta veste ?
- C'est bon, allons-y. - C'est sûr.
La voilà.
La douce odeur de la poudre sur le cuir bon marché.
L'inspecteur Virgini est un vétéran décoré avec 22 ans de NYPD.
Cette insulte à sa réputation vient d'un meurtrier mafieux.
Qu'on croie ce témoin sur parole est inimaginable.
Mon père protège cette ville et ses habitants depuis 22 ans.
C'est un héros pour tous ceux qu'il a aidés. C'est mon héros.
Dès que ça sera fini, il rentrera à la maison.
Voyez qui enquête sur ce héros,
un inspecteur dont les antécédents de mauvaise conduite parlent d'eux-mêmes.
- On va s'amuser. - Ce n'est que le début.
Le procureur en a marre de cette affaire.
Tout repose sur la parole d'un meurtrier mafieux,
pas de preuve, pas d'arme.
Des traces de poudre sur la veste de Kerkhoff,
qui ne peut expliquer sa présence.
Il ne s'agit pas que de ripoux.
C'est un sous-chef Masucci.
Bartoli a balancé Kerkhoff et Virgini.
Faut que ces deux-là se balancent l'un l'autre.
Puis que tous balancent Taglioti.
Si on ne les fait pas parler, ils peuvent tous être libérés.
Albert, on a commencé par toi à cause des enfants.
Tu sais ce que ça signifierait pour eux de te voir en dehors de la prison ?
Avez-vous l'autorisation de faire une offre sans détention ?
Je ne suis pas intéressé.
- Et laissez mes mômes. - C'est pour eux que tu en es là.
Tu avais du retard sur la pension, peu de moyens,
tu craignais de perdre leur amour.
Faites-la taire.
Virgini a proposé d'améliorer tes revenus ?
Dites ce que vous voulez sur moi, vous vous trompez sur Mark.
Il ne s'est pas mouillé pour toi.
Une fois au O.C.I.D., c'est toi qui prenais tous les risques.
Vous croyez que je ne comprends pas ?
Le fils d'un patrouiller est mort,
faut que le Département agisse.
Vous voulez me déshonorer, allez-y.
Je ne balancerai jamais un frère.
Mon client ne veut pas de proposition. Le procureur ne trompe personne.
Tout est compromis dans cette affaire, y compris l'inspectrice Logan.
Jolie affirmation, maître. Pas assez pour innocenter votre client.
- Elle a raison. - Désolé, c'était un coup tordu.
Tu sais mieux que tous ce qu'on est en train de me faire.
Non.
- Que te fait-on ? - Les flics sont comme des chiens.
Le pire qu'ils puissent faire, c'est nous virer de la meute.
Tu sais ce que c'est.
Tu sais qu'on a un témoin qui dit que tu lui as tiré dessus.
Phil Bartoli n'est pas un témoin crédible.
Ton ancien partenaire, Briscoe, a été accusé par un type comme ça.
Quoi ?
Tu sais ce que c'est, quand l'injustice prend le dessus.
- La ferme. - Occupe-toi des tiens, d'accord ?
- Je ne m'inquiète pas pour Al. - Je parle de ta fille.
Qui adule son héros de père.
Peut-être que ça passera mieux si elle sait que c'est l'idée de Kerhoff.
Ça passera pas si elle sait que j'ai trahi mon partenaire.
Si tu trouves ça honorable, tu devrais discuter avec ton partenaire.
Je suis sûr qu'il sait qu'un flic ne balance jamais son partenaire.
- Que c'est beau, la loyauté ! - Ça peut marcher, dans leur cas.
Virgini veut une réduction de caution.
Kerkhoff demande la suppression de la veste.
- Pour quelle raison ? - Elle n'était pas en pleine vue.
Le placard était ouvert.
Assure-toi de le dire à l'audience.
Si on n'a plus la veste, on n'a plus d'affaire.
Regarde ça.
Le labo a vérifié le téléphone de Phil Bartoli.
Devine quel numéro était mémorisé ?
Je sais qui c'est, j'ai vu sa photo dans le journal.
- Je ne l'ai pas rencontré. - Il doit vous connaître,
- il avait votre numéro. - Vous mentez.
- Je ne devrais pas vous parler. - Votre père vous l'a déconseillé ?
- Vous déformez tout. - Vous connaissez bien votre père ?
Il n'est pas comme vous dites.
Vous avez vécu séparément dix, 15 ans ?
- Vous le voyiez souvent ? - Il travaillait beaucoup.
Maman voulait toujours plus d'argent.
Il vit tout seul dans cette petite maison.
Tout ce qu'il a fait, c'est protéger les gens.
Elle rationnalise.
Quelque chose ne va pas, elle tente de se l'expliquer.
Voyons ce que dit le type qui a son numéro.
HÔPITAL BELLEVUE, AILE PRISON LUNDI 10 OCTOBRE
Oui, ce numéro. Virgini me l'a donné.
Pourquoi ?
Je lui avais dit qu'elle me plaisait.
Il vous l'a donné en geste de courtoisie, entre collègues ?
Il l'a donné aussi à Taglioti. Il a vu Pete la regarder.
Quel père !
Pas pour rien que Taglioti l'appelait "mon ami".
- Mon ami, mon ami... - Il aimait entendre ça.
Il lui rappelait tout le temps que c'était son ami.
Je jure, parfois on oubliait que c'était un flic.
Si la fille de Virgini dit ce qu'elle sait,
faudra lui enlever ses œillères.
Une seule personne peut faire ça.
Ta partenaire sait que tu es ici ?
J'ai pas de comptes à lui rendre.
- Tu veux fouiller ? - Non.
J'imagine que tu es câblé.
Mais j'ai besoin de compagnie.
À quoi tu penses ?
Tu sais, l'audience pour retirer la veste de Kerkhoff de l'affaire ?
Oui, la pleine vue.
Tout dépend de si je dis que le placard était ouvert ou fermé.
- Et ta partenaire ? - Elle n'était pas là.
Sans cette veste, plus d'affaire contre Kerkhoff.
- Tout dépend de toi alors. - Oui.
Cette affaire,
c'est que des intuitions et Phil Bartoli.
Tu as raison sur les choses qui prennent le dessus.
J'ai vu ça tant de fois.
De bons flics freinés, voire détruits.
Même quand on prend le truc gentiment, on ne te laisse rien oublier.
Je ne leur dois rien.
Dis à Kerkhoff de ne plus s'inquiéter.
Bon, on se voit plus tard.
Au fait, j'ai vu que ta fille te soutient, t'as de la chance.
Je préférerais qu'elle sorte de temps en temps.
- Ça va pas avec ton style ? - Ouais. Elle t'intéresse ?
- Pour un rencard ? - Un rencard, ce que tu veux.
- Elle ne te plaît pas ? - Non, elle est jolie.
Elle a des atouts, comme sa mère.
Je n'ai pas trop envie d'une histoire.
Qui a parlé d'histoire ?
Sauf ton respect, j'aime les filles qui...
Pas de souci. Elle la garde pour qui, de toute façon ?
Un ou deux dîners ?
Un seul suffira. Et n'oublie pas le vin.
Elle est comme sa mère, elle tient pas l'alcool.
Je vais te dire...
Je lui dis que tu l'appelleras et que j'approuve.
HÔTEL MERRITON LUNDI 10 OCTOBRE
Elle la garde pour qui, de toute façon ?
Un ou deux dîners ?
Un seul suffira, et n'oublie pas le vin.
Elle est comme sa mère, elle tient pas l'alcool. Je vais te dire...
Il vous a offerte à deux autres hommes,
Pete Taglioti et Phil Bartoli.
Désolée de vous l'apprendre ainsi.
Il est comme ma mère le décrivait.
Et je l'ai détestée de m'avoir éloignée de lui.
Vous savez quelque chose sur lui
que vous n'avez pas pu accepter jusqu'ici.
Pouvez-vous nous aider ?
Les fédéraux nous ont demandé d'aller la chercher.
Il y a un mandat de témoin contre elle ? Pour quel motif ?
Ils consolident leur affaire contre Taglioti.
Il avait le numéro de Renata.
Hein ? Elle est innocente.
Bartoli pensait m'atteindre à travers elle.
Les fédéraux voient ça autrement. Va lui parler, elle n'est pas bien.
- Je savais que tu viendrais. - Ça va aller.
- On peut avoir de l'intimité ? - Bien sûr.
- Tu veux entrer ? - Oui.
Un agent se placera devant.
- Ils disent qu'il avait mon numéro. - Calme-toi.
Je le jure, je ne l'ai jamais rencontré.
Je sais. Tu n'as rien fait de mal.
C'est toi qui lui as donné mon numéro ?
- Non, pourquoi je ferais ça ? - Tu es le seul à l'avoir.
- Calme-toi. - Papa, je sais tout.
Tu sais quoi ?
C'est moi qui fais le ménage. J'ai trouvé les armes dans le placard.
- Tu les as données à ton partenaire. - Ne le dis à personne.
- Promis. - C'est compris ?
- Sinon, j'irai en prison. - Promis.
Mais mon numéro ? Tu lui as donné ?
C'était juste pour que tu passes un bon moment.
- Tu voulais que je sorte avec lui ? - Si tu le voulais.
Si je le voulais ?
- Tu lui as dit de me faire boire ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu me passes comme un bol de cacahuètes, salaud !
- Qui t'a dit ça ? - Toi. Elle l'a entendu de toi.
Tu étais câblé. Fils de pute.
- Tu te mets entre moi et ma famille. - Quelle famille ?
Tu es ma fille, ne l'oublie pas.
- Du calme. - Je suis libéré sous caution.
Pas pour longtemps.
Salope ! Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu es comme ta putain de mère ! Espèce de salope !
- Ferme-la ! - Laissez-le parler.
Je n'entends plus rien.
Salope ! Après tout ce que j'ai fait pour toi.
J'ai mis un toit sur ta tête. Je ne mérite pas ça !
Bartoli a raison, c'est facile d'oublier que c'est un flic.
Et que c'est un père.
LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS
Sous-titres : Laure Rose