En la guerra contra el delito de la ciudad de Nueva York,
los detectives de la brigada de Casos Graves persiguen a los peores delincuentes.
He aquí sus historias.
- Ojalá pudiera ayudarlo. - ¡Puede escucharme, hermana!
- Lo hice. Se equivoca. Lo siento. - ¿Usted...?
- Por favor. - Ella no. Está sin estrenar.
- Quiero a las tres. - Sólo las viejas. A mil cada una.
Yo doy, y ellas se van.
Volveremos.
Amigo, fíjate en esto.
¡Entra al auto!
Deben guardar silencio. Está bien.
Sigan. Allí está el baño. Hay toallas...
¡Él nos siguió!
Está bien, chicas. Quédense aquí.
"El perfecto amor echa fuera el temor."
- Mickey. - Lo vi. Pero las chicas están a salvo. ¿Ve?
Está bien.
Mickey, las chicas están asustadas. Debes irte.
Se acabó. Me iré. Es demasiado peligroso.
No puedes irte, Olivia. ¿Qué harán tus chicas sin ti?
Ya somos un vertedero de todas...
Hermana Olivia. Les decía que el comité de la comunidad quiere una reunión.
- ¿Podemos culparlos? - Theresa, estas chicas no tienen a nadie.
Los proxenetas están buscándolas. Es un peligro.
- Ésta no es nuestra misión. - Es nuestro deber cristiano.
¡Déjenos en paz!
- ¿Qué sucede? ¡Basta! - ¡Oigan! No le peguen más.
- Estaba mirando por la ventana. - Está bien. ¿Estás bien?
- Ya vienen. El ajuste de cuentas. - ¡Le dirá a Enrique que estamos aquí!
Sólo le habla a gente imaginaria. Vayan donde María.
¿Estás bien?
¿Quién está allí?
Madre de Dios, ruega por nosotros, ahora y en la hora de nuestra muerte.
El sacristán tenía la noche libre. La hermana Dorothy hacía la última ronda.
¿Algún problema últimamente?
Lo normal. Indigentes orinando en nuestro jardín, grafiti.
Tomaremos fotos del grafiti. ¿Tienen un albergue aquí?
Las hermanas rescatan prostitutas.
La hermana Olivia empezó el programa. Ella encontró a la hermana Dorothy.
Necesitamos hablar con ella.
Está abajo, calmando a las chicas. La llamaré.
El delincuente quizá se ocultó aquí.
Salió de repente, atrapó a la monja, la mató a empellones.
Veo que la cera no está roja, la sangre no se le mezcló.
Tumbaron el candelero después de matarla,
la sangre ya estaba coagulada.
Hola, soy la hermana Olivia. ¿En qué puedo ayudarlos?
¿Cómo están sus chicas?
Aterradas. Yo también. La hermana Dorothy era mi luz.
Cuando la encontré, ya estaba muerta. Hice una oración.
Lo sentimos mucho. ¿Cómo funcionan los rescates?
Buscamos hombres alrededor de un furgón.
Por lo general, hay una o dos chicas dentro, que atienden de 20 a 30 hombres por noche.
No alcanzo a llamar a la policía,
así que se las compramos a los proxenetas con donaciones.
Es un trabajo muy peligroso. ¿Cuándo fue el último rescate?
- El miércoles en la noche. No creerá... - Quizá querían a las chicas de vuelta.
No es culpa nuestra.
Ellos saben. Quieren encontrar a los hombres que estaban vendiéndolas.
- Tienen que ser valientes. - Ya lo son.
Nos encierran en una casa con rejas en las ventanas.
Todas las noches Enrique, el de la cicatriz,
y Matteo nos conducen a una esquina distinta.
¿Recuerdan algo de la casa o de los vecinos?
¿Quizá oyeron algo?
No. Enrique siempre pone la música alto.
Antes de encontrar a Dorothy, recuerdo que yo escuchaba música hip-hop
de afuera, de un auto, en español.
¿Podían mirar por las ventanas?
Sólo unos edificios enormes en la autopista.
Yo nunca había visto eso.
¿Quizá sean esos apartamentos sobre la Cross Bronx?
Desiree, estás muy bonita hoy.
Me preguntaba si siempre te has pintado las cejas.
No. Sólo desde que perdí las mías.
Se te cayeron.
¿Usas crema facial? ¿Quizá algo que Enrique te dio?
Él nos la consigue en una botánica.
Crema Blanqueadora.
Cobra más por las chicas de piel clara.
Esto contiene mercurio.
Esto te tumbó las cejas.
¿Viste dónde compró Enrique esto?
¡Ése es él! Enrique, el de las cicatrices.
¡Policía! ¡Ponga las manos detrás de la cabeza!
¡Oiga!
¡Muestre las manos!
Quédese ahí.
Todo está bien.
Vamos.
Fósforos quemados.
- ¿Usted hizo esto? - No. Enrique.
Esas chicas parecen muy jóvenes.
Son amigas de Matteo. Él tiene 15 años. Puede jugar con ellas.
¿Dónde estuvo anoche?
- ¿Estuvo en una iglesia? - No voy a iglesias.
¿No estuvo en una iglesia de madera llena de cirios?
No.
Esas iglesias se queman rápido.
¿Ha visto una iglesia quemándose?
Sí.
Es un pirómano. Habría quemado esa iglesia si hubiera podido.
¿No tumbaron un candelero?
El piso es de piedra. Si tumban cirios, no pasa nada.
Arrastraron el candelero 10 metros hacia el cuerpo.
Así cayó la cera
y chorreó el piso.
Los mecanismos del líquido están mal.
- El piso está inclinado. - Alguien llevó la cera hasta el cuerpo.
Tú eras monaguillo. ¿Cuál es el significado religioso de la cera?
El cirio es símbolo de Cristo, y la cera es el cuerpo de Él.
Pero creo que hicieron esto por algo más práctico.
El mismo grafiti estaba afuera.
Todos saben que Saturno protege a los inocentes.
Por eso ninguna de esas chicas quedó herida.
Si sólo quería protegerlas, Mickey, ¿por qué lo atacaron?
- Dijeron que las estaba espiando. - ¡Eso es una confusión de percepción!
Estamos confundidos con éstos. Los hallamos al lado de la hermana Dorothy.
¡No son míos! Miren.
Saturno tiene cinco anillos, no siete.
- Y ¿qué es ese pegote? - Cera.
La cera es volátil. ¡Nada queda protegido con algo volátil!
¿Tiene la otra mitad de esto?
- ¿Usted rompió esto, Mickey? - No.
¿Quizá se lo ganó de alguna forma?
Le pagaron la mitad por adelantado y la otra mitad después.
Mi patrón quería saber dónde quedaba la oficina de la hermana Dorothy.
Por eso las chicas creyeron que estaba espiándolas.
- ¿Quién le pagó? - Hombre blanco, camisa negra.
No, al contrario. Hombre negro, camisa blanca.
"Camisa negra o blanca."
Al Chico Saturno se le aflojó un tornillo.
Tiene razón sobre las manchas del piso.
Nada concuerda en esta libreta.
Su patrón quiso implicarlo en el asesinato de la monja.
¿El asesino dibujó eso en el piso y lo cubrió con cera?
En esa iglesia hay alguien jugando.
Usted fue la primera que encontró el cuerpo.
Hermana, antes de que comience a mentir, las manchas del piso no son de Mickey.
- Gracias a Dios. - Alguien intentó implicarlo,
y creemos que usted intentó protegerlo cubriéndolas con cera.
Dorothy no habría querido que Mickey fuera preso.
Ustedes no lo saben, pero es muy difícil para los esquizofrénicos.
Yo sí lo sé, hermana.
Creí que estaba haciendo lo que ella quería. Perdónenme.
Gracias por la aclaración.
Olivia tiene razón. Dorothy se sacrificó por los demás toda su vida.
- ¿La oficina de ella estaba abierta el jueves? - Estaba cerrada, pero sin llave.
- ¿Tiene la llave de aquí? - ¿Tenía computadora?
Dorothy pasó el bum de la tecnología enclaustrada en un convento.
Todavía usaba papel carbón. Estaré arriba si necesitan algo.
El archivador lo abrieron a la fuerza.
Le pusieron corrector para tapar las marcas.
"Correspondencia personal."
Su fichero rotativo. Sacaron las tarjetas de la D y de la M.
Hay una carta de la madre superiora del convento de hace dos semanas.
"Te adjunto una nota que un señor te dejó con la hermana Edwina."
- La nota no está. - ¿Dónde queda el convento?
CLAUSTROS DEL CONVENTO DEL CONDADO DE BROOME, NUEVA YORK
JUEVES, 29 DE SEPTIEMBRE
Cuando a Dorothy se le salía el irlandés, era fuerte.
Abrió un refugio aquí para mujeres maltratadas
y hace dos años, se fue para Nueva York a ayudar a la hermana Olivia.
Hermana Edwina, los detectives están esperándola.
¡Venga! Ellos no muerden.
Hablemos sobre el hombre que le dejó una nota a la hermana Dorothy.
- ¿Está bien? - Sí.
Fue a Binghamton de negocios. Dijo que la hermana Dorothy lo había ayudado
cuando enseñó religión en Nueva York hace años.
Quería agradecerle.
- ¿Le dijo el nombre? - Sólo Eddie.
Me llamo Edwina. Hizo un chiste sobre eso, y me reí.
Está bien, hermana. Perdón.
¿Puede decirnos algo más sobre su apariencia?
Trato de no juzgar a la gente por su apariencia.
¿Él tiene algo que usted intenta no juzgar?
Era diferente de alguna manera. Era extranjero o...
- ¿Era alto como yo? - No tan alto y no tan blanco.
Está bien, afroamericano. ¿Algo más? ¿Tenía un auto?
Gris.
Lo vi cuando fue por su bolso a buscar la libreta.
¿Qué clase de bolso?
Yo no curioseaba, pero lo puso sobre mi escritorio.
Tenía jeringas,
una cosa para tomar la tensión
- y tubos con tapones de goma. - Para muestras sanguíneas. Es médico.
¿Con ese auto tan viejo? Cielos. Fui muy crítica.
No, está bien, hermana.
Creo que eso es todo. Gracias.
Es un recorrido largo sólo para agradecer.
Si Eddie fuera médico, lo habría dicho.
Quizá era alguien que tomaba muestras sanguíneas, un sangrador.
Un sangrador de color llamado Eddie. ¿Cuántos habrá en Nueva York?
- Regístrense, por favor. - ¿Esto es suficiente?
Es sobre la hermana Dorothy, ¿no? Leí lo que pasó.
Supongo que saben que estuvimos en contacto.
Así es. En contacto. ¿Ella fue su profesora de religión?
No, la hermana Edwina entendió mal. Yo jugaba en el patio de su escuela.
Pero ¿la hermana Dorothy lo ayudó, o entendimos mal?
Yo tenía 12 años. Unos chicos mayores estaban golpeándome.
Ella intervino y los regañó. Yo huí a casa.
- Ella me salvó la vida. Nunca se lo agradecí. - Le salvó la vida y todo.
- Debió haber sido una gran paliza. - Sí, nunca la olvidé.
Perdón. Me gusta esto.
Perdón. Usted debió acumular mucha gratitud
en los últimos 20 años para ir hasta el norte del estado...
La empresa me mandó a dictar un seminario.
¿La hermana Dorothy le respondió la nota?
Me llamó al celular.
Yo decía en la nota que quería hacer una donación. Hablamos brevemente.
¿Habló con alguien más? ¿Con un indigente llamado Mickey?
Él dijo que recibió una donación de $20.
Nunca fui a la iglesia. ¿Puedo irme?
Sí. Claro.
Por último, estamos preguntando a todos dónde estuvieron el jueves en la noche.
Estuve en casa estudiando electrocardiografía.
¿Estudiaba solo en casa?
Sí. Eddie Roberts es felizmente soltero. Es la única manera de hacer las cosas.
Alex Eames dice que es un gran farsante.
No se acobardó cuando lo presioné.
Así no reacciona la víctima de una paliza.
Perdón. Por favor, no toquen eso.
¿Usted es el supervisor que lo mandó al norte del estado?
¿Para el seminario? No, Eddie se ofreció para ir por alguna razón.
¿Por alguna razón?
¡Allí hay información confidencial!
Él busca bases de datos de la Organización de Mantenimiento de Salud.
- No tenemos acceso a ellas. - Eddie Roberts sí.
Empezó a filtrar historias de pacientes el año pasado. Todas son mujeres.
¿Una forma furtiva de buscar a la hermana Dorothy?
Su sangrador escaneó 4.000 historias en busca
de mujeres con sangre O negativo, problemas de tiroides,
hepatitis y talasemia.
Quizá creyó que la hermana Dorothy encajaba.
- Tales, diosa del mar de los griegos. - Es una enfermedad sanguínea
que contraen mujeres mediterráneas, africanas y del sudeste asiático.
La hermana Dorothy era irlandesa.
No tenía hepatitis ni sufría de la tiroides.
Está buscando a otra mujer.
Creyó que la hermana Dorothy lo llevaría hacia ella.
Por eso registró su oficina, la confrontó, y ella no cooperó.
Así que la mató.
Ojalá valga la pena la mujer por la que la hermana Dorothy dio la vida.
- No quise asustar a las chicas. - Lo sé.
Toma esto.
Te llamaré con frecuencia. Estarás contento allá, lo prometo.
Rece por mí, ¿sí?
Realizaba un estudio estadístico de la anemia.
¿Por qué? ¿Conoce a alguien con anemia? ¿Que sufra de tiroides? ¿Hepatitis?
- No. ¿Por qué me pregunta eso? - Quizá su novia o...
La hermana Dorothy tenía un albergue para mujeres maltratadas.
Quizá por eso fue a visitarla, buscando a alguna ex novia maltratada.
Quizá quería pegarle más, ¿no?
Pero la hermana Dorothy intervino.
Si continúa, demandaré a la Policía de Nueva York por calumnia.
Ya les dije, Eddie Roberts estuvo en casa el jueves en la noche,
así como toda la semana pasada, estudiando y superándome.
Ahora quiero apelar a mi derecho a un abogado.
En cuanto llegue su abogado, pongan a Roberts en una fila
y ojalá el Chico Saturno lo reconozca.
Si encontramos al Chico Saturno. Lleva tres días desaparecido.
Además de sus incoherencias menores, ¿qué más tienen contra el Sr. Roberts?
Todo en él es sospechoso.
No me mira a los ojos. Habla de él en tercera persona.
- Otro neoyorquino excéntrico. - También está indignado.
Tiene un arraigado sentido de la injusticia. Algo poderoso debió
llevarlo a pasar el último año y medio
buscando historias médicas.
Confío en que su obsesión lo llevará a descubrir qué es, detective.
Mientras tanto, procesaremos al Sr. Roberts por delito informático.
APARTAMENTO DE EDDIE ROBERTS BROOKLYN, NUEVA YORK
MIÉRCOLES, 5 DE OCTUBRE
Eddie está en casa casi todas las noches.
Lo sé porque su auto ocupa dos espacios.
Cuando no está, entro el mío.
- ¿Vio su auto afuera la semana pasada? - Salió sólo una noche. El martes.
Perdón, tengo que irme.
Salió el martes,
después de que insistió en decirnos que no salió en toda la semana.
Otra incoherencia menor.
Aquí hay sombreros para todos los domingos del año.
Ella debió morir hace poco. Tiene una Biblia familiar.
Es una foto de su madre, Eddie y su hermano mayor.
A Eddie le fascinan los pasteles.
Revistas de comercio de pasteles, noticias del servicio de comidas,
y las pastelerías señaladas en el directorio telefónico.
Para un hombre que nunca ha encendido el horno...
Me pregunto quién hará los pasteles en la iglesia.
Una de las hermanas me enseñó en el convento,
y yo les enseño a las chicas aquí.
Si no aprenden un oficio, reinciden. ¿Por qué preguntan?
Identificamos a un sospechoso.
No lo reconozco.
Quería que la hermana Dorothy le ayudara a encontrar a la persona que busca.
¿A una mujer?
Como de su edad, quizá sea pastelera.
Creen que soy yo, pero soy monja.
Su blusa está descolorida.
El algodón está gastado. Es porque veo que lo frota.
- Me duele el estómago al estar estresada. - Sufre del bazo, ¿no?
Está inflamado. ¿Es debido al tipo de anemia que tiene?
- Tala... - Talasemia.
Su tipo de sangre es O negativo, ¿verdad?
La mujer a la que nuestro sospechoso busca
tiene sangre O negativo y talasemia.
Qué raro.
Ojalá pudiera ayudarlos más, pero...
¿Le descubrieron la anemia antes de volverse monja?
Cuando era niña.
Intento descubrir cómo lo supo Eddie Roberts.
Quizá conoció a sus padres.
- No, están muertos. - ¿Quizá a otra persona de su pasado?
Yo no hablaba de eso cuando niña.
No quería que los demás supieran que era débil.
Las chicas confían en usted
porque sienten que tienen algo en común.
No finja que me conoce, detective.
Ayudo a estas chicas porque es mi deber cristiano.
Son víctimas impotentes. Yo nunca lo fui. Tomé decisiones.
Incluso al entregarme a la voluntad de Dios, la decisión fue mía.
Una última cosa. Creemos
que si la reunimos con Eddie,
quizá él le diga para qué la busca.
Si cree que eso ayudaría. Claro.
Supo que mentíamos.
Sabía que Eddie no podría hablar sin implicarse en el asesinato.
Puede que ella y Eddie compartan el mismo secreto
por el que la hermana Dorothy dio la vida.
Genial.
Si implicamos a la iglesia en algo ilegal, me reprenderán.
Eddie hizo un cheque a una farmacia
el martes en la noche en que su supervisor dijo que salió.
Cuando dijo que estudiaba en casa.
Aquí está el recibo. Tiene el sello de antes de las 7:00.
Luego le hizo un cheque por $250 a James Jones.
Hay un Jimmy Jones en la Biblia familiar.
Lo vi. Aquí está.
James "Jimmy" Jones, nacido cinco años antes que Eddie.
El medio hermano mayor de Eddie.
Intentó ocultar que estaba con él el martes en la noche.
Quizá algo de su hermano lo avergüenza.
Pero no siempre se sintió así. "1988 - Jugador del Año - Secundaria Fillmore."
¿Qué lo avergüenza?
APARTAMENTO DE JAMES JONES BROOKLYN, NUEVA YORK
MARTES, 11 DE OCTUBRE
Está aquí viendo caricaturas.
- Es así casi todo el tiempo. - ¿Qué le pasó?
Trabajo aquí hace dos meses. Lo alimento, lo cambio. No habla mucho.
¿Y Eddie, el hermano de Jimmy, se encarga de estos cuidados?
Sí, él llena los formularios médicos, hace los cheques. Es un joven agradable.
- ¿Llena todos los formularios aquí? - Sí.
¿Vino la semana pasada?
El martes en la noche y el viernes en la tarde, como todas las semanas.
Le habla a Jimmy durante horas de deportes, de su difunta madre,
pero Jimmy no entiende gran cosa. Espasmos. Será mejor que vaya.
Cualquier otro sospechoso nos restregaría esto en las narices,
demostrando que es un buen samaritano, pero Eddie no.
- Quizá esto es lo que ocultaba. - 1988, Gravesend. Claro.
"Víctima aún en coma."
JOVEN GOLPEADO EN ATAQUE RACIAL EN GRAVESEND
Nunca los atraparon. Hubo sólo un testigo ocular.
La testigo era una mujer, Angie DelMarco.
Las tarjetas del fichero rotativo de la hermana Dorothy,
las letras D y M. Eddie está buscándola.
Se especula que haya muerto de una sobredosis.
Quién sabe si murió, pero quizá se haya ido al cielo.
Dios llamó a la hermana Dorothy. Imposible impedir que se despliegue Su plan.
Pero eso es lo que temo. El despliegue.
La voz de Dios me parece muy lejana.
A veces deseo estar de nuevo en los claustros.
Pero éste es tu mundo, con tus chicas. Fue lo que Dios eligió para ti.
Él te buscará aquí y te dará la fortaleza para enfrentar lo que viene.
Eso espero, padre. Ruego por ello.
El pobre chico estaba en el lado de los blancos esa noche.
Lo atraparon en un estadio de béisbol. Por suerte sobrevivió.
Lo vimos. No tiene suerte.
- Usted tenía dos sospechosos. - Al Nero, Tony Zavaglia.
Jimmy Jones salía con la ex novia de Al.
Una chica blanca, supongo, ¿y no pudo justificar el caso?
No hubo forense. ¿Gravesend en esa época? Nadie dijo nada.
- ¿Y esta testigo ocular, Angie DelMarco? - Era la nueva novia de Al en ese momento.
El archivo de ella está casi vacío. Sólo tiene una foto.
Llevaba la contabilidad en una pastelería para pagarse el vicio del crack.
Para resumir, los diarios publicaron su nombre, y ella huyó.
Gracias, detective.
Aquí deberíamos contratar sangradores. Son mejores buscando testigos.
Si la hermana Olivia es Angie DelMarco, ¿por qué no lo ha dicho?
¿Y admitir que era la novia viciosa de crack de un racista violento?
Vive en Harlem. Necesita que la comunidad apoye su programa.
Si dijera quién es, le perdonarían los nexos del pasado.
No. Estamos hablando de sus temores.
Para procesar a Eddie Roberts, tenemos que forzarle la mano a ella.
La hermana Olivia fue novicia en el convento al norte del estado, ¿no?
Quizá un emplazamiento de sus archivos ayudaría.
Sí, 1988.
La hermana Olivia dice que huyó de una relación violenta.
Tenía moretones que lo comprobaban. Le dimos una cama en nuestro refugio.
¿La hermana Dorothy le hizo la entrevista de ingreso a Olivia?
- Sí. - ¿Puedo verla?
Louise Collina. Identificación del estado de Nueva Jersey. Parece falsa.
La foto podría ser de DelMarco.
Leí que en los noviciados hay mentores.
Les cuentan toda su vida. ¿La mentora de Olivia era la hermana Dorothy?
Sí, guió a Olivia en cada paso.
Estaba muy orgullosa cuando Olivia hizo el voto.
- ¿Puede darme una copia de esto? - Debe pagar cinco centavos.
No hay problema.
Nada concuerda aquí con Angie DelMarco, ni siquiera los cumpleaños.
Quizá la familia la reconozca.
CASA DE DOMINIC FRATTI NEWARK, NUEVA JERSEY
MIÉRCOLES, 19 DE OCTUBRE
Cuando comencé a salir con Rosie, la madre de Angie,
ya había echado a Angie de la casa por vagabunda.
¿Angie y su madre nunca se reconciliaron?
Pasaron muchos años, y esa puttana nunca llamó.
Ni en Pascua, ni el día de la madre, ni siquiera cuando Rosie agonizaba.
¿La más joven podría ser Angie?
Sí. Rosie recibió una tarjeta de una hermana Dorothy al norte del estado.
Sólo decía que Angie estaba sana y salva.
- ¿Usted le contó a alguien? - Rosie me hizo jurar que no lo haría.
Le preocupaba que esos animales que convirtieron al chico negro en vegetal
buscaran a Angie para callarla.
Y tras la muerte de Rosie, usted no iba a permitir que ella se saliera con la suya.
Le contó a alguien. No le contó a la policía.
La primera vez, no quisieron ayudar a ese chico negro.
Entonces ¿le pasó el dato de Angie a la familia del chico?
Tras la muerte de Rosie,
le envié a la familia de él una copia de la nota de la hermana Dorothy.
Para que le pidieran cuentas a Angie. Ella causó mucho daño.
Tiene que enderezar las cosas.
El dato prueba que Eddie Roberts sabía de la relación
de la hermana Dorothy con la mujer que presenció la paliza de su hermano.
Es el tejido conectivo que necesitará el jurado de acusación.
- ¿Y llamará a la hermana Olivia a declarar? - Querrá decir a Angie DelMarco.
Si, su declaración nos lleva al móvil del Sr. Roberts.
Si vamos donde Eddie Roberts,
le mostramos lo que tenemos y le ofrecemos un acuerdo,
el pasado de la hermana Olivia no tendrá que publicarse, ¿verdad?
Si él acepta el acuerdo sobre por qué estaba en esa iglesia,
su móvil sería irrelevante.
Pero detective, quiero que se descubra toda la verdad.
Incluso con la declaración de ella sobre el delito de odio,
la ley de prescripción venció. No podemos tocar a Al Nero ni a Tony Zavaglia.
Las únicas perjudicadas serían las chicas de la hermana Olivia.
Y la hermana Olivia. Como lo dijo el padrastro,
tiene que rendir cuentas por su silencio en todos estos años.
Ha vivido todos estos años de sacrificio, de servicio a los demás.
- Ya pagó su deuda. - Según usted.
- Lamento que la verdad le incomode. - ¡No soy sólo yo! La hermana Dorothy
también creía que valía la pena defender las obras de la hermana Olivia.
¡Vamos, abogado! ¿Cuánta verdad necesita para hacer justicia?
Incluso si prueban que el padrastro de Angie DelMarco mandó este dato,
no hay prueba de que mi cliente lo recibió.
Hasta encontrar al indigente que contrató para espiar a la hermana Dorothy.
Me pregunto, ¿dónde estaba este entusiasmo hace 17 años
cuando le partieron la cabeza a mi hermano?
Saber que esos hombres andan libres debe ser irritante.
¿Saben qué me irrita?
Esos juicios de los viejos blancos que mataban activistas de derechos civiles,
que bombardeaban iglesias hace 40 años.
Sus condenas aclamadas como victorias de la justicia de Estados Unidos.
Y esos viejos llevan 40 años sentándose a cenar con sus familias,
durmiendo en sus propias camas y levantándose en libertad.
Pero ahora que están viejos y moribundos, como ya no tienen nada que perder,
- los llevan presos. - Sr. Roberts, como le dije a su abogado,
reconocemos que la muerte de la hermana Dorothy no fue premeditada,
- que hubo circunstancias atenuantes. - No estoy interesado en un acuerdo.
Si quieren condenarme, háganme un juicio.
La salud de su hermano empeora a pesar de los medicamentos que toma.
No combate las infecciones.
Con el tiempo, sucumbirá a las heridas. Y su ataque se convertirá en homicidio.
La ley de prescripción no aplicará.
Podremos acusar de asesinato a los hombres que lo golpearon.
No tienen pruebas contra ellos.
Si grabamos el relato de Angie DelMarco sobre la paliza
para usarlo cuando las circunstancias lo permitan,
¿consideraría un acuerdo por la muerte de la hermana Dorothy?
Lamento lo que le pasó a ella. No lo merecía.
Primero, grabe el relato de DelMarco. Después hablamos.
- Cuídelo bien. - Siempre le gustó verse elegante.
Incluso esa última noche.
Pasó dos horas arreglándose antes de salir.
- ¿Tenía una cita? - Iba a bailar con esa chica blanca.
Pero eso no importó.
Esos chicos lo atraparon primero.
La Srta. DelMarco sabrá que su declaración se mantendrá en secreto hasta que se use.
Cuando muera Jimmy. Podrían pasar meses o años.
La noche de la paliza, la novia de Jimmy
trabajó como mesera en Manhattan. Su turno terminó a la 1:00 a.m.
Estaba trabajando cuando a él lo golpeaban en Brooklyn a las 9:30.
Ella le dijo a la policía que tenían cita al día siguiente.
Pero él le dijo al hermano que tenía cita con ella esa noche.
Alguien le tendió una trampa a él.
Si mordió el anzuelo, no era de Al Nero ni de Tony Zavaglia.
Gracias por la donación. Adiós.
¿Hermana? Los detectives regresaron. Quieren hablar con usted.
Lamentamos alejarla de sus chicas, hermana,
- pero hay un cambio en el caso. - ¿Un cambio?
Eddie Roberts está listo para confesar.
A cambio, le prometimos investigar el ataque racial a su hermano
en Gravesend hace 17 años.
No lo sé. ¿Perdón?
La hermana Dorothy conoció a una testigo del ataque.
Angie DelMarco.
- No conozco a ninguna Angie. Lo siento. - Así encontró Eddie a la hermana Dorothy.
Alguien le mandó una copia de la nota que ella le envió a la madre de Angie.
A su madre.
No sabía que les había escrito.
Su padrastro dijo que ella murió tranquila,
sabiendo que su hija estaba a salvo y haciendo buenas obras.
Gracias.
Angie, ya es hora.
Él es el Sr. Carver de la fiscalía.
Tiene que contarle qué pasó en ese campo de béisbol.
- No, Angie DelMarco se marchó. - Sí, pero usted sabe qué vio.
Yo...
Jimmy corrió y se tropezó.
Al lo golpeó con un bate, y...
Tony siguió golpeándole la cabeza contra un ladrillo.
¿Está bien?
¿Por qué estaba vestido
como si fuera a bailar esa noche?
Yo no...
Angie. ¿Quiere liberarse? Ésta es la forma.
¿Por qué estaba él en el estadio de béisbol?
Porque yo le dije que fuera.
Yo sabía que Al estaba enfadado con su ex novia Lisa por salir con Jimmy,
así que llamé a Jimmy, le dije que le tenía un mensaje de Lisa.
Que iba a salir temprano,
que quería salir con él, y él se presentó.
Le llevó flores. Tulipanes.
En cuanto nos vio, comenzó a correr.
Me agradaba Al.
Yo quería agradarle a él.
Era lo que más quería.
Estaba ahí parada, Angie, mientras él golpeaba a Jimmy.
¿En verdad creía que eso era suficiente para agradarle?
Yo no pensaba en eso.
Fui una malvada.
Jimmy me miraba y me rogaba,
y yo lo miré a los ojos y le dije:
"¿Qué miras, negro asqueroso?"
Y le di una patada en la cara.
Lo siento. ¿Me perdona?
¡Por favor, perdóneme! ¡Lo siento!
¡Por favor, perdóneme!
¡Lo siento!
¡Dorothy! Debiste permitirle a él que me encontrara.
Debiste permitirle que me encontrara, porque era yo. No eras...
Está bien.
He debido ser yo.
No tú.
Lo siento padre. Le fallé a todos. ¡Lo siento!
Hablaremos de eso otro día.
¿Qué le pasará a ella ahora?
Debe hacer una declaración escrita y en video.
Sí. Quiero hacerla.
Todo se guardará en secreto hasta que Jimmy Jones muera.
Si se determina que muere por las heridas,
presentaré cargos de asesinato contra usted y los demás.
Entiende eso, ¿verdad, hermana?
Sí.
Y esta vez estaré aquí.
Si me disculpan,
tengo que preparar a mis chicas para ese día.
Dependiendo de la salud del Sr. Jones,
ella tendrá tiempo de hacer otros arreglos para sus chicas.
- Tenía razón. Nunca hay suficiente verdad. - Ni suficiente justicia.