1
00:00:01,419 --> 00:00:03,838
En la guerra contra el delito
de la ciudad de Nueva York,

2
00:00:03,879 --> 00:00:08,843
los detectives de la brigada de Casos Graves
persiguen a los peores delincuentes.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,845
He aquí sus historias.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,182
- Ojalá pudiera ayudarlo.
- ¡Puede escucharme, hermana!

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,811
- Lo hice. Se equivoca. Lo siento.
- ¿Usted...?

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,527
- Por favor.
- Ella no. Está sin estrenar.

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,949
- Quiero a las tres.
- Sólo las viejas. A mil cada una.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,249
Yo doy, y ellas se van.

9
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Volveremos.

10
00:00:51,427 --> 00:00:53,971
Amigo, fíjate en esto.

11
00:00:54,472 --> 00:00:57,600
¡Entra al auto!

12
00:00:58,434 --> 00:01:00,811
Deben guardar silencio. Está bien.

13
00:01:04,190 --> 00:01:09,236
Sigan. Allí está el baño. Hay toallas...

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
¡Él nos siguió!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,202
Está bien, chicas. Quédense aquí.

16
00:01:18,621 --> 00:01:20,831
"El perfecto amor echa fuera el temor."

17
00:01:27,755 --> 00:01:32,009
- Mickey.
- Lo vi. Pero las chicas están a salvo. ¿Ve?

18
00:01:33,385 --> 00:01:35,054
Está bien.

19
00:01:35,805 --> 00:01:39,141
Mickey, las chicas están asustadas.
Debes irte.

20
00:01:45,815 --> 00:01:48,776
Se acabó. Me iré.
Es demasiado peligroso.

21
00:01:48,818 --> 00:01:52,822
No puedes irte, Olivia.
¿Qué harán tus chicas sin ti?

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,286
Ya somos un vertedero de todas...

23
00:01:59,328 --> 00:02:03,874
Hermana Olivia. Les decía que el comité
de la comunidad quiere una reunión.

24
00:02:04,208 --> 00:02:08,546
- ¿Podemos culparlos?
- Theresa, estas chicas no tienen a nadie.

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,715
Los proxenetas están buscándolas.
Es un peligro.

26
00:02:11,757 --> 00:02:14,802
- Ésta no es nuestra misión.
- Es nuestro deber cristiano.

27
00:02:16,804 --> 00:02:18,389
¡Déjenos en paz!

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,310
- ¿Qué sucede? ¡Basta!
- ¡Oigan! No le peguen más.

29
00:02:24,562 --> 00:02:27,773
- Estaba mirando por la ventana.
- Está bien. ¿Estás bien?

30
00:02:27,815 --> 00:02:31,026
- Ya vienen. El ajuste de cuentas.
- ¡Le dirá a Enrique que estamos aquí!

31
00:02:31,068 --> 00:02:35,406
Sólo le habla a gente imaginaria.
Vayan donde María.

32
00:02:36,991 --> 00:02:38,325
¿Estás bien?

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,836
¿Quién está allí?

34
00:02:58,304 --> 00:03:04,393
Madre de Dios, ruega por nosotros,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

35
00:03:56,070 --> 00:03:59,448
El sacristán tenía la noche libre.
La hermana Dorothy hacía la última ronda.

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
¿Algún problema últimamente?

37
00:04:01,200 --> 00:04:05,371
Lo normal. Indigentes orinando
en nuestro jardín, grafiti.

38
00:04:05,412 --> 00:04:08,374
Tomaremos fotos del grafiti.
¿Tienen un albergue aquí?

39
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
Las hermanas rescatan prostitutas.

40
00:04:10,876 --> 00:04:14,546
La hermana Olivia empezó el programa.
Ella encontró a la hermana Dorothy.

41
00:04:14,588 --> 00:04:16,048
Necesitamos hablar con ella.

42
00:04:16,090 --> 00:04:19,343
Está abajo, calmando a las chicas.
La llamaré.

43
00:04:24,848 --> 00:04:27,518
El delincuente quizá se ocultó aquí.

44
00:04:29,395 --> 00:04:34,400
Salió de repente, atrapó a la monja,
la mató a empellones.

45
00:04:35,818 --> 00:04:39,530
Veo que la cera no está roja,
la sangre no se le mezcló.

46
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
Tumbaron el candelero después de matarla,

47
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
la sangre ya estaba coagulada.

48
00:04:48,831 --> 00:04:52,710
Hola, soy la hermana Olivia.
¿En qué puedo ayudarlos?

49
00:04:53,377 --> 00:04:55,170
¿Cómo están sus chicas?

50
00:04:55,212 --> 00:04:59,383
Aterradas. Yo también.
La hermana Dorothy era mi luz.

51
00:05:00,384 --> 00:05:04,388
Cuando la encontré, ya estaba muerta.
Hice una oración.

52
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Lo sentimos mucho.
¿Cómo funcionan los rescates?

53
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
Buscamos hombres alrededor de un furgón.

54
00:05:12,146 --> 00:05:16,525
Por lo general, hay una o dos chicas dentro,
que atienden de 20 a 30 hombres por noche.

55
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
No alcanzo a llamar a la policía,

56
00:05:17,985 --> 00:05:21,488
así que se las compramos a los proxenetas
con donaciones.

57
00:05:21,530 --> 00:05:25,451
Es un trabajo muy peligroso.
¿Cuándo fue el último rescate?

58
00:05:25,492 --> 00:05:30,372
- El miércoles en la noche. No creerá...
- Quizá querían a las chicas de vuelta.

59
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
No es culpa nuestra.

60
00:05:31,790 --> 00:05:35,419
Ellos saben. Quieren encontrar
a los hombres que estaban vendiéndolas.

61
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
- Tienen que ser valientes.
- Ya lo son.

62
00:05:40,132 --> 00:05:43,427
Nos encierran en una casa
con rejas en las ventanas.

63
00:05:45,637 --> 00:05:50,392
Todas las noches Enrique, el de la cicatriz,

64
00:05:52,186 --> 00:05:54,980
y Matteo nos conducen
a una esquina distinta.

65
00:05:55,397 --> 00:05:58,275
¿Recuerdan algo de la casa
o de los vecinos?

66
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
¿Quizá oyeron algo?

67
00:05:59,735 --> 00:06:03,030
No. Enrique siempre pone la música alto.

68
00:06:03,405 --> 00:06:06,909
Antes de encontrar a Dorothy,
recuerdo que yo escuchaba música hip-hop

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
de afuera, de un auto, en español.

70
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
¿Podían mirar por las ventanas?

71
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
Sólo unos edificios enormes
en la autopista.

72
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Yo nunca había visto eso.

73
00:06:19,505 --> 00:06:23,133
¿Quizá sean esos apartamentos
sobre la Cross Bronx?

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Desiree, estás muy bonita hoy.

75
00:06:26,595 --> 00:06:30,099
Me preguntaba
si siempre te has pintado las cejas.

76
00:06:30,140 --> 00:06:34,812
No. Sólo desde que perdí las mías.

77
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Se te cayeron.

78
00:06:38,398 --> 00:06:41,819
¿Usas crema facial?
¿Quizá algo que Enrique te dio?

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,404
Él nos la consigue en una botánica.

80
00:06:47,407 --> 00:06:50,953
Crema Blanqueadora.

81
00:06:51,411 --> 00:06:54,456
Cobra más por las chicas de piel clara.

82
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
Esto contiene mercurio.

83
00:06:58,669 --> 00:07:02,422
Esto te tumbó las cejas.

84
00:07:04,383 --> 00:07:06,677
¿Viste dónde compró Enrique esto?

85
00:07:15,018 --> 00:07:17,396
¡Ése es él! Enrique, el de las cicatrices.

86
00:07:37,666 --> 00:07:41,837
¡Policía! ¡Ponga las manos
detrás de la cabeza!

87
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
¡Oiga!

88
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
¡Muestre las manos!

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
Quédese ahí.

90
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
Todo está bien.

91
00:08:22,044 --> 00:08:23,337
Vamos.

92
00:08:28,175 --> 00:08:29,509
Fósforos quemados.

93
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
- ¿Usted hizo esto?
- No. Enrique.

94
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Esas chicas parecen muy jóvenes.

95
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Son amigas de Matteo.
Él tiene 15 años. Puede jugar con ellas.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
¿Dónde estuvo anoche?

97
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
- ¿Estuvo en una iglesia?
- No voy a iglesias.

98
00:09:02,417 --> 00:09:06,171
¿No estuvo en una iglesia
de madera llena de cirios?

99
00:09:06,213 --> 00:09:07,256
No.

100
00:09:10,384 --> 00:09:13,220
Esas iglesias se queman rápido.

101
00:09:14,304 --> 00:09:16,390
¿Ha visto una iglesia quemándose?

102
00:09:22,980 --> 00:09:24,106
Sí.

103
00:09:35,409 --> 00:09:39,329
Es un pirómano. Habría quemado
esa iglesia si hubiera podido.

104
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
¿No tumbaron un candelero?

105
00:09:41,248 --> 00:09:44,084
El piso es de piedra.
Si tumban cirios, no pasa nada.

106
00:09:44,126 --> 00:09:48,839
Arrastraron el candelero 10 metros
hacia el cuerpo.

107
00:09:50,424 --> 00:09:54,594
Así cayó la cera

108
00:09:54,636 --> 00:09:57,347
y chorreó el piso.

109
00:09:58,181 --> 00:10:01,018
Los mecanismos del líquido están mal.

110
00:10:16,533 --> 00:10:21,455
- El piso está inclinado.
- Alguien llevó la cera hasta el cuerpo.

111
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
Tú eras monaguillo.
¿Cuál es el significado religioso de la cera?

112
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
El cirio es símbolo de Cristo,
y la cera es el cuerpo de Él.

113
00:10:35,385 --> 00:10:41,433
Pero creo que hicieron esto
por algo más práctico.

114
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
El mismo grafiti estaba afuera.

115
00:11:09,127 --> 00:11:12,047
Todos saben
que Saturno protege a los inocentes.

116
00:11:12,089 --> 00:11:14,383
Por eso
ninguna de esas chicas quedó herida.

117
00:11:14,424 --> 00:11:18,595
Si sólo quería protegerlas, Mickey,
¿por qué lo atacaron?

118
00:11:19,429 --> 00:11:24,309
- Dijeron que las estaba espiando.
- ¡Eso es una confusión de percepción!

119
00:11:24,351 --> 00:11:28,522
Estamos confundidos con éstos.
Los hallamos al lado de la hermana Dorothy.

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
¡No son míos! Miren.

121
00:11:33,276 --> 00:11:36,196
Saturno tiene cinco anillos, no siete.

122
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
- Y ¿qué es ese pegote?
- Cera.

123
00:11:39,408 --> 00:11:43,412
La cera es volátil.
¡Nada queda protegido con algo volátil!

124
00:11:45,372 --> 00:11:47,749
¿Tiene la otra mitad de esto?

125
00:11:58,051 --> 00:12:01,138
- ¿Usted rompió esto, Mickey?
- No.

126
00:12:01,179 --> 00:12:03,348
¿Quizá se lo ganó de alguna forma?

127
00:12:03,890 --> 00:12:07,477
Le pagaron la mitad por adelantado
y la otra mitad después.

128
00:12:07,519 --> 00:12:11,398
Mi patrón quería saber dónde quedaba
la oficina de la hermana Dorothy.

129
00:12:12,649 --> 00:12:16,361
Por eso las chicas creyeron
que estaba espiándolas.

130
00:12:16,403 --> 00:12:19,448
- ¿Quién le pagó?
- Hombre blanco, camisa negra.

131
00:12:20,949 --> 00:12:25,078
No, al contrario.
Hombre negro, camisa blanca.

132
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
"Camisa negra o blanca."

133
00:12:27,456 --> 00:12:29,916
Al Chico Saturno se le aflojó un tornillo.

134
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
Tiene razón sobre las manchas del piso.

135
00:12:31,501 --> 00:12:34,504
Nada concuerda en esta libreta.

136
00:12:34,754 --> 00:12:38,341
Su patrón quiso implicarlo
en el asesinato de la monja.

137
00:12:38,383 --> 00:12:42,387
¿El asesino dibujó eso en el piso
y lo cubrió con cera?

138
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
En esa iglesia hay alguien jugando.

139
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
Usted fue la primera que encontró el cuerpo.

140
00:12:54,024 --> 00:12:58,862
Hermana, antes de que comience a mentir,
las manchas del piso no son de Mickey.

141
00:12:58,904 --> 00:13:01,364
- Gracias a Dios.
- Alguien intentó implicarlo,

142
00:13:01,406 --> 00:13:05,494
y creemos que usted intentó protegerlo
cubriéndolas con cera.

143
00:13:08,705 --> 00:13:12,250
Dorothy no habría querido
que Mickey fuera preso.

144
00:13:12,292 --> 00:13:15,253
Ustedes no lo saben,
pero es muy difícil para los esquizofrénicos.

145
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
Yo sí lo sé, hermana.

146
00:13:18,423 --> 00:13:22,344
Creí que estaba haciendo
lo que ella quería. Perdónenme.

147
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
Gracias por la aclaración.

148
00:13:29,184 --> 00:13:33,146
Olivia tiene razón. Dorothy se sacrificó
por los demás toda su vida.

149
00:13:33,188 --> 00:13:36,775
- ¿La oficina de ella estaba abierta el jueves?
- Estaba cerrada, pero sin llave.

150
00:13:38,818 --> 00:13:42,405
- ¿Tiene la llave de aquí?
- ¿Tenía computadora?

151
00:13:43,406 --> 00:13:46,576
Dorothy pasó el bum de la tecnología
enclaustrada en un convento.

152
00:13:46,618 --> 00:13:50,789
Todavía usaba papel carbón.
Estaré arriba si necesitan algo.

153
00:13:58,338 --> 00:14:01,383
El archivador lo abrieron a la fuerza.

154
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
Le pusieron corrector para tapar las marcas.

155
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
"Correspondencia personal."

156
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
Su fichero rotativo.
Sacaron las tarjetas de la D y de la M.

157
00:14:13,144 --> 00:14:17,649
Hay una carta de la madre superiora
del convento de hace dos semanas.

158
00:14:17,691 --> 00:14:22,237
"Te adjunto una nota que un señor te dejó
con la hermana Edwina."

159
00:14:23,488 --> 00:14:27,075
- La nota no está.
- ¿Dónde queda el convento?

160
00:14:28,201 --> 00:14:29,953
CLAUSTROS DEL CONVENTO
DEL CONDADO DE BROOME, NUEVA YORK

161
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
JUEVES, 29 DE SEPTIEMBRE

162
00:14:31,121 --> 00:14:33,456
Cuando a Dorothy se le salía el irlandés,
era fuerte.

163
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
Abrió un refugio aquí
para mujeres maltratadas

164
00:14:36,835 --> 00:14:41,631
y hace dos años, se fue para Nueva York
a ayudar a la hermana Olivia.

165
00:14:42,007 --> 00:14:45,760
Hermana Edwina,
los detectives están esperándola.

166
00:14:46,595 --> 00:14:50,181
¡Venga! Ellos no muerden.

167
00:14:51,516 --> 00:14:54,936
Hablemos sobre el hombre que le dejó
una nota a la hermana Dorothy.

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
- ¿Está bien?
- Sí.

169
00:14:57,063 --> 00:15:00,817
Fue a Binghamton de negocios. Dijo
que la hermana Dorothy lo había ayudado

170
00:15:00,859 --> 00:15:03,945
cuando enseñó religión en Nueva York
hace años.

171
00:15:03,987 --> 00:15:05,530
Quería agradecerle.

172
00:15:05,572 --> 00:15:07,991
- ¿Le dijo el nombre?
- Sólo Eddie.

173
00:15:08,700 --> 00:15:12,829
Me llamo Edwina.
Hizo un chiste sobre eso, y me reí.

174
00:15:13,997 --> 00:15:16,416
Está bien, hermana. Perdón.

175
00:15:17,000 --> 00:15:19,961
¿Puede decirnos algo más
sobre su apariencia?

176
00:15:20,003 --> 00:15:23,506
Trato de no juzgar a la gente
por su apariencia.

177
00:15:23,882 --> 00:15:27,802
¿Él tiene algo que usted intenta no juzgar?

178
00:15:28,803 --> 00:15:32,599
Era diferente de alguna manera.
Era extranjero o...

179
00:15:33,099 --> 00:15:38,855
- ¿Era alto como yo?
- No tan alto y no tan blanco.

180
00:15:39,773 --> 00:15:43,360
Está bien, afroamericano.
¿Algo más? ¿Tenía un auto?

181
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Gris.

182
00:15:45,528 --> 00:15:47,947
Lo vi cuando fue por su bolso
a buscar la libreta.

183
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
¿Qué clase de bolso?

184
00:15:49,991 --> 00:15:52,869
Yo no curioseaba,
pero lo puso sobre mi escritorio.

185
00:15:52,911 --> 00:15:54,371
Tenía jeringas,

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,498
una cosa para tomar la tensión

187
00:15:56,539 --> 00:16:00,418
- y tubos con tapones de goma.
- Para muestras sanguíneas. Es médico.

188
00:16:00,460 --> 00:16:04,881
¿Con ese auto tan viejo?
Cielos. Fui muy crítica.

189
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
No, está bien, hermana.

190
00:16:09,219 --> 00:16:11,971
Creo que eso es todo. Gracias.

191
00:16:15,725 --> 00:16:18,812
Es un recorrido largo
sólo para agradecer.

192
00:16:18,853 --> 00:16:20,939
Si Eddie fuera médico, lo habría dicho.

193
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
Quizá era alguien que tomaba
muestras sanguíneas, un sangrador.

194
00:16:23,942 --> 00:16:27,987
Un sangrador de color llamado Eddie.
¿Cuántos habrá en Nueva York?

195
00:16:30,240 --> 00:16:32,992
- Regístrense, por favor.
- ¿Esto es suficiente?

196
00:16:34,994 --> 00:16:38,998
Es sobre la hermana Dorothy, ¿no?
Leí lo que pasó.

197
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
Supongo que saben
que estuvimos en contacto.

198
00:16:41,710 --> 00:16:46,089
Así es. En contacto.
¿Ella fue su profesora de religión?

199
00:16:47,048 --> 00:16:51,970
No, la hermana Edwina entendió mal.
Yo jugaba en el patio de su escuela.

200
00:16:52,554 --> 00:16:56,307
Pero ¿la hermana Dorothy lo ayudó,
o entendimos mal?

201
00:16:56,349 --> 00:16:59,978
Yo tenía 12 años.
Unos chicos mayores estaban golpeándome.

202
00:17:00,353 --> 00:17:03,565
Ella intervino y los regañó.
Yo huí a casa.

203
00:17:04,315 --> 00:17:09,863
- Ella me salvó la vida. Nunca se lo agradecí.
- Le salvó la vida y todo.

204
00:17:12,991 --> 00:17:17,203
- Debió haber sido una gran paliza.
- Sí, nunca la olvidé.

205
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Perdón. Me gusta esto.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,297
Perdón. Usted debió acumular
mucha gratitud

207
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
en los últimos 20 años
para ir hasta el norte del estado...

208
00:17:30,967 --> 00:17:33,845
La empresa me mandó a dictar un seminario.

209
00:17:35,138 --> 00:17:37,974
¿La hermana Dorothy le respondió
la nota?

210
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
Me llamó al celular.

211
00:17:39,976 --> 00:17:44,355
Yo decía en la nota que quería hacer
una donación. Hablamos brevemente.

212
00:17:44,397 --> 00:17:47,942
¿Habló con alguien más?
¿Con un indigente llamado Mickey?

213
00:17:47,984 --> 00:17:50,153
Él dijo que recibió una donación de $20.

214
00:17:51,696 --> 00:17:55,033
Nunca fui a la iglesia. ¿Puedo irme?

215
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
Sí. Claro.

216
00:17:58,661 --> 00:18:02,832
Por último, estamos preguntando a todos
dónde estuvieron el jueves en la noche.

217
00:18:05,001 --> 00:18:07,754
Estuve en casa
estudiando electrocardiografía.

218
00:18:09,547 --> 00:18:11,341
¿Estudiaba solo en casa?

219
00:18:11,382 --> 00:18:16,012
Sí. Eddie Roberts es felizmente soltero.
Es la única manera de hacer las cosas.

220
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Alex Eames dice que es un gran farsante.

221
00:18:23,978 --> 00:18:25,522
No se acobardó cuando lo presioné.

222
00:18:25,563 --> 00:18:28,691
Así no reacciona la víctima de una paliza.

223
00:18:29,359 --> 00:18:30,860
Perdón. Por favor, no toquen eso.

224
00:18:30,902 --> 00:18:34,739
¿Usted es el supervisor
que lo mandó al norte del estado?

225
00:18:35,240 --> 00:18:38,910
¿Para el seminario? No, Eddie se ofreció
para ir por alguna razón.

226
00:18:39,494 --> 00:18:40,870
¿Por alguna razón?

227
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
¡Allí hay información confidencial!

228
00:18:42,789 --> 00:18:46,417
Él busca bases de datos de la Organización
de Mantenimiento de Salud.

229
00:18:47,001 --> 00:18:50,296
- No tenemos acceso a ellas.
- Eddie Roberts sí.

230
00:18:50,880 --> 00:18:54,509
Empezó a filtrar historias de pacientes
el año pasado. Todas son mujeres.

231
00:18:55,927 --> 00:18:58,471
¿Una forma furtiva
de buscar a la hermana Dorothy?

232
00:18:59,347 --> 00:19:02,016
Su sangrador escaneó 4.000 historias
en busca

233
00:19:02,058 --> 00:19:05,436
de mujeres con sangre O negativo,
problemas de tiroides,

234
00:19:05,979 --> 00:19:07,981
hepatitis y talasemia.

235
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
Quizá creyó
que la hermana Dorothy encajaba.

236
00:19:10,650 --> 00:19:14,946
- Tales, diosa del mar de los griegos.
- Es una enfermedad sanguínea

237
00:19:14,988 --> 00:19:19,033
que contraen mujeres mediterráneas,
africanas y del sudeste asiático.

238
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
La hermana Dorothy era irlandesa.

239
00:19:21,411 --> 00:19:24,956
No tenía hepatitis ni sufría de la tiroides.

240
00:19:25,915 --> 00:19:28,376
Está buscando a otra mujer.

241
00:19:28,418 --> 00:19:32,005
Creyó que la hermana Dorothy lo llevaría
hacia ella.

242
00:19:34,007 --> 00:19:38,595
Por eso registró su oficina,
la confrontó, y ella no cooperó.

243
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
Así que la mató.

244
00:19:41,973 --> 00:19:45,977
Ojalá valga la pena la mujer
por la que la hermana Dorothy dio la vida.

245
00:19:47,228 --> 00:19:50,023
- No quise asustar a las chicas.
- Lo sé.

246
00:19:53,359 --> 00:19:54,986
Toma esto.

247
00:19:56,905 --> 00:19:59,949
Te llamaré con frecuencia.
Estarás contento allá, lo prometo.

248
00:19:59,991 --> 00:20:01,784
Rece por mí, ¿sí?

249
00:20:17,091 --> 00:20:19,844
Realizaba un estudio estadístico
de la anemia.

250
00:20:19,886 --> 00:20:24,557
¿Por qué? ¿Conoce a alguien con anemia?
¿Que sufra de tiroides? ¿Hepatitis?

251
00:20:26,184 --> 00:20:30,897
- No. ¿Por qué me pregunta eso?
- Quizá su novia o...

252
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
La hermana Dorothy tenía un albergue
para mujeres maltratadas.

253
00:20:36,694 --> 00:20:41,699
Quizá por eso fue a visitarla,
buscando a alguna ex novia maltratada.

254
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
Quizá quería pegarle más, ¿no?

255
00:20:45,620 --> 00:20:48,039
Pero la hermana Dorothy intervino.

256
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Si continúa, demandaré
a la Policía de Nueva York por calumnia.

257
00:20:53,962 --> 00:20:57,715
Ya les dije, Eddie Roberts estuvo
en casa el jueves en la noche,

258
00:20:57,757 --> 00:21:01,594
así como toda la semana pasada,
estudiando y superándome.

259
00:21:01,970 --> 00:21:05,556
Ahora quiero apelar
a mi derecho a un abogado.

260
00:21:09,852 --> 00:21:12,563
En cuanto llegue su abogado,
pongan a Roberts en una fila

261
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
y ojalá el Chico Saturno lo reconozca.

262
00:21:14,273 --> 00:21:17,527
Si encontramos al Chico Saturno.
Lleva tres días desaparecido.

263
00:21:17,568 --> 00:21:22,073
Además de sus incoherencias menores,
¿qué más tienen contra el Sr. Roberts?

264
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Todo en él es sospechoso.

265
00:21:23,866 --> 00:21:26,786
No me mira a los ojos.
Habla de él en tercera persona.

266
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
- Otro neoyorquino excéntrico.
- También está indignado.

267
00:21:31,791 --> 00:21:36,587
Tiene un arraigado sentido de la injusticia.
Algo poderoso debió

268
00:21:37,296 --> 00:21:38,923
llevarlo a pasar el último año y medio

269
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
buscando historias médicas.

270
00:21:41,759 --> 00:21:46,347
Confío en que su obsesión lo llevará
a descubrir qué es, detective.

271
00:21:46,389 --> 00:21:50,643
Mientras tanto, procesaremos al Sr. Roberts
por delito informático.

272
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
APARTAMENTO DE EDDIE ROBERTS
BROOKLYN, NUEVA YORK

273
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
MIÉRCOLES, 5 DE OCTUBRE

274
00:21:54,022 --> 00:21:55,857
Eddie está en casa casi todas las noches.

275
00:21:55,898 --> 00:21:59,569
Lo sé porque su auto ocupa dos espacios.

276
00:22:00,028 --> 00:22:01,988
Cuando no está, entro el mío.

277
00:22:03,156 --> 00:22:07,410
- ¿Vio su auto afuera la semana pasada?
- Salió sólo una noche. El martes.

278
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
Perdón, tengo que irme.

279
00:22:14,167 --> 00:22:15,293
Salió el martes,

280
00:22:15,334 --> 00:22:18,546
después de que insistió en decirnos
que no salió en toda la semana.

281
00:22:18,588 --> 00:22:20,757
Otra incoherencia menor.

282
00:22:22,633 --> 00:22:25,428
Aquí hay sombreros
para todos los domingos del año.

283
00:22:25,470 --> 00:22:29,265
Ella debió morir hace poco.
Tiene una Biblia familiar.

284
00:22:32,643 --> 00:22:36,314
Es una foto de su madre,
Eddie y su hermano mayor.

285
00:22:36,355 --> 00:22:38,733
A Eddie le fascinan los pasteles.

286
00:22:39,150 --> 00:22:42,320
Revistas de comercio de pasteles,
noticias del servicio de comidas,

287
00:22:43,196 --> 00:22:47,825
y las pastelerías señaladas
en el directorio telefónico.

288
00:22:49,160 --> 00:22:52,163
Para un hombre
que nunca ha encendido el horno...

289
00:22:53,831 --> 00:22:56,667
Me pregunto
quién hará los pasteles en la iglesia.

290
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
Una de las hermanas me enseñó
en el convento,

291
00:22:59,462 --> 00:23:01,798
y yo les enseño a las chicas aquí.

292
00:23:01,839 --> 00:23:04,175
Si no aprenden un oficio, reinciden.
¿Por qué preguntan?

293
00:23:04,217 --> 00:23:06,344
Identificamos a un sospechoso.

294
00:23:08,179 --> 00:23:09,972
No lo reconozco.

295
00:23:10,014 --> 00:23:14,227
Quería que la hermana Dorothy le ayudara
a encontrar a la persona que busca.

296
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
¿A una mujer?

297
00:23:16,229 --> 00:23:19,148
Como de su edad, quizá sea pastelera.

298
00:23:21,067 --> 00:23:23,820
Creen que soy yo, pero soy monja.

299
00:23:23,861 --> 00:23:26,322
Su blusa está descolorida.

300
00:23:26,364 --> 00:23:30,451
El algodón está gastado.
Es porque veo que lo frota.

301
00:23:31,410 --> 00:23:35,957
- Me duele el estómago al estar estresada.
- Sufre del bazo, ¿no?

302
00:23:37,166 --> 00:23:40,545
Está inflamado.
¿Es debido al tipo de anemia que tiene?

303
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
- Tala...
- Talasemia.

304
00:23:43,506 --> 00:23:45,967
Su tipo de sangre es O negativo, ¿verdad?

305
00:23:46,384 --> 00:23:48,177
La mujer a la que nuestro sospechoso busca

306
00:23:48,219 --> 00:23:51,597
tiene sangre O negativo y talasemia.

307
00:23:53,891 --> 00:23:56,686
Qué raro.

308
00:23:58,604 --> 00:24:01,107
Ojalá pudiera ayudarlos más, pero...

309
00:24:01,149 --> 00:24:05,987
¿Le descubrieron la anemia
antes de volverse monja?

310
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
Cuando era niña.

311
00:24:07,905 --> 00:24:10,533
Intento descubrir
cómo lo supo Eddie Roberts.

312
00:24:10,575 --> 00:24:13,244
Quizá conoció a sus padres.

313
00:24:14,162 --> 00:24:16,873
- No, están muertos.
- ¿Quizá a otra persona de su pasado?

314
00:24:16,914 --> 00:24:19,125
Yo no hablaba de eso cuando niña.

315
00:24:19,167 --> 00:24:22,587
No quería que los demás supieran
que era débil.

316
00:24:23,171 --> 00:24:24,380
Las chicas confían en usted

317
00:24:24,422 --> 00:24:27,925
porque sienten que tienen algo en común.

318
00:24:29,135 --> 00:24:31,804
No finja que me conoce, detective.

319
00:24:31,846 --> 00:24:34,098
Ayudo a estas chicas
porque es mi deber cristiano.

320
00:24:34,140 --> 00:24:38,311
Son víctimas impotentes.
Yo nunca lo fui. Tomé decisiones.

321
00:24:38,352 --> 00:24:41,731
Incluso al entregarme a la voluntad de Dios,
la decisión fue mía.

322
00:24:43,149 --> 00:24:47,111
Una última cosa. Creemos

323
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
que si la reunimos con Eddie,

324
00:24:48,446 --> 00:24:51,574
quizá él le diga para qué la busca.

325
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Si cree que eso ayudaría. Claro.

326
00:24:55,494 --> 00:24:56,829
Supo que mentíamos.

327
00:24:56,871 --> 00:25:00,583
Sabía que Eddie no podría hablar
sin implicarse en el asesinato.

328
00:25:00,625 --> 00:25:03,002
Puede que ella y Eddie compartan
el mismo secreto

329
00:25:03,044 --> 00:25:06,130
por el que la hermana Dorothy dio la vida.

330
00:25:06,172 --> 00:25:07,256
Genial.

331
00:25:07,632 --> 00:25:10,426
Si implicamos a la iglesia en algo ilegal,
me reprenderán.

332
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
Eddie hizo un cheque a una farmacia

333
00:25:12,887 --> 00:25:15,848
el martes en la noche
en que su supervisor dijo que salió.

334
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Cuando dijo que estudiaba en casa.

335
00:25:17,308 --> 00:25:20,311
Aquí está el recibo.
Tiene el sello de antes de las 7:00.

336
00:25:20,645 --> 00:25:24,941
Luego le hizo un cheque por $250
a James Jones.

337
00:25:24,982 --> 00:25:28,152
Hay un Jimmy Jones en la Biblia familiar.

338
00:25:29,320 --> 00:25:31,322
Lo vi. Aquí está.

339
00:25:31,364 --> 00:25:34,617
James "Jimmy" Jones,
nacido cinco años antes que Eddie.

340
00:25:38,996 --> 00:25:41,123
El medio hermano mayor de Eddie.

341
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Intentó ocultar
que estaba con él el martes en la noche.

342
00:25:44,961 --> 00:25:47,546
Quizá algo de su hermano lo avergüenza.

343
00:25:47,588 --> 00:25:51,884
Pero no siempre se sintió así. "1988 -
Jugador del Año - Secundaria Fillmore."

344
00:25:52,343 --> 00:25:54,387
¿Qué lo avergüenza?

345
00:25:56,597 --> 00:25:58,599
APARTAMENTO DE JAMES JONES
BROOKLYN, NUEVA YORK

346
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
MARTES, 11 DE OCTUBRE

347
00:26:00,142 --> 00:26:02,728
Está aquí viendo caricaturas.

348
00:26:07,358 --> 00:26:10,695
- Es así casi todo el tiempo.
- ¿Qué le pasó?

349
00:26:10,736 --> 00:26:15,157
Trabajo aquí hace dos meses.
Lo alimento, lo cambio. No habla mucho.

350
00:26:16,534 --> 00:26:20,121
¿Y Eddie, el hermano de Jimmy,
se encarga de estos cuidados?

351
00:26:20,162 --> 00:26:24,917
Sí, él llena los formularios médicos,
hace los cheques. Es un joven agradable.

352
00:26:25,209 --> 00:26:28,129
- ¿Llena todos los formularios aquí?
- Sí.

353
00:26:28,170 --> 00:26:30,131
¿Vino la semana pasada?

354
00:26:30,172 --> 00:26:33,217
El martes en la noche y el viernes
en la tarde, como todas las semanas.

355
00:26:33,259 --> 00:26:37,722
Le habla a Jimmy durante horas de deportes,
de su difunta madre,

356
00:26:37,763 --> 00:26:42,143
pero Jimmy no entiende gran cosa.
Espasmos. Será mejor que vaya.

357
00:26:45,271 --> 00:26:48,566
Cualquier otro sospechoso
nos restregaría esto en las narices,

358
00:26:48,607 --> 00:26:51,736
demostrando que es un buen samaritano,
pero Eddie no.

359
00:26:53,779 --> 00:26:59,160
- Quizá esto es lo que ocultaba.
- 1988, Gravesend. Claro.

360
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
"Víctima aún en coma."

361
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
JOVEN GOLPEADO
EN ATAQUE RACIAL EN GRAVESEND

362
00:27:03,622 --> 00:27:05,958
Nunca los atraparon.
Hubo sólo un testigo ocular.

363
00:27:06,000 --> 00:27:09,003
La testigo era una mujer,
Angie DelMarco.

364
00:27:09,503 --> 00:27:12,089
Las tarjetas del fichero rotativo
de la hermana Dorothy,

365
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
las letras D y M.
Eddie está buscándola.

366
00:27:16,135 --> 00:27:20,139
Se especula que haya muerto
de una sobredosis.

367
00:27:20,765 --> 00:27:24,018
Quién sabe si murió,
pero quizá se haya ido al cielo.

368
00:27:25,353 --> 00:27:30,649
Dios llamó a la hermana Dorothy. Imposible
impedir que se despliegue Su plan.

369
00:27:31,317 --> 00:27:33,861
Pero eso es lo que temo. El despliegue.

370
00:27:35,863 --> 00:27:37,865
La voz de Dios me parece muy lejana.

371
00:27:37,907 --> 00:27:40,076
A veces deseo
estar de nuevo en los claustros.

372
00:27:40,117 --> 00:27:44,955
Pero éste es tu mundo, con tus chicas.
Fue lo que Dios eligió para ti.

373
00:27:46,123 --> 00:27:50,378
Él te buscará aquí y te dará la fortaleza
para enfrentar lo que viene.

374
00:27:51,379 --> 00:27:54,924
Eso espero, padre. Ruego por ello.

375
00:28:03,432 --> 00:28:06,227
El pobre chico estaba
en el lado de los blancos esa noche.

376
00:28:06,268 --> 00:28:09,605
Lo atraparon en un estadio de béisbol.
Por suerte sobrevivió.

377
00:28:09,647 --> 00:28:11,732
Lo vimos. No tiene suerte.

378
00:28:11,982 --> 00:28:15,778
- Usted tenía dos sospechosos.
- Al Nero, Tony Zavaglia.

379
00:28:16,028 --> 00:28:18,072
Jimmy Jones salía con la ex novia de Al.

380
00:28:18,114 --> 00:28:21,700
Una chica blanca, supongo,
¿y no pudo justificar el caso?

381
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
No hubo forense.
¿Gravesend en esa época? Nadie dijo nada.

382
00:28:25,621 --> 00:28:30,459
- ¿Y esta testigo ocular, Angie DelMarco?
- Era la nueva novia de Al en ese momento.

383
00:28:30,960 --> 00:28:34,922
El archivo de ella está casi vacío.
Sólo tiene una foto.

384
00:28:34,964 --> 00:28:38,509
Llevaba la contabilidad en una pastelería
para pagarse el vicio del crack.

385
00:28:38,551 --> 00:28:42,721
Para resumir, los diarios publicaron
su nombre, y ella huyó.

386
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
Gracias, detective.

387
00:28:50,563 --> 00:28:54,191
Aquí deberíamos contratar sangradores.
Son mejores buscando testigos.

388
00:28:54,233 --> 00:28:58,988
Si la hermana Olivia es Angie DelMarco,
¿por qué no lo ha dicho?

389
00:28:59,780 --> 00:29:04,702
¿Y admitir que era la novia viciosa de crack
de un racista violento?

390
00:29:04,743 --> 00:29:08,706
Vive en Harlem. Necesita
que la comunidad apoye su programa.

391
00:29:08,747 --> 00:29:13,002
Si dijera quién es,
le perdonarían los nexos del pasado.

392
00:29:13,794 --> 00:29:16,088
No. Estamos hablando de sus temores.

393
00:29:16,130 --> 00:29:19,967
Para procesar a Eddie Roberts,
tenemos que forzarle la mano a ella.

394
00:29:21,260 --> 00:29:25,222
La hermana Olivia fue novicia
en el convento al norte del estado, ¿no?

395
00:29:25,264 --> 00:29:28,350
Quizá un emplazamiento
de sus archivos ayudaría.

396
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Sí, 1988.

397
00:29:33,772 --> 00:29:37,902
La hermana Olivia dice
que huyó de una relación violenta.

398
00:29:37,943 --> 00:29:41,947
Tenía moretones que lo comprobaban.
Le dimos una cama en nuestro refugio.

399
00:29:42,740 --> 00:29:47,369
¿La hermana Dorothy le hizo
la entrevista de ingreso a Olivia?

400
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
- Sí.
- ¿Puedo verla?

401
00:29:51,749 --> 00:29:56,170
Louise Collina. Identificación
del estado de Nueva Jersey. Parece falsa.

402
00:29:56,754 --> 00:29:58,797
La foto podría ser de DelMarco.

403
00:29:59,048 --> 00:30:02,176
Leí que en los noviciados hay mentores.

404
00:30:02,218 --> 00:30:06,388
Les cuentan toda su vida. ¿La mentora
de Olivia era la hermana Dorothy?

405
00:30:06,430 --> 00:30:09,600
Sí, guió a Olivia en cada paso.

406
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
Estaba muy orgullosa
cuando Olivia hizo el voto.

407
00:30:12,269 --> 00:30:15,439
- ¿Puede darme una copia de esto?
- Debe pagar cinco centavos.

408
00:30:15,481 --> 00:30:16,732
No hay problema.

409
00:30:18,526 --> 00:30:22,738
Nada concuerda aquí con Angie DelMarco,
ni siquiera los cumpleaños.

410
00:30:22,988 --> 00:30:25,658
Quizá la familia la reconozca.

411
00:30:26,200 --> 00:30:27,493
CASA DE DOMINIC FRATTI
NEWARK, NUEVA JERSEY

412
00:30:27,535 --> 00:30:28,702
MIÉRCOLES, 19 DE OCTUBRE

413
00:30:28,744 --> 00:30:31,622
Cuando comencé a salir con Rosie,
la madre de Angie,

414
00:30:31,664 --> 00:30:34,500
ya había echado a Angie de la casa
por vagabunda.

415
00:30:34,542 --> 00:30:36,752
¿Angie y su madre nunca se reconciliaron?

416
00:30:36,794 --> 00:30:39,797
Pasaron muchos años,
y esa puttana nunca llamó.

417
00:30:40,339 --> 00:30:44,176
Ni en Pascua, ni el día de la madre,
ni siquiera cuando Rosie agonizaba.

418
00:30:46,720 --> 00:30:48,681
¿La más joven podría ser Angie?

419
00:30:48,722 --> 00:30:53,102
Sí. Rosie recibió una tarjeta
de una hermana Dorothy al norte del estado.

420
00:30:54,270 --> 00:30:58,399
Sólo decía que Angie estaba sana y salva.

421
00:30:58,440 --> 00:31:01,694
- ¿Usted le contó a alguien?
- Rosie me hizo jurar que no lo haría.

422
00:31:01,735 --> 00:31:06,615
Le preocupaba que esos animales
que convirtieron al chico negro en vegetal

423
00:31:06,657 --> 00:31:08,701
buscaran a Angie para callarla.

424
00:31:08,742 --> 00:31:13,038
Y tras la muerte de Rosie, usted no iba
a permitir que ella se saliera con la suya.

425
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
Le contó a alguien.
No le contó a la policía.

426
00:31:16,250 --> 00:31:21,046
La primera vez,
no quisieron ayudar a ese chico negro.

427
00:31:21,297 --> 00:31:25,718
Entonces ¿le pasó el dato de Angie
a la familia del chico?

428
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
Tras la muerte de Rosie,

429
00:31:29,555 --> 00:31:34,226
le envié a la familia de él una copia
de la nota de la hermana Dorothy.

430
00:31:35,060 --> 00:31:38,731
Para que le pidieran cuentas a Angie.
Ella causó mucho daño.

431
00:31:39,898 --> 00:31:42,276
Tiene que enderezar las cosas.

432
00:31:44,445 --> 00:31:47,698
El dato prueba
que Eddie Roberts sabía de la relación

433
00:31:47,740 --> 00:31:51,702
de la hermana Dorothy con la mujer
que presenció la paliza de su hermano.

434
00:31:51,744 --> 00:31:54,747
Es el tejido conectivo
que necesitará el jurado de acusación.

435
00:31:54,788 --> 00:31:59,084
- ¿Y llamará a la hermana Olivia a declarar?
- Querrá decir a Angie DelMarco.

436
00:31:59,501 --> 00:32:02,713
Si, su declaración nos lleva
al móvil del Sr. Roberts.

437
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
Si vamos donde Eddie Roberts,

438
00:32:04,381 --> 00:32:07,259
le mostramos lo que tenemos
y le ofrecemos un acuerdo,

439
00:32:07,301 --> 00:32:11,221
el pasado de la hermana Olivia no tendrá
que publicarse, ¿verdad?

440
00:32:11,263 --> 00:32:13,766
Si él acepta el acuerdo
sobre por qué estaba en esa iglesia,

441
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
su móvil sería irrelevante.

442
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
Pero detective,
quiero que se descubra toda la verdad.

443
00:32:18,020 --> 00:32:20,939
Incluso con la declaración de ella
sobre el delito de odio,

444
00:32:21,565 --> 00:32:26,362
la ley de prescripción venció. No podemos
tocar a Al Nero ni a Tony Zavaglia.

445
00:32:26,403 --> 00:32:29,948
Las únicas perjudicadas serían
las chicas de la hermana Olivia.

446
00:32:30,449 --> 00:32:32,618
Y la hermana Olivia.
Como lo dijo el padrastro,

447
00:32:32,660 --> 00:32:35,746
tiene que rendir cuentas
por su silencio en todos estos años.

448
00:32:35,788 --> 00:32:39,208
Ha vivido todos estos años de sacrificio,
de servicio a los demás.

449
00:32:39,249 --> 00:32:41,710
- Ya pagó su deuda.
- Según usted.

450
00:32:41,752 --> 00:32:47,007
- Lamento que la verdad le incomode.
- ¡No soy sólo yo! La hermana Dorothy

451
00:32:47,049 --> 00:32:51,345
también creía que valía la pena defender
las obras de la hermana Olivia.

452
00:32:53,013 --> 00:32:56,975
¡Vamos, abogado!
¿Cuánta verdad necesita para hacer justicia?

453
00:33:00,979 --> 00:33:04,441
Incluso si prueban que el padrastro
de Angie DelMarco mandó este dato,

454
00:33:04,483 --> 00:33:06,235
no hay prueba de que mi cliente lo recibió.

455
00:33:06,276 --> 00:33:09,988
Hasta encontrar al indigente que contrató
para espiar a la hermana Dorothy.

456
00:33:10,030 --> 00:33:14,368
Me pregunto, ¿dónde estaba
este entusiasmo hace 17 años

457
00:33:14,410 --> 00:33:16,745
cuando le partieron
la cabeza a mi hermano?

458
00:33:16,787 --> 00:33:21,709
Saber que esos hombres andan libres
debe ser irritante.

459
00:33:22,126 --> 00:33:24,002
¿Saben qué me irrita?

460
00:33:25,921 --> 00:33:29,675
Esos juicios de los viejos blancos
que mataban activistas de derechos civiles,

461
00:33:29,717 --> 00:33:31,802
que bombardeaban iglesias hace 40 años.

462
00:33:32,177 --> 00:33:35,681
Sus condenas aclamadas como victorias
de la justicia de Estados Unidos.

463
00:33:35,723 --> 00:33:40,185
Y esos viejos llevan 40 años
sentándose a cenar con sus familias,

464
00:33:40,227 --> 00:33:43,021
durmiendo en sus propias camas
y levantándose en libertad.

465
00:33:43,439 --> 00:33:46,984
Pero ahora que están viejos y moribundos,
como ya no tienen nada que perder,

466
00:33:47,025 --> 00:33:51,321
- los llevan presos.
- Sr. Roberts, como le dije a su abogado,

467
00:33:51,697 --> 00:33:55,701
reconocemos que la muerte
de la hermana Dorothy no fue premeditada,

468
00:33:55,743 --> 00:34:00,706
- que hubo circunstancias atenuantes.
- No estoy interesado en un acuerdo.

469
00:34:00,998 --> 00:34:04,668
Si quieren condenarme,
háganme un juicio.

470
00:34:07,463 --> 00:34:12,259
La salud de su hermano empeora
a pesar de los medicamentos que toma.

471
00:34:13,761 --> 00:34:15,679
No combate las infecciones.

472
00:34:15,721 --> 00:34:20,893
Con el tiempo, sucumbirá a las heridas.
Y su ataque se convertirá en homicidio.

473
00:34:21,727 --> 00:34:24,772
La ley de prescripción no aplicará.

474
00:34:24,813 --> 00:34:27,900
Podremos acusar de asesinato
a los hombres que lo golpearon.

475
00:34:34,990 --> 00:34:37,534
No tienen pruebas contra ellos.

476
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
Si grabamos el relato de Angie DelMarco
sobre la paliza

477
00:34:41,705 --> 00:34:45,417
para usarlo
cuando las circunstancias lo permitan,

478
00:34:46,752 --> 00:34:50,130
¿consideraría un acuerdo
por la muerte de la hermana Dorothy?

479
00:34:52,883 --> 00:34:57,554
Lamento lo que le pasó a ella. No lo merecía.

480
00:34:59,056 --> 00:35:02,643
Primero, grabe el relato de DelMarco.
Después hablamos.

481
00:35:07,856 --> 00:35:11,735
- Cuídelo bien.
- Siempre le gustó verse elegante.

482
00:35:14,196 --> 00:35:16,156
Incluso esa última noche.

483
00:35:16,740 --> 00:35:19,952
Pasó dos horas arreglándose
antes de salir.

484
00:35:22,329 --> 00:35:28,085
- ¿Tenía una cita?
- Iba a bailar con esa chica blanca.

485
00:35:32,714 --> 00:35:34,508
Pero eso no importó.

486
00:35:36,927 --> 00:35:39,096
Esos chicos lo atraparon primero.

487
00:35:41,598 --> 00:35:45,769
La Srta. DelMarco sabrá que su declaración
se mantendrá en secreto hasta que se use.

488
00:35:45,811 --> 00:35:49,189
Cuando muera Jimmy.
Podrían pasar meses o años.

489
00:35:49,231 --> 00:35:52,693
La noche de la paliza,
la novia de Jimmy

490
00:35:52,734 --> 00:35:56,154
trabajó como mesera en Manhattan.
Su turno terminó a la 1:00 a.m.

491
00:35:56,196 --> 00:36:00,617
Estaba trabajando cuando a él lo golpeaban
en Brooklyn a las 9:30.

492
00:36:00,951 --> 00:36:03,787
Ella le dijo a la policía
que tenían cita al día siguiente.

493
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
Pero él le dijo al hermano
que tenía cita con ella esa noche.

494
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Alguien le tendió una trampa a él.

495
00:36:08,750 --> 00:36:12,921
Si mordió el anzuelo,
no era de Al Nero ni de Tony Zavaglia.

496
00:36:15,340 --> 00:36:18,510
Gracias por la donación. Adiós.

497
00:36:19,720 --> 00:36:23,765
¿Hermana? Los detectives regresaron.
Quieren hablar con usted.

498
00:36:42,993 --> 00:36:44,995
Lamentamos alejarla
de sus chicas, hermana,

499
00:36:45,037 --> 00:36:48,582
- pero hay un cambio en el caso.
- ¿Un cambio?

500
00:36:49,750 --> 00:36:52,044
Eddie Roberts está listo para confesar.

501
00:36:53,754 --> 00:36:57,674
A cambio, le prometimos investigar
el ataque racial a su hermano

502
00:36:57,716 --> 00:37:00,260
en Gravesend hace 17 años.

503
00:37:03,472 --> 00:37:05,515
No lo sé. ¿Perdón?

504
00:37:06,016 --> 00:37:09,311
La hermana Dorothy conoció
a una testigo del ataque.

505
00:37:12,022 --> 00:37:13,690
Angie DelMarco.

506
00:37:18,278 --> 00:37:22,699
- No conozco a ninguna Angie. Lo siento.
- Así encontró Eddie a la hermana Dorothy.

507
00:37:23,992 --> 00:37:27,955
Alguien le mandó una copia de la nota
que ella le envió a la madre de Angie.

508
00:37:36,755 --> 00:37:38,090
A su madre.

509
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
No sabía que les había escrito.

510
00:37:49,559 --> 00:37:51,561
Su padrastro dijo que ella murió tranquila,

511
00:37:51,603 --> 00:37:55,732
sabiendo que su hija estaba a salvo
y haciendo buenas obras.

512
00:38:00,737 --> 00:38:02,030
Gracias.

513
00:38:07,744 --> 00:38:10,747
Angie, ya es hora.

514
00:38:12,165 --> 00:38:15,293
Él es el Sr. Carver de la fiscalía.

515
00:38:19,589 --> 00:38:22,843
Tiene que contarle
qué pasó en ese campo de béisbol.

516
00:38:27,431 --> 00:38:31,518
- No, Angie DelMarco se marchó.
- Sí, pero usted sabe qué vio.

517
00:38:36,732 --> 00:38:39,985
Yo...

518
00:38:44,865 --> 00:38:49,745
Jimmy corrió y se tropezó.

519
00:38:52,831 --> 00:38:56,793
Al lo golpeó con un bate, y...

520
00:38:56,835 --> 00:39:02,382
Tony siguió golpeándole la cabeza
contra un ladrillo.

521
00:39:05,761 --> 00:39:07,220
¿Está bien?

522
00:39:08,930 --> 00:39:12,267
¿Por qué estaba vestido

523
00:39:12,934 --> 00:39:15,687
como si fuera a bailar esa noche?

524
00:39:17,564 --> 00:39:18,732
Yo no...

525
00:39:19,649 --> 00:39:24,946
Angie. ¿Quiere liberarse? Ésta es la forma.

526
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
¿Por qué estaba él en el estadio de béisbol?

527
00:39:41,755 --> 00:39:44,674
Porque yo le dije que fuera.

528
00:39:51,264 --> 00:39:57,145
Yo sabía que Al estaba enfadado
con su ex novia Lisa por salir con Jimmy,

529
00:39:58,730 --> 00:40:02,943
así que llamé a Jimmy,
le dije que le tenía un mensaje de Lisa.

530
00:40:05,403 --> 00:40:07,697
Que iba a salir temprano,

531
00:40:07,739 --> 00:40:10,992
que quería salir con él,
y él se presentó.

532
00:40:14,121 --> 00:40:18,375
Le llevó flores. Tulipanes.

533
00:40:21,711 --> 00:40:24,381
En cuanto nos vio, comenzó a correr.

534
00:40:25,006 --> 00:40:27,968
Me agradaba Al.

535
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Yo quería agradarle a él.

536
00:40:30,929 --> 00:40:34,724
Era lo que más quería.

537
00:40:36,143 --> 00:40:41,731
Estaba ahí parada, Angie,
mientras él golpeaba a Jimmy.

538
00:40:43,567 --> 00:40:47,445
¿En verdad creía
que eso era suficiente para agradarle?

539
00:40:47,821 --> 00:40:50,615
Yo no pensaba en eso.

540
00:40:52,450 --> 00:40:55,203
Fui una malvada.

541
00:40:56,746 --> 00:40:59,249
Jimmy me miraba y me rogaba,

542
00:41:00,542 --> 00:41:02,544
y yo lo miré a los ojos y le dije:

543
00:41:02,586 --> 00:41:04,880
"¿Qué miras, negro asqueroso?"

544
00:41:08,717 --> 00:41:11,887
Y le di una patada en la cara.

545
00:41:12,762 --> 00:41:18,643
Lo siento. ¿Me perdona?

546
00:41:19,477 --> 00:41:22,731
¡Por favor, perdóneme! ¡Lo siento!

547
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
¡Por favor, perdóneme!

548
00:41:29,571 --> 00:41:30,739
¡Lo siento!

549
00:41:31,448 --> 00:41:35,118
¡Dorothy! Debiste permitirle a él
que me encontrara.

550
00:41:35,160 --> 00:41:38,705
Debiste permitirle que me encontrara,
porque era yo. No eras...

551
00:41:38,747 --> 00:41:39,748
Está bien.

552
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
He debido ser yo.

553
00:41:45,712 --> 00:41:47,631
No tú.

554
00:41:48,924 --> 00:41:53,720
Lo siento padre. Le fallé a todos. ¡Lo siento!

555
00:41:55,138 --> 00:41:57,015
Hablaremos de eso otro día.

556
00:42:01,728 --> 00:42:03,688
¿Qué le pasará a ella ahora?

557
00:42:03,730 --> 00:42:07,692
Debe hacer una declaración escrita
y en video.

558
00:42:08,485 --> 00:42:12,030
Sí. Quiero hacerla.

559
00:42:12,822 --> 00:42:16,660
Todo se guardará en secreto
hasta que Jimmy Jones muera.

560
00:42:16,701 --> 00:42:19,704
Si se determina que muere por las heridas,

561
00:42:19,746 --> 00:42:23,041
presentaré cargos de asesinato
contra usted y los demás.

562
00:42:23,083 --> 00:42:25,752
Entiende eso, ¿verdad, hermana?

563
00:42:28,421 --> 00:42:29,589
Sí.

564
00:42:31,383 --> 00:42:33,718
Y esta vez estaré aquí.

565
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
Si me disculpan,

566
00:42:41,351 --> 00:42:44,145
tengo que preparar a mis chicas
para ese día.

567
00:42:47,524 --> 00:42:49,818
Dependiendo de la salud del Sr. Jones,

568
00:42:49,859 --> 00:42:53,280
ella tendrá tiempo
de hacer otros arreglos para sus chicas.

569
00:42:53,321 --> 00:42:57,575
- Tenía razón. Nunca hay suficiente verdad.
- Ni suficiente justicia.