En la guerra contra el crimen en Nueva York,
una unidad de élite se encarga de perseguir a los peores delincuentes.
Estas son sus historias.
-No podemos ayudarle. -Escúcheme, hermana.
Ya lo he hecho y se equivoca. Lo siento.
¿Usted...?
-Por favor. -Ella no.
-No he acabado con ella. -Necesito a las tres.
Solo las viejas. Mil por cada.
Yo pago y ellas se marchan.
Volveremos a por ti.
Vuelve al coche, que vuelvas al coche. Para dentro.
Tenéis que estar calladas. No pasa nada.
Por aquí. Los baños están allí.
Hay una ducha, toallas... Y...
¡Enrique está aquí!
¡Nos ha seguido!
Vale, vale, tranquilas... No pasa nada. Quedaos aquí.
“El perfecto amor echa fuera el temor”.
-Mickey. -Lo he visto.
Pero las muchachas están a salvo.
¿Ve esto?
Vale, vale...
Mickey, has asustado a las muchachas. Mejor márchate.
Pues ya está. Lo mejor es que me vaya. Es demasiado peligroso.
No puedes marcharte, Olivia.
¿Qué harán las chicas sin ti?
-Ya nos consideran un vertedero... -Hermana Olivia.
Les estaba comentando que la Junta quiere convocar una reunión.
-¿Acaso podemos culparles? -Theresa,
esas muchachas no tienen a nadie más.
Sus chulos vienen a buscarlas, es un peligro.
Esa no es nuestra misión.
Es nuestro deber cristiano.
¡Que nos dejes tranquilas!
Pero ¿qué pasa aquí? ¡Para!
Oye, quita esa mano de ahí.
Estaba mirando por la ventana.
Bueno. ¿Estás bien?
-Ya viene, hermana, el Juicio Final. -Se chivará a Enrique.
Solo habla con las voces de su cabeza. Id con María. Id.
¿Estás bien?
¿Quién anda ahí?
Madre de Dios, reza por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte...
"LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL"
El sacristán libraba esta noche y la hermana Dorothy hizo el último repaso.
-¿Alguna incidencia últimamente? -Lo normal.
Sintecho orinando en los maceteros, grafitis...
Le haremos fotos a los grafitis. ¿Dirigen un albergue?
Las hermanas rescatan a chicas de la prostitución.
La hermana Olivia impulsó la propuesta. Es quien encontró a Dorothy.
Queremos hablar con ella.
Está abajo, tranquilizando a las chicas.
Iré a buscarla.
Probablemente, el atacante se escondió aquí.
Salió por sorpresa, cogió a la monja,
y la estrelló contra eso.
La cera no está roja, con lo que la sangre no llegó hasta ella.
El candelabro se cayó estando ya ella en el suelo y la sangre ya coagulada.
Hola. Soy la hermana Olivia.
-¿En qué puedo ayudarles? -¿Cómo están las chicas?
Asustadas. Como yo.
La hermana Dorothy era mi guía.
Cuando la encontré, ya estaba muerta.
-Recé por ella. -Lo lamentamos mucho.
¿Cómo hacen lo de los rescates?
Localizamos a hombres que rondan una furgoneta.
Dentro suele haber una o dos chicas atendiendo a veinte o treinta hombres...
por noche. No hay tiempo para policía,
con lo que compramos a las chicas pagando a los chulos con donaciones.
Suena bastante peligroso. ¿Cuándo hicieron el último rescate?
-El miércoles noche. ¿Creen que eso...? -Quizá alguien quería una devolución.
-No ha sido nuestra culpa. -Ya lo saben.
Quieren dar con los hombres que os venden.
-Tenéis que ser valientes. -Ya lo son.
Nos retienen en una casa con rejas en las ventanas.
Cada noche, Enrique, el de la cicatriz,
y Matteo nos llevan a una esquina diferente.
¿Algo que podáis decirnos sobre la casa, los vecinos, algo?
No...
Enrique siempre pone la música muy alta.
Antes de encontrar a Dorothy, recuerdo que escuché música hip-hop,
venía de un coche fuera, en español.
¿Pudisteis ver algo por las ventanillas?
Solo unos edificios altos en la parte alta de la autovía.
Nunca los había visto.
Pueden ser los apartamentos...
sobre el cruce del Bronx.
Desiree, hoy estás muy guapa.
¿Siempre te maquillas las cejas?
No.
No hasta que las mías desaparecieron.
Se cayeron.
¿Usas crema facial? ¿Alguna que te diera Enrique quizá?
Nos la compra, del Botánica.
“Crema Blanqueadora”.
Blanqueador de piel.
Cobra más por chicas blancas.
Esto lleva mercurio.
Por eso se te cayeron las cejas.
¿Viste dónde lo compró Enrique?
¡Ese es Enrique! El de las cicatrices.
¡Policía! Manos detrás de la cabeza. ¡Detrás de la cabeza!
¡Tú!
¡Enséñame las manos, ya!
Quietecito ahí.
Vale, está todo bien.
Todo está bien. No se preocupen.
-Adelante. -Vengan conmigo.
Cerillas quemadas.
-¿Las has quemado tú? -No.
Enrique...
-Las chicas son bastante jóvenes. -Amigas de Matteo
que tiene quince años. Así juegan juntos.
¿Dónde estuviste anoche?
Dime.
-¿En la iglesia? -Yo no piso iglesias.
¿No estuviste en una iglesia de madera, llena de velitas?
No...
Esas iglesias arden rápido.
¿Has visto arder una iglesia alguna vez?
Sí.
Es un completo pirómano. De haber tenido opción, la hubiera calcinado.
-¿No habían tirado un candelabro? -El suelo es de piedra.
El fuego de los candelabros sería inútil.
Arrastraron el banco unos tres metros...
hacia el cuerpo.
Mirad la forma en que...
se extendió la cera y...
y se esparció por el suelo.
No cuadra con la mecánica de fluidos.
El suelo está inclinado.
Alguien extendió la cera hacia el cuerpo.
Tú eres aquí el monaguillo, ¿qué implicación religiosa tiene la cera?
La vela es un símbolo de Cristo,
y la cera representa su carne pura.
Pero creo que aquí el objetivo es...
más práctico.
Fuera hay un grafiti igual.
Todo el mundo sabe que Saturno protege a los inocentes.
Por eso ninguna chica salió herida.
Si solo querías protegerlas, Mickey, ¿por qué te pegaron?
Dicen que las estabas espiando.
Esa fue su percepción.
Pues esto tampoco nos cuadra. Estaba junto a la hermana Dorothy.
¡Eso no lo he hecho yo! Miren.
Saturno tiene cinco anillos, no siete.
-¿Y qué tiene encima? -Cera.
¿Cera? La cera es cambiante, no se puede proteger con algo cambiante.
¿Tienes la mitad que falta?
¿Lo partiste tú, Mickey?
-No. -¿Lo conseguiste de alguna manera?
Te pagan la mitad por adelantado, la otra mitad después...
Mi jefe quería que averiguara dónde estaba el despacho de la hermana Dorothy.
Y las chicas creyeron que las espiabas.
¿Quién te pagó?
Hombre blanco con camisa negra.
No, al revés. Hombre negro con camisa blanca.
Camisa negra, camisa blanca, a don Saturno le sobra algún anillo.
Pero dice la verdad sobre las marcas del suelo.
Nada de su cuaderno concuerda.
Su "jefe" intentó colgarle el asesinato de la monja.
El asesino hace esos dibujos, ¿y después los cubre con cera?
En esa iglesia hay gato encerrado.
Fue la primera en ver el cuerpo.
Hermana, antes de que nos mienta, las marcas del suelo no las hizo Mickey.
-Gracias a Dios. -Alguien trató de cargarle el asesinato,
y usted trata de protegerlo cubriendo las marcas con cera.
Dorothy no hubiera querido que Mickey fuera a la cárcel.
No lo saben, pero los esquizofrénicos lo tienen complicado.
Sí que lo sé, hermana.
Pensé que hacía lo que ella hubiera querido.
-Discúlpenme. -Gracias por la aclaración.
Olivia tiene razón.
Dorothy dedicó su vida a sacrificarse por los demás.
-¿Estaba abierto su despacho el jueves? -No, cerrado. Pero no con llave.
¿Tiene las llaves de esto?
¿No tenía ordenador?
El boom tecnológico pilló a Dorothy en un convento de clausura.
Aún usaba papel carbón.
Estaré arriba si necesitan algo.
Los armarios están...
manipulados.
Han usado típex para cubrir las marcas.
Correspondencia personal.
Aquí han quitado los contactos de la "D" y la "M".
Esta es una carta de la Madre Superiora del convento del norte
de hace dos semanas.
"Adjunto una nota que un caballero le dejó a la hermana Edwina para usted".
-Pero la nota no está por ningún lado. -¿Al norte dónde?
CONVENTO DE CLAUSURA JUEVES 29 DE SEPTIEMBRE
Cuando Dorothy sacaba su vena irlandesa no había quien la parara.
Aquí abrió un refugio para maltratadas,
y hace dos años se fue a la ciudad,
para ayudar a la hermana Olivia.
Hermana Edwina, los detectives la esperan.
Venga aquí.
No muerden.
Nos gustaría hablar del hombre que dejó una nota para Dorothy.
-¿Es así? -Sí.
Estaba en Binghamton por negocios.
Dijo que la hermana Dorothy le ayudó
cuando ella daba clases en un colegio católico hace años.
Él quería darle las gracias.
¿Recuerda su nombre?
Solo Eddie. El mío es Edwina.
Bromeó sobre eso, y yo me reí.
Un momento, hermana, a ver...
¿podría decirnos algo más de su aspecto?
Intento no juzgar a la gente por su apariencia externa.
Entonces, ¿había algo en él que usted se resistía a juzgar?
Tenía algo distinto, era extranjero, quizá, o era...
¿Era alto como yo?
No tan alto ni tan... blanco.
Vale, era afroamericano.
¿Algo más? ¿Vino en coche?
Uno gris, sí, lo vi cuando fue a coger su bolsa para sacar su cuaderno.
¿Cómo era la bolsa?
No quería ser indiscreta, pero la puso sobre la mesa.
Llevaba jeringas y el aparatito ese de la tensión,
y viales con gomas.
Para las muestras de sangre, es médico.
¿Con esa tartana?
Cielos, lo he juzgado.
No, no, está bien, hermana.
Supongo que nada más. Gracias.
Todo ese camino solo para dar las gracias...
Si Eddie fuera médico, lo hubiera dicho.
Quizá solo extraiga sangre, un hematólogo.
¿Un hematólogo negro llamado Eddie? ¿Cuántos puede haber en la ciudad?
Identificación, por favor.
¿Le vale esto?
Vienen por la hermana Dorothy, ¿verdad?
He leído lo que ha pasado.
Sabrán que manteníamos contacto.
Eso es, mantenían contacto.
¿Fue su profesora en el colegio católico?
No. La hermana Edwina lo malinterpretó, yo solo jugaba en su patio.
Pero la hermana Dorothy le ayudó, ¿o lo estamos malinterpretando nosotros?
Yo tenía doce años.
Unos chicos mayores me molían a palos.
Ella intervino y les paró los pies. Yo corrí a casa.
Me salvó la vida y nunca se lo agradecí.
Le salvó la vida...
Y nunca se lo agradeció.
Tuvo que ser una buena paliza.
Así es, nunca la olvidé.
Disculpe.
Me gusta esto...
Perdón, es que...
Pues debe tener mucha gratitud acumulada para ir tan lejos tras tantos años.
Mi empresa me mandó a dirigir un curso.
¿La hermana Dorothy le respondió al recibir su nota?
Me llamó al móvil.
En la nota decía que quería realizar una donación.
-Hablamos poco. -¿Habló con alguien más?
¿Con un sintecho llamado Mickey?
Dijo que recibió una donación de veinte dólares.
Nunca estuve en la iglesia.
¿Puedo marcharme?
Sí, claro.
Por último, le preguntamos a todos dónde estuvieron el jueves por la noche.
Estuve en casa estudiando electrocardiología.
-¿Y estuvo solo? -Sí.
Eddie Roberts está felizmente soltero, es la única forma de conseguir las cosas.
Alex Eames dice que es un farsante.
Ni pestañeó cuando lo tiré todo, no es la reacción típica de un apaleado.
-Disculpe, por favor, no lo toque. -Un momento...
¿usted es su jefe, el que lo mandó al norte?
¿Para el curso? No, Eddie se presentó voluntario no sé por qué.
¿No sabe por qué?
Por favor, es información confidencial.
Eddie se pasa las horas analizando las bases de datos de la compañía.
No tenemos acceso a ellas.
Pues Eddie Roberts sí.
Ha mirado los historiales de pacientes desde el año pasado.
Todos de mujeres.
¿Una manera indirecta de encontrar a la hermana Dorothy?
Vuestro hematólogo analizó cuatro mil bases de datos
de mujeres cero negativo,
enfermedad tiroidea,
hepatitis y Talasemia.
Pensó que la hermana Dorothy constaría.
Thalas, de la diosa griega del mar.
Es una enfermedad de la sangre, presente sobre todo en mujeres
mediterráneas, africanas y del sureste asiático.
La hermana Dorothy era irlandesa.
Y no tenía ni hepatitis ni enfermedad tiroidea.
Está tratando de encontrar a otra mujer.
Pensaría que la hermana Dorothy podría inducirla hasta ella.
Por eso registró su despacho.
Y se enfrentó a ella. Pero ella no accedió a ayudarle.
Y por eso la mató.
La hermana Dorothy murió protegiendo a alguien.
Espero que mereciera la pena.
No pretendía asustar a las chicas.
Ya lo sé.
Anda, coge esto.
Te llamaré regularmente.
Allí estarás bien, te lo prometo.
Rece por mí.
Dirigía un estudio estadístico sobre la anemia.
¿Por qué? ¿Tiene algún conocido con anemia?
¿Con enfermedad tiroidea? ¿Con hepatitis?
No.
¿A qué viene esa pregunta?
Quizá su novia o...
La hermana Dorothy dirigía un albergue al norte para mujeres maltratadas.
Quizá por eso fue a visitarla,
para localizar a alguna de sus novias maltratadas.
Quizá propinarle unas cuantas palizas más...
Pero la hermana Dorothy se interpuso.
Si sigue por ahí, denunciaré al departamento por difamación.
Ya se lo dije,
Eddie Roberts estuvo solo el jueves noche,
como el resto de noches de la semana pasada.
Estudiando y cultivándome.
Y ahora me gustaría ejercer mi derecho...
a un abogado.
En cuanto llegue, haced una rueda de reconocimiento,
quizá Saturno lo reconozca.
Contando con que lo localicemos, lleva tres días desaparecido.
¿Qué más hay contra Roberts,
aparte de los detalles inconsistentes de su relato?
No hay nada en él que encaje.
No me mira a los ojos, habla de sí mismo en tercera persona...
Un neoyorquino excéntrico más.
También está indignado.
Tiene un sentido de injusticia profundamente asentado.
Tiene que ser algo muy poderoso
lo que le haya llevado a pasar un año y medio buscando en...
bases de datos médicas.
Confío en su propia tendencia a la obsesión para averiguarlo, detective.
Mientras tanto, retendremos al señor Roberts por delito informático.
PISO DE EDDIE ROBERTS MIÉRCOLES 5 DE OCTUBRE
Eddie suele quedarse en casa.
Lo sé, porque pilla dos plazas de aparcamiento con el coche.
Cuando se va, yo aprovecho.
¿La semana pasada vio su coche fuera?
Solo la noche que salió, el martes.
Disculpen, me tengo que marchar.
Salió al martes,
tras jurar y perjurar que no había salido en toda la semana.
Otro "detalle inconsistente".
Aquí hay sombreros para parar un tren. La dueña debe haber fallecido.
Una Biblia.
Una foto de Eddie con su madre y su hermano mayor.
Eddie es un entusiasta de la repostería.
Revistas de repostería, servicios de comida, y...
las reposterías que salen en la guía están marcadas.
Para un tío que no ha encendido nunca el horno...
A ver quién horneaba en la iglesia.
Una de las hermanas me enseñó en el convento y ahora enseño a las chicas.
Tienen que formarse o volverán a lo mismo ¿por qué?
Hemos identificado al sospechoso.
No le conozco.
Busca a alguien.
Quería que la hermana Dorothy le ayudara a encontrarla.
¿Encontrarla? ¿A una mujer?
De su edad, y puede que trabajara de repostera.
Creen que se trata de mí, pero mi trabajo es el de monja.
Su blusa...
está descolorida, el algodón se ha desgastado,
es por la costumbre que tiene de frotarse.
Me duele el estómago con el estrés...
Es el bazo, ¿verdad?
¿Está hinchado resultado de la anemia que padece?
-Tala... -Talasemia.
¿Es usted cero negativo?
Pues la mujer que busca nuestro sospechoso es cero negativo y...
tiene talasemia.
Pues es extraño.
Ojalá les fuera de más ayuda pero...
¿Le diagnosticaron la anemia
antes de ordenarse monja?
Sí, de niña.
Intento establecer cómo se enteró Eddie Roberts, quizá...
Quizá conoció a sus padres.
No, están muertos.
¿Y otra persona de su pasado?
No es algo que fuera comentando de niña.
No es conveniente que la gente te crea débil.
Las chicas se fían de usted porque perciben que comparte cosas con ellas.
No finja conocerme, detective.
Las ayudo porque es mi deber cristiano.
Son víctimas indefensas.
Algo que yo no he sido, yo tenía alternativas.
Incluso en lo de rendirme a los designios del Señor, lo decidí yo.
Una última cosa. Quizá usted...
si les citamos juntos, quizá Eddie pueda explicar por qué la está buscando.
Si creen que puede ser útil... Por supuesto.
Nos pilló el farol.
Sabe que Eddie no puede hablar sin implicarse en el asesinato.
Puede que Eddie y ella compartan un secreto,
secreto que la hermana Dorothy murió protegiendo.
Estupendo.
Más mala reputación para la Iglesia, la historia continúa.
Eddie extendió un cheque en una farmacia
la noche del martes, cuando el encargado dijo que salió.
-Pero él dijo que se quedó estudiando. -Está sellado antes de las siete.
Y extendió un cheque de 250 dólares a nombre de James Jones.
Había un Jimmy Jones en la Biblia.
Lo vi... Aquí.
James "Jimmy" Jones, nacido cinco años antes que Eddie.
El hermanastro mayor de Eddie.
Eddie quería ocultar que estuvo con él el martes noche.
Quizá se avergüence de él.
Pero no siempre ha sido así.
"Mejor jugador del Instituto Filmore de 1988".
¿Qué es lo que le avergüenza ahora?
PISO DE JAMES JONES MARTES 11 DE OCTUBRE
Está aquí viendo dibujos.
-Está así la mayor parte del tiempo. -¿Qué le ocurrió?
Solo llevo dos meses. Le doy de comer, le cambio...
No habla mucho.
Eddie, el hermano de Jimmy, ¿es el que se encarga de sus cuidados?
Sí, rellena los formularios del seguro, extiende los cheques.
Es muy buen hombre.
-¿Hace ese papeleo aquí? -Sí.
¿Estuvo aquí la semana pasada?
El martes noche y el viernes tarde, como cada semana.
Habla horas y horas con Jimmy. De deportes, de su difunta madre...
Pero no creo que Jimmy entienda demasiado.
Le dan espasmos, voy a ver.
Cualquier otro sospechoso nos hubiera restregado todo esto.
Para quedar como un buen samaritano, pero Eddie no.
Puede que este sea su secreto.
1988, Gravesend, claro.
"Víctima sigue en coma".
Nunca los pillaron, un solo testigo,
la testigo, era una mujer, Angie DelMarco.
Los contactos que faltaban del despacho de Dorothy eran los de la "D" y la "M".
Eddie está buscándola a ella.
Sobre el papel...
murió de una sobredosis.
No sé si se murió, pero quizá sí que fue al Cielo.
A la hermana Dorothy la reclamó el Señor.
No podemos ir contra sus designios.
Ese es precisamente mi temor, los designios.
La voz del Señor me resulta tan lejana que a veces deseo regresar a la clausura.
Pero este es tu sitio. Con las chicas.
Es lo que Dios ha decidido para ti.
Él te encontrará aquí,
y te dará la fuerza para enfrentar lo que venga.
Eso espero, Padre.
Rezo por ello.
El pobre chico se metió de noche en la parte de los blancos.
Lo cogieron en el campo de béisbol de Stillwell.
-Tuve suerte de sobrevivir. -Le hemos visto, no tuvo suerte.
Había dos sospechosos.
Al Nero y Tony Zavaglia. Jimmy Jones salía con la exnovia de Al.
Supongo que era blanca.
-¿No lograsteis procesar a nadie? -No había pruebas.
¿Gravesend y en aquellos tiempos? Nadie declaró nada.
¿Y la testigo, Angie DelMarco?
Era la novia de Al en aquel momento.
Pero en tus notas hay poca cosa de ella, solo esta foto.
Trabajaba en negro en una repostería para pagarse la droga.
Pero antes de poder investigarla,
la prensa filtró su identidad y desapareció.
Gracias, detective.
Deberíamos contratar hematólogos, son mejores localizando testigos.
Si la hermana Olivia es realmente Angie DelMarco, ¿por qué no lo ha dicho?
¿Y admitir que era la novia...
drogata de un racista violento?
Vive en Harlem, quiere que la comunidad apoye su programa.
Si confesaba sinceramente,
la comunidad le hubiera perdonado su pasado.
No. Lo importante es lo que ella teme.
Para poder procesar a Eddie Roberts, tenemos que presionarla a ella.
La hermana Olivia era una novicia en el convento del norte, ¿no?
Quizá con una citación para sus archivos logremos avanzar.
Sí, 1988.
La hermana Olivia dijo que huía de una relación violenta.
Tenía moratones que lo corroboraban.
Le dimos cama en el albergue.
¿La hermana Dorothy
fue la que entrevistó a Olivia al llegar?
-Sí. -¿Puedo ver los registros?
Louise Collina. De Nueva Jersey. El carné parece falso.
La de la foto puede ser DelMarco.
He leído que las novicias suelen tener mentoras,
a las que le cuentan su vida.
¿La mentora de Olivia era Dorothy?
Sí, acompañó a Olivia durante todo el proceso.
Se sintió muy orgullosa cuando Olivia tomó los hábitos.
¿Me puede hacer una copia?
Le costará un centavo.
Claro.
No hay nada que cuadre con Angie DelMarco,
ni las fechas de nacimiento.
Quizá su familia la reconozca.
CASA DE DOMINIC FRATTI MIÉRCOLES 19 DE OCTUBRE
Cuando empecé a salir con Rosie, la madre de Angie,
ya la había echado de casa por golfa.
¿Angie y su madre nunca se reconciliaron?
Pasaron los años y la putana nunca llamó.
Ni en Pascua, ni en el Día de la Madre...
Ni siquiera cuando Rosie se moría.
-¿La joven podría ser Angie? -Sí.
Rosie recibió una carta de la hermana Dorothy, del norte.
Solo decía que Angie estaba a salvo y le iba bien. Y ya está.
¿Se lo dijo a alguien?
Rose me hizo prometer que no lo contaría. Le preocupaba...
que los bestias que dejaron vegetal a ese chico negro
la persiguieran para callarla.
Pero cuando Rosie murió, usted no pensaba dejar que se fuera de rositas,
se lo dijo a alguien, pero a la policía no.
No es que nunca mostraran demasiado interés en ayudar a ese chico negro.
¿Se lo dijo a la familia del chico entonces?
Les dio el soplo sobre Angie.
Cuando Rosie murió,
le envié a la familia del chico, una copia
de la carta de la hermana Dorothy.
Para que Angie rindiera cuentas. Causó mucho dolor.
Tiene que aprender a hacer las cosas bien.
El soplo prueba que Eddie Roberts conocía la relación entre...
Dorothy y la mujer testigo de la paliza de su hermano.
Es la conexión necesaria para el Gran Jurado.
Y subirás a la hermana Olivia al estrado.
Te refieres Angie DelMarco.
Su testimonio es clave para el móvil del señor Roberts.
Y si le enseñamos a Eddie Roberts lo que tenemos y le ofrecemos un acuerdo,
el pasado de la hermana Olivia no tiene por qué salir a la luz, ¿no?
Si el señor Roberts confiesa por qué estuvo en la iglesia,
su móvil sería irrelevante. Pero quiero que toda la verdad salga a la luz. Toda.
Aunque ella testifique por la paliza,
los plazos de vencimiento han pasado.
No podremos procesar a Al Nero ni a Tony Zavaglia.
Las únicas perjudicadas serán las chicas que atiende la hermana Olivia.
Y la hermana Olivia. Como dijo su padrastro,
tiene que responder por todos estos años de silencio.
Años viviendo una vida de sacrificio, al servicio de los demás, ya ha cumplido.
Según tu juicio.
Siento que la verdad te resulte tan poco conveniente.
No es que sea mi juicio,
La hermana Dorothy también consideró que la labor de la hermana Olivia era...
digna de preservar.
Vamos, letrado.
¿Cuánta verdad necesita para hacer justicia?
Aunque pudierais probar que el padre de Angie dio el soplo,
mi cliente pudo no recibirlo.
Hasta que encontremos al sintecho al que pagó para que espiara a Dorothy.
Me pregunto dónde estaba esta insistencia
hace 17 años cuando le partieron el cráneo a mi hermano.
Debe haberte torturado
saber que los culpables andaban tan campantes.
¿Sabe lo que me tortura?
Los juicios de hombres blancos que asesinaban a los activistas
y bombardeaban iglesias hace cuarenta años.
Sus convicciones disfrazadas de justicia estadounidense.
Durante cuarenta años,
estos mismos hombres se sentaron a cenar con sus familias,
durmieron en sus camas, y despertaron siendo libres.
Y ahora que son viejos y decrépitos, cuando no tienen nada que perder,
ahora es cuando van a la cárcel.
Señor Roberts, tal y como le dije a su abogado,
admitimos que la muerte de la hermana Dorothy no fue premeditada,
que había circunstancias atenuantes.
No estoy interesado en ningún acuerdo.
Si quieren condenarme, será con uno de sus juicios.
Toda la medicación que toma su hermano,
hacen que su salud se resienta.
No puede combatir las infecciones.
Con el tiempo, cederá a sus lesiones.
Y el ataque pasará a ser un homicidio.
Los plazos de vencimiento ya no valdrán.
Y podremos acusar de asesinato a los responsables de la paliza.
No tienen ninguna prueba contra ellos.
Si conseguimos grabar a DelMarco hablando sobre la paliza,
para usarla cuando las circunstancias lo permitan,
¿consideraría llegar a un acuerdo por la muerte de la hermana Dorothy?
Lamento lo que le ocurrió.
No se lo merecía.
Cuando consiga la grabación de DelMarco, hablaremos.
Le tiene bien cuidado.
Siempre le gustó ir de punta en blanco.
Incluso aquella fatídica noche.
Se pasó dos horas acicalándose para salir.
¿Tenía una cita?
A bailar.
Con la chica blanca.
Ni siquiera eso importó.
Aquellos chicos fueron a por él.
que su declaración será secreta hasta que la usemos.
Avisad a la señorita DelMarco
Pueden pasar meses o años antes de que Jimmy muera.
La novia de Jimmy...
la noche de la paliza trabajó en Manhattan, su turno acabó a la una.
Ella estaba trabajando
mientras a él le daban una paliza en Brooklyn a las 21:30.
Le dijo a la policía que habían quedado el día siguiente.
Pero él le dijo a su hermano que había quedado con ella aquella noche.
Alguien le tendió una trampa.
Si él mordió el anzuelo, no se la tendió ni Al Nero ni Tony Zavaglia.
Gracias por su donación. Bien. Adiós.
¿Hermana?
Los detectives han vuelto. Quieren hablar con usted.
Lamentamos alejarla de las chicas, hermana,
pero la investigación ha dado un giro.
¿Un giro?
Eddie Roberts está dispuesto a confesar.
A cambio, le hemos prometido retomar
la paliza que le dieron a su hermano en Gravesend,
hace 17 años.
Pues no sé... lo siento.
La hermana Dorothy conocía a una testigo de la paliza.
Angie DelMarco.
No conozco a ninguna Angie, lo lamento.
Así es como Eddie encontró a la hermana Dorothy,
alguien le envió una copia de la nota que ella le envió a la madre de Angie.
Su madre.
No sabía que les había escrito.
Su padrastro dijo que murió en paz, sabiendo que su hija estaba a salvo y...
haciendo buenas obras.
Gracias.
Angie...
Ya es hora.
Este es el señor Carver, de la oficina del fiscal.
Tiene que contarle qué ocurrió en aquel campo de béisbol.
-No, Angie DelMarco ya no existe... -Pero usted sabe lo que ella vio.
Yo...
Jimmy empezó a correr...
y tropezó.
Al le atizó con un bate y...
Tony no dejaba de golpearle la cabeza con un...
ladrillo.
¿Suficiente?
¿Por qué iba vestido...
tan arreglado, como si fuera a bailar aquella noche?
No lo...
Angie.
¿Quiere liberarse?
Esta es la forma.
¿Por qué fue al campo?
Porque yo se lo dije.
Yo se lo dije.
Sabía que Al estaba furioso de que Lisa, su exnovia,
se viera con Jimmy, y...
llamé a Jimmy le dije
que tenía un mensaje de Lisa, que...
que quería... que saldría pronto y quería quedar con él.
Y él acudió.
Llevaba... flores.
Tulipanes.
Empezó a correr en cuanto nos vio.
Me gustaba Al.
Me gustaba.
Solo quería gustarle a Al, quería gustarle desesperadamente.
¿Entienden?
Se quedó allí mirando, Angie,
mientras golpeaba a Jimmy.
¿De veras pensó que con eso terminaría gustándole?
No fue así, no pensé eso, yo...
Era malvada, mucho, una mala persona. Yo...
Jimmy me miró suplicándome,
y yo le sostuve la mirada y le dije: "¿Se puede saber qué miras, negrata?"
Y le pegué, le pegué en la cara.
Lo siento, lo siento mu... ¿Me perdona?
Lo siento, perdóneme.
Por favor, perdóneme.
Perdóneme.
Lo siento.
Dorothy...
Deberías haber dejado que me encontraran, porque fui yo...
Vale...
Debí haber sido yo.
No tú.
Lo siento, Padre.
Siento haber decepcionado a todos. Lo lamento.
Eso pertenece al pasado.
¿Qué le pasará ahora?
Necesitaremos su confesión por escrito y grabada.
Sí.
Lo haré.
Quedará archivado hasta la muerte de Jimmy Jones.
Si determinan que la muerte es derivada de sus lesiones,
le acusaré a usted y a los otros de asesinato.
¿Lo entiende, verdad, hermana?
Lo entiendo.
Y esta vez no me moveré.
Si me permiten,
tengo que preparar a mis chicas.
En función de la salud del señor Jones,
tendrá tiempo o no para proveer a sus chicas.
Tenías razón. Nunca hay suficiente verdad.
O suficiente justicia.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Carolina Díaz Zamora.