Na guerra contra o crime em Nova York,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives do Esquadrão de Casos Especiais.
Estas são suas histórias.
-Queria poder ajudá-lo. -Apenas me ouça, irmã!
Já ouvi. Está enganado! Eu sinto muito.
Você fez...
-Por favor. -Não ela.
-Ainda não foi usada. -Quero todas três.
Só as velhas. US$ 1 mil cada.
Eu dou, e elas vão.
Nós voltaremos.
Entre no carro. No carro! Entre no carro.
Não façam barulho. Está tudo bem.
Vamos. Os banheiros são lá, viu?
Tem chuveiro, toalhas e...
Enrique está aqui! Ele nos seguiu!
Está tudo bem, garotas. Tudo bem. Fiquem aqui.
"O amor perfeito afugenta o medo."
-Mickey. -Eu o vi.
Mas as garotas estão seguras. Vê?
Tá, tudo bem. Mickey, as garotas estão aterradas, viu?
Você precisa ir.
Bem, acabou. Vou embora. É muito perigoso.
Não pode ir embora, Olivia. Que acontece com suas garotas sem você?
Já somos uma lixeira! Para cada...
Irmã Olivia.
Dizia-lhes que o conselho da comunidade quer uma reunião.
-Podemos culpá-los? -Theresa, as garotas não têm mais ninguém.
Os cafetões vêm atrás delas. São uma ameaça.
-Esta não é nossa missão. -É nosso dever cristão.
Deixe-nos em paz!
Que está passando? Parem!
Ei! Tire suas mãos.
-Ele estava olhando pela janela. -Tudo bem?
-Está bem? -Estão vindo, irmã. É o acerto de contas.
Ele dirá a Enrique que estamos aqui!
As únicas pessoas com quem fala estão em sua cabeça.
Agora, vão com Maria. Vão!
Olha, você está bem?
Quem está aí?
...Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... Agora e na hora de nossa morte...
LEI E ORDEM: CRIMES PREMEDITADOS
O sacristão estava de folga. Irmã Dorothy fazia a ronda.
-Algum problema recente? -O de costume.
Homens sem-teto urinando em nossos canteiros, pichações.
Vamos tirar fotos da pichação. Administram um abrigo aqui?
As irmãs resgatam garotas da prostituição.
Irmã Olivia começou o programa. Ela encontrou Dorothy.
-Precisamos falar com ela. -Está lá embaixo, acalmando as garotas.
Vou buscá-la.
O agressor pode ter se escondido aqui.
Pulou, pegou a freira e empurrou-a contra aquilo.
A cera não está vermelha. O sangue nunca se misturou com ela.
O castiçal deve ter virado depois dela cair,
após o sangue coagular.
Olá, sou irmã Olivia. Em que posso ajudar?
-Como estão suas garotas? -Aterradas. Eu também.
Irmã Dorothy era minha luz. Quando a encontrei, já tinha morrido.
-Rezei por ela. -Sentimos muito.
-Os resgates, como funcionam? -Procuramos homens reunidos numa van.
Em geral, uma ou duas meninas, atendem de 20 a 30 homens por noite.
Não há tempo de chamar a polícia.
Então, compramos as garotas dos cafetões com doações.
Isso é um trabalho muito perigoso. Então, quando foi o último resgate?
Quarta à noite. Não acha que...
Alguém pode ter querido as garotas de volta.
-Não temos culpa. -Eles sabem.
Eles querem achar os caras que as vendiam.
-Vocês precisam ser corajosas. -Elas já são.
Eles nos mantêm numa casa com grades nas janelas.
Todas as noites, Enrique... Aquele com a cicatriz...
E Matteo, nos levam a um ponto diferente.
Lembra de algo sobre a casa,
ou os vizinhos? Talvez tenha ouvido algo?
Não. Enrique sempre toca sua música alta.
Antes de encontrar Dorothy, lembro-me de ouvir música hip-hop.
Do lado de fora, de um carro, em espanhol.
Podia ver pelas janelas?
Apenas uns prédios grandes no topo da autoestrada.
Nunca tinha visto antes.
Talvez os apartamentos acima do Cross-Bronx?
Desiree, você está muito bem hoje.
Queria saber se sempre usa lápis nas sobrancelhas?
Não. Só depois que as verdadeiras se foram.
Elas caíram.
Você usa creme para o rosto? Algo que talvez Enrique lhe deu?
Ele deu para nós, de uma botânica.
"Crema Blanqueadora"... Clareador de pele.
Ele pode cobrar mais por meninas com pele mais clara.
Tem mercúrio nisto.
Mercúrio. Por isso as sobrancelhas caíram.
Por causa disto.
Viu onde Enrique comprou?
BOTÂNICA
É ele! Enrique, com as cicatrizes.
Polícia! Ponha as mãos atrás da cabeça! Mãos atrás da cabeça!
-Ei! -Mostre-me suas mãos! Mostre-as!
Você. Fique parado.
Está tudo bem.
Tudo está bem. Não se preocupem.
Venham comigo.
-Fósforos queimados. Você fez isto? -Não.
Enrique.
As garotas parecem bem jovens.
Algumas amigas de Matteo, ele 15 anos. Pode brincar com elas.
Onde você estava ontem à noite?
-Foi à igreja? -Não vou a igrejas.
Não estava numa igreja de madeira?
-Cheia de velas? -Não.
Estas igrejas queimam rápido, sabe? Já viu uma igreja queimar?
Sim.
Ele é piromaníaco.
Ele teria queimado a igreja, se tivesse chance.
-Não derrubaram o candelabro? -O chão é de pedra.
Derrubar umas velas não faria nada.
Sabe, o suporte foi arrastado 3m!
Em direção ao corpo.
É a forma como a cera respingou
e se espalhou no chão.
A mecânica dos fluídos está errada.
-O chão é inclinado. -Alguém direcionou a cera para o corpo.
Você é o coroinha rebelde... Qual é o significado religioso da cera?
Bem, a vela é um símbolo de Cristo.
A cera é Sua puríssima carne.
Mas acho que o propósito disso era... mais prático.
Tinha a mesma pichação lá fora.
Todo mundo sabe... Saturno protege os inocentes.
Por isso, nenhuma das garotas se feriu.
Se só queria protegê-las, Mickey, por que elas o atacaram?
-Dizem que você estava espionando. -Isso é uma percepção confusa!
Bem, estamos confusos sobre isto. Achamos ao lado da irmã Dorothy.
Não são meus!
Olha... Saturno tem cinco sistemas de anéis, não sete.
-Que é toda esta droga neles? -É cera.
Cera?
A cera é mutável. Não pode proteger nada com o mutável!
Tem a outra metade disto?
-Você rasgou isto, Mickey? -Não.
Talvez tenha ganhado de alguma forma?
Sabe... pagaram metade adiantado e a outra metade depois...
Meu empregador queria que eu visse onde era o escritório da irmã Dorothy.
Por isso as garotas pensaram que você as espionava.
Quem te pagou?
Homem branco, camisa preta. Não, o contrário.
Homem negro, camisa branca.
"Camisa preta, camisa branca"... "Saturno Boy" tem anéis voando na cabeça.
Ele está certo sobre as marcas no chão.
Não há nada parecido no livro dele.
Seu "empregador" tentou incriminá-lo pelo assassinato da irmã.
O assassino desenhou no chão e cobriu com cera?
Alguém naquela igreja está aprontando.
Você foi a primeira a ver o corpo dela.
Irmã, antes de começar a mentir, as marcas no chão não eram de Mickey.
Oh! Graças a Deus.
Alguém tentou incriminá-lo.
Achamos que você tentou protegê-lo, cobrindo com cera.
Dorothy não quereria ver Mickey na prisão.
Não sabem, mas esquizofrênicos são difíceis.
Eu sei, irmã.
Pensei que fazia o desejo dela.
-Me perdoem. -Bem, obrigado por esclarecer.
Olivia está certa.
Dorothy passou a vida se sacrificando pelos outros.
-O escritório dela estava aberto quinta? -Fechado, mas não trancado.
Tem as chaves disto?
Que tal um computador?
Dorothy passou a era tecnológica enclausurada num convento ao norte.
Ainda usava papel carbono. Estarei lá em cima, se precisarem algo.
O gabinete foi... arrombado.
Usaram corretivo para encobrir as marcas.
"Correspondência pessoal."
O fichário. Alguém tirou todos os cartões de "D" e "M".
Tem uma carta aqui da Madre Superiora do convento do norte do estado
de duas semanas atrás.
"Juntei uma nota que um senhor deu à irmã Edwina para entregar a você."
-Não tem nenhuma nota, ela sumiu. -Quão longe ao norte?
CONVENTO DE CLAUSULA QUINTA, 29/9
Quando Dorothy mostrava seu lado irlandês, era um touro.
Abriu um refúgio para mulheres agredidas, e...
Então, dois anos atrás, foi para a cidade ajudar a irmã Olivia.
Irmã Edwina... Os detetives estão esperando.
Venha!
Eles não vão morder.
Queríamos perguntar sobre o homem que deixou a nota para irmã Dorothy.
-Tudo certo? -Sim.
Ele veio a Binghamton a negócios.
Disse que irmã Dorothy o ajudou,
quando ensinava anos atrás na escola católica da cidade.
Ele queria agradecê-la.
-Ouviu o nome dele? -Apenas Eddie.
O meu é Edwina. Ele brincou sobre isso. Então, eu ri.
Um momento, irmã... Desculpe...
Pode nos dizer alguma coisa sobre a aparência dele?
Tento não julgar o interior das pessoas pelo seu exterior.
Bem, tem algo sobre ele que tenta não julgar?
Era diferente de alguma forma? Era estrangeiro? Ou era grande, como eu?
-Não tão grande e nem tão branco? -Certo, afro-americano?
Bem, algo mais? Ele tinha carro?
Cinza. Eu vi quando foi até sua bolsa para pegar o bloco de notas.
Que tipo de bolsa?
Não quis me intrometer, mas ele colocou na minha mesa.
Tinha seringas, uma dessas coisas que medem a pressão do sangue
-e frascos com rolhas de borracha. -Para amostras de sangue, era médico.
Com aquele carro velho? Nossa! Isso soou tão crítico.
Não, não. Tudo bem, irmã.
Acho que é tudo. Bem, obrigado.
É bem longe apenas para vir dizer "obrigado".
Se Eddie fosse médico, ele teria dito isso.
Talvez fosse alguém que coleta sangue, um flebotomista.
Um flebotomista negro chamado Eddie? Quantos pode haver na cidade?
-Assinem a guia, por favor. -É suficiente?
É sobre irmã Dorothy, não é?
Li o que aconteceu.
Acho que sabem que nos falávamos.
Isso. Estavam em contato.
-Foi sua professora na escola católica? -Não.
Irmã Edwina entendeu mal. Eu apenas brincava no pátio da escola.
Mas irmã Dorothy te ajudou, ou entendemos errado?
Eu tinha 12 anos. Garotos mais velhos me batiam.
Ela interveio e os enfrentou. Corri para casa.
Salvou-me a vida. Nunca agradeci.
-Ela salvou sua vida? -E tudo mais.
Deve ter sido uma bela surra.
Sim, nunca me esqueci.
Ah, desculpe. Eu gosto disto... Desculpe.
Deve ter acumulado muita gratidão nesses 20 anos,
para ir até lá...
Minha companhia me mandou lá para dar um curso.
Ouviu da irmã Dorothy após receber sua nota?
Ela ligou para meu celular.
Mencionei na nota que queria fazer uma doação.
-Falamos brevemente. -Falou com mais alguém?
Um sem-teto chamado Mickey? Ele disse que ganhou uma nota de US$ 20.
Nunca fui à igreja.
-Posso passar? -Sim.
Claro.
Outra coisa, perguntamos a todos onde estiveram quinta à noite.
Eu estava em casa estudando eletrocardiografia.
-Em casa, estudando sozinho? -Sim.
Eddie Roberts vive feliz solteiro. É a única maneira de fazer as coisas.
Alex Eames diz que ele é grande farsa.
Ele não recuou quando me aproximei. Alguém espancado não reagiria assim.
-Com licença, por favor não toque aí. -Ei!
Você é o supervisor, que o mandou para o norte?
Para o curso? Não. Eddie se ofereceu, por algum motivo.
Por algum motivo?
Tem informações confidenciais aí!
Eddie parece passar muito tempo pesquisando bancos de dados da HMO.
-Não temos acesso a eles. -Eddie Roberts, tem.
Examinou histórico de pacientes do ano passado.
Apenas mulheres.
Uma maneira secreta de encontrar a irmã Dorothy?
Seu flebotomista checou quatro mil bancos de dados
por mulheres com sangue O-,
problemas de tireoide, hepatite e talassemia.
Deve ter achado que irmã Dorothy era uma.
Talassa, da deusa grega do mar?
Uma doença do sangue achada sobretudo em mulheres do Mediterrâneo,
África e sudeste asiático.
Irmã Dorothy era irlandesa.
E não tinha hepatite ou problema de tireoide.
É outra mulher que tenta encontrar.
Devia pensar que irmã Dorothy poderia levá-lo até ela.
Por isso revirou em seu escritório.
Confrontou-a. E ela não ajudou.
Então, ele a matou.
A mulher que irmã Dorothy morreu para proteger, espero que valha a pena.
-Não quis assustar as garotas. -Eu sei.
Ah, aqui. Pegue isto.
Ligarei para você regularmente. Será feliz lá, eu prometo.
Reze por mim, tá?
Eu organizava um estudo estatístico de anemia.
Por quê? Conhece alguém com anemia?
Tireoide? Hepatite?
Não. Por que me pergunta isso?
Talvez sua namorada, ou...
Irmã Dorothy tinha abrigo ao norte para mulheres maltratadas.
Talvez por isso foi vê-la, para encontrar uma de suas antigas namoradas maltratadas.
Talvez quisesse outras rodadas com ela, não?
Mas irmã Dorothy se pôs no caminho.
Continue e processarei a polícia por calúnia.
Eu já disse. Eddie Roberts estava em casa na quinta à noite,
como todas as noites da semana passada.
Estudando e me aprimorando.
Agora, quero invocar meu direito a um advogado.
Quando ele chegar, ponha Roberts para identificação
e reze que Saturno Boy o escolha.
Isso se acharmos o Saturno Boy. Ele sumiu há três dias.
Algo mais contra Sr. Roberts, além de pequenas inconsistências na história?
Nada nele é normal.
Não me olha nos olhos, fala de si na terceira pessoa...
-Outro nova-iorquino excêntrico. -Está muito indignado, também.
Tem profundo senso de injustiça.
Tinha que ser algo poderoso,
para levá-lo a passar o último ano e meio procurando bancos de dados médicos?
Confiarei em sua obsessão para descobrir o que possa ser, detetive.
Por hora, acusarei Sr. Roberts de violação de dados.
APARTAMENTO DE EDDIE ROBERTS QUARTA, 5/10
Eddie fica em casa quase todas as noites.
Sei, porque ele pega quase duas vagas com seu carro.
Quando ele sai, eu entro.
Viu o carro dele sair semana passada?
Saiu apenas uma noite, na terça.
Desculpe, preciso ir.
Ele saiu na terça, depois de afirmar que ficou a semana toda aqui.
Outra "pequena inconsistência".
Tem chapéus aqui para todos os domingos do ano.
Ela deve ter acabado de falecer.
Uma Bíblia de família.
É uma foto de sua mãe, Eddie, e seu irmão mais velho.
Eddie é fascinado por panificação.
Revistas comerciais de padaria, boletins de serviço de alimentação
e a seção de padarias da lista telefônica, com padarias marcadas.
Para um cara que o forno nunca foi ligado...
Eu me pergunto, quem faz o pão na igreja?
Uma das irmãs me ensinou no convento.
Agora, ensino as garotas aqui.
Precisam de conhecimento ao sair.
-Por que perguntam? -Identificamos um suspeito.
Não o reconheço.
Ele procura alguém. Queria que irmã Dorothy o ajudasse a achá-la.
"Achá-la", uma mulher?
Por volta da sua idade, talvez trabalhe em padaria.
Acha que sou eu? Trabalho como freira.
Sua blusa... está descolorida.
O algodão está gasto. É por se esfregar, como vi você fazer.
Meu estômago dói quando fico estressada, então...
É o seu baço, não é?
Está inchado... Pelo tipo de anemia que tem?
-Tala... -"Talassemia."
Você tem sangue O-, certo?
A mulher que nosso suspeito procura
tem sangue O- e talassemia.
Bem, isso é... estranho.
Olha, queria poder ser mais útil, mas...
Foi diagnosticada com a anemia antes de ser freira?
Sim, quando eu era criança.
Tento entender... como Eddie Roberts descobriu, talvez...
conheceu seus pais?
Não, eles se foram.
Talvez outra pessoa do seu passado?
Eu não falava disso ao crescer.
Não queríamos outras crianças sabendo que somos fracos.
As garotas confiam tanto em você porque sentem algo em comum.
Não haja como se me conhece, detetive.
Ajudo as garotas porque é meu dever cristão.
São vítimas, impotentes. Algo que nunca fui, fiz escolhas.
Entregar-me à vontade de Deus, foi uma escolha.
Uma última coisa... Pensamos que, talvez se...
Se tivermos vocês juntos,
Eddie poderia dizer, porque a procura.
Se acha que ajudaria... Claro.
Ela aceitou nosso blefe.
Sabia que Eddie não falaria, sem implicar-se no assassinato.
Ela e Eddie podem estar compartilhando o mesmo segredo.
O mesmo segredo, que irmã Dorothy morreu protegendo.
Que ótimo!
A Igreja ganha outro olho roxo e nunca ouvirei o fim disso.
Eddie usou cheque numa drogaria na terça. O zelador disse que ele saiu à noite.
Quando disse que estudava.
O recibo está aqui. Impresso pouco antes das 19h00.
Então, preencheu um cheque de US$ 250 para um James Jones.
Tem um Jimmy Jones na Bíblia da família.
Eu vi... Aqui.
James "Jimmy" Jones, nascido cinco anos antes de Eddie.
O meio-irmão mais velho de Eddie.
Eddie tentou esconder o fato de que esteve com ele terça à noite.
Talvez algo no irmão o envergonhe.
Mas nem sempre se sentiu assim.
-"1988. Escola Fillmore. JMV." -Do que não se orgulharia?
APARTAMENTO DE JAMES JONES TERÇA, 11/10
Ele está aqui assistindo desenhos.
Ele é quase sempre assim.
-Que aconteceu com ele? -Comecei há dois meses.
Eu o alimento, o troco. Ele não fala muito.
O irmão de Jimmy, Eddie, providencia todos seus cuidados?
Sim, preenche os formulários do Medicaid, assina os cheques.
Bom garoto.
-Ele cuida de toda a papelada aqui? -Sim.
Veio aqui semana passada?
Terça à noite e sexta à tarde, como todas as semanas.
Ele fala com Jimmy por horas. Sobre esportes, sua falecida mãe.
Mas nada disso chega a Jimmy. Espasmos... Melhor eu ver.
Qualquer outro suspeito de homicídio esfregaria nossos narizes nisso.
Mostra o bom samaritano que é, mas não Eddie.
-Talvez seja isto que escondia. -"1988, Gravesend", claro.
"Vítima ainda em coma."
Nunca pegaram os caras. Teve uma testemunha ocular.
A testemunha era uma mulher: Angie Del Marco.
As cartas que faltam da irmã Dorothy: com as letras "D" e "M".
É quem Eddie procurava.
Especula-se, que teria morrido de overdose.
Não sei sobre morte, mas talvez tenha ido para o Céu.
A irmã Dorothy foi chamada por Deus. Não podemos impedir Seus planos.
Mas é isso que temo... o desenrolar.
A voz de Deus parece tão distante, eu...
Às vezes, gostaria de voltar à clausura.
Você pertence a este mundo. Com suas garotas.
É o que Deus escolheu para você.
Ele irá a seu encontro e lhe dará forças para enfrentar o que vier.
Espero que sim, padre. Eu rezo por isso.
Pobre criança. estava no lado branco das pistas à noite.
Eles o pegaram no campo na Av. Stillwell.
-Teve sorte de sobreviver. -Nós o vimos. Não teve tanta sorte.
Você tinha dois suspeitos.
Al Nero e Tony Zavaglia. Jimmy Jones estava com a ex-namorada de Al.
Uma branca, presumo. Não conseguiu montar um caso?
Sem análise forense. Gravesend? Naquela época, ninguém disse nada.
-E a testemunha ocular, Angie Del Marco? -Era a nova namorada do Al, na época.
Seu arquivo sobre ela é muito pequeno. Tem apenas uma foto dela.
Ela trabalhou ilegal numa padaria para pagar seu vício em crack.
Antes de ouvirmos sua história, os jornais vazaram seu nome e ela sumiu.
Obrigado, detetive.
A polícia devia contratar flebotomistas. Preferem as testemunhas.
Se irmã Olivia é, de fato, Angie Del Marco, por que não disse?
E admitir que era viciada em crack e namorada de um racista violento?
Ela mora no Harlem, precisa do apoio da comunidade a seu programa.
Se viesse à tona, a comunidade perdoaria suas associações passadas.
Não. Falamos sobre o que ela teme.
Para processar Eddie Roberts, precisamos forçá-la a agir.
Irmã Olivia era noviça no convento do norte, não era?
Talvez uma intimação por seus arquivos ajudariam.
Sim, 1988.
Irmã Olivia disse que fugiu de um relacionamento abusivo.
Ela tinha hematomas para provar. Demos a ela uma cama em nosso refúgio.
Irmã Dorothy, fez a primeira entrevista com Olivia?
-Sim. -Posso ver?
Louise Collina. Identidade de New Jersey, parece falsa.
Pela foto, pode ser Del Marco.
Sabe, li que noviças têm mentoras e contam a história de suas vidas a elas.
-A mentora de Olivia é irmã Dorothy? -Sim.
Ela guiou Olivia em cada etapa.
Ficou tão orgulhosa, quando Olivia fez os votos.
-Posso ter uma cópia disto? -Precisa pagar US$ 0,10.
Sem problemas.
Nada aqui corresponde a Angie Del Marco, nem mesmo o aniversário.
Talvez sua família a reconheça.
CASA DE DOMINIC FRATTI QUARTA, 19/10
Quando comecei a namorar Rosie, a mãe de Angie
a havia expulsado de casa por ser uma vagabunda.
Angie e sua mãe nunca se reconciliaram?
Todos esses anos e aquela vadia nunca ligou.
Nem na Páscoa, ou Dia das Mães. Nem quando Rosie estava morrendo.
-A mais nova... Poderia ser Angie? -Sim.
Rosie recebeu um cartão duma irmã Dorothy, do norte do estado.
Tudo o que disse foi, que Angie estava segura e feliz.
-Só isso. -Você contou a alguém?
Rosie me fez prometer que não.
Ela temia, que os animais que fizeram do negrinho um vegetal,
iriam atrás de Angie para calá-la.
Então, após Rosie morrer, não ia deixá-la escapar impune...
Contou a alguém, não à polícia.
Eles não pareciam muito interessados em ajudar o negrinho da primeira vez.
Então, contou à família da criança? Você os avisou sobre Angie.
Depois que Rosie morreu...
Mandei para a família dele uma cópia do bilhete da irmã Dorothy.
Para chamarem Angie a prestar contas.
Ela causou muita dor. Precisa se redimir!
Isso prova, que Eddie Roberts sabia
do relacionamento entre a irmã Dorothy e a mulher que viu o irmão ser espancado.
É a ligação que o Grande Júri precisa.
Chamará irmã Olivia para testemunhar?
Quer dizer, Angie Del Marco?
Sim, o testemunho dela é o motivo do Sr. Roberts.
Bem, se formos a Eddie Roberts, mostrar o que temos
e oferecermos um acordo, o passado da irmã Olivia
não precisa ser público, certo?
Se Sr. Roberts fizer acordo sobre a razão de ir à igreja,
o motivo não é material.
Detetive, quero a verdade revelada.
-Toda! -Mesmo que testemunhe
sobre o crime de ódio, o direito prescreveu.
Não podemos tocar Al Nero ou Tony Zavaglia.
As únicas pessoas afetadas, serão as garotas da irmã Olivia.
E a irmã Olivia.
Como seu padrasto disse. Ela deve prestar contas
por seu silêncio todos esses anos!
Anos que viveu vida de sacrifício,
de serviço a outros. Ela pagou sua dívida!
Em seu julgamento.
Sinto muito por achar a verdade tão inconveniente.
Não é só meu!
Irmã Dorothy também pensou,
que o esforço de irmã Olivia valia a pena ser defendido.
Vamos, promotor!
Quanta verdade precisa para a justiça aqui?
Mesmo que prove, que o pai de Angie Del Marco deu a dica,
não há prova de que meu cliente recebeu.
Até acharmos o sem-teto, que pagou para espionar irmã Dorothy.
Eu me pergunto: onde estava esse zelo 17 anos atrás,
quando o crânio do meu irmão foi aberto?
Deve irritá-lo saber que estes homens estão livres, sabe?
Sabe o que me irrita?
Julgamento de brancos que mataram defensores de direitos civis
e bombardearam igrejas há 40 anos.
As condenações foram tidas como vitórias da justiça.
Mas por 40 anos, esses velhos se sentaram para jantar com suas famílias,
dormiam em suas camas e acordavam homens livres.
Agora que estão velhos e morrendo,
quando não têm mais nada a perder, irão para a prisão.
Sr. Roberts, como disse a seu advogado, reconhecemos que a morte de irmã Dorothy
não foi premeditada. Que havia circunstâncias atenuantes.
Não me interessa acordo judicial.
Quer me condenar? Ponha-me num julgamento.
Tantos medicamentos que seu irmão toma, deterioram a saúde dele.
Ele não pode combater infecções.
Com o tempo, sucumbirá aos ferimentos. Então, o ataque a ele, virará homicídio.
Esse crime não prescreve.
Podemos acusar os homens que o espancaram de assassinato.
Você não tem evidências contra eles.
Se Angie Del Marco testemunhar sobre a surra,
para usarmos quando as circunstâncias permitirem,
você consideraria um apelo pela morte da irmã Dorothy?
Sinto muito pelo que aconteceu a ela. Ela não merecia.
Primeiro, arranjem que Del Marco fale. Aí, conversamos.
-Cuide bem dele. -Ele sempre gostou de ser elegante.
Mesmo naquela última noite.
Ele passou duas horas se arrumando antes de sair.
-Ele estava indo a um encontro? -Para dançar.
Com a garota branca.
Enfim, não importava.
Os garotos o pegaram primeiro.
Diremos à Srta. Del Marco que a declaração ficará selada até ser necessária.
Quando Jimmy morrer. Pode levar meses ou anos.
Vejam, a namorada de Jimmy, na noite da surra,
serviu como garçonete em Manhattan. Seu turno terminou à 1h00.
Ela trabalhava, enquanto ele era surrado no Brooklyn, às 21h30.
Ela disse à polícia, que se veriam dia seguinte.
Ele disse ao irmão, que a encontraria naquela noite.
Alguém o pôs numa armadilha.
Se ele mordeu a isca... Não foi de Al Nero ou Tony Zavaglia.
Certo, obrigada pela doação. Ótimo, tchau-tchau.
Irmã? Os detetives voltaram. Eles precisam falar com você.
Lamentamos tirá-la de suas garotas,
mas houve uma mudança no caso.
-Uma mudança? -Eddie Roberts está pronto para confessar.
Em troca, prometemos tratar do ataque racial a seu irmão em Gravesend,
de 17 anos atrás.
Não sei. Como disse?
Irmã Dorothy, ela conhecia uma testemunha do ataque.
Angie Del Marco.
Não conheço nenhuma Angie, desculpe.
Foi assim que Eddie encontrou a irmã Dorothy.
Alguém enviou cópia da nota que ela tinha enviado à mãe de Angie.
Sua mãe.
Nunca soube que lhes escreveu.
Seu padrasto disse que morreu em paz,
sabendo que sua filha estava segura e fazendo boas obras.
Obrigada.
Angie, veja... está na hora...
Este é o Sr. Carver do gabinete do promotor.
Precisa contar a ele o que houve naquele campo de futebol.
-Não, Angie Del Marco se foi... -Mas você sabe o que ela viu.
Eu...
Jimmy correu e tropeçou.
Al bateu nele com um bastão e...
Tony seguiu...
batendo na cabeça dele...
com um tijolo.
Certo?
Por que ele estava todo vestido,
como se fosse dançar naquela noite?
Eu não... eu...
Angie.
Quer se libertar? Este é o jeito.
Por que ele estava no estádio?
Porque eu disse a ele para ir.
Eu disse a ele.
Sabia que Al tinha raiva de sua ex-namorada, Lisa, ver Jimmy.
Então, liguei para Jimmy e disse-lhe que recebi mensagem de Lisa.
Que ela queria... Ela ia sair mais cedo
e queria ficar com ele... E ele apareceu.
Ele tinha flores.
Tulipas
Ele começou a correr assim que nos viu.
Eu gostava de Al. Eu gostava dele.
Só queria que Al gostasse de mim, entende? Queria muito que gostasse de mim.
Entende?
Você estava lá, Angie... Enquanto ele batia em Jimmy.
Realmente pensou, que isso faria ele gostar de você?
Não foi, não pensei isso.
Eu era uma pessoa perversa, muito perversa. Eu...
Jimmy olhou para mim e me implorou... Eu o encarei bem nos olhos, e disse:
"O que está olhando, seu negro?"
Então, eu o chutei. Chutei-o no rosto.
Perdoem-me, estou tão... Podem me perdoar?
Por favor, perdoem-me!
Por favor, me perdoem! Por favor, me perdoem. Eu sinto muito!
Por favor me perdoem! Eu sinto muito!
Dorothy!
Devia tê-lo deixado me encontrar. Devia tê-lo deixado.
Porque fui eu, não foi... Calma!
Devia ter sido eu!
Não você. Não você.
Sinto muito, padre.
-Decepcionei a todos. Sinto muito! -Deus proverá.
Que acontece com ela agora?
Precisamos da declaração dela por escrito e em videoteipe.
Sim. Sim.
Eu quero fazer isso.
Tudo será mantido sob sigilo até Jimmy Jones morrer.
Se for determinado que sua morte foi resultado de seus ferimentos,
apresentarei acusação de homicídio contra você e todos os outros.
Entende isso, não é, irmã?
Eu entendo.
Eu entendo. E estarei aqui desta vez.
Se me dão licença...
preciso preparar minhas garotas para o dia.
Dependendo da saúde do Sr. Jones,
ela terá tempo suficiente para prover para suas garotas.
Você estava certo. A verdade nunca é suficiente.
Ou a justiça...
É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO
Legendas: Roger Luis Vargas