1
00:00:17,017 --> 00:00:19,937
Eames. Perdió a su perro.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
Perdón.

3
00:00:23,899 --> 00:00:27,737
No es tan sencillo hacer
desaparecer un cadáver.

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,405
Tenía un perro, Tucker,

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,241
y un verano se metió
en un pantano de sal cerca de casa.

6
00:00:32,283 --> 00:00:33,451
Lo buscamos durante meses.

7
00:00:33,492 --> 00:00:37,204
Tres años más tarde, un pescador halló
su collar en el pantano. Nada más.

8
00:00:37,246 --> 00:00:40,791
Tucker pasó a la historia.
Y como dice papá, sin cadáver no hay causa.

9
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
Habla de dejar un cadáver en un pantano.

10
00:00:44,420 --> 00:00:47,506
Sí, pantano de sal.
¿Cerca de su casa de campo?

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,176
Tienen una en Berkshires,
pero no hay pantanos de sal ahí.

12
00:00:50,217 --> 00:00:52,511
Perdió al perro de niño.

13
00:00:54,180 --> 00:00:59,018
Tenía una casa en East Hampton.
Hay una foto satelital.

14
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Miren eso, justo ahí.
A lo largo del camino.

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,233
Un pantano de sal.

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,456
...con los oficiales aquí
en East Hampton Village.

17
00:01:20,498 --> 00:01:23,584
Llevan a cabo un registro a vista
de las mansiones multimillonarias

18
00:01:23,626 --> 00:01:27,087
de la playa en el célebre East Hampton.

19
00:01:27,129 --> 00:01:32,009
Sí, usan bombas poderosas
para drenar estos pantanos salados.

20
00:01:32,051 --> 00:01:36,555
En áreas abiertas, hay buzos
en las profundidades lodosas...

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,559
Charlie, ¿qué ves?

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
Mucha gente mojándose.
Ya te avisaré.

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,617
Registramos las cuatro entradas
más accesibles con vehículos.

24
00:01:56,659 --> 00:01:58,244
No habrían llegado lejos a pie.

25
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
Paddy, encontramos algo
en Little Merrick Pond.

26
00:02:00,830 --> 00:02:04,208
Entendido. Bien, vamos.

27
00:02:04,250 --> 00:02:05,876
¡La encontraron!

28
00:02:05,918 --> 00:02:09,421
¡El cabello, maquillaje!

29
00:02:11,757 --> 00:02:13,384
¡Fuera de mi camino!

30
00:03:29,043 --> 00:03:32,880
La sofocaron.
Quizá la asfixiaron.

31
00:03:32,922 --> 00:03:38,302
El toxicológico indicó Éxtasis, cocaína,
y whisky para reflotar el Intrepid.

32
00:03:38,344 --> 00:03:39,720
¿Tuvo relaciones?

33
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
No hay semen, ni ADN,
pero sí preservativos de piel de oveja.

34
00:03:42,973 --> 00:03:46,936
-Igual que Tiana.
-Pero hizo las cosas de otro modo.

35
00:03:48,312 --> 00:03:53,108
Había lubricante del tipo de los condones
de látex en la vagina y el recto.

36
00:03:54,443 --> 00:03:55,653
Látex.

37
00:03:56,278 --> 00:04:00,658
Él no me dio la llave en la mano.
Yo usaba guantes de látex.

38
00:04:01,408 --> 00:04:04,536
La forense descubrió
que usaron condones

39
00:04:04,578 --> 00:04:06,956
de látex y de oveja
con Bethany Lunden la noche que murió.

40
00:04:06,997 --> 00:04:09,917
Bien. ¿Qué es esto?

41
00:04:09,959 --> 00:04:13,963
Es el informe de entrada de Ethan
cuando lo procesaron en Rikers.

42
00:04:16,423 --> 00:04:19,760
-Se resistió a un registro de cavidades.
-¿Quién puede culparlo?

43
00:04:19,802 --> 00:04:22,930
-¿Por qué se resistió?
-Por los guantes de látex.

44
00:04:22,972 --> 00:04:26,141
Le dijo al médico que era alérgico al látex.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,644
No se pondría un condón de látex.

46
00:04:28,686 --> 00:04:32,564
No fue el único que se acostó
con Bethany esa noche.

47
00:04:34,942 --> 00:04:37,152
Hubo otro donante.

48
00:04:38,612 --> 00:04:41,740
No, estuve en casa el jueves.
No fui a casa de Ethan.

49
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
¿Había alguien contigo?

50
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
No, mis padres habían salido.

51
00:04:46,537 --> 00:04:51,166
Es un hecho que Ethan y Bethany
no estuvieron solos esa noche.

52
00:04:51,750 --> 00:04:57,381
También es un hecho que tú y Ethan
disfrutan compartiendo trofeos de guerra.

53
00:05:00,259 --> 00:05:05,180
Ya son dos hechos,
pero tu coartada es "estar solo en casa".

54
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
¿Quién crees que gana?

55
00:05:08,767 --> 00:05:12,604
Mis padres estaban en casa.
Pero estaban peleándose.

56
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
Ya sabe, tirándose al piso, arrastrándose...

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Yo cuidaba a mi hermana.

58
00:05:18,777 --> 00:05:22,156
-Lo corroboraremos con tu mamá.
-No le muestre eso.

59
00:05:22,197 --> 00:05:24,241
¿Por qué?
¿Esta chica va a la escuela contigo?

60
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
¿Ella? No, es acompañante.

61
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
No tenemos que pagar.

62
00:05:29,496 --> 00:05:32,750
El papá de Ethan se la consiguió
para su cumpleaños de 16.

63
00:05:37,838 --> 00:05:41,717
¿El juez Garrett? ¿Estás seguro?
¿O Ethan te lo contó?

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
El juez Garrett estaba en casa
cuando ella vino.

65
00:05:45,012 --> 00:05:49,099
-¿Cuánto tiempo se quedó?
-Todo el tiempo. Él subió.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,812
Después de acostarse con Ethan,
subió a acostarse con el viejo.

67
00:06:00,652 --> 00:06:02,529
¿Qué sintió Ethan al respecto?

68
00:06:04,323 --> 00:06:08,410
A mí me dio asco,
pero a él le pareció genial.

69
00:06:12,790 --> 00:06:16,210
A mí sólo me dieron una radio
para mi cumpleaños.

70
00:06:17,002 --> 00:06:20,964
Un equipo de depredadores de padre e hijo
no se detiene ante acompañantes.

71
00:06:21,006 --> 00:06:24,009
Averigüen dónde estuvo el juez
ese jueves por la noche.

72
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
TRIBUNALES PENALES
OFICINA DE TAQUÍGRAFOS

73
00:06:27,429 --> 00:06:28,972
MIÉRCOLES, 22 DE SEPTIEMBRE

74
00:06:29,014 --> 00:06:32,684
¿Quién se lo dijo? ¿Otro juez?
Vaya con la discreción judicial.

75
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Por lo que oímos, su romance
con Garrett no fue discreto en absoluto.

76
00:06:36,063 --> 00:06:37,439
No necesitamos detalles.

77
00:06:37,481 --> 00:06:40,818
Sólo queremos saber
si vio al juez ese jueves.

78
00:06:41,193 --> 00:06:43,737
Tomamos unos tragos en St. Regis.

79
00:06:43,779 --> 00:06:46,406
¿Y después? ¿Fueron arriba?

80
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Ése era el plan de Harold.

81
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
-¿Y el suyo?
-Harold es muy retro.

82
00:06:52,287 --> 00:06:55,707
Mientras consiga lo que quiere,
una puede dormir, por lo que le importa.

83
00:06:55,749 --> 00:07:00,087
Después de varios meses de sentirme
un agujero en el colchón, me cansé.

84
00:07:00,129 --> 00:07:03,132
-Y lo dejó.
-Ah, sí.

85
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
Está sonriendo.

86
00:07:06,301 --> 00:07:09,680
Antes de dejarlo,
¿le hizo saber lo que se perdería?

87
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
Los manteles del lugar
donde estábamos eran muy generosos.

88
00:07:13,934 --> 00:07:19,189
¿Quiere decir
que lo masturbó ahí y se fue?

89
00:07:19,231 --> 00:07:21,608
Estuvo a 10 segundos de eyacular.

90
00:07:23,026 --> 00:07:25,988
Le preguntaremos otra vez,
¿quién estuvo en su casa esa noche?

91
00:07:26,029 --> 00:07:31,577
Llegué cerca de la 1:00.
Ethan dormía en su cuarto solo.

92
00:07:31,618 --> 00:07:33,912
¿Salió con su esposo?

93
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
No. Estaba en una recaudación
para el ballet del Bronx.

94
00:07:37,374 --> 00:07:38,959
Hal ya estaba en casa.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,962
-¿Estaba dormido cuando llegó?
-No sé.

96
00:07:42,004 --> 00:07:43,964
Vi su portafolio en el vestíbulo,

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,551
y la puerta de su estudio estaba cerrada,
supuse que estaba ahí.

98
00:07:48,010 --> 00:07:50,929
¿Aquí? ¿Subió a la cama después?

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,265
No, se queda dormido ahí.

100
00:07:53,307 --> 00:07:56,351
No sé cómo, ¿quizá mirando la tele?

101
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
-¿Hay una tele aquí?
-¿Y al día siguiente?

102
00:07:59,021 --> 00:08:03,025
Preparé el desayuno para Ethan,
y los dos nos fuimos a Berkshires.

103
00:08:03,066 --> 00:08:06,403
¿Y el juez dormía aquí?

104
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
No lo vi.
No le gustaría que esté aquí.

105
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
Pone discos de vinilo. ¡Qué lindo!

106
00:08:14,077 --> 00:08:17,164
Todo está en condición impecable.
Es coleccionista.

107
00:08:17,206 --> 00:08:19,041
Eran de su padre.

108
00:08:22,336 --> 00:08:26,048
Sinatra at the Sands con Count Basie.
Prensada original.

109
00:08:29,801 --> 00:08:31,887
Baja la púa,

110
00:08:32,721 --> 00:08:37,601
se sienta aquí, se pone los auriculares,
se recuesta, escucha a Frank...

111
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
Toma hasta que se duerme.

112
00:08:41,813 --> 00:08:45,067
Descripción precisa.
¿Pueden irse ya?

113
00:08:50,739 --> 00:08:53,075
El Presidente del Presidente.

114
00:08:53,659 --> 00:08:57,537
Su novia lo dejó a las 9:30
con la cabeza lista para explotar.

115
00:08:58,121 --> 00:09:00,999
Lo que lo ubica en su casa
a las 10:00 con una semidesnuda,

116
00:09:01,041 --> 00:09:05,003
-y drogada chica divirtiéndose con su hijo.
-Quien estaría muy contento de compartirla.

117
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
El escenario es repulsivo,
pero no nos dice quién mató a Bethany.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
La Sra. Garrett dijo
que Ethan dormía cuando llegó.

119
00:09:11,760 --> 00:09:16,014
-No vio a su esposo.
-Su marido tenía el móvil.

120
00:09:16,056 --> 00:09:18,100
Si se acostó con Bethany,
es estupro.

121
00:09:18,141 --> 00:09:22,062
Pero es juez. Conoce el sistema.
No se asustaría y la mataría.

122
00:09:23,981 --> 00:09:28,568
Es un degenerado.
Sólo le preocupan sus necesidades.

123
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
A su hijo también,
y tiene su temperamento.

124
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
Se enoja fácilmente,
la chica lo enojó y...

125
00:09:34,366 --> 00:09:37,953
Y se fue, como hizo con Tiana.

126
00:09:37,995 --> 00:09:42,040
-Porque es un cobarde.
-También puede ser que lo hicieran juntos.

127
00:09:43,500 --> 00:09:45,377
¿Está listo para hacer un trato
con alguno?

128
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
¿Quién tiene suerte?

129
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
Con Ethan tenemos más palanca.

130
00:09:50,424 --> 00:09:54,052
Lo grabamos admitiendo
que dejó morir a Tiana Peterson.

131
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Entonces, Sr. Carver,

132
00:09:58,056 --> 00:10:02,060
¿Tiana resulta ser palanca para condenarlo
por el homicidio de una blanca?

133
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
Debiste haberla visto.

134
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
La cabeza le rebotó en la barandilla
como balón de playa.

135
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
Esto viola el derecho de mi cliente
a un abogado.

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Su compañero de celda actuaba
como agente.

137
00:10:15,866 --> 00:10:19,244
No es momento para poses.
No con el futuro de mi hijo.

138
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
Lo escuchamos, Sr. Carver.

139
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
Le ofrecemos a su hijo de uno a tres años

140
00:10:24,291 --> 00:10:28,045
con el cargo de homicidio culposo
por la muerte de Tiana.

141
00:10:28,086 --> 00:10:33,050
Y queremos su declaración sobre la noche
que llevó a casa a Bethany Lunden.

142
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
-Ethan, diles lo que pasó.
-No...

143
00:10:36,219 --> 00:10:38,347
No me digas qué hacer, ¿de acuerdo?
Yo no la maté.

144
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
Quizá debamos preguntarle
a la otra persona que te acompañaba.

145
00:10:42,017 --> 00:10:46,188
Él podría decidir salvar su propio pellejo
e implicarlo en el homicidio.

146
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
¿Eso te preocupa?

147
00:10:49,900 --> 00:10:52,235
¿Es porque no estás seguro
de que lo haría?

148
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
¿Porque nunca te sentiste
seguro cerca de él?

149
00:10:55,864 --> 00:10:59,826
Eso le pasa a los hijos cuyos padres

150
00:10:59,868 --> 00:11:02,329
no le dan amor.

151
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Amor sin condiciones

152
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
al cual tienen derecho.

153
00:11:11,046 --> 00:11:13,632
-Mi padre me quiere.
-Ethan.

154
00:11:13,673 --> 00:11:16,802
Si sabes que te quiere,
¿por qué te rebajas

155
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
para tener su atención?

156
00:11:19,054 --> 00:11:20,931
Le dedicaste esto.

157
00:11:20,972 --> 00:11:23,934
"Al Presidente del Presidente."
Lo emulas.

158
00:11:23,975 --> 00:11:27,479
¿Lo haces para ganar el amor
de un hombre que es incapaz de amar?

159
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
-Es cierto, Ethan.
-Si papá es tan horrible,

160
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
¿por qué no te divorcias?

161
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
Porque es juez.

162
00:11:37,072 --> 00:11:39,199
Y todos sus amigos son jueces.

163
00:11:39,241 --> 00:11:41,993
Si lo dejara,
se aseguraría de no dejarnos nada.

164
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
-A mí me cuidaría.
-No, amor.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
Ni siquiera conseguí
que te sostuviera de bebé.

166
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
Y no te sostendría ahora.

167
00:12:00,720 --> 00:12:02,556
Dejará que caigas.

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,309
Y te cargará con la muerte de Bethany.

169
00:12:09,479 --> 00:12:12,190
Cuéntales lo que pasó.

170
00:12:22,617 --> 00:12:27,539
Yo estaba en la cocina con ella

171
00:12:30,083 --> 00:12:33,670
preparando algo para tomar.
Papá llegó a casa.

172
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
Estábamos muy drogados.

173
00:12:36,339 --> 00:12:40,051
Fuimos a su estudio,
él puso unos discos,

174
00:12:40,093 --> 00:12:43,263
y nos preparó unos tragos.
Ellos comenzaron a besarse.

175
00:12:44,264 --> 00:12:50,645
Ella se reía.
Yo empecé a sentirme mareado.

176
00:12:51,104 --> 00:12:55,108
Creí que iba a vomitar,
fui a mi cuarto y caí dormido.

177
00:12:56,067 --> 00:12:58,320
¿Qué pasó con su padre y Bethany?

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,073
Los dejé en el estudio.
No sé qué pasó.

179
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
Cuando desperté al día siguiente,
sólo estaba mamá.

180
00:13:11,333 --> 00:13:13,001
Así que estás en casa.

181
00:13:14,252 --> 00:13:16,838
Ethan está cansado.
Necesita dormir.

182
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
¿Dormir?

183
00:13:18,173 --> 00:13:20,091
¿No tienes nada que decirme?

184
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
Déjalo en paz.

185
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Me dijeron algo de un trato
con el fiscal.

186
00:13:24,095 --> 00:13:25,639
-¿Qué les dijiste?

187
00:13:25,680 --> 00:13:27,807
-No lo toques.
-Mírame cuando te hablo.

188
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
¡Soy tu padre!

189
00:13:30,644 --> 00:13:32,103
¡Traidor!

190
00:13:32,729 --> 00:13:36,816
¡Iago!

191
00:13:45,075 --> 00:13:46,243
Iago...

192
00:13:48,119 --> 00:13:49,496
DESPACHO DEL FISCAL
ARTHUR BRANCH

193
00:13:49,538 --> 00:13:50,705
JUEVES, 23 DE SEPTIEMBRE

194
00:13:50,747 --> 00:13:54,084
Una orden de arresto
para el juez Harold Garrett.

195
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
"Hot Tub" Harry.

196
00:13:55,961 --> 00:13:59,798
Hay pruebas circunstanciales
y una declaración de su hijo.

197
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Eso no servirá en absoluto.

198
00:14:02,884 --> 00:14:05,512
-Arthur...
-Arrestar a un juez por homicidio

199
00:14:05,554 --> 00:14:08,139
en año de elecciones no son pavadas.

200
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Si vamos a arrestar

201
00:14:11,977 --> 00:14:15,981
a un juez en funciones
de la Suprema Corte de Nueva York,

202
00:14:16,022 --> 00:14:20,527
mejor que aparezca la firma
del procurador en la orden.

203
00:14:20,569 --> 00:14:26,408
Arthur Branch, abogado.
Serán dos puntos más cuando se vote.

204
00:14:26,449 --> 00:14:30,120
No alcanza con hacer el bien.
Debe notarse.

205
00:14:43,133 --> 00:14:46,219
Lamento sacarlo de su hidromasaje
Su Señoría.

206
00:14:59,691 --> 00:15:04,863
La declaración de Ethan no implica
que el juez cometiera estupro u homicidio.

207
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
Vio al juez toqueteando a la chica.

208
00:15:07,157 --> 00:15:11,536
¿Vio los diarios que guarda en Internet?
¡Vaya imaginación!

209
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Lo que usted dice es
que su hijo es un mentiroso.

210
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Lo que digo es que es muy maleable

211
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
en manos de un interrogador hábil
con asuntos personales.

212
00:15:20,128 --> 00:15:21,421
¿Asuntos personales?
¿Cómo cuáles?

213
00:15:21,463 --> 00:15:25,300
Presidí los juicios sobre brutalidad policial
de los años noventa.

214
00:15:26,134 --> 00:15:29,220
Sería toda una distinción
para el que me envíe a la cárcel.

215
00:15:32,807 --> 00:15:38,438
Grandiosidad, tonos paranoides,
complejo de persecución.

216
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
Los dos podemos jugar así, detective.

217
00:15:41,441 --> 00:15:45,320
Les aviso por adelantado.
Me defenderé con toda la fuerza.

218
00:15:45,654 --> 00:15:47,322
Se van a ir de paseo.

219
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Y pueden agradecerle al señor
tras el cristal.

220
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
El Sr. Carver arruinó
su último caso en mi tribunal.

221
00:15:52,827 --> 00:15:54,663
Un violador salió libre
por su incompetencia.

222
00:15:54,704 --> 00:15:56,623
-Esto es un intento triste...
-Cálmese...

223
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
...de rehabilitarse ante sus superiores.

224
00:15:59,542 --> 00:16:04,339
Arrestaron a mi testigo
por una multa de tránsito pendiente

225
00:16:04,381 --> 00:16:08,635
la mañana de su declaración ante el tribunal.
Garrett desestimó el caso.

226
00:16:10,804 --> 00:16:13,098
Aun así parece que marcó los límites.

227
00:16:13,139 --> 00:16:16,851
Asegurémonos de que los nuestros
estén marcados con buenas pruebas.

228
00:16:25,151 --> 00:16:30,448
-Me fijo cuáles están frescas.
-Deben adorarte en la sección de hortalizas.

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Una libélula.

230
00:16:38,164 --> 00:16:40,959
La luz... Disculpa,
¿podrías tomarle una foto?

231
00:16:41,000 --> 00:16:45,088
Encontré una libélula de la costa.
Sólo viven en pantanos de sal.

232
00:16:45,130 --> 00:16:49,050
Probablemente la atrajo la luz
cuando abrieron el baúl.

233
00:16:49,092 --> 00:16:52,721
Mi padre las usaba como carnada.

234
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
Mira esto. Había una lona en el piso.

235
00:16:57,767 --> 00:17:01,771
Garrett debe haberla usado
para forrar el baúl donde llevó el cuerpo.

236
00:17:05,859 --> 00:17:07,193
Sí, Logan.

237
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
¿Cómo? Bromea. ¿Ahora?

238
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
Lo presentaron esta mañana
a nombre de 17 demandantes.

239
00:17:17,704 --> 00:17:21,166
Alegan violaciones de derechos civiles,
incluyendo uso excesivo de la fuerza

240
00:17:21,207 --> 00:17:23,126
desde 1993.

241
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
Son tonterías.

242
00:17:25,879 --> 00:17:28,339
Todo fue investigado
y desestimado por la junta revisora.

243
00:17:28,381 --> 00:17:31,134
Todos excepto la última. Greg Sánchez.

244
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
Dice que lo amenazó
con un taco de billar

245
00:17:33,094 --> 00:17:34,971
y lo arrastró hasta el baño.

246
00:17:35,013 --> 00:17:39,142
Ah, sí. El reducidor.
Nunca lo amenacé.

247
00:17:39,184 --> 00:17:42,187
El Sr. Sánchez nombró
a la detective Barek como testigo.

248
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Nadie me habló al respecto.

249
00:17:45,482 --> 00:17:47,942
De haberlo hecho,
habría dicho que vi a un detective

250
00:17:47,984 --> 00:17:49,235
usando el poder de la sugestión

251
00:17:49,277 --> 00:17:52,155
para obtener información
de un criminal que salvaría una vida.

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,991
Bien. Vuelvan al trabajo.

253
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
-¿Vio esto?
-Sí.

254
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
No es coincidencia que sea ahora.

255
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
El juez Garrett puso
a un abogado en esto.

256
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
Va tras los policías que lo investigan.

257
00:18:13,176 --> 00:18:15,553
El juez Garrett está preparando la mesa.

258
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
Recibí un mensaje electrónico
de un amigo de Washington.

259
00:18:22,769 --> 00:18:26,314
-Gracias por lo que dijiste.
-No me agradezcas. Es lo que vi.

260
00:18:26,356 --> 00:18:28,858
Gracias por ver lo que viste.

261
00:18:34,155 --> 00:18:37,325
Me dijeron que alguien pidió
su legajo personal del FBI.

262
00:18:38,326 --> 00:18:39,702
¿Qué encontrarán?

263
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
El registro de alguien
que no estaba nada contento.

264
00:18:42,664 --> 00:18:45,208
Trabajé con ellos como préstamo
después del 11 de septiembre.

265
00:18:45,250 --> 00:18:47,001
Si quería hablar con alguien,

266
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
debía pedir permiso a tres supervisores.

267
00:18:48,753 --> 00:18:51,172
Esa gente no podía detener
un ataque de asma.

268
00:18:58,471 --> 00:19:04,769
No probamos que Bethany estuvo en el auto.
No hay fluidos ni pelos. Tenemos la libélula.

269
00:19:04,811 --> 00:19:06,813
Sólo prueba
que el auto estuvo cerca del mar.

270
00:19:06,855 --> 00:19:09,732
Tenemos que seguir.
¿En qué está trabajando?

271
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
En la cinética sexual de Garrett.

272
00:19:12,235 --> 00:19:15,154
No hallamos pruebas
de que tuviera relaciones con Bethany,

273
00:19:15,196 --> 00:19:17,448
pero si supiéramos
cómo él las hubiera tenido...

274
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
Imagino que "Hot Tub" Harry
tiene un repertorio increíble.

275
00:19:20,243 --> 00:19:25,540
Su movilidad es limitada. Tiene
el mango rotador de un brazo desgarrado.

276
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
En el otro, tiene sinovitis del codo.

277
00:19:27,458 --> 00:19:31,087
Le costaría sostener su peso
en la posición del misionero.

278
00:19:31,129 --> 00:19:34,132
-¿Y si estaba abajo?
-Tiene una hernia escrotal doble.

279
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Le dolería soportar el peso de la chica.

280
00:19:36,217 --> 00:19:40,555
Que se arrodille por detrás
está fuera de cuestión

281
00:19:40,597 --> 00:19:44,893
porque tiene artritis reumatoide
en ambas rodillas.

282
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Tendría que ser de pie.

283
00:19:46,644 --> 00:19:49,522
Pero ella estaba muy drogada
para estar parada.

284
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Sí.

285
00:19:56,195 --> 00:20:01,242
Entonces, se agachó sobre algo.
Como una silla o un escritorio.

286
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Esto me resulta conocido.

287
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
Mira la marca en el brazo de ella.

288
00:20:13,546 --> 00:20:18,217
La botella de tinta cayó en las relaciones.
Ella apoyó el brazo sobre la tinta.

289
00:20:21,930 --> 00:20:24,933
Centro Carmel Ridge,
¿con quién quiere comunicarse?

290
00:20:26,392 --> 00:20:28,061
Un momento, por favor.

291
00:20:28,102 --> 00:20:30,939
Vine a ver a una paciente.
Frances Goren.

292
00:20:30,980 --> 00:20:32,315
¿Es pariente?

293
00:20:32,357 --> 00:20:36,194
Crecí con su hijo Bobby.
Fuimos juntos a la academia.

294
00:20:36,235 --> 00:20:38,529
Nuestras madres eran buenas amigas.

295
00:20:40,031 --> 00:20:42,784
No me diga que está bien. Mire...

296
00:20:42,825 --> 00:20:45,954
No entiende. Mi madre no tiene...

297
00:20:46,913 --> 00:20:49,540
La amiga de mi madre no tiene un hijo.

298
00:20:50,750 --> 00:20:54,462
No, iré hoy a la noche. Quiero hablar
con el Dr. Shimo cuando llegue.

299
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
¿Tu mamá estará bien?

300
00:21:00,677 --> 00:21:02,220
¿Qué es esto?

301
00:21:02,470 --> 00:21:07,183
Era tinta lo del brazo.
Coincide con la mancha. Bobby...

302
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
Alguien fue a ver a mi madre.

303
00:21:10,019 --> 00:21:13,189
Le hizo muchas preguntas.
Ella se agitó.

304
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
Tuvo un brote psicótico.

305
00:21:14,816 --> 00:21:17,235
La ataron y la sedaron por un largo rato.

306
00:21:17,276 --> 00:21:19,070
-¿Saben quién fue?
-Garrett.

307
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
-Contrató a un investigador privado.
-Bobby, déjame decirle al Capitán.

308
00:21:23,157 --> 00:21:25,076
Hablamos de mi madre.

309
00:21:27,203 --> 00:21:28,746
Bobby.

310
00:21:36,254 --> 00:21:39,215
Comuníqueme con Ron Carver.
Es urgente.

311
00:21:39,882 --> 00:21:41,426
¿Qué quiere saber?

312
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
Un ex policía fue
a asustar a una anciana.

313
00:21:43,261 --> 00:21:46,848
Dígame qué quiere saber.
¡Si quiere algo, pregúnteme a mí!

314
00:21:46,889 --> 00:21:50,226
-Salga de aquí, detective.
-¿Sabe lo que le hicieron?

315
00:21:50,268 --> 00:21:54,272
La ataron a una cama
y la llenaron de drogas.

316
00:21:54,522 --> 00:21:55,690
Sáquelo de aquí.

317
00:21:55,732 --> 00:21:59,944
¿Cómo pudo? ¿Con qué derecho?
¿Porque tiene uno de éstos?

318
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
¿Cree que puede engañar
a una señora indefensa?

319
00:22:04,282 --> 00:22:06,617
¿O violar a una niña?

320
00:22:08,036 --> 00:22:12,874
¿Cree que puede hacerme la guerra, arruinar
mi nombre, poner a mi familia en contra,

321
00:22:12,915 --> 00:22:16,210
y que yo lo acepte sin más?
¡Sr. Carver!

322
00:22:16,627 --> 00:22:21,799
¿Tiene idea de la personalidad
desequilibrada a quien le confió su caso?

323
00:22:22,300 --> 00:22:24,052
Lo tengo justo aquí.

324
00:22:24,093 --> 00:22:28,222
De su propia madre, a quien mantiene
encerrada en un psiquiátrico.

325
00:22:28,264 --> 00:22:32,560
El señor sigue lleno de rencor
contra su difunto padre,

326
00:22:33,352 --> 00:22:37,899
¡un hombre que no levantará la mano
para ayudar a su hermano apostador!

327
00:22:37,940 --> 00:22:41,611
-Juez, esto no es necesario.
-Está bien. Que hable.

328
00:22:42,195 --> 00:22:46,074
Siga adelante, Sr. Carver.
Continúe con su proceso imprudente.

329
00:22:46,574 --> 00:22:49,202
Ya verá de qué soy capaz.
Se lo demostraré.

330
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
¿Qué va a demostrarnos?

331
00:22:54,040 --> 00:22:55,458
¿Que no es un bufón lastimado?

332
00:22:55,500 --> 00:22:58,252
¿Que no es más
que la suma de sus dolencias?

333
00:22:58,294 --> 00:23:02,215
Y con sus rodillas dañadas
y su ingle con hernia...

334
00:23:02,256 --> 00:23:03,758
¡Cómo se atreve!

335
00:23:06,177 --> 00:23:09,347
¿Es por eso que sus novias
ya no le tienen paciencia?

336
00:23:09,388 --> 00:23:12,225
¿Por eso, trae rameras a casa,
para que lo halaguen,

337
00:23:12,266 --> 00:23:15,311
y jovencitas como Bethany
porque no conocen nada mejor?

338
00:23:15,353 --> 00:23:16,646
No se reirán de usted

339
00:23:16,687 --> 00:23:18,231
-¡mientras se cae por ahí!
-¡Basta!

340
00:23:18,272 --> 00:23:21,234
Las droga, eso es aún mejor.
Así las tira sobre su escritorio.

341
00:23:21,275 --> 00:23:22,527
No recordarán nada.

342
00:23:22,568 --> 00:23:25,822
No recordarán cómo se sentía
el joven y fuerte de Ethan,

343
00:23:25,863 --> 00:23:28,533
cómo él las hizo sentirse mejor.

344
00:23:29,325 --> 00:23:34,122
Yo la hice sentir mejor.
¡Se me tiró encima!

345
00:23:34,413 --> 00:23:37,834
No quería a un niño, sino a un hombre.
Obtuvo lo que quiso y le encantó.

346
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
Él lo oyó todo desde su cuarto.

347
00:23:40,294 --> 00:23:42,964
El viejo le enseñó cómo se hace.

348
00:23:55,309 --> 00:23:57,311
No hice nada que la lastimara.

349
00:24:00,022 --> 00:24:02,316
¡No la lastimé!

350
00:24:07,405 --> 00:24:09,240
Ahora admitió el estupro.

351
00:24:09,282 --> 00:24:12,410
Estamos listos para el juicio.
Bien hecho, detective.

352
00:24:16,831 --> 00:24:20,918
Aún no recibimos el ítem 18 y la demanda.

353
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
Seguro que se envió.

354
00:24:23,296 --> 00:24:26,257
Debe ser un error administrativo.
Le traeremos otra copia.

355
00:24:26,299 --> 00:24:30,261
Cuidado, Srta. Buckley.
El Sr. Carver tiende a equivocarse.

356
00:24:30,303 --> 00:24:35,308
Para un hombre que admitió estupro
con una víctima de homicidio,

357
00:24:36,100 --> 00:24:38,269
la arrogancia no es la mejor defensa.

358
00:24:38,311 --> 00:24:43,316
¿Usted es el único que no entiende?
Este juicio es un show para los votantes.

359
00:24:43,608 --> 00:24:49,447
Si Arthur quisiera condenarme,
habría puesto a un jefe a cargo.

360
00:24:52,325 --> 00:24:53,868
Hablo en serio sobre condenarlo.

361
00:24:53,910 --> 00:24:56,037
Y lo ascenderé a jefe ahora mismo.

362
00:24:56,078 --> 00:25:00,082
No es necesario, Arthur.
Nunca me imaginé como gerente.

363
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
-Regresó.
-La elección del jurado empieza mañana

364
00:25:02,793 --> 00:25:06,255
en el juicio a "Hot Tub" Harry.
Con un sobrenombre como ése...

365
00:25:06,297 --> 00:25:07,506
CASO BETHANY LUNDEN
JUICIO A GARRETT

366
00:25:07,548 --> 00:25:11,677
...¿por qué tardaron tanto
en acusarlo de homicidio?

367
00:25:12,720 --> 00:25:16,974
Sigo pensando en Madame Lafarge
de Historia de dos ciudades.

368
00:25:17,016 --> 00:25:20,228
Se sentó cerca de la guillotina,
tejía y se burlaba

369
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
de esas pobres almas
mientras le cortaban la cabeza.

370
00:25:22,605 --> 00:25:27,318
-Mientras no sea la mía.
-Pero lo es, amigo mío.

371
00:25:30,738 --> 00:25:32,031
TRIBUNALES PENALES
SALA 46

372
00:25:32,073 --> 00:25:33,157
LUNES, 13 DE DICIEMBRE

373
00:25:33,199 --> 00:25:34,575
Y después dijo:

374
00:25:34,617 --> 00:25:40,331
"No quería a un niño, sino a un hombre.
Obtuvo lo que quiso y le encantó."

375
00:25:40,373 --> 00:25:43,209
Gracias. No tengo más preguntas.

376
00:25:47,338 --> 00:25:51,300
Usted declaró que estuvo presente
cuando Ethan Garrett

377
00:25:51,342 --> 00:25:55,304
fue alentado por su compañero,
el detective Goren, a implicar a su padre...

378
00:25:55,346 --> 00:25:58,224
Protesto por la palabra "alentar".

379
00:25:58,266 --> 00:25:59,976
Lo diré de otro modo.

380
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Cuando estaba bajo el interrogatorio
del detective Goren,

381
00:26:03,604 --> 00:26:07,316
-¿Ethan implicó a su padre?
-Sí, estuve ahí.

382
00:26:07,358 --> 00:26:12,405
¿No le dijo el detective Goren a Ethan:
"Nunca te sentiste seguro cerca de tu padre,

383
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
"tu padre es incapaz de amar"?

384
00:26:16,951 --> 00:26:19,495
-Sí, pero...
-¿Y no es cierto

385
00:26:19,537 --> 00:26:23,457
que el propio padre del detective Goren
abandonó a su familia

386
00:26:23,499 --> 00:26:26,168
-cuando era niño?
-Protesto. Importancia.

387
00:26:26,210 --> 00:26:30,715
-Está relacionado, Su Señoría.
-Lo permitiré. Conteste.

388
00:26:32,258 --> 00:26:33,926
Sí, eso pasó.

389
00:26:34,343 --> 00:26:37,305
¿No estaría de acuerdo
con que la experiencia del detective Goren

390
00:26:37,346 --> 00:26:41,434
con su padre lo llevó
a cometer errores de juicio?

391
00:26:42,852 --> 00:26:47,940
-No estoy calificada para responder.
-¿Y no es justo decir que el detective Goren

392
00:26:47,982 --> 00:26:52,320
tiene una vendetta especial
contra padres imperfectos?

393
00:26:52,361 --> 00:26:56,907
¿Que doblegaría la verdad para implicarlos
en delitos de los que son inocentes?

394
00:26:56,949 --> 00:26:58,326
No, eso no es justo.

395
00:26:58,367 --> 00:27:02,246
-Usted dice que confía en su juicio.
-Sí.

396
00:27:05,291 --> 00:27:09,086
Entonces, explique esto.

397
00:27:10,338 --> 00:27:13,049
¿Lo reconoce, detective Eames?

398
00:27:20,264 --> 00:27:22,808
Sí, es una carta

399
00:27:23,851 --> 00:27:27,355
que escribí a mi oficial superior
hace cinco años.

400
00:27:29,065 --> 00:27:31,359
Sírvase resumir el contenido.

401
00:27:32,485 --> 00:27:37,323
Es una solicitud de nuevo compañero,
pero la retiré.

402
00:27:37,365 --> 00:27:40,868
Por favor, lea el párrafo resaltado.

403
00:27:51,212 --> 00:27:55,800
"La conducta errática
y antisocial del detective Goren,

404
00:27:55,841 --> 00:27:59,387
"sus técnicas de interrogación
volátiles y extrañas

405
00:28:00,179 --> 00:28:04,350
"me llevan a tener serias dudas
sobre su juicio y estabilidad mental."

406
00:28:04,392 --> 00:28:07,144
-Quiero explicarlo.
-Gracias.

407
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
No tengo más preguntas.

408
00:28:15,903 --> 00:28:18,197
Quiero hacer repreguntas, Su Señoría.

409
00:28:19,448 --> 00:28:25,663
Detective Eames, explique
por qué retiró esa solicitud.

410
00:28:26,163 --> 00:28:29,583
Había trabajado
con detectives más convencionales.

411
00:28:31,377 --> 00:28:36,966
El estilo del detective Goren es,
sin duda, único y con estilo.

412
00:28:38,717 --> 00:28:43,389
Con el tiempo, comprendí
que su enfoque se basaba

413
00:28:44,181 --> 00:28:46,934
en una comprensión profunda
de la conducta humana.

414
00:28:48,561 --> 00:28:51,772
Aprendí a apreciarlo

415
00:28:51,814 --> 00:28:55,651
como una persona ética
y un eficaz oficial de policía.

416
00:28:57,403 --> 00:29:00,406
Gracias. No tengo más preguntas.

417
00:29:02,450 --> 00:29:05,661
Mitigamos el daño.
Lo hizo bien.

418
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
Lo siento, Bobby.
Debí habértelo dicho.

419
00:29:12,793 --> 00:29:14,753
Tengo estilo.

420
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
Tengo suerte de que retiraras la solicitud.

421
00:29:23,387 --> 00:29:27,391
Soy alcohólico.
Mi conducta me da asco.

422
00:29:28,392 --> 00:29:33,481
Me aproveché de una niña indefensa.
Avergoncé a mi familia.

423
00:29:34,064 --> 00:29:36,358
Traicioné la confianza pública.

424
00:29:36,400 --> 00:29:42,072
Por eso, renuncié a mi puesto,
entregué mi licencia para ejercer.

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,158
Comencé un programa de 12 pasos.

426
00:29:44,200 --> 00:29:49,038
Pero de algo sí estoy seguro,
a pesar de mis acciones degeneradas,

427
00:29:49,747 --> 00:29:52,583
no maté a Bethany Lunden.

428
00:29:53,459 --> 00:29:55,169
La policía dice que el asesino llevó

429
00:29:55,211 --> 00:29:57,254
el cuerpo de Bethany Lunden
a su garaje,

430
00:29:57,296 --> 00:30:01,383
lo puso en el auto,
y después lo llevó a Little Merrick Pond.

431
00:30:02,134 --> 00:30:05,638
-¿Está diciendo que no lo hizo?
-No, ¿cómo podría?

432
00:30:05,679 --> 00:30:07,264
Estoy hecho un desastre.

433
00:30:07,306 --> 00:30:12,144
Tengo el mango rotador desgarrado,
artritis reumatoide, hernias...

434
00:30:13,437 --> 00:30:16,774
Salir de la cama es un esfuerzo.

435
00:30:16,815 --> 00:30:18,984
No tengo más preguntas, Su Señoría.

436
00:30:21,445 --> 00:30:25,741
Oímos de la forense que Bethany
se desparramó en su escritorio

437
00:30:25,783 --> 00:30:30,412
cuando la violó y sodomizó.
¿Fue así como ocurrió?

438
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
Sí, me avergüenza decirlo.

439
00:30:33,123 --> 00:30:35,876
Cuando acabó con ella,
¿la dejó desmayada en un charco de tinta?

440
00:30:35,918 --> 00:30:38,546
-No, no haría eso.
-Entonces, la llevó al sofá...

441
00:30:38,587 --> 00:30:41,966
-Eso escapa a mis posibilidades.
-¿Cómo se bajó del escritorio?

442
00:30:42,007 --> 00:30:43,217
¿Caminó?

443
00:30:43,259 --> 00:30:45,386
Oímos la declaración
sobre nivel de alcohol.

444
00:30:45,427 --> 00:30:47,805
Sí, y mi hijo le dio drogas.

445
00:30:48,556 --> 00:30:52,977
Pero con ayuda,
pudo llegar al sofá.

446
00:30:53,435 --> 00:30:55,229
Con un poco de ayuda.

447
00:30:55,271 --> 00:30:58,607
¿Es posible que la haya ayudado un poco
por las escaleras hasta el garaje?

448
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
-No.
-¿No es posible que la ayudara

449
00:31:00,442 --> 00:31:04,405
-hasta el auto y la asfixiara?
-No, no hice eso.

450
00:31:04,446 --> 00:31:07,950
-No hay razón para eso.
-Nos dijo que renunció a su puesto,

451
00:31:07,992 --> 00:31:10,661
entregó su licencia profesional,
su reputación está en ruinas,

452
00:31:10,703 --> 00:31:13,414
todo porque lo atraparon
acostándose con una menor.

453
00:31:13,455 --> 00:31:15,207
¿No habría hecho algo usted
para evitarlo?

454
00:31:15,249 --> 00:31:17,751
-¡No la habría matado!
-La chica era una amenaza.

455
00:31:17,793 --> 00:31:20,212
-¡No!
-Se asustó. Debía librarse de ella.

456
00:31:20,254 --> 00:31:22,548
Le dijo que la llevaría a casa, ¿no?

457
00:31:22,590 --> 00:31:24,508
La bajó con paciencia
por las escaleras.

458
00:31:24,550 --> 00:31:28,345
¡No! Arriba. Ella subió las escaleras.

459
00:31:31,265 --> 00:31:35,769
¿Arriba? ¿Al cuarto de su hijo?
¿Por qué no lo dijo antes?

460
00:31:37,146 --> 00:31:40,524
¿Mi propio hijo? ¿Cómo podría?

461
00:31:42,067 --> 00:31:45,362
No sé qué pasó.
Quizá Ethan se puso celoso.

462
00:31:45,404 --> 00:31:47,906
¿Celoso? ¿De usted?

463
00:31:47,948 --> 00:31:51,785
Sí. Ella había estado conmigo.
Quizá le cantó mis virtudes.

464
00:31:51,827 --> 00:31:53,412
¿Sus virtudes?

465
00:31:55,039 --> 00:31:57,583
-¿Como amante?
-Sí.

466
00:31:58,292 --> 00:32:00,294
Ethan tiene un ego muy sensible.

467
00:32:00,336 --> 00:32:03,297
En particular, en cuanto a su viejo.

468
00:32:05,257 --> 00:32:09,136
Pudo enojarse con ella. No sé.
Yo estaba en el estudio.

469
00:32:15,809 --> 00:32:18,437
No tengo más preguntas, Su Señoría.

470
00:32:18,812 --> 00:32:22,358
No voy a preguntar, Su Señoría.
La defensa ha terminado.

471
00:32:22,399 --> 00:32:25,444
-Refutación, Sr. Carver.
-Sí.

472
00:32:26,445 --> 00:32:30,032
El Estado llama a Ethan Garrett.

473
00:32:30,741 --> 00:32:36,372
Pregunta: "¿Sus virtudes? ¿Cómo amante?"
Respuesta: "Sí."

474
00:32:36,413 --> 00:32:37,956
"Ethan tiene un ego muy sensible.

475
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
"En particular, en cuanto a su viejo.

476
00:32:40,417 --> 00:32:42,586
"Pudo enojarse con ella."

477
00:32:44,421 --> 00:32:47,424
Gracias. Ethan...

478
00:32:48,634 --> 00:32:50,427
¿Ethan?

479
00:32:52,429 --> 00:32:55,432
¿Es cierto? ¿Bethany subió a su cuarto?

480
00:32:57,184 --> 00:33:02,898
No. La última vez que la vi,
estaba en el estudio, y papá la besaba.

481
00:33:02,940 --> 00:33:06,443
-¿No estaba celoso?
-No.

482
00:33:07,778 --> 00:33:10,447
Siempre admiré a mi papá.

483
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
Creía que era el tipo más genial.

484
00:33:15,452 --> 00:33:18,455
Yo quería ser uno de sus amigos.

485
00:33:19,081 --> 00:33:22,251
-Alguien con quien salir.
-Entonces, su padre se equivoca.

486
00:33:22,292 --> 00:33:25,629
Aunque según sus palabras,
Bethany se le tiró encima,

487
00:33:25,671 --> 00:33:29,216
-¿eso no lo puso celoso?
-¿De él?

488
00:33:30,426 --> 00:33:34,138
No tiene nada de genial.
Lastima a la gente.

489
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
Lastimó a Bethany.
Dijo que la hizo disfrutar mucho.

490
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
Pero no es cierto.
Estaba lastimándola.

491
00:33:39,560 --> 00:33:42,146
¿Pudo oírla desde su cuarto?

492
00:33:42,187 --> 00:33:44,773
No, pero la hizo sangrar de atrás.

493
00:33:49,361 --> 00:33:52,406
-¿Se refiere a la sodomía?
-Sí, la hizo sangrar.

494
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Es un cerdo.

495
00:33:57,202 --> 00:33:59,455
No tengo más preguntas, Su Señoría.

496
00:34:01,457 --> 00:34:04,334
La autopsia menciona
el tejido rasgado por la sodomía,

497
00:34:04,376 --> 00:34:06,044
pero no el sangrado.

498
00:34:06,086 --> 00:34:09,173
-De algún modo, supo que sangró.
-Quizá se lo dijo el padre.

499
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
Se me ocurre otra razón por la cual lo sabe.
Lo vio cuando la mató.

500
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
El caso de homicidio
contra Harold Garrett

501
00:34:14,428 --> 00:34:17,556
pasa al jurado esta tarde.

502
00:34:18,015 --> 00:34:20,726
Es el tiempo que tienen
para resolver esto.

503
00:34:24,480 --> 00:34:28,066
No sé dónde lo oí.
Quizá lo leí por Internet.

504
00:34:28,108 --> 00:34:32,488
No. Buscamos en Google y en todos lados.
No está. Ni en el informe de autopsia.

505
00:34:34,281 --> 00:34:37,910
La única persona que lo sabría
es alguien que vio a Bethany

506
00:34:37,951 --> 00:34:40,496
después de que tu padre
se acostara con ella.

507
00:34:40,913 --> 00:34:42,790
O sea, la persona que la mató.

508
00:34:46,585 --> 00:34:50,881
Mi papá la mató. Él me contó
del sangrado cuando estaba ebrio.

509
00:34:50,923 --> 00:34:54,843
Aun si tu padre la mató,
alguien lo ayudó a cargar el cuerpo.

510
00:34:54,885 --> 00:34:58,931
-Eso hiciste. Lo ayudaste.
-Sí, él había estado tomando.

511
00:34:58,972 --> 00:35:02,184
En esos caminos,
le habría venido bien otro par de ojos.

512
00:35:02,226 --> 00:35:05,187
No, él los conoce muy bien.

513
00:35:05,229 --> 00:35:08,941
Siempre iba a Little Merrick Pond
por Pine Beach Road.

514
00:35:18,116 --> 00:35:21,495
Pine Beach Road va a Big Merrick Pond.

515
00:35:23,539 --> 00:35:25,123
Cierto.

516
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
¿Te refieres a Strathmore Lane?

517
00:35:31,713 --> 00:35:34,842
Sí, ése es.
Los confundo a veces.

518
00:35:34,883 --> 00:35:36,468
Lo siento.

519
00:35:44,560 --> 00:35:47,771
Strathmore Lane va a Thorncrest Pond.

520
00:35:48,897 --> 00:35:53,151
Si este chico manejó hasta el pantano,
se habría perdido como su perro.

521
00:35:53,193 --> 00:35:56,446
Volvemos con el padre,
y el chico en un papel de apoyo.

522
00:35:56,488 --> 00:36:01,451
Cuando perdió el perro hace seis años,
debería estar muy dolido.

523
00:36:01,493 --> 00:36:06,248
Voy a llamar a la Sociedad Protectora
de Animales de East Hampton.

524
00:36:09,084 --> 00:36:12,588
Después de los argumentos finales,
el juez llamó a un receso.

525
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Pensaba ver a Ethan
esperando fuera de la sala,

526
00:36:15,966 --> 00:36:19,803
-pero me dijeron que viniera a verlo.
-Ethan está bien. Está aquí.

527
00:36:24,933 --> 00:36:29,229
-Tenemos problemas con su declaración.
-Yo no oí nada malo.

528
00:36:29,479 --> 00:36:32,566
Es sobre lo que dijo
del sangrado de Bethany.

529
00:36:32,608 --> 00:36:36,904
Es algo que sólo su marido
y el asesino podían saber.

530
00:36:39,323 --> 00:36:43,076
Pero el asesino es mi marido.
Eso ya lo saben.

531
00:36:47,539 --> 00:36:50,208
Quiero ver a mi hijo.
¿Por favor?

532
00:36:56,506 --> 00:37:00,510
Siguen preguntándole cómo supo
del sangrado, pero no contesta.

533
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
-Quiero hablar con él.
-No podemos permitirlo.

534
00:37:10,020 --> 00:37:12,397
Creo que su marido tenía razón.

535
00:37:12,439 --> 00:37:15,484
Creo que mis sentimientos me nublaron
el juicio.

536
00:37:15,525 --> 00:37:20,364
En particular, por el hallazgo del cuerpo
de Bethany en esa parte remota del pantano.

537
00:37:20,405 --> 00:37:23,325
Ethan conoce el pantano
como la palma de su mano.

538
00:37:23,367 --> 00:37:26,912
-No sé cómo puede decir eso.
-Su perro Tucker...

539
00:37:27,537 --> 00:37:29,498
Quizá estuvo
todos los días buscándolo por ahí.

540
00:37:29,539 --> 00:37:31,041
No.

541
00:37:31,500 --> 00:37:34,419
No le permitíamos acercarse al pantano.
Era un niño.

542
00:37:34,461 --> 00:37:36,338
Hal buscó al perro.

543
00:37:36,672 --> 00:37:40,300
Todas las mañanas durante dos semanas.
Y por las noches.

544
00:37:40,342 --> 00:37:41,510
¿En serio?

545
00:37:42,386 --> 00:37:45,013
-¿Con su horario tan atareado?
-Ethan estaba muy alterado.

546
00:37:45,055 --> 00:37:47,474
Hasta Hal quiso hacer algo.

547
00:37:47,516 --> 00:37:52,145
-Y usted se quedó en casa consolándolo.
-Sí.

548
00:37:52,646 --> 00:37:54,940
Creerá que no tenemos nada mejor
que hacer,

549
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
pero llamamos a la Sociedad Protectora.

550
00:37:56,566 --> 00:38:02,656
Nos enviaron una denuncia de un perro
perdido a nombre de Tucker hace seis años.

551
00:38:03,615 --> 00:38:06,868
La señora recordaba a la madre de Ethan

552
00:38:07,536 --> 00:38:11,039
que iba todos los días,
tostada de tanto caminar por el pantano.

553
00:38:11,957 --> 00:38:15,669
Todas las mañanas y las tardes
en busca del perro de su pequeño.

554
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
Hasta hay una nota aquí, ¿la ve?

555
00:38:18,338 --> 00:38:21,967
Usted le dijo que oyó ladridos
cerca de Little Merrick Pond.

556
00:38:22,759 --> 00:38:26,263
Sería una maldición para usted
si dejaba que el perro se perdiera.

557
00:38:26,304 --> 00:38:29,975
¿Fue porque no pudo darle
un padre que lo quisiera?

558
00:38:30,017 --> 00:38:32,519
Era lo menos que podía hacer.

559
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
¿Qué hará ahora?

560
00:38:38,775 --> 00:38:40,861
¿Qué hará?

561
00:38:40,902 --> 00:38:43,947
Él sabe algo que lo implica en el homicidio.

562
00:38:44,990 --> 00:38:48,326
Pero si nos dice cómo se enteró...

563
00:38:50,328 --> 00:38:53,123
-Eso la implica a usted, ¿cierto?
-No es cierto.

564
00:38:53,165 --> 00:38:57,210
No pudo resistir contarle
cómo Harold se violentó con Bethany.

565
00:38:58,545 --> 00:39:01,006
Usted lo sabía porque la vio.

566
00:39:01,048 --> 00:39:03,133
La vio en el estudio.

567
00:39:04,509 --> 00:39:08,597
Hal se desmayó.
Ella estaba asolada y drogada.

568
00:39:11,558 --> 00:39:14,352
Entonces se dio cuenta
de lo joven qué ella era.

569
00:39:14,895 --> 00:39:17,230
También vio algo más, ¿verdad?

570
00:39:17,272 --> 00:39:21,568
Vio una prenda de Ethan
y supo que estaba involucrado,

571
00:39:22,819 --> 00:39:28,158
que lo habían arrastrado
a este escándalo. Consumido.

572
00:39:30,869 --> 00:39:32,913
Debía salvarlo.

573
00:39:33,705 --> 00:39:39,002
Salvarlo de lanzarse a la fogata
de las degeneraciones de su padre.

574
00:39:39,044 --> 00:39:40,337
Harold.

575
00:39:40,378 --> 00:39:43,131
-Fue Hal.
-No. Fue usted.

576
00:39:44,758 --> 00:39:46,760
Usted mató a Bethany.

577
00:39:48,136 --> 00:39:51,515
-La hizo desaparecer.
-Harold tuvo la culpa.

578
00:39:51,556 --> 00:39:52,849
Mírelo.

579
00:39:54,810 --> 00:39:56,561
Mírelo.

580
00:39:57,771 --> 00:39:59,731
¿Qué hará?

581
00:40:00,565 --> 00:40:05,445
Puede traicionar a su mamá,
o puede cargar con la culpa por ella.

582
00:40:06,029 --> 00:40:07,948
Sabe qué hará.

583
00:40:07,989 --> 00:40:11,701
Sabe que es un niño
que sólo quiere ser hombre.

584
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
Sálvelo.

585
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
Que no se pierda.

586
00:40:31,555 --> 00:40:34,641
Sí, yo la maté.

587
00:40:34,683 --> 00:40:37,519
Haría lo que fuere para protegerlo.
Se lo debo.

588
00:40:37,561 --> 00:40:42,190
Sabía que Hal no sería buen padre,
pero yo quería tanto un hijo.

589
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
Es mi culpa.

590
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Lo siento.

591
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
Lo siento, amor.

592
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
Lo siento mucho.

593
00:41:13,013 --> 00:41:14,848
Elise Garrett.

594
00:41:14,890 --> 00:41:18,894
Tengo que entrar ahí y hacer
que desestimen el cargo contra el marido.

595
00:41:18,935 --> 00:41:21,271
El juez está terminando de instruir al jurado.

596
00:41:21,313 --> 00:41:23,773
-Pero el cargo por estupro queda.
-Sí.

597
00:41:23,815 --> 00:41:25,901
La justicia no es fácil.

598
00:41:28,904 --> 00:41:30,989
Su Señoría, ¿puedo acercarme?

599
00:41:31,031 --> 00:41:34,034
Los Garrett tendrán
enteritos iguales esta Navidad.

600
00:41:34,075 --> 00:41:37,078
-Cabello, maquillaje. Salimos en vivo.
-Sr. Garrett...

601
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Aléjense.

602
00:41:41,583 --> 00:41:42,792
¿Qué significa esto para usted?

603
00:41:42,834 --> 00:41:46,254
No me pregunte. No sé qué significa.
No sé nada más.

604
00:41:46,296 --> 00:41:48,715
¿Cuál será su próximo paso?

605
00:41:49,591 --> 00:41:52,427
Su familia recibió la bala
que debió ser para él.

606
00:41:52,469 --> 00:41:55,263
Vámonos antes
de que vengan los osos bailarines.

607
00:41:55,305 --> 00:41:56,681
Hasta luego.

608
00:41:56,723 --> 00:41:58,308
Lo que necesito de ustedes...

609
00:41:58,350 --> 00:42:02,604
Trata de explicarle cómo una madre
pudo hacerle esto a su hija.

610
00:42:02,646 --> 00:42:05,523
Son padres. Lo entienden.

611
00:42:06,358 --> 00:42:08,526
Eso es lo peor.