Eames. Perdió a su perro.
Perdón.
No es tan sencillo hacer desaparecer un cadáver.
Tenía un perro, Tucker,
y un verano se metió en un pantano de sal cerca de casa.
Lo buscamos durante meses.
Tres años más tarde, un pescador halló su collar en el pantano. Nada más.
Tucker pasó a la historia. Y como dice papá, sin cadáver no hay causa.
Habla de dejar un cadáver en un pantano.
Sí, pantano de sal. ¿Cerca de su casa de campo?
Tienen una en Berkshires, pero no hay pantanos de sal ahí.
Perdió al perro de niño.
Tenía una casa en East Hampton. Hay una foto satelital.
Miren eso, justo ahí. A lo largo del camino.
Un pantano de sal.
...con los oficiales aquí en East Hampton Village.
Llevan a cabo un registro a vista de las mansiones multimillonarias
de la playa en el célebre East Hampton.
Sí, usan bombas poderosas para drenar estos pantanos salados.
En áreas abiertas, hay buzos en las profundidades lodosas...
Charlie, ¿qué ves?
Mucha gente mojándose. Ya te avisaré.
Registramos las cuatro entradas más accesibles con vehículos.
No habrían llegado lejos a pie.
Paddy, encontramos algo en Little Merrick Pond.
Entendido. Bien, vamos.
¡La encontraron!
¡El cabello, maquillaje!
¡Fuera de mi camino!
La sofocaron. Quizá la asfixiaron.
El toxicológico indicó Éxtasis, cocaína, y whisky para reflotar el Intrepid.
¿Tuvo relaciones?
No hay semen, ni ADN, pero sí preservativos de piel de oveja.
-Igual que Tiana. -Pero hizo las cosas de otro modo.
Había lubricante del tipo de los condones de látex en la vagina y el recto.
Látex.
Él no me dio la llave en la mano. Yo usaba guantes de látex.
La forense descubrió que usaron condones
de látex y de oveja con Bethany Lunden la noche que murió.
Bien. ¿Qué es esto?
Es el informe de entrada de Ethan cuando lo procesaron en Rikers.
-Se resistió a un registro de cavidades. -¿Quién puede culparlo?
-¿Por qué se resistió? -Por los guantes de látex.
Le dijo al médico que era alérgico al látex.
No se pondría un condón de látex.
No fue el único que se acostó con Bethany esa noche.
Hubo otro donante.
No, estuve en casa el jueves. No fui a casa de Ethan.
¿Había alguien contigo?
No, mis padres habían salido.
Es un hecho que Ethan y Bethany no estuvieron solos esa noche.
También es un hecho que tú y Ethan disfrutan compartiendo trofeos de guerra.
Ya son dos hechos, pero tu coartada es "estar solo en casa".
¿Quién crees que gana?
Mis padres estaban en casa. Pero estaban peleándose.
Ya sabe, tirándose al piso, arrastrándose...
Yo cuidaba a mi hermana.
-Lo corroboraremos con tu mamá. -No le muestre eso.
¿Por qué? ¿Esta chica va a la escuela contigo?
¿Ella? No, es acompañante.
No tenemos que pagar.
El papá de Ethan se la consiguió para su cumpleaños de 16.
¿El juez Garrett? ¿Estás seguro? ¿O Ethan te lo contó?
El juez Garrett estaba en casa cuando ella vino.
-¿Cuánto tiempo se quedó? -Todo el tiempo. Él subió.
Después de acostarse con Ethan, subió a acostarse con el viejo.
¿Qué sintió Ethan al respecto?
A mí me dio asco, pero a él le pareció genial.
A mí sólo me dieron una radio para mi cumpleaños.
Un equipo de depredadores de padre e hijo no se detiene ante acompañantes.
Averigüen dónde estuvo el juez ese jueves por la noche.
TRIBUNALES PENALES OFICINA DE TAQUÍGRAFOS
MIÉRCOLES, 22 DE SEPTIEMBRE
¿Quién se lo dijo? ¿Otro juez? Vaya con la discreción judicial.
Por lo que oímos, su romance con Garrett no fue discreto en absoluto.
No necesitamos detalles.
Sólo queremos saber si vio al juez ese jueves.
Tomamos unos tragos en St. Regis.
¿Y después? ¿Fueron arriba?
Ése era el plan de Harold.
-¿Y el suyo? -Harold es muy retro.
Mientras consiga lo que quiere, una puede dormir, por lo que le importa.
Después de varios meses de sentirme un agujero en el colchón, me cansé.
-Y lo dejó. -Ah, sí.
Está sonriendo.
Antes de dejarlo, ¿le hizo saber lo que se perdería?
Los manteles del lugar donde estábamos eran muy generosos.
¿Quiere decir que lo masturbó ahí y se fue?
Estuvo a 10 segundos de eyacular.
Le preguntaremos otra vez, ¿quién estuvo en su casa esa noche?
Llegué cerca de la 1:00. Ethan dormía en su cuarto solo.
¿Salió con su esposo?
No. Estaba en una recaudación para el ballet del Bronx.
Hal ya estaba en casa.
-¿Estaba dormido cuando llegó? -No sé.
Vi su portafolio en el vestíbulo,
y la puerta de su estudio estaba cerrada, supuse que estaba ahí.
¿Aquí? ¿Subió a la cama después?
No, se queda dormido ahí.
No sé cómo, ¿quizá mirando la tele?
-¿Hay una tele aquí? -¿Y al día siguiente?
Preparé el desayuno para Ethan, y los dos nos fuimos a Berkshires.
¿Y el juez dormía aquí?
No lo vi. No le gustaría que esté aquí.
Pone discos de vinilo. ¡Qué lindo!
Todo está en condición impecable. Es coleccionista.
Eran de su padre.
Sinatra at the Sands con Count Basie. Prensada original.
Baja la púa,
se sienta aquí, se pone los auriculares, se recuesta, escucha a Frank...
Toma hasta que se duerme.
Descripción precisa. ¿Pueden irse ya?
El Presidente del Presidente.
Su novia lo dejó a las 9:30 con la cabeza lista para explotar.
Lo que lo ubica en su casa a las 10:00 con una semidesnuda,
-y drogada chica divirtiéndose con su hijo. -Quien estaría muy contento de compartirla.
El escenario es repulsivo, pero no nos dice quién mató a Bethany.
La Sra. Garrett dijo que Ethan dormía cuando llegó.
-No vio a su esposo. -Su marido tenía el móvil.
Si se acostó con Bethany, es estupro.
Pero es juez. Conoce el sistema. No se asustaría y la mataría.
Es un degenerado. Sólo le preocupan sus necesidades.
A su hijo también, y tiene su temperamento.
Se enoja fácilmente, la chica lo enojó y...
Y se fue, como hizo con Tiana.
-Porque es un cobarde. -También puede ser que lo hicieran juntos.
¿Está listo para hacer un trato con alguno?
¿Quién tiene suerte?
Con Ethan tenemos más palanca.
Lo grabamos admitiendo que dejó morir a Tiana Peterson.
Entonces, Sr. Carver,
¿Tiana resulta ser palanca para condenarlo por el homicidio de una blanca?
Debiste haberla visto.
La cabeza le rebotó en la barandilla como balón de playa.
Esto viola el derecho de mi cliente a un abogado.
Su compañero de celda actuaba como agente.
No es momento para poses. No con el futuro de mi hijo.
Lo escuchamos, Sr. Carver.
Le ofrecemos a su hijo de uno a tres años
con el cargo de homicidio culposo por la muerte de Tiana.
Y queremos su declaración sobre la noche que llevó a casa a Bethany Lunden.
-Ethan, diles lo que pasó. -No...
No me digas qué hacer, ¿de acuerdo? Yo no la maté.
Quizá debamos preguntarle a la otra persona que te acompañaba.
Él podría decidir salvar su propio pellejo e implicarlo en el homicidio.
¿Eso te preocupa?
¿Es porque no estás seguro de que lo haría?
¿Porque nunca te sentiste seguro cerca de él?
Eso le pasa a los hijos cuyos padres
no le dan amor.
Amor sin condiciones
al cual tienen derecho.
-Mi padre me quiere. -Ethan.
Si sabes que te quiere, ¿por qué te rebajas
para tener su atención?
Le dedicaste esto.
"Al Presidente del Presidente." Lo emulas.
¿Lo haces para ganar el amor de un hombre que es incapaz de amar?
-Es cierto, Ethan. -Si papá es tan horrible,
¿por qué no te divorcias?
Porque es juez.
Y todos sus amigos son jueces.
Si lo dejara, se aseguraría de no dejarnos nada.
-A mí me cuidaría. -No, amor.
Ni siquiera conseguí que te sostuviera de bebé.
Y no te sostendría ahora.
Dejará que caigas.
Y te cargará con la muerte de Bethany.
Cuéntales lo que pasó.
Yo estaba en la cocina con ella
preparando algo para tomar. Papá llegó a casa.
Estábamos muy drogados.
Fuimos a su estudio, él puso unos discos,
y nos preparó unos tragos. Ellos comenzaron a besarse.
Ella se reía. Yo empecé a sentirme mareado.
Creí que iba a vomitar, fui a mi cuarto y caí dormido.
¿Qué pasó con su padre y Bethany?
Los dejé en el estudio. No sé qué pasó.
Cuando desperté al día siguiente, sólo estaba mamá.
Así que estás en casa.
Ethan está cansado. Necesita dormir.
¿Dormir?
¿No tienes nada que decirme?
Déjalo en paz.
Me dijeron algo de un trato con el fiscal.
-¿Qué les dijiste?
-No lo toques. -Mírame cuando te hablo.
¡Soy tu padre!
¡Traidor!
¡Iago!
Iago...
DESPACHO DEL FISCAL ARTHUR BRANCH
JUEVES, 23 DE SEPTIEMBRE
Una orden de arresto para el juez Harold Garrett.
"Hot Tub" Harry.
Hay pruebas circunstanciales y una declaración de su hijo.
Eso no servirá en absoluto.
-Arthur... -Arrestar a un juez por homicidio
en año de elecciones no son pavadas.
Si vamos a arrestar
a un juez en funciones de la Suprema Corte de Nueva York,
mejor que aparezca la firma del procurador en la orden.
Arthur Branch, abogado. Serán dos puntos más cuando se vote.
No alcanza con hacer el bien. Debe notarse.
Lamento sacarlo de su hidromasaje Su Señoría.
La declaración de Ethan no implica que el juez cometiera estupro u homicidio.
Vio al juez toqueteando a la chica.
¿Vio los diarios que guarda en Internet? ¡Vaya imaginación!
Lo que usted dice es que su hijo es un mentiroso.
Lo que digo es que es muy maleable
en manos de un interrogador hábil con asuntos personales.
¿Asuntos personales? ¿Cómo cuáles?
Presidí los juicios sobre brutalidad policial de los años noventa.
Sería toda una distinción para el que me envíe a la cárcel.
Grandiosidad, tonos paranoides, complejo de persecución.
Los dos podemos jugar así, detective.
Les aviso por adelantado. Me defenderé con toda la fuerza.
Se van a ir de paseo.
Y pueden agradecerle al señor tras el cristal.
El Sr. Carver arruinó su último caso en mi tribunal.
Un violador salió libre por su incompetencia.
-Esto es un intento triste... -Cálmese...
...de rehabilitarse ante sus superiores.
Arrestaron a mi testigo por una multa de tránsito pendiente
la mañana de su declaración ante el tribunal. Garrett desestimó el caso.
Aun así parece que marcó los límites.
Asegurémonos de que los nuestros estén marcados con buenas pruebas.
-Me fijo cuáles están frescas. -Deben adorarte en la sección de hortalizas.
Una libélula.
La luz... Disculpa, ¿podrías tomarle una foto?
Encontré una libélula de la costa. Sólo viven en pantanos de sal.
Probablemente la atrajo la luz cuando abrieron el baúl.
Mi padre las usaba como carnada.
Mira esto. Había una lona en el piso.
Garrett debe haberla usado para forrar el baúl donde llevó el cuerpo.
Sí, Logan.
¿Cómo? Bromea. ¿Ahora?
Lo presentaron esta mañana a nombre de 17 demandantes.
Alegan violaciones de derechos civiles, incluyendo uso excesivo de la fuerza
desde 1993.
Son tonterías.
Todo fue investigado y desestimado por la junta revisora.
Todos excepto la última. Greg Sánchez.
Dice que lo amenazó con un taco de billar
y lo arrastró hasta el baño.
Ah, sí. El reducidor. Nunca lo amenacé.
El Sr. Sánchez nombró a la detective Barek como testigo.
Nadie me habló al respecto.
De haberlo hecho, habría dicho que vi a un detective
usando el poder de la sugestión
para obtener información de un criminal que salvaría una vida.
Bien. Vuelvan al trabajo.
-¿Vio esto? -Sí.
No es coincidencia que sea ahora.
El juez Garrett puso a un abogado en esto.
Va tras los policías que lo investigan.
El juez Garrett está preparando la mesa.
Recibí un mensaje electrónico de un amigo de Washington.
-Gracias por lo que dijiste. -No me agradezcas. Es lo que vi.
Gracias por ver lo que viste.
Me dijeron que alguien pidió su legajo personal del FBI.
¿Qué encontrarán?
El registro de alguien que no estaba nada contento.
Trabajé con ellos como préstamo después del 11 de septiembre.
Si quería hablar con alguien,
debía pedir permiso a tres supervisores.
Esa gente no podía detener un ataque de asma.
No probamos que Bethany estuvo en el auto. No hay fluidos ni pelos. Tenemos la libélula.
Sólo prueba que el auto estuvo cerca del mar.
Tenemos que seguir. ¿En qué está trabajando?
En la cinética sexual de Garrett.
No hallamos pruebas de que tuviera relaciones con Bethany,
pero si supiéramos cómo él las hubiera tenido...
Imagino que "Hot Tub" Harry tiene un repertorio increíble.
Su movilidad es limitada. Tiene el mango rotador de un brazo desgarrado.
En el otro, tiene sinovitis del codo.
Le costaría sostener su peso en la posición del misionero.
-¿Y si estaba abajo? -Tiene una hernia escrotal doble.
Le dolería soportar el peso de la chica.
Que se arrodille por detrás está fuera de cuestión
porque tiene artritis reumatoide en ambas rodillas.
Tendría que ser de pie.
Pero ella estaba muy drogada para estar parada.
Sí.
Entonces, se agachó sobre algo. Como una silla o un escritorio.
Esto me resulta conocido.
Mira la marca en el brazo de ella.
La botella de tinta cayó en las relaciones. Ella apoyó el brazo sobre la tinta.
Centro Carmel Ridge, ¿con quién quiere comunicarse?
Un momento, por favor.
Vine a ver a una paciente. Frances Goren.
¿Es pariente?
Crecí con su hijo Bobby. Fuimos juntos a la academia.
Nuestras madres eran buenas amigas.
No me diga que está bien. Mire...
No entiende. Mi madre no tiene...
La amiga de mi madre no tiene un hijo.
No, iré hoy a la noche. Quiero hablar con el Dr. Shimo cuando llegue.
¿Tu mamá estará bien?
¿Qué es esto?
Era tinta lo del brazo. Coincide con la mancha. Bobby...
Alguien fue a ver a mi madre.
Le hizo muchas preguntas. Ella se agitó.
Tuvo un brote psicótico.
La ataron y la sedaron por un largo rato.
-¿Saben quién fue? -Garrett.
-Contrató a un investigador privado. -Bobby, déjame decirle al Capitán.
Hablamos de mi madre.
Bobby.
Comuníqueme con Ron Carver. Es urgente.
¿Qué quiere saber?
Un ex policía fue a asustar a una anciana.
Dígame qué quiere saber. ¡Si quiere algo, pregúnteme a mí!
-Salga de aquí, detective. -¿Sabe lo que le hicieron?
La ataron a una cama y la llenaron de drogas.
Sáquelo de aquí.
¿Cómo pudo? ¿Con qué derecho? ¿Porque tiene uno de éstos?
¿Cree que puede engañar a una señora indefensa?
¿O violar a una niña?
¿Cree que puede hacerme la guerra, arruinar mi nombre, poner a mi familia en contra,
y que yo lo acepte sin más? ¡Sr. Carver!
¿Tiene idea de la personalidad desequilibrada a quien le confió su caso?
Lo tengo justo aquí.
De su propia madre, a quien mantiene encerrada en un psiquiátrico.
El señor sigue lleno de rencor contra su difunto padre,
¡un hombre que no levantará la mano para ayudar a su hermano apostador!
-Juez, esto no es necesario. -Está bien. Que hable.
Siga adelante, Sr. Carver. Continúe con su proceso imprudente.
Ya verá de qué soy capaz. Se lo demostraré.
¿Qué va a demostrarnos?
¿Que no es un bufón lastimado?
¿Que no es más que la suma de sus dolencias?
Y con sus rodillas dañadas y su ingle con hernia...
¡Cómo se atreve!
¿Es por eso que sus novias ya no le tienen paciencia?
¿Por eso, trae rameras a casa, para que lo halaguen,
y jovencitas como Bethany porque no conocen nada mejor?
No se reirán de usted
-¡mientras se cae por ahí! -¡Basta!
Las droga, eso es aún mejor. Así las tira sobre su escritorio.
No recordarán nada.
No recordarán cómo se sentía el joven y fuerte de Ethan,
cómo él las hizo sentirse mejor.
Yo la hice sentir mejor. ¡Se me tiró encima!
No quería a un niño, sino a un hombre. Obtuvo lo que quiso y le encantó.
Él lo oyó todo desde su cuarto.
El viejo le enseñó cómo se hace.
No hice nada que la lastimara.
¡No la lastimé!
Ahora admitió el estupro.
Estamos listos para el juicio. Bien hecho, detective.
Aún no recibimos el ítem 18 y la demanda.
Seguro que se envió.
Debe ser un error administrativo. Le traeremos otra copia.
Cuidado, Srta. Buckley. El Sr. Carver tiende a equivocarse.
Para un hombre que admitió estupro con una víctima de homicidio,
la arrogancia no es la mejor defensa.
¿Usted es el único que no entiende? Este juicio es un show para los votantes.
Si Arthur quisiera condenarme, habría puesto a un jefe a cargo.
Hablo en serio sobre condenarlo.
Y lo ascenderé a jefe ahora mismo.
No es necesario, Arthur. Nunca me imaginé como gerente.
-Regresó. -La elección del jurado empieza mañana
en el juicio a "Hot Tub" Harry. Con un sobrenombre como ése...
CASO BETHANY LUNDEN JUICIO A GARRETT
...¿por qué tardaron tanto en acusarlo de homicidio?
Sigo pensando en Madame Lafarge de Historia de dos ciudades.
Se sentó cerca de la guillotina, tejía y se burlaba
de esas pobres almas mientras le cortaban la cabeza.
-Mientras no sea la mía. -Pero lo es, amigo mío.
TRIBUNALES PENALES SALA 46
LUNES, 13 DE DICIEMBRE
Y después dijo:
"No quería a un niño, sino a un hombre. Obtuvo lo que quiso y le encantó."
Gracias. No tengo más preguntas.
Usted declaró que estuvo presente cuando Ethan Garrett
fue alentado por su compañero, el detective Goren, a implicar a su padre...
Protesto por la palabra "alentar".
Lo diré de otro modo.
Cuando estaba bajo el interrogatorio del detective Goren,
-¿Ethan implicó a su padre? -Sí, estuve ahí.
¿No le dijo el detective Goren a Ethan: "Nunca te sentiste seguro cerca de tu padre,
"tu padre es incapaz de amar"?
-Sí, pero... -¿Y no es cierto
que el propio padre del detective Goren abandonó a su familia
-cuando era niño? -Protesto. Importancia.
-Está relacionado, Su Señoría. -Lo permitiré. Conteste.
Sí, eso pasó.
¿No estaría de acuerdo con que la experiencia del detective Goren
con su padre lo llevó a cometer errores de juicio?
-No estoy calificada para responder. -¿Y no es justo decir que el detective Goren
tiene una vendetta especial contra padres imperfectos?
¿Que doblegaría la verdad para implicarlos en delitos de los que son inocentes?
No, eso no es justo.
-Usted dice que confía en su juicio. -Sí.
Entonces, explique esto.
¿Lo reconoce, detective Eames?
Sí, es una carta
que escribí a mi oficial superior hace cinco años.
Sírvase resumir el contenido.
Es una solicitud de nuevo compañero, pero la retiré.
Por favor, lea el párrafo resaltado.
"La conducta errática y antisocial del detective Goren,
"sus técnicas de interrogación volátiles y extrañas
"me llevan a tener serias dudas sobre su juicio y estabilidad mental."
-Quiero explicarlo. -Gracias.
No tengo más preguntas.
Quiero hacer repreguntas, Su Señoría.
Detective Eames, explique por qué retiró esa solicitud.
Había trabajado con detectives más convencionales.
El estilo del detective Goren es, sin duda, único y con estilo.
Con el tiempo, comprendí que su enfoque se basaba
en una comprensión profunda de la conducta humana.
Aprendí a apreciarlo
como una persona ética y un eficaz oficial de policía.
Gracias. No tengo más preguntas.
Mitigamos el daño. Lo hizo bien.
Lo siento, Bobby. Debí habértelo dicho.
Tengo estilo.
Tengo suerte de que retiraras la solicitud.
Soy alcohólico. Mi conducta me da asco.
Me aproveché de una niña indefensa. Avergoncé a mi familia.
Traicioné la confianza pública.
Por eso, renuncié a mi puesto, entregué mi licencia para ejercer.
Comencé un programa de 12 pasos.
Pero de algo sí estoy seguro, a pesar de mis acciones degeneradas,
no maté a Bethany Lunden.
La policía dice que el asesino llevó
el cuerpo de Bethany Lunden a su garaje,
lo puso en el auto, y después lo llevó a Little Merrick Pond.
-¿Está diciendo que no lo hizo? -No, ¿cómo podría?
Estoy hecho un desastre.
Tengo el mango rotador desgarrado, artritis reumatoide, hernias...
Salir de la cama es un esfuerzo.
No tengo más preguntas, Su Señoría.
Oímos de la forense que Bethany se desparramó en su escritorio
cuando la violó y sodomizó. ¿Fue así como ocurrió?
Sí, me avergüenza decirlo.
Cuando acabó con ella, ¿la dejó desmayada en un charco de tinta?
-No, no haría eso. -Entonces, la llevó al sofá...
-Eso escapa a mis posibilidades. -¿Cómo se bajó del escritorio?
¿Caminó?
Oímos la declaración sobre nivel de alcohol.
Sí, y mi hijo le dio drogas.
Pero con ayuda, pudo llegar al sofá.
Con un poco de ayuda.
¿Es posible que la haya ayudado un poco por las escaleras hasta el garaje?
-No. -¿No es posible que la ayudara
-hasta el auto y la asfixiara? -No, no hice eso.
-No hay razón para eso. -Nos dijo que renunció a su puesto,
entregó su licencia profesional, su reputación está en ruinas,
todo porque lo atraparon acostándose con una menor.
¿No habría hecho algo usted para evitarlo?
-¡No la habría matado! -La chica era una amenaza.
-¡No! -Se asustó. Debía librarse de ella.
Le dijo que la llevaría a casa, ¿no?
La bajó con paciencia por las escaleras.
¡No! Arriba. Ella subió las escaleras.
¿Arriba? ¿Al cuarto de su hijo? ¿Por qué no lo dijo antes?
¿Mi propio hijo? ¿Cómo podría?
No sé qué pasó. Quizá Ethan se puso celoso.
¿Celoso? ¿De usted?
Sí. Ella había estado conmigo. Quizá le cantó mis virtudes.
¿Sus virtudes?
-¿Como amante? -Sí.
Ethan tiene un ego muy sensible.
En particular, en cuanto a su viejo.
Pudo enojarse con ella. No sé. Yo estaba en el estudio.
No tengo más preguntas, Su Señoría.
No voy a preguntar, Su Señoría. La defensa ha terminado.
-Refutación, Sr. Carver. -Sí.
El Estado llama a Ethan Garrett.
Pregunta: "¿Sus virtudes? ¿Cómo amante?" Respuesta: "Sí."
"Ethan tiene un ego muy sensible.
"En particular, en cuanto a su viejo.
"Pudo enojarse con ella."
Gracias. Ethan...
¿Ethan?
¿Es cierto? ¿Bethany subió a su cuarto?
No. La última vez que la vi, estaba en el estudio, y papá la besaba.
-¿No estaba celoso? -No.
Siempre admiré a mi papá.
Creía que era el tipo más genial.
Yo quería ser uno de sus amigos.
-Alguien con quien salir. -Entonces, su padre se equivoca.
Aunque según sus palabras, Bethany se le tiró encima,
-¿eso no lo puso celoso? -¿De él?
No tiene nada de genial. Lastima a la gente.
Lastimó a Bethany. Dijo que la hizo disfrutar mucho.
Pero no es cierto. Estaba lastimándola.
¿Pudo oírla desde su cuarto?
No, pero la hizo sangrar de atrás.
-¿Se refiere a la sodomía? -Sí, la hizo sangrar.
Es un cerdo.
No tengo más preguntas, Su Señoría.
La autopsia menciona el tejido rasgado por la sodomía,
pero no el sangrado.
-De algún modo, supo que sangró. -Quizá se lo dijo el padre.
Se me ocurre otra razón por la cual lo sabe. Lo vio cuando la mató.
El caso de homicidio contra Harold Garrett
pasa al jurado esta tarde.
Es el tiempo que tienen para resolver esto.
No sé dónde lo oí. Quizá lo leí por Internet.
No. Buscamos en Google y en todos lados. No está. Ni en el informe de autopsia.
La única persona que lo sabría es alguien que vio a Bethany
después de que tu padre se acostara con ella.
O sea, la persona que la mató.
Mi papá la mató. Él me contó del sangrado cuando estaba ebrio.
Aun si tu padre la mató, alguien lo ayudó a cargar el cuerpo.
-Eso hiciste. Lo ayudaste. -Sí, él había estado tomando.
En esos caminos, le habría venido bien otro par de ojos.
No, él los conoce muy bien.
Siempre iba a Little Merrick Pond por Pine Beach Road.
Pine Beach Road va a Big Merrick Pond.
Cierto.
¿Te refieres a Strathmore Lane?
Sí, ése es. Los confundo a veces.
Lo siento.
Strathmore Lane va a Thorncrest Pond.
Si este chico manejó hasta el pantano, se habría perdido como su perro.
Volvemos con el padre, y el chico en un papel de apoyo.
Cuando perdió el perro hace seis años, debería estar muy dolido.
Voy a llamar a la Sociedad Protectora de Animales de East Hampton.
Después de los argumentos finales, el juez llamó a un receso.
Pensaba ver a Ethan esperando fuera de la sala,
-pero me dijeron que viniera a verlo. -Ethan está bien. Está aquí.
-Tenemos problemas con su declaración. -Yo no oí nada malo.
Es sobre lo que dijo del sangrado de Bethany.
Es algo que sólo su marido y el asesino podían saber.
Pero el asesino es mi marido. Eso ya lo saben.
Quiero ver a mi hijo. ¿Por favor?
Siguen preguntándole cómo supo del sangrado, pero no contesta.
-Quiero hablar con él. -No podemos permitirlo.
Creo que su marido tenía razón.
Creo que mis sentimientos me nublaron el juicio.
En particular, por el hallazgo del cuerpo de Bethany en esa parte remota del pantano.
Ethan conoce el pantano como la palma de su mano.
-No sé cómo puede decir eso. -Su perro Tucker...
Quizá estuvo todos los días buscándolo por ahí.
No.
No le permitíamos acercarse al pantano. Era un niño.
Hal buscó al perro.
Todas las mañanas durante dos semanas. Y por las noches.
¿En serio?
-¿Con su horario tan atareado? -Ethan estaba muy alterado.
Hasta Hal quiso hacer algo.
-Y usted se quedó en casa consolándolo. -Sí.
Creerá que no tenemos nada mejor que hacer,
pero llamamos a la Sociedad Protectora.
Nos enviaron una denuncia de un perro perdido a nombre de Tucker hace seis años.
La señora recordaba a la madre de Ethan
que iba todos los días, tostada de tanto caminar por el pantano.
Todas las mañanas y las tardes en busca del perro de su pequeño.
Hasta hay una nota aquí, ¿la ve?
Usted le dijo que oyó ladridos cerca de Little Merrick Pond.
Sería una maldición para usted si dejaba que el perro se perdiera.
¿Fue porque no pudo darle un padre que lo quisiera?
Era lo menos que podía hacer.
¿Qué hará ahora?
¿Qué hará?
Él sabe algo que lo implica en el homicidio.
Pero si nos dice cómo se enteró...
-Eso la implica a usted, ¿cierto? -No es cierto.
No pudo resistir contarle cómo Harold se violentó con Bethany.
Usted lo sabía porque la vio.
La vio en el estudio.
Hal se desmayó. Ella estaba asolada y drogada.
Entonces se dio cuenta de lo joven qué ella era.
También vio algo más, ¿verdad?
Vio una prenda de Ethan y supo que estaba involucrado,
que lo habían arrastrado a este escándalo. Consumido.
Debía salvarlo.
Salvarlo de lanzarse a la fogata de las degeneraciones de su padre.
Harold.
-Fue Hal. -No. Fue usted.
Usted mató a Bethany.
-La hizo desaparecer. -Harold tuvo la culpa.
Mírelo.
¿Qué hará?
Puede traicionar a su mamá, o puede cargar con la culpa por ella.
Sabe qué hará.
Sabe que es un niño que sólo quiere ser hombre.
Sálvelo.
Que no se pierda.
Sí, yo la maté.
Haría lo que fuere para protegerlo. Se lo debo.
Sabía que Hal no sería buen padre, pero yo quería tanto un hijo.
Es mi culpa.
Lo siento.
Lo siento, amor.
Lo siento mucho.
Elise Garrett.
Tengo que entrar ahí y hacer que desestimen el cargo contra el marido.
El juez está terminando de instruir al jurado.
-Pero el cargo por estupro queda. -Sí.
La justicia no es fácil.
Su Señoría, ¿puedo acercarme?
Los Garrett tendrán enteritos iguales esta Navidad.
-Cabello, maquillaje. Salimos en vivo. -Sr. Garrett...
Aléjense.
¿Qué significa esto para usted?
No me pregunte. No sé qué significa. No sé nada más.
¿Cuál será su próximo paso?
Su familia recibió la bala que debió ser para él.
Vámonos antes de que vengan los osos bailarines.
Hasta luego.
Lo que necesito de ustedes...
Trata de explicarle cómo una madre pudo hacerle esto a su hija.
Son padres. Lo entienden.
Eso es lo peor.