En la guerra contra el crimen en Nueva York,
los inspectores de la Brigada Especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Esta es su historia.
Eames, su perro. Perdió a su perro.
Oh, lo siento.
Deja que te diga que no es tan fácil hacer desaparecer un cuerpo.
Yo tenía un perro, Tucker.
Un verano salió corriendo hacia la marisma junto a nuestra casa.
Lo buscamos durante meses. Tres años más tarde, un pescador
encontró su collar en la marisma. Nada más. Tucker era historia.
Y como dice mi padre: "Sin cuerpo, no hay caso".
Está hablando de arrojar un cuerpo a la marisma.
Sí, una marisma al lado de su casa de campo.
Tienen una casa en los Berkshires. Allí no hay marismas.
Perdió el perro cuando era un niño.
Solían tener una casa en East Hampton.
Esta es la foto por satélite.
Mirad eso, justo ahí al lado de la carretera.
Una marisma.
Les hablo desde East Hampton Village.
Están haciendo una búsqueda delante de las mansiones multimillonarias
a pie de playa en el área repleta de estrellas de East Hampton.
Sí, están utilizando potentes bombas para drenar estas marismas.
En las zonas de aguas abiertas, los buzos de la policía...
-Charlie, ¿qué ves? -Mucha gente en el agua. Ya te contaré.
Buscamos en las cuatro zonas más accesibles para vehículos.
No habrían llegado lejos a pie.
Paddy, tenemos algo en Little Merrick Pond.
Recibido. Muy bien, chicos, vamos.
La han encontrado.
¡Peluquería, maquillaje!
¡Peluquería!
Aparten...
LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL
Fue asfixiada, probablemente ahogada.
Hemos encontrado éxtasis, cocaína,
y suficiente whisky para hacer flotar al Intrepid.
¿Tuvo relaciones sexuales?
No hay semen, ni ADN, pero restos de preservativos de piel de cordero.
Igual que Tiana.
Bueno, esta vez nuestro culpable los ha mezclado.
Había lubricante que encaja
con preservativos de látex en la vagina y el recto.
Látex...
Sabes, no puso la llave en mi mano. Yo llevaba guantes de látex.
El médico forense ha averiguado que se utilizaron condones de látex
y de piel de cordero en Bethany Lunden la noche que fue asesinada.
Y bien. ¿Qué tenemos aquí?
Es el informe de entrada de Ethan cuando ingresó en Rikers.
Se opuso al registro de cavidades corporales.
No lo culpo.
-Bueno, es la razón por la que se opuso. -Guantes de látex.
Le dijo al sanitario que era alérgico al látex.
Él no habría usado un condón de látex.
No. Él no fue el único que tuvo sexo con Bethany aquella noche.
Hubo un segundo tirador.
Estuve en casa el jueves. No fui a casa de Ethan.
¿Estuvo alguien contigo?
No. Mis padres no estaban.
Mira, es un hecho que Ethan y Bethany no estuvieron solos aquella noche.
Y también es un hecho que a ti y a Ethan
os gusta compartir el botín de la batalla.
Y esos ya son dos hechos, y tu coartada es "estuve solo en casa".
¿Quién crees que tiene las de ganar?
Vale, mis padres estaban en casa.
Tuvieron una de sus largas y duras peleas
y yo estaba cuidando de mi hermana.
-Tendremos que verificarlo con tu madre. -No se las enseñe.
¿Por qué? ¿Esta chica va a la escuela contigo?
¿Ella? No. Es una acompañante.
No tenemos que pagar por ella.
El padre de Ethan la contrató para su 16 cumpleaños.
¿El juez Garrett? ¿Estás seguro o te lo dijo Ethan?
El juez Garrett estaba en la casa cuando ella llegó.
-¿Cuánto tiempo se quedó? -Todo el tiempo. Él se fue arriba.
Después de hacerlo con Ethan, ella subió y lo hizo con su padre.
¿Qué le pareció eso a Ethan?
A mí me dio asco, pero él pensó que era genial.
Vaya. Y todo lo que me dieron por mi cumpleaños fue un transistor.
Un padre e hijo formando equipo.
Puede que no lo hicieran solo con acompañantes.
Determinad dónde estuvo el juez Garrett el jueves por la noche.
EDIFICIO DE JUZGADOS DE LO PENAL MIÉRCOLES 22 DE SEPTIEMBRE
¿Y quién se lo ha dicho, otro juez?
No hay mucha discreción judicial.
Por lo que hemos oído, su aventura con Garrett no es tan discreta.
No necesitamos conocer los detalles.
Solo queremos saber si vio al juez ese jueves.
Nos vimos para tomar algo en Saint Regis.
¿Y después, fueron arriba?
Esa era la idea de Harold.
-¿Y cuál era la suya? -Harold es muy antiguo.
Mientras consiga lo que quiere, le da igual si te duermes.
Así que después de meses de sentirme como un agujero en el colchón, me harté.
¿Así que lo dejó?
Oh, sí.
Está sonriendo.
Así que, ¿antes de dejarle le hizo saber lo que se estaba perdiendo?
Los manteles en donde estábamos eran muy amplios.
¿Quiere decir...
que lo puso a 100 y luego lo dejó allí?
Faltaban 10 segundos y me contuve.
Se lo volveremos a preguntar. ¿Quién estuvo en su casa esa noche?
Llegué a casa sobre la 1.
Ethan estaba dormido en su habitación, solo.
¿Había salido con su marido?
No, yo estuve recaudando fondos para una compañía de ballet en el Bronx.
Hal ya estaba en casa.
-¿Ya estaba dormido cuando entró? -No lo sé.
Vi su maletín en el vestíbulo.
Y la puerta de su estudio estaba cerrada, así que asumí que estaba ahí.
¿Aquí? ¿Subió a la cama más tarde?
No. Se queda dormido ahí, no sé con qué, viendo la tele.
-¿La tele está aquí? -¿Y a la mañana siguiente?
Preparé el desayuno para Ethan y luego los dos nos fuimos para los Berkshires.
-¿Y el juez estaba dormido aquí? -No lo vi.
No creo que le guste que entren aquí.
¿Reproduce vinilos, eh? Genial.
Todos están en buen estado. Es coleccionista, ¿eh?
Eran de su padre.
"Sinatra at the Sands with Count Basie". Grabación original.
Así que pone el disco,
se sienta, se pone los auriculares, se recuesta, escucha a Sinatra
y bebe hasta quedarse dormido.
Tal cual, Harold.
¿Se pueden ir ya?
El presidente del presidente.
Su novia lo dejó a las 9:30, a punto de estallar.
Lo que lo sitúa en casa sobre las 10, donde se encuentra a una joven
de 16 años medio desnuda y drogada de juerga con su hijo.
El cual estaría encantado de compartirla.
Es repulsivo, pero no nos dice quién mató a Bethany.
La Sra. Garrett dijo que Ethan estaba dormido cuando ella llegó a casa.
-No vio a su marido. -Su marido era el que tenía el móvil.
Si se acostó con Bethany, es corrupción de menores.
Salvo que es un juez y conoce el sistema. Él no se aterrorizaría y la mataría.
Bueno, es un degenerado.
Solo le preocupan sus necesidades inmediatas.
Igual que su hijo, y el chico salta enseguida.
Pierde el control. Si la chica lo enfada, luego...
Luego se marcharía, igual que hizo con Tiana.
Porque Ethan es un cobarde.
Sería igualmente creíble que lo hicieran juntos.
¿Estás preparado para llegar a un acuerdo con uno?
¿Quién es el ganador?
Ethan es del que tenemos más pruebas.
Lo tenemos grabado admitiendo haber dejado morir a Tiana.
Sr. Carver...
¿Tiana se convierte en prueba,
para lograr una condena por el asesinato de una chica blanca?
Tío, deberías haberla visto.
Su cabeza golpeó aquella barandilla como una pelota de playa.
Esto es una violación de los derechos de mi cliente.
Su compañero de celda informaba a la policía.
No es momento de adoptar ninguna postura. No con el futuro de mi hijo.
Le escuchamos, Sr. Carver.
Le ofrecemos a su hijo de uno a tres años si se declara culpable
de homicidio negligente por la muerte de Tiana.
A cambio queremos su testimonio
sobre la noche que llevó a Bethany Lunden a casa.
Ethan, diles lo que pasó.
No me digas lo que hacer. Yo no la maté.
Tal vez debamos preguntárselo a la otra persona que estaba contigo.
Podría decir salvarse él mismo e implicarte a ti en el asesinato.
¿Te preocupa?
¿Es por qué no estás seguro de que no lo haría?
Porque nunca te has sentido seguro a su alrededor.
Eso es lo que les pasa a los niños, a los hijos cuyos padres no les dan amor.
Amor incondicional,...
-al que tienen derecho. -Mi padre me quiere.
Oh, Ethan...
Si sabes que tu padre te quiere,
entonces, ¿por qué te rebajas para lograr su atención?
Le dedicaste esto a él, al presidente del presidente, lo emulas.
¿Por qué haces eso, para ganarte el amor de un hombre
-que es incapaz de amar? -Es cierto, Ethan.
Mamá, si papá es tan horrible,...
¿por qué no te divorcias de él?
Porque es un juez.
Y todos sus amigos son jueces.
Y si lo dejo, se asegurará de que no nos quede nada.
-Cuidaría de mí. -No, cariño.
Ni de bebé conseguí que te abrazara.
Y ahora tampoco te abrazará.
Te dejará ir.
Te cargará con la muerte de Bethany.
Ethan, diles que pasó.
Estaba...
Estaba en la cocina con ella,
preparando algo para beber cuando papá llegó a casa.
Estábamos bastante colocados.
Fuimos a su estudio y él empezó a poner discos,
y a mezclarnos bebidas. Empezaron a besarse,
y ella se estaba riendo.
Yo empecé a sentirme un poco mareado, indispuesto...
Pensé que iba a vomitar, así que subí a mi habitación y me quedé dormido.
¿Y qué pasó con tu padre, y con Bethany?
Los dejé en el estudio. No sé que les pasó.
Cuando desperté a la mañana siguiente solo mamá estaba allí.
Así que estáis en casa.
Ethan está cansado, tiene que dormir.
¿Dormir?
-¿Hay algo que quieras decirme, Ethan? -Déjale en paz.
He oído rumores de un trato con el fiscal. ¿Qué les has dicho?
-No lo toques. -¿Eh?
Mírame, cuando hablo contigo. Soy tu padre.
¡Traidor!
¡Yago!
Yago...
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO JUEVES 23 DE SEPTIEMBRE
Una orden de arresto para el juez Harold Garrett.
¿"Harry Jacuzzi"?
Hay pruebas circunstanciales, y una declaración de su hijo.
Bueno, esto no se hará en absoluto.
Arthur...
Arrestar a un juez por asesinato en un año de elecciones
no es algo insignificante.
Si el fiscal del distrito va a arrestar a un juez en activo
de la Corte Suprema de Nueva York,
más vale que la firma del fiscal del distrito esté en la orden.
Arthur Branch, Esquire.
Eso valdrá dos puntos en las elecciones.
No basta con hacer el bien, hay que ser visto haciendo el bien.
En ese coche de ahí.
Sentimos sacarle de su jacuzzi, señoría.
La declaración de Ethan no implica al juez Garrett
ni en violación ni en asesinato.
Vio al juez manoseando a la chica.
¿Han visto los diarios que tiene en Internet?
Una gran imaginación.
Está diciendo que su hijo es un mentiroso.
Digo que sería muy manejable en las manos de un interrogador habilidoso
que tuviera motivaciones personales.
¿Qué motivaciones personales?
Presidí muchos juicios de brutalidad policial en los años 90.
El acabar conmigo sería un tanto a su favor para algunos.
Grandiosidad.
Trasfondos paranoicos. Complejo persecutorio.
Puede jugar a ese juego, detective.
Les advierto que me defenderé enérgicamente.
Su misión es imposible.
Y pueden agradecérselo al hombre detrás del cristal.
El último caso del Sr. Carver en mi tribunal fue una chapuza.
Un violador quedó libre por su incompetencia.
Es su penoso intento de rehabilitarse ante sus superiores.
Mi testigo fue arrestado por una multa de tráfico pendiente
la mañana de su citación en el tribunal. Garrett desestimó el caso.
Aun así, parece que acaba de establecer su límite.
Asegurémonos de establecer los nuestros con pruebas irrefutables.
Estoy comprobando cuáles son frescas.
Deben de adorarte en la sección de productos frescos.
Una libélula. La luz...
Perdone, ¿puede tomar una foto de esto?
He encontrado una libélula de costa. Solo viven en las marismas.
Probablemente la atrajo la luz del maletero cuando se abrió.
Mi padre solía usarlas como cebo cuando íbamos a pescar.
Fíjate en esto. Aquí en el suelo hubo una lona.
Garrett probablemente la usó para forrar el maletero para transportar el cuerpo.
Sí, Logan.
¿Cómo dice? ¿Está de broma?
¿Ahora?
Fue presentada esta mañana en nombre de 17 demandantes.
La demanda alega violación de derechos civiles,
incluyendo el uso de fuerza excesiva remontándose hasta 1993.
Esto es una patraña.
Todas se investigaron y fueron desestimadas
-por la comisión evaluadora. -Excepto la última de Greg Sanchez.
Alega que le amenazaste con un taco de billar
-y que intentaste arrastrarlo a un baño. -Oh, sí, la "valla".
En realidad, nunca le amenacé.
El Sr. Sanchez ha pedido que testifique la detective Berek.
Nadie me dijo nada de eso.
Si lo hubieran hecho, habría dicho que vi a un detective inteligente
usando el poder de la sugestión
para obtener información de vida o muerte de un conocido criminal.
De acuerdo. Volved al trabajo.
-¿Has visto esto? -Sí.
La elección del momento no es una coincidencia.
El juez Garrett ha contratado un abogado.
Va a por los detectives que lo están investigando.
El juez Garrett está poniendo la mesa para su juicio.
Mira el e-mail de un amigo de Washington.
Eh, gracias por decir eso.
No tienes que agradecérmelo, es lo que vi.
Bueno, pues gracias por lo que viste.
Me han dicho que han solicitado tu expediente personal del FBI.
¿Qué encontrarán?
El informe de alguien que era muy infeliz.
Me trasladaron allí durante dos años después del 11-S.
Si quería hablar con alguien, tenía que pasar por tres supervisores.
Aquella gente no podría ni detener un ataque de asma.
No hay pruebas de que Bethany estuviera en el coche, ni fluidos, ni pelo.
Pero tenemos la libélula.
Solo demuestra que el coche ha estado cerca del océano.
Tenemos que hacerlo mejor.
-¿En qué estás trabajando? -Es la cinética sexual de Garrett.
No hemos encontrado pruebas de que tuviera relaciones con Bethany.
Pero, si supiéramos cómo habría...
Supongo que "Harry Jacuzzi" tiene un gran repertorio.
Su rango de movimiento es muy limitado.
Tiene un desgarro en el manguito rotador de un brazo,
en el otro tiene codo de tenista.
Tendría problemas para soportar su peso en la posición del misionero.
-¿Estaba tumbado? -Tiene una doble hernia inguinal,
y soportar el peso de la chica sería muy doloroso.
Y el arrodillarse detrás de ella...
queda descartado porque tiene artritis reumatoide en ambas rodillas.
Básicamente tendría que estar de pie.
Pero ella estaba demasiado colocada para aguantarse de pie.
Sí.
Bueno, entonces él la inclinó sobre algo,
como una silla o un escritorio.
Esta marca me resulta familiar.
Y mira la marca de su brazo.
Derramaron el tintero mientras lo hacían.
Ella apoyó su brazo encima.
Centro Carmel Ridge. ¿A quién dirijo su llamada?
Un momento, por favor.
Vengo a ver a una de sus residentes. ¿Frances Goren?
-¿Es de su familia? -Me crie con su hijo, Bobby.
Fuimos juntos a la academia. Nuestras madres eran buenas amigas.
No me diga que está bien. Mire, no lo entiende.
Mi madre no tiene...
La amiga de mi madre no tiene ningún hijo.
No, iré esta noche.
Quiero hablar con el Dr. Shimo cuando llegué allí.
¿Tu madre se va a poner bien?
¿Qué es esto?
Era la tinta de su brazo. Coincide con el borrón de tinta.
-Bobby... -Alguien entró a ver a mi madre, vale.
Le hicieron muchas preguntas, y se alteró mucho.
Tuvo un brote psicótico.
La han atado y sedado durante un buen rato.
-¿Saben quién ha sido? -Es Garrett.
-Ha contratado a un investigador privado. -Déjame que hable con el capitán.
Es mi madre. ¿Vale?
Bobby
Ponme con Ron Carver. Es urgente.
¿Qué quiere saber?
¿Por qué envía a un antiguo poli a aterrorizar a una anciana?
¿Qué quiere saber? Si quiere preguntarle algo, pregúnteme a mí.
-Salga de aquí, detective. -¿Sabe lo que le han hecho?
La han atado a una cama, y la han atiborrado a pastillas.
¡Sáquenle de aquí!
¿Cómo ha podido hacer eso? ¿Con qué derecho?
¿Por qué tiene uno de estos?
¿Cree que puede engañar a una anciana indefensa
o que puede violar a una joven?
¿Cree que puede declararme la guerra, mancillar mi buen nombre,
volver a mi familia en mi contra y que lo voy a aceptar?
Sr. Carver.
¿Tiene idea de que a tipo de persona le ha encargado este caso?
Lo tengo justo aquí.
Desde su madre, que tiene encerrada en un psiquiátrico.
Este es un hombre que le guarda mucho rencor a su difunto padre,
un hombre que no levantará un dedo para ayudar a su hermano ludópata.
-Juez, esto no es necesario. -Está bien, déjele hablar.
Siga adelante, Sr. Carver, continúe con su descabellada acusación.
Ya verá de lo que soy capaz. Se lo mostraré.
¿Qué nos va a mostrar?
¿Qué no es un bufón roto, que es más que la suma de sus dolencias?
¿Y con sus malas rodillas y su herniada entrepierna?
¡Cómo se atreve!
¿Es eso por lo que sus novias ya no tienen paciencia con usted?
¿Y por lo que lleva prostitutas a casa, para enorgullecerse, o a jovencitas,
como Bethany, porque no conocen nada mejor, y no se reirán de usted
-mientras se mueve torpemente? -¡Cállese!
Las emborracha, que es aún mejor. Las deja caer en su escritorio.
No se acordarán de nada.
No recordarán lo joven y fuerte que era Ethan.
Cómo les hacía sentir.
Yo la hice sentirse mejor...
Ella se lanzó sobre mí.
Ella no quería un crío, quería un hombre. Es lo que obtuvo y le encantó.
Y él la oyó desde su habitación. Su padre le enseñó cómo se hace.
Yo no le hice daño.
No le hice daño.
Ahora admite que la violó.
Estamos preparados para ir a juicio. Buen trabajo, detective.
Aún no hemos recibido el artículo 18 de la propuesta y demanda.
Estoy segura de que se ha enviado.
Probablemente haya sido un error administrativo.
-Le enviaremos otra copia. -Tenga cuidado, Srta. Buckley.
El Sr. Carver es dado a cometer errores.
Para un hombre que ha admitido haber tenido relaciones
con una víctima de asesinato de 16 años,
la arrogancia no es la mejor defensa.
¿Es usted el único que no lo entiende?
Este es un juicio espectáculo para los votantes.
Si Arthur quisiera realmente condenarme,
habría puesto al mando a un jefe de departamento.
Claro que voy en serio para condenarle.
Y te ascenderé a jefe de departamento ahora.
No es necesario, Arthur. Nunca me he visto en puestos de gestión.
Ha vuelto.
La selección del jurado para el juicio de "Harry Jacuzzi" empieza mañana.
Con un apodo como "Harry Jacuzzi",
¿por qué han tardado tanto los fiscales en acusarle de asesinato?
No hago más que pensar en Madame Le Farge
en "Historia de dos ciudades".
Se sentaba a calcetar junto a la guillotina
y se burlaba de los pobres desgraciados que iban a ser decapitados.
Mientras no sea mi cabeza.
Oh, sí lo es, mi amigo. Sí lo es.
JUZGADO DE LO PENAL LUNES 13 DE DICIEMBRE
Y luego dijo: "Ella no quería un crío, quería un hombre.
Eso es lo que quería y le encantó".
Gracias. No hay más preguntas.
Ha testificado que estaba presente cuando Ethan Garrett fue animado
por su compañero el detective Goren a implicar a su padre
-Protesto por la palabra "animar". -La reformularé.
¿Después de haber sido interrogado por el detective Goren,
-Ethan implicó a su padre? -Sí, estaba allí.
¿No le dijo el detective Goren a Ethan:
"Nunca estarás a salvo alrededor de tu padre.
Tu padre es incapaz de amar"?
Sí, pero...
¿Y no es cierto que el propio padre del detective Goren
abandonó a su familia cuando él era un niño?
Protesto. ¿Relevancia?
Relacionado con el sujeto, señoría.
Lo permitiré. Responda a la pregunta.
Sí, eso pasó.
¿Y está de acuerdo que la experiencia del detective Goren con su padre
le han llevado a cometer errores de juicio?
No estoy cualificada para responder eso.
¿No es justo decir que el detective Goren tiene una vendetta personal
contra padres imperfectos, que moldeará la verdad
para implicarlos en crímenes de los que son inocentes?
No, eso no es justo.
-¿Dice entonces que confía en su juicio? -Sí, así es.
Entonces quizá pueda explicar esto.
¿La reconoce, detective Eames?
Sí. Es una carta...
que escribí a mi jefe hace cinco años.
Por favor, resuma los contenidos.
Es una petición de un nuevo compañero, pero retiré mi solicitud.
Por favor, lea el párrafo subrayado.
"El comportamiento errático y antisocial del detective Goren,
y sus volátiles y extrañas técnicas de interrogación
me han llevado a tener serias dudas sobre su juicio y estabilidad mental".
-Quiero explicarlo. -Gracias.
No hay más preguntas.
Segundo interrogatorio, señoría.
Detective Eames, por favor,
explique por qué retiró su solicitud.
Estaba acostumbrada a trabajar con detectives más convencionales.
El estilo del detective Goren es sin duda único y...
mejora con el tiempo.
He llegado a entender que su enfoque se basa
en una profunda comprensión del comportamiento humano.
He llegado a apreciarlo como una persona con ética
y un oficial de policía eficaz.
Gracias.
No hay más preguntas.
Hemos mitigado el daño. Has estado bien.
Lo siento, Bobby. Te lo debería haber dicho.
Mejoro con el tiempo.
Tengo suerte de que retiraras tu carta.
Soy un borracho.
Estoy avergonzado de mi comportamiento.
Me aproveché de una chica indefensa, he avergonzado a mi familia,
he traicionado la confianza del público.
Así que he renunciado a mi puesto,
y entregado mi licencia para practicar el derecho.
He entrado en un programa de desintoxicación de doce pasos.
Pero de lo que estoy seguro,
por muy degeneradas que hayan sido mis acciones,
es de que no maté a Bethany Lunden.
La policía dice que el asesino llevó el cuerpo de Bethany a su garaje,
lo metió en su coche y luego lo llevó a Little Merrick Pond.
-¿Dice entonces que no lo hizo? -No. ¿Cómo iba a hacerlo?
Estoy hecho polvo.
Tengo un desgarro en el manguito rotador, artritis reumatoide, hernias.
Rompo a sudar solo con salir de la cama.
No hay más preguntas, señoría.
Hemos oído en el informe forense que Bethany estaba estirada
encima de su escritorio cuando la violó y la sodomizó.
¿Es así como sucedió?
Sí, me avergüenza decirlo.
Después de terminar, ¿la dejó inconsciente sobre un charco de tinta?
-No, yo no haría eso. -¿Entonces la llevó al sofá?
No está dentro de mis posibilidades.
¿Entonces, cómo se bajó del escritorio? ¿Caminó?
Hemos oído testimonios sobre su nivel de alcohol en la sangre.
Sí, y mi hijo la drogó,
pero con un poco de ayuda, pudo llegar al sofá.
¿Con un poco de ayuda?
¿No es posible que la ayudase a bajar las escaleras hasta el garaje?
No.
¿No es posible que la ayudase a llegar a su coche y la asfixiase?
No. No hice tal cosa. No tendría razón para ello.
Nos acaba de decir que ha renunciado a su puesto, que ha entregado su licencia,
su reputación está arruinada,
todo porque lo han cogido teniendo relaciones con una menor.
¿Y no habría hecho nada para evitarlo?
No la habría asesinado.
-Era una amenaza. Le entró el pánico. -No.
Tenía que librarse de ella. Le dijo que la llevaría a casa, ¿verdad?
La convenció para que bajara las escaleras.
No. Subió las escaleras. Fue escaleras arriba.
¿Subió las escaleras, a la habitación de su hijo?
¿Por qué no lo ha dicho antes?
¿A mi propio hijo?
¿Cómo iba a hacerlo?
No sé lo que sucedió, tal vez Ethan se puso celoso.
-¿Celoso? ¿De usted? -Bueno, sí.
Ella acababa de estar conmigo, tal vez ella me elogió ante él.
¿Elogiarle?
-¿Como amante? -Bueno, sí.
Ethan tiene un ego muy sensible,
especialmente en lo que se refiere a su padre.
Puede que él se pusiera a discutir con ella.
No lo sé. Estaba en mi estudio.
No hay más preguntas, señoría.
No hay segundas preguntas, señoría. La defensa descansa.
¿Refutación, Sr. Carver?
Sí.
El pueblo vuelve a llamar a Ethan Garrett.
"Pregunta: ¿Elogiarle, como amante?
Respuesta: Bueno, sí.
Ethan tiene un ego muy sensible,
especialmente en lo que se refiere a su padre.
Puede que él se pusiera a discutir con ella".
Gracias.
A ver, Ethan...
¿Ethan?
¿Es cierto que Bethany subió a tu habitación?
No.
La última vez que la vi estaba en el estudio, mi padre la estaba besando.
¿No estabas celoso?
No.
Siempre había admirado a mi padre.
Pensaba que era un tipo genial.
Yo solo quería ser uno de sus amigos.
Alguien con quien pasar el rato.
¿Así que tu padre está equivocado, aunque según sus palabras,
Bethany se abalanzó sobre él, eso no te puso celoso?
¿De él?
Él no tiene nada bueno.
Lastima a la gente, lastimó a Bethany.
Dijo que iba a tener un gran sexo con ella, pero no fue así.
Le estaba haciendo daño.
¿La oíste desde tu habitación?
No, pero la hizo sangrar por detrás.
-¿Te refieres a cuando la sodomizó? -Sí.
La hizo sangrar. Es un cerdo. Es un cerdo asqueroso.
No hay más preguntas, señoría.
La autopsia menciona tejido desgarrado por ser sodomizada,
pero no menciona nada de sangrado.
-De algún modo, él sabía que sangró. -Tal vez se lo dijera su padre.
Puedo dar otra razón por la que el chico lo sabe:
vio cuando su padre la mató.
El caso de asesinato contra Harold Garrett pasará al jurado al final de la tarde.
Es todo el tiempo que tenéis para llegar al fondo de esto.
No sé donde lo oí. Puede que lo leyera en internet.
No. Lo hemos buscado. No aparece en ninguna parte.
Ni siquiera está en el informe de la autopsia.
La única persona que lo sabría sería alguien que viera a Bethany
después de que tu padre tuviera sexo con ella.
Es decir, la persona que la mató.
Mi padre la mató.
A ver, me dijo lo del sangrado cuando estaba borracho.
Sí, bueno, aunque tu padre la matara, alguien tuvo que ayudarle a llevar
el cuerpo y eso fue lo que tú hiciste. Tú le ayudaste.
Sí, él había estado bebiendo.
Para conducir por esas carreteras de la marisma,
él habría necesitado un par de ojos extra.
No, conoce el camino bastante bien.
Solía conducir por Little Merrick Pond en la carretera de Pine Beach.
La carretera de Pine Beach lleva a Big Merrick Pond.
Cierto. Cierto.
Te refieres a Strathmore Lane, ¿verdad?
Sí. Es esa. A veces las confundo.
Lo siento.
Strathmore Lane lleva a Thorncrest Pond.
Si este chico condujera hasta la marisma él solo,
estaría tan perdido como su perro.
Volvemos al padre, con el crío, tal vez de ayudante.
El perro que perdió hace seis años. Tendría que estar desconsolado.
Debería llamar a la protectora de animales, en East Hampton.
Después de los alegatos finales, el juez solicitará un receso.
Esperaba encontrar a Ethan fuera de la sala,
pero me han dicho que venga a verle.
Bueno, Ethan está bien. Está aquí.
Hay un problema con su testimonio.
No he oído nada malo.
Es lo que dijo sobre el sangrado de Bethany.
Es algo que solo su marido y el asesino podrían saber.
Pero mi marido es el asesino.
Ya lo saben.
Quiero ver a mi hijo. Por favor.
Siguen preguntándole cómo sabía lo del sangrado. No responde.
Quiero hablar con él.
No lo podemos permitir.
Mire, creo que su marido tenía razón.
Puede que mis sentimientos nublaran mi juicio, cuando se refiere
al haber encontrado el cuerpo de Bethany en esa parte remota de la marisma.
Es decir, Ethan obviamente conoce la marisma como la palma de su mano.
-No sé cómo puede decir eso. -Tucker, su perro.
Probablemente estuviera allí fuera por la mañana buscándolo.
No.
No le dejábamos ir cerca de la marisma, era un niño.
Hal buscó al perro.
Todas las mañanas durante dos semanas.
-Y por las noches. -¿En serio?
¿Con una agenda tan apretada?
Bueno, Ethan estaba muy alterado. Incluso Hal tuvo que hacer algo.
¿Y usted se quedó en casa, consolando a Ethan?
Pues, sí.
Va a pensar que no tenemos nada mejor que hacer con nuestro tiempo,
pero hemos llamado a la sociedad protectora de East Hampton.
Nos han enviado...
el informe de este perro perdido, Tucker, de hace seis años.
Bien, la mujer de allí recuerda que la madre de Ethan
iba allí cada día, quemada por el sol de haber estado caminando por la marisma
mañana y tarde buscando al perro del niño.
Aquí hay incluso una nota
en la que le dijo que oyera ladridos alrededor de Little Merrick Pond.
Ni de broma iba a dejar que el niño perdiera ese perro.
Supongo que era porque no podía darle un padre que le quisiera.
Supongo que era lo menos que podía hacer.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué va a hacer?
Él sabe cosas que implican a su padre en el asesinato.
Pero si nos dice cómo sabe esas cosas,
bueno, eso la implica a usted, ¿no es así?
Eso no es cierto.
No pudo resistir contarle como Harold vejó a Bethany.
Lo sabía, porque usted la vio.
La vio en el estudio.
Hal se había desvanecido.
Ella estaba hecha polvo y drogada,
y es cuando vio lo joven que era.
También vio algo más, ¿no es así?
Vio una prenda de Ethan.
Sabía que él estaba implicado,
y que se vería envuelto en el escándalo.
Quemado.
Necesitaba salvarlo,
salvarlo de que se arrojara a la hoguera de las degeneraciones de su padre.
-Harold, fue Harold. -No, fue usted.
Usted se libró de Bethany.
La hizo desaparecer.
Fue culpa de Harold.
Mírele.
¿Qué va a hacer?
Puede delatar a su madre o puede cargar con la culpa.
Ya sabe lo que hará.
Sabe que es solo un crío que anhela mucho ser un hombre.
Sálvele.
No le deje caer.
Sí.
Sí, yo la maté.
Haría cualquier cosa por protegerle. Se lo debo.
Sabía que Hal no era un buen padre, pero quería tanto tener un hijo.
Es culpa mía.
Lo siento.
Lo siento, cariño. Lo siento.
Lo siento mucho.
Elise Garrett.
Tengo que volver dentro y retirar los cargos de asesinato contra su marido.
La juez ya casi ha acabado de instruir al jurado.
-¿Los cargos por violación se mantienen? -Sí.
La justicia es un camino lleno de baches.
¿Señoría, podemos acercarnos al estrado?
Estas navidades los Garrett vestirán monos a juego.
Peluquería, maquillaje. Entramos en directo.
¿Qué significa esto para usted, juez?
No me pregunte. No sé lo que significa. No sé lo que significa nada de esto.
¿Qué va a hacer ahora su hijo?
Significa que su familia carga con algo que debería haberle pasado a él.
Vayámonos de aquí antes de que lleguen las fieras. Nos vemos.
Intenta explicarles cómo una madre pudo hacerle eso a su hija.
Son padres, lo entienden.
Eso es lo peor.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Jesús Roca Hernández