Na guerra contra o crime em Nova York,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives do Esquadrão de Casos Especiais.
Estas são suas histórias.
Eames.
O cachorro. Ele perdeu o cachorro.
Ah, perdão.
Vou te falar, não é fácil desaparecer com um corpo.
Eu tinha um cachorro, o Tucker.
Um dia ele entrou no pântano salgado perto de casa.
Procuramos por meses.
Três anos depois, um pescador encontrou a coleira dele no pântano, só.
Tucker já era.
E como diz o meu pai... sem corpo, sem caso.
Ele está falando de desovar um corpo no pântano.
Sim, um pântano salgado, perto da casa de campo deles.
Eles têm casa em Berkshires. Não tem pântano de sal lá.
Ele perdeu o cachorro quando era criança.
Ah, eles tinham uma casa em East Hampton.
Tem uma foto de satélite.
Olha lá, perto da estrada.
Um pântano salgado.
Estou aqui em East Hampton Village.
Estão conduzindo uma busca completa na praia cheia de mansões
de milhões de dólares e cheia de celebridades de East Hampton.
Sim, estão usando poderosas bombas para drenar os pântanos salgados.
Em áreas abertas, a polícia mandou mergulhadores para procurarem o corpo...
Charlie, o que está vendo?
Só um monte de gente se molhando Qualquer coisa aviso.
Vasculhamos os quatro pontos mais acessíveis para veículos.
Eles não teriam chegado lá a pé.
Paddy, encontraram algo no Little Merrick Pond.
Entendido.
Certo, pessoal, vamos lá!
Eles a encontraram!
Cabelo, maquiagem!
Cabelo!
Sai...
LEI E ORDEM: CRIMES PREMEDITADOS
Ela foi sufocada, provavelmente asfixiada.
O toxicológico encontrou ecstasy, cocaína e um balde de uísque.
Ela fez sexo?
Não há sêmen nem DNA, mas os preservativos são naturais de carneiro.
-Igual a Tiana. -Ah, mas dessa vez nosso réu misturou.
Havia lubrificante compatível com camisinha de látex
na vagina e no reto.
Látex...
A chave, ele não colocou na minha mão.
Eu estava usando luvas de látex.
A legista descobriu que ambos os tipos de preservativo
foram usados na Bethany Lunden na noite da morte.
Certo. O que estou vendo aqui?
É o registro de entrada do Ethan da Rikers.
-Ele resistiu à revista das cavidades. -Quem pode culpá-lo?
O caso é o motivo da resistência.
Luvas de látex.
Ele disse ao médico que era alérgico a látex.
Ele não usaria camisinha de látex.
Não. Ele não foi o único a ter sexo com a Bethany naquela noite.
Temos um segundo criminoso.
Eu estava em casa da quinta. Não fui pra casa do Ethan.
-Alguém estava com você? -Hum, não.
Meus pais tinham saído.
Olha, o fato é que o Ethan e a Bethany não estavam sozinhos naquela noite.
E também é um fato que você e o Ethan
gostavam de dividir os espólios da guerra.
São dois fatos, e seu álibi é estar sozinho em casa.
Quem você acha que vai ganhar?
Tá bom, meus pais estavam em casa. Eles tiveram uma das brigas deles,
um vale-tudo violento terrível, e eu estava cuidando da minha irmã.
Vamos ter que verificar com sua mãe.
Só não mostre isso.
Por quê? Essa garota é da sua escola?
Ela? Não, é uma acompanhante.
Nós não pagamos, não.
O pai do Ethan pagou como presente quando ele fez 16 anos.
O Juiz Garrett?
Tem certeza disso, ou foi o Ethan que falou?
O Juiz Garrett estava lá na casa quando ela chegou.
-Hum. Por quanto tempo ele ficou? -O tempo todo.
Ele foi lá pra cima.
Depois que ela transou com o Ethan, ela subiu e transou com o pai.
Como Ethan se sentiu com isso?
Bem, eu fiquei com nojo, mas ele achou a coisa mais incrível do mundo.
Nossa, eu só ganhei um rádio transistorizado de aniversário.
Dupla de pai e filho. Pode não ser só com acompanhantes.
Descubram onde o Juiz Garrett estava naquela quinta à noite.
TRIBUNAL PENAL QUARTA, 22 DE SET.
Quem te falou, outro juiz?
Isso que é segredo de justiça.
Pelo que ouvimos, seu caso com o Garrett não é segredo nenhum.
Não precisamos dos detalhes.
Queremos saber se você viu o juiz na quinta que falei.
Tomamos umas bebidas no Saint Regis.
E aí, você subiu?
Era o plano do Harold.
E qual era o seu?
Harold é muito retrô.
Contanto que ele tenha o que quer, você pode estar até dormindo.
Então depois de meses me sentindo como um buraco no colchão, eu cansei.
-Você deu um pé nele? -Ah, sim.
Você está sorrindo.
Antes de terminar com ele, você mostrou o que ele ia perder?
Onde estávamos sentados, a toalha de mesa era bem comprida.
Você quer dizer...
Você o deixou excitado e o largou lá?
Faltava uns dez segundos pra ele explodir.
Vamos perguntar de novo, quem estava na sua casa aquela noite?
Cheguei em casa uma da manhã.
Ethan estava dormindo no quarto dele, sozinho.
-Você tinha saído com seu marido? -Não.
Não. Fui num evento beneficente de uma companhia de balé no Bronx.
Hal já estava em casa.
-Ele estava dormindo quando chegou? -Não sei.
Vi a mala dele no saguão.
A porta da sala dele estava fechada, então ele estava aqui.
-Aqui? Ele foi pra cama depois? -Não.
Ele cai no sono aí, assistindo televisão, sei lá.
-Tem TV aqui? -E na manhã seguinte?
Fiz café da manhã pro Ethan e nós dois fomos para Berkshires.
-E o juiz, ficou dormindo aqui? -Eu não o vi.
Ele não gostaria de você aqui dentro.
Ele gosta de vinil, né? Legal.
Tudo em ótimo estado.
-Ele coleciona, não é? -Era do pai dele.
Sinatra at the Sands with Count Basie. Tiragem original.
Ele abaixa a agulha,
senta aqui, coloca os fones,
deita, escuta Frank Sinatra e bebe até dormir.
Exatamente o que ele faz.
Você pode sair agora?
O Presidente do Presidente.
A namorada saiu às 21:30 e deixou ele quase explodindo
Ele chega em casa por volta das 22:00
e encontra uma garota de 16 anos, drogada, brincando com o filho.
E o filho dividiria feliz.
É um cenário repulsivo, mas não nos fala quem matou a Bethany.
A Sra. Garrett disse chegou com o Ethan dormindo.
Ela não viu o marido.
O marido era o único com motivo.
Transar com a Bethany foi estupro presumido.
Mas ele um juiz e conhece o sistema, ele não entrou em pânico a ponto de matá-la.
Ele é um degenerado.
Só se preocupa com suas necessidades imediatas.
Seu filho também, e ele tem a cabeça quente.
Se descontrola fácil.
Ela pode tê-lo deixado bravo...
Ele teria ido embora. Como ele fez com a Tiana.
Porque ele é um covarde.
Eles também podem ter feito isso juntos.
Está pronto para um acordo com um deles?
Quem é o sortudo?
Temos mais material do Ethan.
Temos a fita admitindo deixar a Tiana morrer.
Então, Sr. Carver...
A Tiana vira uma peça para a condenação
pelo homicídio de uma garota branca?
Você devia ter visto, cara.
A cabeça quicou no parapeito igual uma bola de praia.
Essa fita é uma violação dos direitos do meu cliente.
O colega de cela estava agindo como agente pra polícia.
Não é hora de fazer pose. É o futuro do meu filho em jogo.
Estamos ouvindo, Sr. Carver.
Estamos oferecendo ao seu filho três anos
em um acordo por homicídio culposo por negligência na morte da Tiana.
Em troca, queremos o testemunho dele
sobre o ocorrido na noite que ele levou a Bethany pra casa.
-Ethan, conta pra eles o que aconteceu. -Não...
Não me diga o que fazer. Eu não a matei.
Talvez a gente devesse perguntar pra outra pessoa que estava com você.
Ele pode decidir salvar sua própria pele e culpar você pelo homicídio.
Está preocupado?
É porque não tem certeza de que ele não faria isso?
Porque nunca se sentiu seguro perto dele.
É isso que acontece com crianças, com filhos, cujos pais...
bem, cujo pai, especificamente, não dá amor,
o amor incondicional, como deveria ser.
-O meu pai me ama. -Oh, Ethan.
Se você sabe que ele te ama, porque se humilha
para conseguir a atenção dele?
Você dedicou isso a ele, Presidente do Presidente,
você o imita.
Você faz isso pra quê? Para merecer o amor de um homem incapaz de amar.
É verdade, Ethan.
Se o pai é tão terrível, mãe, por que não se divorcia?
Porque ele é um juiz.
E todos os amigos dele são juízes.
E se eu o largasse, ele me deixaria sem nada.
-Ele tomaria conta de mim. -Não, querido.
Ele nem te segurou quando você era um bebê.
Ele não te segurar agora.
Ele vai te abandonar.
Ele vai jogar a morte da Bethany pra cima de você.
-Ethan, conte pra eles o que aconteceu. -Tá bom.
Eu estava...
Eu tava na cozinha com ela,
preparando uma bebida, quando meu pai chegou.
A gente tava bem doido.
A gente foi pro escritório e começou a tocar uns discos,
a misturar umas bebidas.
Eles começaram a se pegar, e ela tava rindo.
Eu comecei a me sentir um pouco tonto e enjoado.
Pensei que ia vomitar, então subi pro meu quarto e desmaiei.
E o que aconteceu com o seu pai e com a Bethany?
Eu os deixei no escritório. Não sei o que aconteceu com eles.
Quando eu acordei na manhã seguinte, só a minha mãe estava lá.
Então vocês chegaram.
-Ethan está cansado, ele precisa dormir. -Dormir?
Não quer me contar nada, Ethan?
Deixe-o sozinho.
Ouvi um rumor de um acordo com a promotoria. O que você falou?
-Não encosta nele. -Olha pra mim quando falo com você.
Eu sou o seu pai.
Traidor.
Seu Iago!
Iago!
Iago.
Um mandado de prisão para o Juiz Harold Garrett.
Harry Garanhão?
Temos evidências circunstanciais e um depoimento do filho dele.
-Isso não vai servir, de jeito nenhum. -Arthur!
Prender um juiz por homicídio num ano de eleição... não é pouca coisa.
Se o Procurador de Justiça vai assinar a prisão de um de um juiz titular
da Suprema Corte de Nova York,
a assinatura do Procurador de Justiça deve estar no mandado.
Arthur Branch, Procurador.
Vou ganhar mais pontos na eleição.
Não basta apenas fazer o bem, temos que ser vistos fazendo o bem.
Desculpa acabar com o seu oba-oba, Excelência.
A declaração do Ethan não implica o Juiz Garrett em estupro, nem homicídio.
Ele viu o Juiz agarrando a garota.
Você viu o diário que ele tem na internet?
Muita imaginação.
Está dizendo que o seu filho é mentiroso.
Estou dizendo que ele é facilmente manipulável
nas mãos de interrogadores habilidosos com motivações pessoais.
Que motivações pessoais?
Eu presidi os julgamentos de brutalidade policial nos anos 90.
Muita gente aí ficaria feliz em me derrubar.
Grandiosidade.
Insinuações paranoicas.
Mania de perseguição.
Dois podem jogar esse jogo.
Já estou avisando que vou me defender vigorosamente.
Estão com uma causa perdida.
Podem agradecer ao homem atrás do vidro.
No último caso do Sr. Carver na minha corte, um estuprador se livrou.
Por incompetência dele.
Ele quer se reestabelecer...
-Se acalme. -aos olhos dos superiores.
Minha testemunha foi presa por uma multa de trânsito pendente
no dia do depoimento na corte dele.
Garrett encerrou o caso.
Mesmo assim, ele está te desafiando.
Temos que enfrentá-lo com provas sólidas.
Estou verificando pra ver quais estão frescos.
Eles devem te amar na seção de hortifruti.
Uma libélula.
A luz. Com licença, você pode tirar uma foto disso?
Encontrei uma libélula de beira-mar.
Elas só moram pântanos salgados.
Deve ter sido atraída pela luz quando o porta-malas estava aberto.
Meu pai costumava usá-las como isca para pescar.
Olha isso.
Tinha um carpete no chão aqui.
Garrett deve ter usado para forrar o porta-malas e transportar o corpo.
Sim, Logan.
Como é? Você tá brincando.
Agora?
Deram entrada hoje de manhã em nome de 17 reclamantes.
Alega violações a direitos civis,
incluindo uso de força excessiva, desde 1993.
Isso é besteira.
Todos foram investigados e nada foi procedente pelo Comitê.
Todos exceto o último: Greg Sanchez.
Diz que você o ameaçou com um taco de sinuca
e tentou levá-lo pra um banheiro.
Ah, tá, ele. O receptador.
Eu nunca ameacei ele de verdade.
O Sr. Sanchez apontou a detetive Barek como testemunha.
Ninguém me falou disso.
Eu teria dito que vi um detetive inteligente
usando a sugestão, atrás de informações que salvariam vidas
com um criminoso conhecido.
Certo. Voltem ao trabalho.
-Viu isso? -Sim.
Não é coincidência.
Garret mandou o advogado fazer isso.
Vai atrás dos policiais dessa investigação.
O Juiz Garret está armando o tabuleiro para seu julgamento.
Olha o e-mail de um amigo em Washington.
Obrigado por ter dito aquilo.
Não me agradeça. Eu vi aquilo mesmo.
Bem, obrigado por ter visto o que viu.
Ouvi dizer que alguém puxou seu arquivo pessoal do FBI.
O que eles achariam?
O registro de alguém que estava muito infeliz.
Fiquei lá por dois anos desde o onze de setembro.
Se quisesse falar com alguém, tinha que
falar com três supervisores.
Eles não parariam um ataque de asma.
Não há evidência que a Bethany esteve no carro. Sem fluidos e sem cabelo.
Mas temos uma libélula.
Só provamos que o carro esteve perto do oceano. Precisamos de mais.
No que está trabalhando?
Nas posições sexuais do Garrett.
Não temos evidências que ele teve relações sexuais com a Bethany.
Mas se pudéssemos saber como ele teria feito...
O "Harry Garanhão" deve ser cheio de histórias.
A mobilidade dele é muito limitada.
Ele tem lesão no manguito rotador em um braço, cotovelo de tenista no outro.
Ele teria problemas para aguentar seu peso na posição "papai e mamãe".
-Ele estava por baixo? -Ele tem hérnia escrotal dupla,
aguentar o peso da garota seria doloroso.
E ajoelhar por trás...
está fora de cogitação, porque ele tem atrite reumatoide em ambos os joelhos.
Basicamente teria que ser de pé.
Mas ela estava muito chapada pra parar em pé.
É.
Então ele a colocou sobre algo.
Como uma poltrona ou mesa.
Esse padrão parece familiar.
Veja o padrão no braço dela.
Eles derrubaram o frasco de tinta durante o sexo.
Ela colocou o braço na tinta.
Carmel Ridge Center, com quem quer falar?
Um momento, por favor.
Quero ver um dos residentes.
Frances Goren?
Você é da família?
Eu cresci com o filho dela, o Bobby. Fomos juntos pra Academia.
Nossas mães eram grandes amigas.
Não me diga que ela está bem.
Olha, você não entende, a minha mãe...
Minha mãe não...
A amiga da minha mãe não tem um filho.
Não, vou aí hoje à noite. Quero falar com o Dr. Shimo quando chegar aí.
Sua mãe vai ficar bem?
-O que é isso? -Ah, é a tinta no braço dela.
Bateu com a mancha da mesa.
-Bobby... -Alguém foi ver a minha mãe, tá bom?
Ele fez muitas perguntas, ela ficou agitada.
Ela teve um surto psicótico.
Eles a prenderam e a sedaram por muito tempo.
-Sabem quem foi? -É o Garrett.
Deve ter contratado alguém.
Bobby, deixe eu chamar o Capitão...
É a minha mãe, tá bom?
Bobby!
Transfira pro Ron Carver. É urgente.
O que você quer saber?
Mandou um ex-policial aterrorizar minha mãe.
O que quer saber? Se quiser saber de alguma coisa, pergunte pra mim.
Saia daqui, detetive.
Sabe o que aconteceu com ela?
Prenderam ela em uma cama e encheram ela de remédios.
-Tire ele daqui! -Com que direito você fez isso?
É por que você tem um desses?
Acha que pode enganar uma velha indefesa,
que pode estuprar uma garota?
Acha que pode começar uma guerra contra mim, contra meu bom nome,
colocar minha família contra mim, e não vai acontecer nada? Hein?
Senhor Carver!
Você tem ideia do tipo de gente desequilibrada
está cuidando dos seus casos? Hein?
Está bem aqui.
A própria mãe falou. A mãe que ele deixa trancada na ala psiquiátrica.
Esse homem nutre um ódio pelo pai que já morreu,
não levanta um dedo para ajudar o irmão viciado em jogo.
Juiz, isso não é necessário.
Está tudo bem, deixe ele falar.
Vá em frente, Sr. Carver. Prossiga com seu processo imprudente.
Você vai ver do que sou capaz. Eu vou te mostrar.
Vai nos mostrar o quê?
Que não é só um bufão quebrado,
que é mais do que a soma de suas enfermidades?
Que com seus joelhos fracos e sua virilha com hérnia...
Como você ousa!
É por isso que suas namoradas não têm mais paciência?
Por isso que leva prostitutas pra casa, para te bajularem,
ou garotinhas como a Bethany, porque elas não sabem de nada,
elas não vão rir quando você não mostrar serviço?
-Pare com isso. -Melhor bêbadas,
você só as vira e as joga na mesa.
Elas não vão se lembrar.
Não vão se lembrar do quão forte e jovem era o Ethan,
como ele fez elas se sentirem melhor.
Eu a fiz se sentir melhor!
Ela se jogou pra cima de mim.
Ela não queria um garoto, mas um homem. E ela conseguiu, e ela amou.
E ele a ouviu, lá do quarto dele.
O pai dele mostrando como se faz!
Eu não fiz nada para machucá-la.
Eu não a machuquei7!
Agora ele admitiu tê-la estuprado.
Acho que estamos prontos para o julgamento. Bom trabalho, detetive.
Ainda não recebemos o item 18 das provas arroladas.
Tenho certeza de que foi enviado.
Provavelmente um erro do cartório. Vamos arrumar outra cópia.
Cuidado, Srta. Buckley.
O Sr. Carver comete muitos erros.
Para um homem que admitiu ter transado com uma vítima de homicídio de 16 anos,
arrogância não é a melhor defesa.
Você é o único que ainda não entendeu?
É um julgamento de espetáculo para os eleitores.
Se o Arthur quisesse me condenar, ele teria colocado o Chefe no comando.
Claro que quero condená-lo.
Se posso te promover a Chefe agora mesmo.
Não precisa, Arthur. Nunca me vi como um administrador.
-Ela voltou. -A escolha do júri começa amanhã
para o julgamento do "Harry Garanhão".
Com um apelido desses,
porque os promotores levaram tanto tempo para acusá-lo de homicídio?
Ela me lembra a Madame Le Farge de "O Conto das Duas Cidades".
Ela sentava tricotando ao lado da guilhotina,
gozando naquelas pobres almas
enquanto suas cabeças rolavam.
Desde que a minha não esteja em jogo.
Mas está, meu amigo. está, sim.
TRIBUNAL PENAL SEGUNDA, 13 DE DEZEMBRO
E então ele disse "Ela não queria um garoto, mas um homem.
E ela conseguiu, e ela amou."
Obrigado. Sem mais perguntas.
Você testemunhou que estava presente quando Ethan Garrett
foi encorajado pelo seu parceiro, o detetive Goren,
-a implicar o pai? -Objeção pela palavra "encorajado".
Vou reformular.
Quando, questionado pelo detetive Goren,
-Ethan implicou seu pai? -Sim, eu estava lá.
O detetive Goren não disse ao Ethan "Você nunca se sentiu seguro perto do seu pai.
Seu pai é incapaz de amar"?
Sim, mas...
E não é verdade que o próprio pai do detetive Goren
abandonou a família quando ele era uma criança?
-Objeção, irrelevante. -Sujeito a conexão, Excelência.
Vou permitir. Responda à pergunta.
Sim, isso aconteceu.
E você não concorda que
a experiência do detetive Goren com o pai dele
o leva a cometer erros de julgamento?
Não estou qualificada a responder.
Não é justo dizer que o detetive Goren tem uma vendeta pessoal
contra pais imperfeitos?
Que ele distorce a verdade
para implicá-los em crimes que não cometeram?
Não, não é justo.
-Você confia no julgamento dele? -Sim, confio.
Então talvez você possa me explicar isso.
Você reconhece isso, detetive Eames?
Sim, é uma carta...
Escrevi ao meu superior cinco anos atrás.
Por favor, resuma o conteúdo.
É um pedido por um novo parceiro.
Mas eu retirei o pedido.
Por favor, leia a passagem destacada.
"O comportamento antissocial e errático do detetive Goren,
e suas técnicas de interrogatório bizarras e voláteis
me levam a ter sérias dúvidas sobre seu julgamento e estabilidade mental."
-Eu quero explicar. -Obrigado.
Sem mais perguntas.
Perguntas, Excelência.
Detetive Eames, por favor explique por que retirou o pedido.
Eu estava acostumada a trabalhar com detetives mais convencionais.
O estilo do detetive Goren é realmente único,
e é um gosto adquirido.
Com o tempo, percebi que a abordagem dele
era baseada na profunda compreensão do comportamento humano.
Passei a apreciá-lo pela pessoa ética que é,
e por ser um policial muito efetivo.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Nós mitigamos o dano. Você foi ótima.
Me desculpe, Bobby. Eu devia ter te contado.
Eu sou um gosto adquirido.
Tenho sorte por você ter retirado o pedido.
Eu sou alcoólatra.
Me envergonho pelo meu comportamento.
Tirei vantagem de uma garota indefesa,
envergonhei minha família e traí a confiança pública.
Então, eu renunciei ao meu cargo e cancelei minha licença para advogar.
Entrei em um programa de 12 Passos.
Mas tenho certeza de uma coisa,
não importa o quão degeneradas sejam minhas ações, eu não matei a Bethany.
A polícia diz que o assassino levou o corpo dela para a sua garagem,
a colocou no carro e a levou para Little Merrick Pond.
-Está dizendo que não fez isso? -Não. Como conseguiria?
Tenho vários problemas.
Tenho lesão no manguito rotador, atrite reumatoide, hérnias.
Eu suo só de levantar da cama.
Sem mais perguntas, Excelência.
Ouvimos depoimentos da perícia dizendo que a Bethany foi colocada sobre a sua mesa
quando você a estuprou e sodomizou.
-Foi assim que aconteceu? -Sim, tenho vergonha de dizer.
Depois que você acabou,
você a deixou desmaiada na tinta?
Não, eu não faria isso.
-Você a carregou para o sofá? -Está além das minhas capacidades.
Então como ela saiu da mesa? Ela saiu andando?
Também ouvimos sobre o nível de álcool no sangue.
Sim, e meu filho deu drogas a ela.
Mas com um pouco de ajuda, ela conseguiu chegar no sofá.
Com um pouco de ajuda?
Não seria possível você ajudá-la a descer as escadas até a garagem?
-Não. -Não seria possível
você ajudá-la a entrar no carro e depois asfixiá-la?
Não. Eu não fiz isso. Não teria motivos.
Você acabou de dizer que renunciou seu cargo e cancelou sua licença,
reputação arruinada,
tudo porque foi pego transando com uma garota menor.
Você não teria feito tudo para evitar isso?
-Eu não a mataria. -Ela era uma ameaça pra você.
-Não! -Você entrou em pânico. Tinha que fazer.
Disse que ia levá-la para casa, não foi?
-Ajudou ela a descer as escadas... -Não.
A subir as escadas. E subiu as escadas.
Subir as escadas, para o quarto do seu filho?
Por que não mencionou isso antes?
Meu próprio filho? Como eu poderia?
Eu não sei o que aconteceu, talvez o Ethan tenha ficado com ciúmes.
-Ciúmes? De você? -Bem, é.
Ela tinha ficado comigo, talvez tenha me elogiado pra ele.
-Elogiado, como amante? -Isso.
Ethan tem um ego muito sensível,
especialmente quando se trata do pai dele.
Ele pode ter descontado nela. Eu não sei, estava no escritório.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sem perguntas, Excelência. A defesa está satisfeita.
Vai refutar, Sr. Carver?
Sim.
O Ministério Público chama novamente Ethan Garrett.
"Pergunta: Elogiado, como amante?"
"Resposta: Isso.
Ethan tem um ego muito sensível,
especialmente quando se trata do pai dele.
Ele pode ter descontado nela."
Obrigado.
Agora, Ethan.
Ethan?
É verdade que a Bethany subiu pro seu quarto?
Não.
A última vez que a vi, ela estava no escritório com meu pai a beijando.
-Você ficou com ciúmes? -Não.
Eu sempre me inspirei no meu pai.
Eu pensava que ele era o cara mais maneiro.
Eu só queria ser um dos amigos dele, passar tempo com ele.
Então seu pai está errado, apesar de, nas palavras dele,
a Bethany ter se jogado pra cima dele, isso não te deixou com ciúmes?
Dele?
Ele não tem nada.
Ele machuca as pessoas, machucou a Bethany.
Disse que estava transando gostoso com ela, mas não estava.
Machucou ela.
Você a ouviu do quarto?
Não. Mas ele a fez sangrar, por trás.
-Quando ele a estava sodomizando? -Sim.
Ele a fez sangrar. Ele é um porco monstruoso.
Sem mais perguntas, Excelência.
A autópsia menciona tecido lacerado da sodomização,
mas não menciona sangramento.
De alguma forma, ele sabia disso.
Talvez o pai tenha contado.
Posso dizer outro motivo pra ele saber:
ele viu o pai matando ela.
O caso de homicídio de Harold Garret irá a júri
até o final da tarde.
Vocês têm até lá para descobrir o que aconteceu.
Eu não sei onde ouvi.
Eu posso ter lido na internet em algum lugar.
Não. Nós pesquisamos e não tem nada.
Nem está no relatório da autópsia.
Só saberia disso quem viu a Bethany
depois de pai ter transado com ela.
Ou seja, a pessoa que a matou.
Meu pai matou ela.
Ele me disse sobre o sangramento quando estava bêbado.
Mesmo que o seu pai tenha matado,
alguém o ajudou a carregar o corpo, e foi isso que você fez.
-Você o ajudou. -É, ele estava bebendo.
Dirigir por todas aquelas estradas pantanosas não seria fácil.
Não, ele conhecia bem o caminho.
Ele costumava dirigir para
Little Merrick Pond... pela Pine Beach Road.
A Pine Beach Road leva para o Big Merrick Pond.
Isso, tá certo.
Você quis dizer Strathmore Lane, não é?
É isso mesmo. Me confundo às vezes.
Perdão.
Strathmore Lane vai para Thorncrest Pond.
Se ele tivesse dirigido sozinho, ele ficaria perdido igual o cachorro dele.
Voltamos pro pai, talvez com ele como papel secundário.
O cachorro que ele perdeu há seis anos... ele deve ter ficado de coração partido.
Vou ligar pra Sociedade Protetora dos Animais de East Hampton...
Depois das alegações finais, a corte entrou em recesso.
Eu esperava encontrar o Ethan esperando do lado de fora,
mas me mandaram vir vê-lo.
Bem, o Ethan está bem. Ele está aqui.
Mas há um problema no depoimento dele.
Eu não ouvi nada errado.
Foi o que ele disse sobre o sangramento,
é algo que apenas seu marido e o assassino poderiam saber.
Mas o meu marido é o assassino. Vocês sabem disso.
Eu quero ver meu filho. Por favor.
Eles continuam perguntando como ele soube do sangramento. Ele não responde.
-Eu quero falar com ele. -Não podemos permitir.
Olha, eu acho que o seu marido estava certo.
Acho que meus sentimentos podem ter atrapalhado meu julgamento,
especialmente sobre onde o corpo
foi encontrado, naquela parte remota do pântano.
Digo, é claro que o Ethan conhece o pântano muito bem.
-Como você sabe disso? -Tucker, o cachorro dele.
Digo, provavelmente ele foi procurá-lo.
Não.
Nós não deixávamos ele perto do pântano quando criança.
O Hal procurou pelo cachorro, toda manhã por duas semanas.
-E às tardezinhas. -Sério?
Com a agenda lotada dele?
Bem, o Ethan estava muito chateado. Até o Hal quis fazer alguma coisa.
-E você ficou em casa consolando o Ethan? -Sim.
Você vai achar que não temos nada pra fazer,
mas ligamos pra Sociedade Protetora de lá.
Eles nos mandaram o relatório do Tucker,
de seis anos atrás.
E a senhora lá lembra da mãe do Ethan...
indo lá todos os dias, queimada de caminhar no pântano,
toda as manhãs e todas as tardes, procurando o cãozinho do filho.
Tem até uma anotação aqui, olha,
você disse que ouviu um latido perto de Little Merrick Pond.
Você não queria deixar aquele cachorro perdido, não é?
Acho que...
É por que você não pôde dar um pai que o amasse?
Seria o mínimo que podia fazer.
O que vai fazer agora?
O que vai fazer?
Ele tem conhecimento que o implica no homicídio.
Mas se ele nos falar como soube,
isso vai implicá-la, não é?
Não é verdade.
Você não resistiu e falou pra ele como o Harold brutalizou a Bethany.
Você sabia, porque você a viu.
Você a viu no escritório.
O Hal desmaiado.
Ela machucada e drogada.
Você viu como ela era jovem.
Viu algo mais também, não é?
Uma peça de roupa do Ethan.
Sabia que ele estava envolvido.
Ele iria ser arrastado nesse escândalo.
Sabia que ele se queimaria.
Você precisava salvá-lo.
Impedi-lo de ficar com cicatrizes
do fogo de degeneração que pai emanava.
Harold, foi o Hal.
Não, foi você.
Você pegou a Bethany, você a fez desaparecer.
Foi culpa do Harold.
Olha pra ele.
Olha pra ele!
O que ele vai fazer?
Ele pode entregar a mãe ou pode assumir a culpa por ela.
Você sabe o que ele vai fazer.
Você sabe que ele é só uma criança que quer muito ser um homem.
Salve ele.
Não deixe ele ir embora.
Sim, eu a matei.
Eu o protegeria a qualquer custo.
Eu devo isso a ele. Sabia que o Hal não seria um bom pai,
mas eu queria muito um filho.
É minha culpa.
Me desculpe.
Me perdoa, querido. Perdão.
Eu sinto muito.
Elise Garrett.
Tenho que voltar lá e retirar a acusação
contra o marido dela.
O juiz está quase terminando de instruir o júri.
-Mas a acusação de estupro fica. -Sim.
A justiça é uma estrada sinuosa.
Excelência, podemos nos aproximar?
Marido e esposa passarão o Natal na cadeia.
Cabelo, maquiagem! Vamos entrar ao vivo!
Senhor Garrett. Senhor Garrett!
-Afaste-se! -Senhor Garrett!
-O que isso significa pro senhor, Juiz? -Não sei de nada.
Não sei de nada aqui!
O que o senhor vai fazer agora?
Significa que a família levou a bala que devia ser dele.
Vamos sair daqui antes que mais abutres se juntem.
Até mais.
Tente explicar pra eles como uma mãe pode ter feito isso com a filha deles.
Eles são pais, eles sabem.
Isso que torna tudo pior.
É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO
Legendas: Antônio Amarante