Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la Section Criminelle.
Voici leur histoire.
Tu avais promis que tu paierais.
Là, c'est vide et ton compte est gelé.
Je les appelle dès que je rentre.
Comment t'as pu partir et laisser ça comme ça ?
Et l'argent que mamie t'avait donné ?
Ça va aller. Promis.
Faut que j'y aille, papa. Dis bonjour à maman. Je t'aime. Au revoir.
Assieds-toi. Tu parles espagnol ?
Un peu.
Tu peux y aller.
Mon avion arrive à Newark à 9 h.
Non, j'ai rien dit à personne, mais Ramon a dit que...
Non, je vous crois. Vraiment.
D'accord. À plus tard.
Ici, on dit que c'est "gagnant-gagnant". C'est bien pour tout le monde.
- Mais l'immigration... - T'inquiète pas.
Je dois passer un appel. Pas de souci. Ça va aller.
- Que faisiez-vous au Guatemala ? - Juste du tourisme.
- C'est de la nourriture ? - Un fruit.
Vous devez le jeter dans la poubelle, vers la colonne.
Bon retour.
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Besoin d'une voiture, madame ? Un taxi pour aller en ville ?
Non, ça va aller. Ma voiture m'attend.
Non.
Non ! Allez-vous-en !
S'il vous plaît ! Non !
N'appelez pas mes...
NEW YORK SECTION CRIMINELLE
Les gamins l'ont trouvée. Elle doit avoir la vingtaine.
Ils jouaient là ?
Non, la mère dit qu'ils allaient à l'école.
Ils lui ont coupé les mains.
Ils l'ont vidée comme un poulet. Plus d'estomac ni d'intestins.
Les organes reproducteurs ont l'air intacts.
Elle n'a pas été tuée par hédonisme.
Peut-être une fenêtre, ou...
Inspecteur Barek. Je peux leur parler ?
- Comment vous vous appelez ? - Ellessandra, et lui, Benny.
Merci de m'avoir aidée ce matin. Où vous habitez ?
- Bâtiment blanc. Troisième étage. - Ce sont les fenêtres de ta chambre ?
Pourquoi ça ?
Ils n'ont pas vu le corps sur le chemin de l'école.
On ne le voit pas d'ici.
Mais ils auraient pu le voir de leur fenêtre.
Ceux qui ont les yeux qui traînent finissent mal.
Laissez-les faire ce qui est juste.
Ça ira. Je vous le promets.
Ils ont vu une voiture dans l'allée, la nuit dernière.
Un homme a mis un truc derrière la benne,
et il a fait un signe de croix, comme ça.
Les boutons de son chemisier ont été arrachés. Ça s'est fait vite.
Un tueur plein de remords.
Il a fait un signe de croix après l'avoir jetée.
Ah ouais ? Bah c'était un peu tard.
On a un truc, là.
Des laxatifs et des viscères manquantes.
Tu veux parier que c'est une mule ?
Son sang est positif à un dérivé de l'opium,
mais aucune trace dans ses larmes, donc elle n'en consommait pas.
Héroïne... Comment ça se prononce ?
Phénolphtaléine. L'agent actif de certains laxatifs.
Elle a dû en avaler pour aider les ovules d'héroïne à passer.
C'est l'overdose quand ça lâche.
Son trafiquant n'avait pas la patience d'attendre.
Désolée. Excusez-moi.
L'incision sur son ventre est très nette. Mais les autres...
- Travail d'amateur ? - Hum...
Sa main a faibli en fatiguant.
Dites, y a comme un truc entre ses dents. Comme une graine.
On va regarder ça.
Le quartier où on l'a trouvée est surtout peuplé d'immigrants d'Amérique centrale.
L'héroïne venait sans doute du Mexique ou de Colombie.
Elle est morte entre 22 h et minuit hier.
Elle a dû voyager dans les 24 h qui précédaient.
Ce sera du gâteau.
BUREAU DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE MARDI 18 OCTOBRE
Je pensais pas me lasser de regarder des femmes...
Cette graine...
Le pitaya, venu d'Amérique centrale.
Le fruit du dragon. Tu veux voir à quoi il ressemble ?
C'est peut-être elle.
Vous auriez sa pièce d'identité ?
Oui. Poste 16, 9 h 20.
CRITÈRE DE RECHERCHE VIDÉO -POSTE 16, 9 -H20
La chevelure correspond. Les oreilles aussi.
Kerri Livanski. Cleveland. Vol 980 en provenance de Guatemala City.
Étudiante en médecine.
Elle a été un mois au Guatemala avec un visa touristique.
Son dernier contact avec ses parents, c'était le jour de son retour.
Le Guatemala est la plaque tournante de l'héroïne de Colombie.
Elle n'a peut-être pas fait la mule que sur ce vol.
Il y a sans doute un chaperon qui les surveille.
Quelqu'un qui l'a déjà fait.
Consultez le journal de vol, pour voir qui vole fréquemment.
APPARTEMENT DE YOLANDA SALVO VENDREDI 21 OCTOBRE
Non, je ne l'ai pas vue dans l'avion.
Vous étiez assise dans la dernière rangée.
Si quelqu'un s'était levé, vous l'auriez vu.
Non, désolée.
Alors, euh...
- Il n'y a que vous deux, ici ? - Oui, c'est mon neveu. Oscar.
Toi, tu restes là. Pas un geste.
Policía ! Abre la puerta !
Dehors ! Allez ! Vite !
- Allez ! - Manos arriba !
Les ovules, on ne s'en débarrasse pas si facilement.
Vous, venez là. Allez.
Ils travaillent pour Oscar. Il me paie pour voler avec eux.
Alors c'était une de ses mules ?
- Non, je ne sais pas pour qui elle bosse. - Mais c'en était une.
Elle mangeait par petites bouchées. Comme un lapin.
Des bouchées de pain et de fruits.
- Comme si elle était repue. - Sí. Pleine de drogue.
De drogue ?
Non. Jamais de la vie.
Kerri visitait des hôpitaux là-bas, pour se renseigner sur les soins médicaux.
Elle voulait faire du bénévolat dans un pays en voie de développement.
D'où vous a-t-elle appelés ?
Un petit hôtel, elle disait. À Zacapa.
Elle disait rentrée à New York ?
Elle a travaillé dans un hôpital pour enfants cet été.
- Elle voulait sans doute voir des amis. - Pourquoi appeler alors ?
Il y avait un souci ?
Sa grand-mère lui avait laissé 20 000 dollars.
Ça devait payer ses études.
J'ai appelé sa banque, mais tout l'argent s'était envolé.
Elle n'a rien voulu m'expliquer. Elle disait qu'elle le récupérerait.
On se fait pas 20 briques en faisant la mule.
Elle voulait peut-être tout garder.
Pas sans un moyen de tout écouler.
Des connexions au niveau local.
Appelez Cleveland. Faites fouiller son appartement :
ordinateur, carnet de notes... Faites tout envoyer ici.
On s'en charge.
Des petites bouchées.
M. Livanski. Je ne veux pas être impolie,
mais votre façon de manger votre pain...
J'ai dû mal à déglutir. J'ai un souci de santé. L'achalasie.
Kerri aussi ?
Oui. La sienne a commencé en fin d'études universitaires.
Le stress, sans doute.
L'achalasie est un problème de motilité.
L'œsophage ne s'ouvre pas bien, et la nourriture n'atteint pas l'estomac.
Elle n'avalait pas de trucs plus gros qu'une cacahuète.
- Alors les ovules d'héroïne... - Elle s'en serait étouffée.
Ce n'était pas une mule.
J'ai l'impression qu'on nous mène par le bout du nez, comme deux ânes.
Je ne savais même pas qu'elle était ici.
Elle revenait tout juste du Guatemala.
C'était Kerri.
Elle voulait pratiquer dans ce genre de pays.
Pourquoi revenir ici ?
Elle voulait voir quelqu'un ?
Un docteur, par exemple ?
Dans leurs rêves. Elle aimait les hommes simples.
Aucun problème avec ça. Vous savez de qui il s'agirait ici ?
Non. Mais un samedi, elle en aurait ramené un aux urgences.
Il avait eu un accident. Elle a payé pour les soins.
Une infirmière m'a dit qu'on aurait cru un plombier.
- D'où se connaissaient-ils ? - Ses toilettes fuyaient ?
Je ne juge personne. J'ai fréquenté un pompier, vous savez.
- C'était très sympa. - On aime s'amuser ? Fréquentez un flic.
Il s'appelait Jules Dolores. Un Hispanique sans assurance.
Madame Livanski a tout payé.
Jules et Dolores. Le nom de ses parents.
Quelle adresse a-t-elle indiquée ?
- Fort Hamilton Road, sur la dixième. - Brooklyn... Pas de numéro ?
Juste Fort Hamilton et la 10e ?
- Qu'avait-il ? - Plaie punctiforme due à un clou.
Des constructions en fin de semaine.
Je sais où chercher pour Fort Hamilton et la 10e.
C'était en juin. Il s'est blessé à la main.
On n'est pas La Migra. On veut juste parler.
Où vous allez, les gars ?
On bloque leurs opportunités.
Assurons-nous que ces opportunités restent ici.
- Hé ! Police ! - Hé, vous faites quoi ?
- Me forcez pas à vous sortir de là ! - Désolé.
On recule ! Alors... Si vous voulez parler au conducteur,
faudra d'abord parler à ma partenaire.
Venez, s'il vous plaît. On cherche un homme.
Il s'est blessé avec un pistolet à clous.
- Ramon Sanchez. Du Pérou. - Où peut-on le trouver ?
- Il a disparu il y a deux mois. - Merci.
Ramon, du Pérou. L'immigration a dû le choper.
Il s'est envolé ?
On devrait commencer par ailleurs.
C'est bon, les gars, allez-y.
BUREAU DU 118e ARRONDISSEMENT MARDI 25 OCTOBRE
Le corps de Ramon Sanchez était au pied du pont Queensboro.
Il avait que ça sur lui. Si vous voulez bien signer ça.
- Falloujah... - Ah oui ?
J'aurai une prothèse le mois prochain. La première était de la mauvaise couleur.
"Plaie punctiforme à la main droite. Cicatrice sur la lèvre."
C'est notre type.
Tant mieux pour lui. Mourir l'élimine de la liste des suspects.
Sa femme et ses enfants. Lui quand ça allait mieux, hein ?
Encore une overdose d'héroïne.
On emporte tout ça.
Tenez. Et merci pour tout ce que vous avez fait.
Et comment !
Vous serez consciente pendant l'opération, mais vous ne sentirez rien.
Et mieux encore, vous ne vous souviendrez de rien.
Avant que j'oublie, j'ai un chèque dans mon sac, pour la fondation.
C'est trop aimable. Détendez-vous, maintenant.
- Elle est prête. Que faites-vous ? - Rien, docteur. Tenez.
Ramon était positif aux dérivés de l'opium, comme Kerri.
Ce n'était pas un accro ni un consommateur occasionnel.
Ça arrive tout juste de la chambre de Kerri, à Cleveland. Regarde.
"Tout le monde mérite de marcher la tête haute."
Ils paient pour des reconstructions
pour les démunis d'Amérique centrale. Regarde "Martin, du Guatemala".
"Martin est agriculteur au Guatemala.
Il espère se marier et fonder une famille.
Aidez-le à réaliser son rêve."
Martin te dit pas quelque chose ?
C'est le même homme, avant et après l'opération.
Plus de bec de lièvre.
Et il a modifié autre chose.
Ramon du Pérou est devenu Martin du Guatemala. Pourquoi ?
Ce pourrait être une erreur.
Sauf que la brochure dit que la fondation travaille depuis le Guatemala.
C'est à se demander où il s'est fait opérer...
C'est peut-être ce que Kerri a trouvé là-bas : une réponse.
Qui n'a pas plu à tout le monde. C'est quoi, déjà ? "Faire bonne figure" ?
Pour certains, c'est plutôt "face contre terre derrière une benne".
L'imprimeur n'a pas mis la bonne photo.
Corriger aurait été du gaspillage.
En l'état, les dons couvrent à peine mes dépenses pour les opérations.
Vos brochures parlent d'opérations au Guatemala.
Où Ramon s'est-il fait opérer ?
Ils arrivent que des clandestins me trouvent, ici.
Je n'en parle pas. Mes riches mécènes n'ont rien contre mon aide aux démunis,
tant qu'ils restent de leur côté de la frontière.
Pourquoi ces questions ?
Parce qu'il est mort d'une overdose il y a deux mois.
Si j'avais su qu'il se droguait, je n'aurais rien gaspillé pour lui.
Aussi simple que ça, hein ?
Vous savez rester de marbre. Ça doit être un truc de médecins.
Bref, il consommait pas. Il a reçu une injection et il est mort dans la rue.
C'est horrible.
Dites-moi, Kerri Livanski, elle était bénévole ici l'été dernier ?
Oui, elle envoyait des lettres le week-end.
Elle viendra au Guatemala avec moi à Noël prochain.
Désolé,
mais elle a été tuée il y a quelques jours, à Brooklyn.
Elle a passé le mois dernier au Guatemala.
Je n'en savais rien.
Vous saviez qu'elle avait payé pour Ramon,
à son hôpital ?
Oui. Il avait peur d'y aller. Kerri a décidé de l'aider.
J'étais si fière d'elle.
Vous pourriez aussi nous éclaircir. Elle avait 20 000 dollars.
Qu'elle a donné pour les billets d'avion et l'équipement pour Noël.
Dites à ses parents que je voudrais leur rendre.
Pardonnez-moi. Je suis désolée, mais je suis en retard.
Merci, madame.
- Les docteurs... - Tu ne les aimes pas ?
Quoi, Madame la Bonne Samaritaine, là ?
Sur le principe, j'aimerais y croire, mais sérieusement...
- Je suis agnostique. - Y croire un peu ne te tuerait pas.
Tu te souviens des dessins de Ramon ? Il connaît peut-être quelqu'un ici.
Madame ? Vous savez qui a dessiné ça ?
Antonio, notre assistant-infirmier.
DUPLEX D'ANTONIO MORALES, QUEENS MERCREDI 2 NOVEMBRE
Je ne me souviens d'aucun Ramon Sanchez.
Ceci vous aidera peut-être ?
Tout ira bien, monsieur Morales. Vous pouvez poser vos sacs. On attend.
Tenez.
Oui. Le docteur Ansel m'a demandé de dessiner ça pour lui.
Pour lui montrer ce à quoi il ressemblerait après.
Donc vous avez juste fait ça vite fait à la clinique.
- Oui. - Ouah.
Parce que j'avais l'impression que vous aviez pu faire ça au restaurant.
Le docteur dit que les clandestins comme Ramon
"trouvaient" son bureau.
Et on ne sait pas très bien comment ça se passe.
- Je ne suis qu'un assistant. - C'est tout ?
Parce qu'avec ce mobilier, le sofa en cuir, le duplex,
et la petite voiture à l'extérieur,
on voit mal comment un assistant se paierait ça.
J'y arrive. D'accord ?
Vous voyagez beaucoup.
Costa Rica en 2003. Pour voir des cliniques ?
J'ai des cousins dans le milieu médical.
Ah... "Clinica Medica de la Familia" ?
Ah, non. C'est à Jackson Heights, ça.
On vous récompense pour... votre générosité ?
C'était rien. Partez, s'il vous plaît ! Je dois dîner !
Bien.
C'est vraiment un très joli sofa.
LA CLINICA MEDICA DE LA FAMILIA VENDREDI 4 NOVEMBRE
Oui, Antonio faisait du bénévolat un matin par semaine.
- On est récompensé pour ça ? - Il donne équipement et argent.
- Il a des soucis ? - À combien s'élevaient ses dons ?
Cinq mille dollars.
L'argent d'Antonio était-il volé ?
Ne vous inquiétez pas. Personne ne viendra le récupérer.
Hum, vous vous inquiétez pour Antonio ?
Quand il a commencé à donner argent et matériel,
je croyais qu'il voulait m'impressionner, puis j'ai pensé que ça l'intéressait.
Excusez-moi.
Hé, Barek. Regarde ça.
La mère dont l'enfant a une fente labiale ?
"La fille de Lucia peut maintenant sourire,
grâce à la dernière mission du docteur Ansel au Guatemala.
Regarde le mur de derrière.
Soit c'est un motif populaire, soit c'est encore l'imprimeur...
On est parti au Nord après l'opération d'Estella.
- Où au Guatemala ? - Zacapa, dans une clinique.
- Zacapa, à la frontière avec Belize ? - Oui, là-haut.
Zacapa est dans le sud, vers le Honduras.
Vous ne le savez pas, car vous êtes du Nicaragua.
- Ça s'entend. - Attendez un peu. Un instant.
- Vous parlez anglais, non ? - Oui.
Vous n'avez pas d'ennuis.
Dites-nous la vérité. Où a eu lieu l'opération ?
En ville. Antonio nous a conduits.
Une femme docteur, une gringa, a guéri Estella.
Elle a bien travaillé. Antonio voulait de l'argent ?
Non. Ça n'a rien coûté. Il disait vouloir aider.
- Qui a dit de mentir pour le Guatemala ? - Antonio.
Si je ne disais pas qu'Estella avait été guérie là-bas,
la dame serait fâchée et elle appellerait l'Immigration.
Si ce ne sont pas les patients qui paient, d'où vient l'argent ?
Peut-être la clinique au Guatemala.
Antonio lui aurait fait signer des papiers en espagnol,
indiquant que le bébé a été opéré là-bas.
La clinique a peut-être des subventions
si elle prouve que les opérations ont lieu là-bas.
- Puis Antonio touche une commission. - Un seul moyen de le savoir...
CLINICA DE ZACAPA, GUATEMALA MARDI 8 NOVEMBRE
La jeune femme dit être venue ici ?
Oui, l'employé de l'hôtel dit que son ami l'a conduite ici.
Oui, l'étudiante en médecine, hein ? Elle travaillait avec le docteur Ansel.
Elle avait des questions sur nos méthodes.
Elle voulait être prête pour son voyage en décembre, avec le docteur.
Elle a fait quelque chose ?
La jeune femme a été assassinée à New York.
Votre coopération est requise.
Évidemment.
Avez-vous vu cette brochure de la fondation Frederick ?
Le docteur Ansel fait un travail merveilleux.
Elle est souvent venue aider des gens ici.
- Je lui suis reconnaissant. - Laissez-moi vous dire quelque chose.
Certaines opérations prétendument faites ici,
ne l'ont pas été du tout.
Le docteur Ansel fait un merveilleux travail.
Elle est souvent venue aider des gens ici.
Lieutenant Gaitan, peut-on avoir une minute avec le docteur Hernandez ?
Gracias.
Alors, c'est quoi l'histoire ?
Le gouvernement verse des subventions pour les opérations faites ici ?
Des subventions ? J'ai l'air de toucher des subventions ?
Vous marquez un point. Et pour cette centrifugeuse, là ?
Elle a l'air neuve. Elle a dû coûter 50 ou 60 000 dollars.
C'était un cadeau de la fondation Frederick.
Le docteur l'avait lors d'un voyage.
Vous en parlez beaucoup, mais combien de voyages a-t-elle faits ?
Beaucoup.
Le Lieutenant trouvera dans les archives
combien de voyages le docteur a faits vers ce pays.
Vous voulez qu'on lui demande ?
C'est combien "beaucoup" ?
Un. Elle est venue il y a deux ans avec un homme.
Oui, c'est lui.
Combien d'opérations ?
Pas une !
Elle donne du matériel 2 fois par an.
Si quelqu'un venait, je devais dire...
que le docteur Ansel venait souvent aider des gens.
Vous avez dit la vérité à Kerri Livanski ?
Je ne pouvais pas répondre à ses questions.
Sur Ramon Sanchez.
Elle savait que quelque chose clochait.
Vous savez, les soins pour les démunis ne sont pas...
Je prends l'aide d'où elle vient. Même si les mains sont sales.
Lors de mon dernier voyage, je faisais cinq opérations par jour.
Les patients présentaient diverses défigurations,
de l'anomalie congénitale à l'accident agricole.
Leur vie était dictée par la malchance sur leur visage.
Le quatrième jour, j'ai soigné un jeune garçon.
J'ai dû arrêter.
J'ai soudain eu l'impression de regarder feu mon frère dans les yeux.
Mon frère Frederick est mort avant de réaliser ses rêves.
Il était jeune, mais il voulait changer les choses.
Je vous demande aujourd'hui de me rejoindre
afin de réaliser son rêve.
Tous les documents cités sont là.
Copie du passeport, reçus de voyage...
Je n'ai jamais accepté d'opérer à la clinique du docteur Hernandez.
J'y suis allée il y a deux ans. C'était inadapté.
Il me facturait des frais aberrants.
Mais j'avais de la peine pour ses patients.
J'ai donné du matériel.
Signez ceci, au pied de la deuxième page.
Où opérez-vous au Guatemala ?
Je lui ai dit de ne pas répondre,
et de dire qu'il s'agissait d'un sujet sensible politiquement.
Ça n'explique pas les erreurs d'impression sur la brochure.
Ce n'est pas à vous de signer ?
L'important, c'est que des gens soient aidés.
Je ne voudrais pas que quelque chose l'empêche.
Pareillement, docteur. Merci d'être venus.
Merci.
Le passeport corrobore :
nombreux tampons du Guatemala, et du Salvador, Honduras...
Elle travaillait peut-être son bronzage.
Les photos d'Antonio au Costa Rica, elles dataient de quand ?
Euh, mai 2003.
- Docteur Ansel y était elle aussi. - Il ne travaillait pas pour elle, alors.
Oui, il travaillait dans un hôpital au Texas.
Ils sont revenus du Costa Rica en juin 2003,
et c'est là qu'il a travaillé pour elle.
Et trois mois plus tard, elle ouvrait sa fondation.
Ils ont conspiré ensemble ? Une chirurgienne et un assistant ?
Le corps de Kerri avait deux incisions. Une propre et une bâclée.
Ce qu'on dit, c'est qu'ils l'ont entaillée ensemble.
Et laissez-moi deviner l'endroit.
C'est un bloc opératoire, désinfecté plusieurs fois par jour.
On peut toujours espérer.
Mardi il y a trois semaines ? Désolée, je ne sais plus. Je pars à 16 h.
- Quelqu'un d'autre au bureau ? - Non.
Qui assiste le docteur Ansel pendant les opérations ?
Antonio.
Ce sont des procédures bénignes du menton, des paupières...
Vous pourriez regarder l'agenda du docteur,
voir ce qu'elle faisait mardi soir ?
Elle mène des opérations rudimentaires,
et elle a un assistant et une réceptionniste ?
C'est pas comme si elle ne pouvait pas se le permettre.
Elle se fait 30 à 40 briques par semaine.
Ce cabinet gagne deux à trois fois plus que sa fondation.
Mardi il y a trois semaines, elle était chez ses parents.
Merci.
APPARTEMENT DE LEO ET ANNA ANSEL LUNDI 14 NOVEMBRE
Christine présentait la fondation à notre réception.
On en fait une par semaine.
C'est au sujet de la bénévole assassinée ?
Christine en est très peinée.
Frederick Ansel. Est-ce que...
la fondation tient son nom de lui ?
Notre fils. Il avait 13 ans quand une leucémie l'a emporté.
C'est lui ? En docteur pour Halloween ?
Je n'ai pas pu faire médecine. J'ai étudié le commerce.
Mais Freddy, il voulait être soignant.
À 10 ans, il a su que des enfants mourraient de faim au Biafra.
Il a récolté assez de dons à l'école pour expédier de la nourriture par avion.
Un gamin génial.
Et vous avez Christine, qui est docteur.
- Chirurgienne esthétique. - Vous désapprouvez ?
C'est un peu... Même Christine a dû faire une pause.
Puis elle est revenue et elle a monté la fondation.
Un travail important.
Quelque chose que Freddy aurait fait. Nous sommes fiers d'elle.
Sa mère dit qu'elle a pris une année sabbatique,
avant d'ouvrir la fondation.
C'est là qu'elle est allée au Costa Rica et qu'elle a rencontré Antonio.
Ses revenus ont baissé de plus de la moitié cette année-là.
Biafra. C'était en 1968. Il avait 10 ans.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de photos de lui et Christine.
Il est mort avant sa naissance.
Ça a dû être dur de vivre dans l'ombre de son frère.
En plus, elle est juste là
parce que ses parents ont voulu retenter le coup après sa mort.
C'était une course perdue d'avance.
L'année de son congé sabbatique,
ses frais d'assurance professionnelle ont doublé.
C'est peut-être pour ça, la pause. Elle a perdu un procès.
Elle a raté un menton.
Elle a été trop profond et a touché un nerf.
Son assurance a établi que ça n'avait rien d'exceptionnel.
Mais elle n'a plus opéré pendant huit mois.
Ça l'a peut-être atteinte.
J'aurais dû être chirurgienne du thorax jusqu'à la moitié de mes études.
Puis couper un truc palpitant et rouge a fini par m'atteindre.
Dans le bureau du procureur,
elle a eu du mal à séparer les papiers d'un reçu.
Ses yeux. Elle les frottait et clignait beaucoup des yeux.
- Elle a des paupières tombantes ? - Un peu.
Ce pourrait être une myasthénie.
C'est neurologique et touche les femmes trentenaires.
La patiente voit double, surtout de près.
Comme en pleine opération.
Un chirurgien doit visualiser ce qu'il fait en trois dimensions,
mais ils doivent aussi voir en trois dimensions.
Un chirurgien n'a-t-il pas à visualiser
ce à quoi le patient ressemblera après la chirurgie ?
- C'est ce qu'il y a de plus important. - Alors ?
Quelqu'un qui dessine comme ça peut-il être chirurgien ?
Avec des mains stables. C'est surtout une question de technique.
Le reste coule de source.
Tant qu'un vrai médecin supervise le travail.
Ce n'est qu'un assistant.
Il n'est pas assez payé pour deviner ce que veut Dr Ansel.
Elle lui a ordonné de dire aux patients de mentir sur les opérations.
- C'est ce qu'il dit ? - Il ne dit rien.
L'hôpital au Texas dit que vous avez travaillé au bloc.
Vous avez vu beaucoup d'opérations ?
- J'avais pas le temps de regarder. - Laissez-moi vous demander une chose.
Est-ce qu'on peut apprendre la chirurgie... comme le piano ?
Comme quand des gens entendent un morceau et peuvent le jouer ?
Certains sont des chirurgiens nés.
Quelqu'un sans formation, mais avec des doigts de fée.
On pense que Dr Ansel a ça dans son équipe.
Elle en a besoin, avec sa vue qui baisse et tout.
Elle ne peut pas opérer. Pas avec des incisions comme ça.
La profondeur change. Elle s'arrête et reprend. C'est bâclé.
Pas comme celle-ci, claire et propre. C'est une main assurée, ça.
C'est votre travail.
Je suis qu'un assistant. J'ai pas fait ça.
Bien sûr que si. Et vous avez opéré Ramon, pas vrai ?
Et le bébé de Louisa. Vous les avez tous opérés.
Sans parler des belles botoxées de l'Upper East Side du docteur Ansel.
- Vous déraillez. - Comment ça s'est passé ?
Elle vous a trouvé au Costa Rica, où vous jouiez les chirurgiens.
Ne répondez pas.
Elle voulait tout dire ? À moins de travailler pour elle ?
- Elle vous a payé ? - Non.
Vous aimez aider et Kerri allait y mettre un terme.
Donc vous l'avez charcutée... comme un pro.
S'il vous plaît ! Je ne veux pas l'entendre !
On vous a vu jeter son corps, Antonio. Vous avez fait un signe de croix.
- Vous regrettiez. Ça s'est vu. - Je voulais pas la tuer.
N'en dites pas plus !
Je veux leur dire. S'il vous plaît. Je le veux !
Kerri est venue dans le bureau du docteur. Elle est tombée malade.
Elle frissonnait et avait des crampes d'estomac.
Le docteur a dit que c'était une appendicite.
On n'avait pas le temps d'aller à l'hôpital.
J'ai dû opérer. Elle voulait me montrer.
Ça allait pas vous savez, parce que...
Je fais que les visages, vous savez.
Quelque chose n'allait pas, je ne sais pas quoi, et elle...
elle est morte. Elle est morte là.
Que faisiez-vous au cabinet ?
Le docteur m'a demandé de rester tard pour remplir des papiers.
Désolé. Je voulais juste aider.
Vous ne l'avez pas tuée, Antonio.
Les crampes, les frissons, la fièvre...
Elle faisait une overdose de morphine.
Le docteur Ansel l'avait droguée, comme Ramon.
Elle vous a piégé.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
S'il vous plaît...
Chapeau bas, vous deux.
On manque encore de preuves contre le docteur Ansel.
Je ne vois pas les remords la faire avouer.
Ouais.
- C'est un portemine ? - Hum.
Je peux regarder ?
Je suis sûr que tu t'inquiètes pour rien. Ils vont examiner tes papiers,
et voir que tout est en règle. Ce sera fini.
Sois virulente.
Tu fais enfin quelque chose qui en vaut la peine. Défends-toi.
J'essaie, mais je suis toute seule.
- Quelqu'un est en avance. - Tu nous as nous.
Et tous ceux qui t'admirent pour ton excellent travail.
Tu nous rends heureux.
Ce ne sera pas long, M. Ansel.
Désolé, Christine. Asseyez-vous.
Ils disent que tu dois regarder des documents.
On attend des invités, et je ne peux rien signer sans mon avocat.
En fait, nous avons besoin de vous en qualité de témoin.
Nous venons d'arrêter votre infirmier pour fraude.
Antonio ?
Oui. On pense qu'il lève d'autres types de fonds...
en rackettant les patients.
Attendez. Puisqu'il ne travaille pas pour la fondation,
la fondation n'est pas en faute ?
Non, ce serait une victime.
Vous devez juste parcourir la liste
et indiquer les patients que vous avez opérés.
Tu devrais faire ce qu'ils te demandent.
Et voilà... Oh !
Désolé, je déteste ces crayons. La mine tombe toujours.
Voilà, remettez-la dedans.
Euh, je ne peux pas utiliser un stylo ?
Désolée, ce doit être un crayon, au cas où vous feriez une erreur.
Cet assistant,
si vous saviez ce qu'il a dit à une patiente...
Il disait mériter tout l'argent, parce que c'est lui qui opérait.
Un simple assistant. Ça va aller, docteur ?
C'est comme passer un fil dans une aiguille, pour une chirurgienne.
Ah, je dois être fatiguée.
Antonio a aussi dit que quelque chose clochait avec votre vue.
Mes yeux vont très bien.
Alors pourquoi n'arrives-tu pas à remettre cette mine ? Même moi, j'y arriverais.
Fais-le, toi, alors ?
Vous n'auriez pas une myasthénie ?
Nous pouvons demander votre dossier médical.
Antonio a fait ces opérations, pas vrai ?
- Mon Dieu, Christine ! - Maman, non.
Ces gens reçoivent de l'aide. C'est ce qui compte, non ?
L'important, ce sont les conséquences pour votre famille
et sur la mémoire de votre frère.
- Y as-tu seulement pensé ? - C'est tout ce à quoi elle pense.
Elle n'en serait peut-être pas là, si vous l'aviez mieux traitée.
Nous n'apprécions pas cela.
Papa, j'ai compris quand j'avais 11 ans.
Frederick est mort, et je suis née neuf mois plus tard...
Je connais ma place dans cette famille.
La 2e, loin derrière le fils parfait. Vous vouliez être médecin ?
- Évidemment. - Je suppose que non.
La fondation, c'était bien trouvé.
Vous étiez presque à sa hauteur.
Les seuls qui vous menaçaient, c'était Ramon et Kerri.
Non. Je n'ai rien à voir avec ça.
Kerri savait que vous mentiez. Kerri et son...
Qu'avez-vous dit à Antonio ? Son appendicite ?
Il nous a tout raconté.
Oui. Mais il n'arrivait pas à suivre mes instructions...
Non, Kerri est morte, car vous lui avez donné de la morphine
à sa sortie de l'avion !
Oh, Christine, non. Tu l'as tuée !
- Ne dis pas ça ! - C'est indécent. Tu as pris sa vie !
Tu as mêlé Frederick à cela !
La ferme ! La ferme avec Frederick ! J'en ai assez d'entendre son nom ! Assez !
J'ai pris sa vie ! Et vous, la mienne !
- Hé ! - Bougez pas ! Hé !
- Vous ne m'avez pas laissé vivre ! - Vous êtes en état d'arrestation.
Il en a de la chance. Maman, papa. Il en avait, de la chance.
Oui, quelle chance.
LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS.