1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
En la guerra contra el delito
de la ciudad de Nueva York,

2
00:00:03,671 --> 00:00:08,634
los detectives de la brigada de Casos Graves
persiguen a los peores delincuentes.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,302
He aquí sus historias.

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,724
¿No estás bronceado?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
- Bienvenido, Robbie.
- Gracias.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,769
El proyecto XPA da error.
Necesito que lo soluciones.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,730
No hay problema, Tucker.

8
00:00:32,575 --> 00:00:36,328
El nombre en la puerta dice "UbiCool".
Nadan en billetes.

9
00:00:37,288 --> 00:00:41,083
Tienen PC Stealthwave.
Cuestan unos $7.000 cada una.

10
00:00:47,381 --> 00:00:50,593
El sistema está programado
para que nada quede grabado en las PC.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,761
Sólo en el servidor.

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,429
No tengo señal.

13
00:00:53,471 --> 00:00:56,724
No deberías.
Estamos en otro mundo, Aidan.

14
00:00:56,766 --> 00:00:58,809
Sigue los procedimientos por una vez.

15
00:01:05,524 --> 00:01:09,528
Tengo que ponerme al día con el trabajo,
pero quisiera fijar otra fecha.

16
00:01:13,199 --> 00:01:16,160
Sí, lo siento.
El viernes a las 7:00. Está bien.

17
00:01:16,202 --> 00:01:18,537
De acuerdo. Hasta entonces.

18
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
¿Qué te dije sobre estar aquí?

19
00:01:33,219 --> 00:01:36,096
- Hay muchas cosas peligrosas...
- ¡Lo tengo!

20
00:01:36,138 --> 00:01:37,848
¿Una lata de patatas fritas?

21
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Es la libertad, Tony.

22
00:01:43,395 --> 00:01:46,232
Olvidé mi pase para las canchas de tenis.

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,902
¿Sabes que no trabajamos los sábados?

24
00:01:52,905 --> 00:01:56,158
¿Ése no es uno de los de UbiCool?
¿Qué trama?

25
00:01:57,493 --> 00:01:58,911
No lo sé.

26
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
Qué extraño.

27
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
El dueño de la concesión está
muy preocupado.

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Quiere por triplicado que no es culpa suya.

29
00:03:47,937 --> 00:03:48,938
¿Y lo es?

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,440
No, salvo que una máquina de 130 kilos
salte seis metros

31
00:03:51,482 --> 00:03:52,983
y se arroje sola por las escaleras.

32
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
Encontré su identificación.

33
00:03:54,652 --> 00:03:58,030
Es Aidan Grant, 28, domicilio en calle Hoyt.

34
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
El encargado dijo que el chico vivía solo.

35
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
Si subía a tomar un tren,

36
00:04:01,617 --> 00:04:03,827
debió ver la máquina a tiempo para moverse.

37
00:04:03,869 --> 00:04:04,995
Iba bajando.

38
00:04:05,037 --> 00:04:07,623
Detective Kahn, ¿viene un momento?

39
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Le extrajeron los auriculares.

40
00:04:12,252 --> 00:04:15,297
Debo saber qué música hay aquí.

41
00:04:15,339 --> 00:04:16,548
Gracias.

42
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
Una tarjeta de Wi-Fi.

43
00:04:23,472 --> 00:04:26,225
- Un conector N.
- ¿Construía algo?

44
00:04:27,017 --> 00:04:30,771
Tiene el número del celular de Gisella.
A las chicas les gustan los ingeniosos.

45
00:04:31,605 --> 00:04:34,316
Lo conocí anoche
en una fiesta de su trabajo.

46
00:04:34,358 --> 00:04:35,776
UbiCool.

47
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
Mi amiga es la recepcionista.

48
00:04:38,779 --> 00:04:41,448
¿Qué hace Aidan allí?

49
00:04:42,074 --> 00:04:45,869
Trabaja con computadoras.
Mi amiga me dijo que era muy secreto.

50
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
¿A qué hora llegaron a casa tú y Aidan?

51
00:04:48,080 --> 00:04:52,084
A la 1:00, quizá.
Me arregló la conexión a Internet.

52
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Será mejor que llame.

53
00:05:02,553 --> 00:05:07,349
¿Estuvo un par de horas
arreglando tu conexión?

54
00:05:08,726 --> 00:05:12,771
¿Tienes novio, un ex celoso?

55
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
No. No puedo creer que...

56
00:05:18,152 --> 00:05:20,279
Aidan era muy dulce.

57
00:05:31,582 --> 00:05:33,083
¿Tú moviste la planta aquí?

58
00:05:33,125 --> 00:05:35,711
No. Debería estar allí.

59
00:05:36,128 --> 00:05:39,423
- ¿Viste a alguien enfrente anoche?
- No.

60
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
¿Esto lo hizo alguien que conozcas?

61
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
No.

62
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
Veinte nudos. Es un hábito interesante.

63
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
UBICOOL CALLE LAFAYETTE 145

64
00:05:52,269 --> 00:05:53,479
MIÉRCOLES, 23 DE NOVIEMBRE

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,439
No imagino quién querría lastimar a Aidan.

66
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
Era increíblemente talentoso.

67
00:05:57,191 --> 00:05:59,568
¿Nunca mencionó
incidentes o cartas de acoso?

68
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
No.

69
00:06:03,822 --> 00:06:05,324
¿Podría abrir esto, por favor?

70
00:06:05,365 --> 00:06:07,868
- Sí.
- Stealthwave. Bonita.

71
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
No encontrarán nada guardado allí.
Todo se almacena en el servidor.

72
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
SIN SEÑAL

73
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
SEÑAL

74
00:06:32,351 --> 00:06:35,813
- ¿Qué es esto? ¿Pintura especial?
- Sí. Para bloquear señales inalámbricas.

75
00:06:35,854 --> 00:06:37,648
¿Como la película de las ventanas?

76
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
Sí.

77
00:06:39,274 --> 00:06:43,278
Totalmente aislado. ¿No entra ni sale nada?

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Así es. Nuestros clientes exigen seguridad.

79
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
¿Qué les preocupa? ¿La gente de enfrente?

80
00:06:47,491 --> 00:06:50,285
No. Ellos aún usan software Metascan.

81
00:06:50,327 --> 00:06:54,957
Si bloquean las señales, ¿cómo es
que Aidan tenía una tarjeta Wi-Fi?

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
No era para esta computadora.

83
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
Mire, como anillo al dedo.

84
00:07:01,547 --> 00:07:04,216
No habría podido usarla.

85
00:07:05,384 --> 00:07:08,095
Salvo que tuviera una antena exterior.

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Una antena de lata.

87
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Destruyó la seguridad con 50 centavos.

88
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
Santo cielo.
Debo verificar el servidor. Disculpen.

89
00:07:27,531 --> 00:07:30,993
El viernes por la noche llovió,
la lata debería haberse oxidado.

90
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
Debió instalarla el sábado antes de la fiesta.

91
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Veinte nudos.

92
00:07:37,249 --> 00:07:41,170
Esa gente tuvo que ver
a quien sea que lo haya dejado.

93
00:07:44,256 --> 00:07:48,719
Solo pasé cinco minutos el sábado.
Olvidé mis pases de tenis en el escritorio.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Sí. Kevin no se quedó mucho tiempo.

95
00:07:50,846 --> 00:07:54,349
Sí, pero tú viniste temprano
el sábado, ¿a las 8:30?

96
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
Sí. Para ponerme al día.

97
00:07:56,226 --> 00:07:59,188
Robbie recién vuelve de sus vacaciones.

98
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
¿Vieron a alguien en el techo el sábado?

99
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
No vi a nadie allí arriba. ¿Y tú, Robbie?

100
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
¿El sábado? No, no vi a nadie.

101
00:08:10,240 --> 00:08:14,578
¿Ni siquiera a él?
Aidan Grant. Trabaja en UbiCool.

102
00:08:14,620 --> 00:08:16,163
No, jamás lo vi.

103
00:08:16,205 --> 00:08:20,250
¿Seguro? Porque su escritorio está
casi enfrente al suyo.

104
00:08:20,292 --> 00:08:22,794
Allí, junto a la ventana.

105
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
Tienen película polarizada.
Es difícil ver adentro.

106
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
¿Dicen que ni siquiera notaron
que usan computadoras Stealthwave?

107
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
¿En serio? Bien por ellos.

108
00:08:32,804 --> 00:08:36,391
Debemos terminar un proyecto.
Lamentamos no haberlos ayudado.

109
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
Un programador que se precie de tal
se babearía por una Stealthwave,

110
00:08:42,439 --> 00:08:45,108
pero Kevin actúa con indiferencia.

111
00:08:45,150 --> 00:08:47,903
Pero le importaba mucho
lo que dijera Robbie.

112
00:08:47,945 --> 00:08:51,490
Enfrente tenemos a UbiCool
burlando la competencia por un lado,

113
00:08:51,531 --> 00:08:54,201
y construyendo
un muro de seguridad por otro.

114
00:08:54,243 --> 00:08:58,538
Sin mencionar a un pirata muerto
que construía antenas con latas de patatas.

115
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Qué cuadra agitada.

116
00:09:02,334 --> 00:09:04,419
No es necesario que nos involucremos.

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,838
Que lo resuelvan solos.

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
¿De acuerdo?

119
00:09:08,590 --> 00:09:10,968
Lo que tú digas, Kevin.

120
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
Son hebras distintas con los mismos nudos.

121
00:09:37,369 --> 00:09:40,247
Es la figura de un ocho,
20 nudos en cada una.

122
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
Kevin tuvo una acreditación
del Departamento de Defensa

123
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
hace tres años en el MIT.

124
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
Trabajaba en software
de reconocimiento facial.

125
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
Biométrica.

126
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
Había algo en el escritorio de Aidan.

127
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Un manual de lectura de labios.

128
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
Lectura de labios Sencilla

129
00:09:57,639 --> 00:10:01,310
Un software de reconocimiento facial
que también lee los labios.

130
00:10:01,351 --> 00:10:04,354
Sería una poderosa
herramienta de vigilancia.

131
00:10:04,396 --> 00:10:06,773
¿Dos sujetos de empresas rivales
trabajando juntos?

132
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
Hay una persona que lo sabría.

133
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
¿Podemos acompañarte?

134
00:10:11,403 --> 00:10:14,614
Los de los patrulleros
siempre hablan de este lugar.

135
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
Me siguieron.

136
00:10:17,075 --> 00:10:21,121
Ayer nos pareció que habrías hablado más

137
00:10:21,163 --> 00:10:24,082
si Kevin no te hubiera controlado.

138
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
No me gusta mentir.

139
00:10:28,795 --> 00:10:32,507
Sí vi al sujeto de la foto
en el techo el sábado.

140
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
Y Kevin también.

141
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
Creo que Kevin trama algo.

142
00:10:36,553 --> 00:10:39,723
Lo vi en UbiCool la semana pasada,
por la noche.

143
00:10:39,765 --> 00:10:43,518
Estaba con un sujeto alto y delgado.
Creo que es el jefe de allí.

144
00:10:43,560 --> 00:10:46,063
Kevin trabajó para el ejército.

145
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
- En Biométrica. ¿Saben qué es?
- Sí.

146
00:10:48,148 --> 00:10:50,817
Luego aparece UbiCool, nadie los conoce,

147
00:10:50,859 --> 00:10:53,987
y todos tienen computadoras de $7.000.

148
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
¿De dónde sacan el dinero?

149
00:10:57,199 --> 00:10:58,867
¿Qué opinas tú?

150
00:11:01,578 --> 00:11:03,455
No quiero saber.

151
00:11:04,790 --> 00:11:08,460
Debo regresar.
Notarán si me ausento demasiado.

152
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
Me puso nerviosa.

153
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
No tanto como se puso él.

154
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
APARTAMENTO DE KEVIN LEE
QUEENS, NUEVA YORK

155
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
VIERNES, 25 DE NOVIEMBRE

156
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
Ayer les dije todo lo que sabía.

157
00:11:27,479 --> 00:11:30,524
Salvo la parte en que visitaste
UbiCool la semana pasada.

158
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
De acuerdo. Quiero conseguir empleo allí.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,573
Pero tengo contrato con RevoComp,
podría complicarse.

160
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
¿Estas fotos son
de una cámara de seguridad?

161
00:11:42,536 --> 00:11:45,580
Trabajé en un software
de reconocimiento facial para Defensa.

162
00:11:45,622 --> 00:11:48,166
Esos rostros me agradaban.

163
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
¿Algo más que no nos hayas dicho?

164
00:11:50,669 --> 00:11:52,462
Vi al tal Aidan en el techo.

165
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
No lo conté para no decir

166
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
que le dije a Boaz de UbiCool
que vi a su empleado en el techo.

167
00:11:57,092 --> 00:11:58,718
¿Y qué dijo él?

168
00:11:58,760 --> 00:12:03,432
Que Aidan era brillante pero inmanejable,
siempre traía problemas.

169
00:12:03,473 --> 00:12:05,684
¿Boaz subió al techo a verificar?

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,436
No sé. Me fui temprano de la fiesta.

171
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
- ¿Usas mucho esta puerta?
- Sólo en el verano.

172
00:12:09,855 --> 00:12:12,566
¿Notaste que te faltara algo?

173
00:12:12,607 --> 00:12:15,402
No. ¿Intentan asustarme?

174
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
Deberías asustarte.

175
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
Parece que alguien te visita a menudo.

176
00:12:23,368 --> 00:12:27,122
Desatornillan las bisagras.
Ponen y sacan la puerta.

177
00:12:27,164 --> 00:12:29,207
Entran y salen cuando quieren.

178
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
Esto está mal.

179
00:12:30,542 --> 00:12:34,421
Deberías revisar tus cosas de valor
y buscar programas espía en tu PC.

180
00:12:36,423 --> 00:12:40,469
No les hablé de Kevin
porque si RevoComp se enteraba

181
00:12:40,510 --> 00:12:44,598
de que hablaba con él,
a mí me demandaban y a él lo despedían.

182
00:12:44,639 --> 00:12:48,518
Bienvenidos, pequeños, a 1984.

183
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
¿Aidan trabajaba en esto?

184
00:12:50,437 --> 00:12:53,940
Estamos diseñando un programa
de lectura de labios para niños sordos.

185
00:12:54,524 --> 00:12:57,777
WILDER ERA LIBRE
PORQUE JAMÁS HABÍA TENIDO MIEDO.

186
00:12:58,278 --> 00:13:00,572
¿Aidan escribió el diálogo?

187
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
A Aidan le gustaba
desacreditar a la autoridad.

188
00:13:04,367 --> 00:13:05,702
Aidan tenía alma de forajido.

189
00:13:05,744 --> 00:13:07,913
Pero jamás hizo nada
que perjudicara a la empresa.

190
00:13:07,954 --> 00:13:10,207
¿Y la antena de lata en el techo?

191
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
Era su manera de faltarme el respeto.

192
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
CONEJO.

193
00:13:14,211 --> 00:13:16,796
Su computadora tiene recepción de Wi-Fi.

194
00:13:16,838 --> 00:13:20,467
Imposible. La pared tiene
pintura que bloquea las señales.

195
00:13:20,509 --> 00:13:22,093
Hay película en la ventana.

196
00:13:22,135 --> 00:13:24,930
Los filamentos están incrustados.

197
00:13:24,971 --> 00:13:27,641
- ¿Son de cobre y aluminio?
- Sí.

198
00:13:41,196 --> 00:13:45,700
No sé. Parece que alguien reemplazó
los filamentos con hebras.

199
00:13:48,036 --> 00:13:51,623
Vinimos pensando
que usted espiaba a todos.

200
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
Resulta que alguien lo espía a usted.

201
00:13:55,460 --> 00:13:59,214
Espero que a tu hermano no le moleste
que beba la última cerveza.

202
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
Hola, Robbie.

203
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Siena me dijo que me sirviera...

204
00:14:04,386 --> 00:14:06,263
Siéntete en tu casa.

205
00:14:08,848 --> 00:14:12,561
Robbie, ¿usaste la chimenea esta mañana?

206
00:14:12,602 --> 00:14:16,606
- ¿Todavía tienes frío?
- Quemé correo basura.

207
00:14:16,648 --> 00:14:20,652
Lo único que necesitan para robar
tu identidad es tu nombre y domicilio.

208
00:14:33,665 --> 00:14:35,000
Hola.

209
00:14:36,626 --> 00:14:38,128
El trabajo estuvo bien.

210
00:14:39,129 --> 00:14:41,381
Los vi allí hoy.

211
00:14:42,257 --> 00:14:44,718
Parecía que estaban registrando.

212
00:14:45,635 --> 00:14:47,721
Sí. Sí, la boca.

213
00:14:48,888 --> 00:14:50,974
¿Y luego a la izquierda?

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Bien, no estaba seguro.

215
00:14:55,854 --> 00:14:57,689
De acuerdo, lo haré.

216
00:14:59,065 --> 00:15:00,609
Buenas noches.

217
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Ya registraron la PC de la casa de Aidan.

218
00:15:04,571 --> 00:15:08,867
No hay registros de que se haya comunicado
con Kevin, mucho menos conspirar con él.

219
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
Es la tarea policial.

220
00:15:11,703 --> 00:15:14,664
Dudamos de la gente,
la desafiamos y pensamos lo peor.

221
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
De algún modo,
eso suele llevarnos a la verdad.

222
00:15:16,833 --> 00:15:20,962
Pero esta vez,
nos llevó a una fantasía paranoica.

223
00:15:22,547 --> 00:15:26,676
Aidan y Kevin, biométrica, lectura de labios,

224
00:15:27,177 --> 00:15:29,054
UbiCool y el ejército.

225
00:15:29,095 --> 00:15:30,805
Y no fue sólo fantasía nuestra.

226
00:15:30,847 --> 00:15:34,309
Alguien más estuvo feliz
de resolvernos el problema.

227
00:15:36,353 --> 00:15:38,730
Adelante, Robbie. Toma asiento.

228
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
Tú puedes ayudarnos.

229
00:15:42,025 --> 00:15:45,612
Estamos confundidos
con todo el asunto de alta tecnología.

230
00:15:45,654 --> 00:15:48,865
No bromea. Hasta hace seis meses,
teníamos teléfonos con discos.

231
00:15:48,907 --> 00:15:51,743
¿Podría dejar la puerta abierta, por favor?

232
00:15:53,995 --> 00:15:56,748
Claro. Se pone sofocante aquí.

233
00:16:01,753 --> 00:16:05,173
¿Sabes qué es esto?

234
00:16:05,632 --> 00:16:06,966
Sí, una película de seguridad.

235
00:16:07,008 --> 00:16:09,678
Se pone en las ventanas
para bloquear señales de radio.

236
00:16:09,719 --> 00:16:13,765
Sí, la sacamos de una ventana de UbiCool.

237
00:16:15,475 --> 00:16:17,727
Los filamentos metálicos

238
00:16:18,478 --> 00:16:21,940
fueron reemplazados
por hebras de coser comunes.

239
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Qué raro.

240
00:16:23,983 --> 00:16:28,196
UbiCool, Aidan, Kevin.
Resulta que ellos no son los malos.

241
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
Son víctimas de una conspiración.

242
00:16:31,241 --> 00:16:33,201
La conspiración de la hebra.

243
00:16:35,787 --> 00:16:39,791
Encontramos esto
en el techo junto a la antena.

244
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Y otra igual
afuera de la casa de la novia de Aidan.

245
00:16:43,586 --> 00:16:45,964
Ambas tenían 20 nudos.

246
00:16:48,800 --> 00:16:51,302
¿Alguna vez viste algo así?

247
00:16:55,181 --> 00:16:56,683
No. Jamás.

248
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
- ¿Nos disculpas un momento?
- Sí.

249
00:17:19,748 --> 00:17:22,500
Me parece que le costaba
mantener contacto visual.

250
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Nos miraba la boca.

251
00:17:24,335 --> 00:17:27,839
Cuando me rasqué el ojo,
tuvo que mirar hacia arriba.

252
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
- Un mentiroso experimentado.
- No tanto.

253
00:17:31,801 --> 00:17:34,971
Cuando mencioné la hebra,
inclinó la cabeza a la derecha.

254
00:17:35,013 --> 00:17:39,017
Es la parte creativa del cerebro,
la que se usa para mentir.

255
00:17:39,768 --> 00:17:42,187
Luego se corrigió
y la inclinó hacia la izquierda.

256
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Parece que recibió entrenamiento.

257
00:17:45,523 --> 00:17:47,275
Sí, míralo. Desea tocar la hebra.

258
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Quiere hacerle nudos.

259
00:17:49,861 --> 00:17:52,947
Es un mecanismo para mantener el control.

260
00:17:56,034 --> 00:17:59,078
Lo del botón es
un comportamiento sustituto.

261
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Se lo enseñaron.

262
00:18:01,039 --> 00:18:03,082
Alguien debe haberle dicho
que los nudos eran

263
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
un síntoma evidente.

264
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
¿De qué?

265
00:18:06,878 --> 00:18:08,838
De un trastorno psicótico.

266
00:18:09,589 --> 00:18:11,841
Oigo psicótico y pienso en asesinato.

267
00:18:11,883 --> 00:18:15,929
Si es un asesino, alguien está enseñándole
a no actuar como tal.

268
00:18:20,308 --> 00:18:23,728
¿Comportamiento inusual?
¿De un programador? Es parte del oficio.

269
00:18:23,770 --> 00:18:25,355
¿Podría especificarlo?

270
00:18:25,396 --> 00:18:26,815
Problemas de confianza.

271
00:18:26,856 --> 00:18:30,443
Si hay una reunión en la sala
de conferencias y Robbie no está invitado,

272
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
se mete en el baño de al lado.

273
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
Una vez lo atrapamos
con la oreja contra la pared.

274
00:18:35,114 --> 00:18:36,950
Paranoico. ¿Alguna vez se violentó?

275
00:18:36,991 --> 00:18:39,494
No, Robbie no es así.

276
00:18:39,786 --> 00:18:43,832
Pero el mes previo a sus vacaciones
se negaba a hacer su trabajo.

277
00:18:43,873 --> 00:18:47,001
Sostenía que otros le reescribían su código.

278
00:18:47,043 --> 00:18:50,296
Regresó más productivo, complaciente.

279
00:18:50,964 --> 00:18:55,301
¿Tiene amigos cercanos aquí?
Gente a la que admira o...

280
00:18:55,718 --> 00:19:00,056
No. Vive con una hermana.
No creo que tenga a nadie más.

281
00:19:00,765 --> 00:19:02,225
Por favor,
deje el escritorio de Robbie

282
00:19:02,267 --> 00:19:04,352
tal como lo encontró.

283
00:19:04,811 --> 00:19:06,145
Gracias.

284
00:19:06,187 --> 00:19:11,067
Hallé un mensaje que envió a las 2:30 a.m.
del sábado a un tal K. Pynchon.

285
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Es su coartada
para el momento del asesinato.

286
00:19:13,027 --> 00:19:16,573
"Trabajo hasta tarde poniéndome
al día, pero esta semana se normaliza."

287
00:19:16,614 --> 00:19:17,782
Intenta acordar algún compromiso.

288
00:19:17,824 --> 00:19:22,203
Pynchon respondió la misma noche,
a las 3:46 a.m.

289
00:19:22,245 --> 00:19:24,330
Me gustan las primeras horas de la mañana.

290
00:19:24,372 --> 00:19:27,750
¿Podría ser un entrenador o un terapeuta?

291
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
O un mago.

292
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Según el registro de actividades,

293
00:19:30,920 --> 00:19:34,924
Pynchon leyó el mensaje de Robbie
a las 11:35 a.m. del domingo.

294
00:19:34,966 --> 00:19:38,928
Truco nuevo: responder un mensaje
ocho horas antes de leerlo.

295
00:19:39,846 --> 00:19:43,808
Robbie debió atrasar
el reloj de su computadora

296
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
cuando envió este mensaje
para establecer una coartada.

297
00:19:47,186 --> 00:19:51,774
La dirección electrónica de K. Pynchon
es en NewAmC.edu.

298
00:19:51,816 --> 00:19:53,693
Universidad New Amsterdam.

299
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
¿Leyeron mis mensajes?

300
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
Robbie es mi paciente desde hace
dos semanas. Eso es confidencial.

301
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
Dra. Pynchon, sólo necesitamos saber
cuándo le respondió el mensaje.

302
00:20:02,952 --> 00:20:04,579
Pudo ser el domingo temprano.

303
00:20:04,621 --> 00:20:07,290
Si no puedo dormir,
me levanto por la noche y veo el correo.

304
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
¿Podría revisar su computadora?

305
00:20:09,375 --> 00:20:11,669
No hace falta.
La vacío después de cada sesión.

306
00:20:11,711 --> 00:20:15,840
Robbie no estudia aquí.
¿Cómo la encontró?

307
00:20:15,882 --> 00:20:19,344
Su hermana es alumna mía.
Ella nos presentó.

308
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
Porque supimos
que él tiene problemas de confianza.

309
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
Buscan que les dé
el diagnóstico de Robbie.

310
00:20:27,101 --> 00:20:29,646
No lo haré, detective.

311
00:20:29,687 --> 00:20:32,607
Es buena médica. Me descubrió.

312
00:20:33,399 --> 00:20:36,110
Ahora está fingiendo. Lo sé.

313
00:20:37,111 --> 00:20:40,657
¿Robbie mencionó a la gente
de la oficina de enfrente,

314
00:20:40,698 --> 00:20:42,241
una empresa llamada UbiCool,

315
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
que quizá alguien de allí
podría estar espiándolo?

316
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
Tengo prohibido decir que sí o no.

317
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Salvo que él haya amenazado
con hacerles daño.

318
00:20:49,040 --> 00:20:50,875
De ser así, lo habría informado a la policía.

319
00:20:50,917 --> 00:20:53,795
Tiene una foto de una planta sarracenia.

320
00:20:54,921 --> 00:20:57,882
Sólo crecen en Carolina del Norte,
en un pantano.

321
00:20:57,924 --> 00:20:59,092
¿La tomó usted?

322
00:20:59,133 --> 00:21:01,761
Sí, en el bosque nacional Croatan.

323
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
¿Pasa mucho tiempo en Outer Banks?

324
00:21:05,682 --> 00:21:08,726
Un poco, de vacaciones. ¿Conoce la zona?

325
00:21:09,060 --> 00:21:12,522
Sí, tuve una novia
que trabajaba en Cape Hatteras.

326
00:21:13,356 --> 00:21:15,984
No es cierto. Está mintiendo otra vez.

327
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
No. ¿Por qué lo dice?

328
00:21:19,320 --> 00:21:22,532
Estaba mirándome a los ojos,
pero cuando nombró a su novia,

329
00:21:22,573 --> 00:21:25,326
bajó la mirada a mi boca.

330
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
¿Eso es lo que hacen los mentirosos?

331
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
Ya es hora de que se marchen.

332
00:21:35,712 --> 00:21:38,464
Ya sabemos
dónde Robbie aprendió sus trucos.

333
00:21:38,506 --> 00:21:40,049
Dijo que lo veía desde hace dos semanas.

334
00:21:40,091 --> 00:21:42,260
Desde el asesinato. Qué oportuno.

335
00:21:42,301 --> 00:21:45,596
Me pregunto qué provocó
que su hermana le buscara ayuda.

336
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
APARTAMENTO DE ROBBIE
Y SIENA BOATMAN - AVENIDA C 101

337
00:21:47,640 --> 00:21:48,725
MARTES, 29 DE NOVIEMBRE

338
00:21:48,766 --> 00:21:49,934
No hubo ninguna crisis.

339
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Hacía rato que mi hermano
quería ver a alguien.

340
00:21:52,937 --> 00:21:57,817
Pero hay que saber con quién,
y la Dra. Pynchon me caía bien.

341
00:21:58,317 --> 00:22:02,238
El encargado nos dijo que tú y Robbie
viven acá hace cuatro años.

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
Desde que murieron nuestros padres.

343
00:22:04,615 --> 00:22:05,950
¿Tú lo cuidas?

344
00:22:05,992 --> 00:22:08,786
Ella acomoda sus clases según sus...

345
00:22:11,122 --> 00:22:14,000
¿Qué? ¿Cambios de humor?

346
00:22:14,042 --> 00:22:17,003
Me quedaré aquí callado.

347
00:22:19,005 --> 00:22:24,969
Tener novio podría hacer
que Robbie entrara en pánico.

348
00:22:25,344 --> 00:22:27,930
No sé de dónde sacan
esa idea sobre mi hermano.

349
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
La gente tan inteligente como Robbie
suele ser insegura.

350
00:22:30,725 --> 00:22:33,269
Es porque son muy perceptivos.

351
00:22:34,228 --> 00:22:38,107
El sábado anterior al pasado por la noche,
¿estuviste aquí?

352
00:22:38,149 --> 00:22:39,650
Pasamos la noche en casa de Matt.

353
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
¿Y el domingo? ¿Lo vieron?

354
00:22:41,194 --> 00:22:44,405
Por la tarde. Regresamos aquí, y él apareció.

355
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
- Estaba...
- Cansado.

356
00:22:46,240 --> 00:22:47,784
Estuvo toda la noche en la oficina.

357
00:22:47,825 --> 00:22:52,580
Matt, si debes pasar por tu casa
antes de clase, llegarás tarde.

358
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
Los dejaremos que hagan sus cosas.

359
00:22:58,628 --> 00:23:01,089
- Oye, Matt.
- No.

360
00:23:01,130 --> 00:23:03,674
No queríamos causarte problemas
con tu novia.

361
00:23:03,716 --> 00:23:07,762
Pero sabes que su prioridad
siempre será su hermano, ¿no?

362
00:23:07,804 --> 00:23:11,599
Dijiste que cuando regresó
el domingo estaba, ¿qué? ¿Disgustado?

363
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
No, estaba muy amable.

364
00:23:14,227 --> 00:23:17,021
Incluso se sentó a mi lado en el sillón.

365
00:23:17,063 --> 00:23:20,775
Muy amable. ¿Y cómo se veía?
¿Tenía la ropa manchada?

366
00:23:20,817 --> 00:23:23,653
¿Algo que pareciera sangre?

367
00:23:23,694 --> 00:23:27,698
Sólo una mancha en la manga de su camisa.
Pudo ser sangre.

368
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
Si ella me ve con ustedes...

369
00:23:30,034 --> 00:23:34,413
Su jefe nos dijo que cuando regresó
de sus vacaciones, era un hombre nuevo.

370
00:23:34,455 --> 00:23:35,665
¿Tú también lo notaste?

371
00:23:35,706 --> 00:23:37,625
Sí. Ha estado más amistoso.

372
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Salvo por las quejas sobre mi música,
cosa que nunca hacía.

373
00:23:41,003 --> 00:23:44,423
¿Eso que estaban escuchando arriba?

374
00:23:44,465 --> 00:23:46,259
¿Sabes adónde fue de vacaciones?

375
00:23:46,300 --> 00:23:50,888
Siena dice que a Florida,
pero debió haber estado a la sombra.

376
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
Es ella. Debo dejarlos.

377
00:23:54,016 --> 00:23:57,145
Hola, cariño. Estoy por entrar al subterráneo.

378
00:23:59,939 --> 00:24:04,986
La sangre en la camisa cerca del tríceps.
Ahí es donde lo inyectarían.

379
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
No hay registro de que lo hayan inyectado

380
00:24:07,905 --> 00:24:10,199
en el hospital el domingo a la mañana.

381
00:24:10,241 --> 00:24:13,119
Me preguntaba sobre sus vacaciones.

382
00:24:13,161 --> 00:24:17,331
Cuando Robbie regresó,
comenzó a quejarse de la música house.

383
00:24:17,373 --> 00:24:21,586
Es la misma música
que Aidan tenía en su reproductor.

384
00:24:21,627 --> 00:24:22,837
El de los auriculares perdidos.

385
00:24:22,879 --> 00:24:24,130
Robbie debió tomarlos.

386
00:24:24,172 --> 00:24:26,591
Había algo que le molestaba.

387
00:24:26,632 --> 00:24:28,259
Bien, gracias.

388
00:24:28,301 --> 00:24:30,428
El edificio de salud mental cierra
los domingos.

389
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Pynchon no tiene llave.
Pero tiene una casa en Long Island.

390
00:24:33,890 --> 00:24:36,893
Si Robbie fue allí tras matar a Aidan,
debió haber estado agitado.

391
00:24:36,934 --> 00:24:39,687
Ella debió darle algo para calmarlo.

392
00:24:39,729 --> 00:24:43,649
Y si él se lavó la ropa,
debió haber dejado algún rastro.

393
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
Dijo que tras hablar conmigo, cesarían.

394
00:24:46,777 --> 00:24:49,572
Estamos haciendo el proceso juntos.

395
00:24:49,947 --> 00:24:51,908
¿Recuerdas? Estuviste de acuerdo.

396
00:24:51,949 --> 00:24:56,078
Ya no lo toleraba. Quería luz.

397
00:24:56,120 --> 00:25:00,208
Cuando confiaste en mí, Robbie,
lo hiciste sin condiciones,

398
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
quedarás libre.

399
00:25:05,838 --> 00:25:06,964
De acuerdo.

400
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
HOGAR DE LA DRA. KATRINA PYNCHON
LONG ISLAND, NUEVA YORK

401
00:25:10,968 --> 00:25:11,719
MIÉRCOLES, 30 DE NOVIEMBRE

402
00:25:11,761 --> 00:25:14,430
Haloperidol. Amabilidad en frasco.

403
00:25:15,139 --> 00:25:16,724
Lavadora.

404
00:25:22,104 --> 00:25:23,397
Lejía.

405
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Viene de aquí.

406
00:25:29,153 --> 00:25:31,572
Esta puerta tenía traba,

407
00:25:32,782 --> 00:25:35,409
y la luz tiene un cronómetro.

408
00:25:42,083 --> 00:25:44,961
Olor fuerte a lejía y orina.

409
00:25:46,796 --> 00:25:49,548
Aquí hubo un interruptor de luz.

410
00:25:56,472 --> 00:25:58,391
Esto es cable de parlante.

411
00:26:09,485 --> 00:26:13,406
Bien. Tenemos efectos de sonido
y música house.

412
00:26:15,825 --> 00:26:20,329
Estuvo en este cuarto.
Pasó sus vacaciones aquí.

413
00:26:21,205 --> 00:26:24,375
Algo es seguro, está aislado.

414
00:26:28,587 --> 00:26:30,131
¿Hay pruebas de que estuvo allí?

415
00:26:30,172 --> 00:26:33,592
El lugar fue limpiado con lejía.
No hay huellas ni ADN.

416
00:26:34,593 --> 00:26:36,512
¿Y el resto de la casa?

417
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
Genial. Le informaré a Carver.

418
00:26:46,397 --> 00:26:49,025
Es uno de los CD de la Dra. Pynchon.

419
00:26:49,066 --> 00:26:52,611
- ¿Para qué lo usa, control de natalidad?
- Para hacer daño.

420
00:26:53,529 --> 00:26:56,324
Ésta es la música
por la que Robbie empezó a quejarse

421
00:26:56,365 --> 00:26:58,868
cuando regresó de vacaciones.

422
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Quizá sea porque estuvo...

423
00:27:04,623 --> 00:27:08,586
Estuvo sometido escuchándola
dos semanas, hora tras hora.

424
00:27:08,627 --> 00:27:09,587
El mismo sonido.

425
00:27:09,628 --> 00:27:11,589
Tortura china con agua en estéreo.

426
00:27:11,630 --> 00:27:12,840
Los sonidos repetitivos

427
00:27:12,882 --> 00:27:15,843
y las luces brillantes con cronómetro
para interrumpir el sueño

428
00:27:15,885 --> 00:27:17,553
son técnicas de interrogatorio.

429
00:27:17,595 --> 00:27:20,890
¿Las usó con este chico?
¿Una especie de experimento?

430
00:27:21,515 --> 00:27:24,602
La foto en la oficina y la planta sarracenia.

431
00:27:25,936 --> 00:27:29,357
El bosque nacional Croatan queda
cerca de Fort Bragg.

432
00:27:30,232 --> 00:27:33,819
El ejército tiene allí su programa SERE.

433
00:27:35,654 --> 00:27:38,657
Sobrevivir, Evadir, Resistir, Escapar.

434
00:27:38,699 --> 00:27:42,244
Entrenan a los soldados
a resistir interrogatorios intensos.

435
00:27:42,286 --> 00:27:45,664
Como instructora,
ella debe conocer las técnicas.

436
00:27:46,207 --> 00:27:47,416
Eames.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,003
Comunícalo. Sí, Sr. Carver, estamos...

438
00:27:51,754 --> 00:27:53,047
¿Cuándo?

439
00:27:54,131 --> 00:27:55,299
De acuerdo.

440
00:27:56,050 --> 00:27:57,134
Pynchon consiguió abogado.

441
00:27:57,176 --> 00:28:00,388
Irán a la oficina de Carver esta tarde.

442
00:28:00,429 --> 00:28:03,140
El registro fue en vano
por el privilegio médico-paciente.

443
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
La Dra. Pynchon atiende en su casa,
allí guarda los archivos confidenciales.

444
00:28:07,728 --> 00:28:11,774
Pediré un desembargo.
Quiero que le devuelvan lo que se llevaron.

445
00:28:11,816 --> 00:28:15,736
Encontramos haloperidol en su casa.
Es un antipsicótico.

446
00:28:16,362 --> 00:28:17,446
¿Se lo dio a Robbie?

447
00:28:17,488 --> 00:28:20,282
La gente con su trastorno no es psicótica.

448
00:28:20,324 --> 00:28:22,701
Evadió la pregunta.

449
00:28:24,829 --> 00:28:28,416
Me pareció más amable que decir:
"No es asunto suyo."

450
00:28:28,457 --> 00:28:32,420
Fue al bosque nacional Croatan
cuando la destinaron a Fort Bragg.

451
00:28:32,461 --> 00:28:34,422
Mi servicio militar es
de conocimiento público.

452
00:28:34,463 --> 00:28:36,674
En Fort Bragg no es muy necesario alguien

453
00:28:36,715 --> 00:28:38,759
graduado en psicología,

454
00:28:39,885 --> 00:28:42,680
salvo que pertenezca al programa SERE.

455
00:28:44,682 --> 00:28:46,976
No puedo comentar mis misiones.

456
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
Terminamos.

457
00:28:49,728 --> 00:28:51,147
Sr. Carver.

458
00:28:54,358 --> 00:28:56,444
Esto llegó para ustedes, detectives.

459
00:28:56,485 --> 00:28:57,695
Mintió.

460
00:28:57,736 --> 00:29:01,115
No hay nada clasificado
sobre ser oficial SERE.

461
00:29:01,157 --> 00:29:03,451
Aquí está, la primera página
de su registro militar.

462
00:29:03,492 --> 00:29:09,498
De 1992 a 1994, SERE,
Supervisora de Nivel C, Fort Bragg.

463
00:29:09,540 --> 00:29:12,418
Dejó el servicio en el '95.
Facultad de medicina.

464
00:29:12,460 --> 00:29:15,754
Estuvo en las Reservas.
La llamaron a servir a fines de 2003.

465
00:29:15,796 --> 00:29:18,924
No dice dónde sirvió.
Quizá eso sea clasificado.

466
00:29:18,966 --> 00:29:23,679
Si fue en Irak o en Afganistán,
habría recibido condecoraciones.

467
00:29:26,724 --> 00:29:30,227
Obtuvo una autorización de viaje
de tarea temporaria.

468
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
Una misión especial.

469
00:29:33,772 --> 00:29:38,194
Alguien con sus conocimientos
de interrogatorio. Guantánamo.

470
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
- Interrogaba a sospechosos terroristas.
- No directamente.

471
00:29:40,779 --> 00:29:42,740
Debió aconsejar a los interrogadores.

472
00:29:42,781 --> 00:29:46,494
Son todas teorías.
Quiero saber a qué nos enfrentamos.

473
00:29:46,535 --> 00:29:48,787
La gente que sabe no hablará con nosotros.

474
00:29:48,829 --> 00:29:52,791
¿Y alguien que haya vivido con ella?
Quizá siga en contacto.

475
00:29:53,751 --> 00:29:54,752
HOSPITAL BALTIMORE BAYSIDE
BALTIMORE, MARYLAND

476
00:29:54,793 --> 00:29:55,961
VIERNES, 2 DE DICIEMBRE

477
00:29:56,003 --> 00:30:00,174
Cuando compartían casa en Guantánamo,
¿hablaba de su trabajo?

478
00:30:00,216 --> 00:30:02,760
No. Pero sé que era una psicóloga BSCT.

479
00:30:03,802 --> 00:30:07,598
Del equipo de Ciencias del Comportamiento.
Trabajaba con los detenidos.

480
00:30:07,640 --> 00:30:09,308
¿Le gustaba su trabajo?

481
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
¿Parecía motivada?

482
00:30:11,393 --> 00:30:15,397
Las primeras semanas, Katrina
tenía una gran predisposición, pero luego...

483
00:30:16,815 --> 00:30:19,527
¿Qué? ¿Se retrajo?

484
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
Y se volvió gruñona,
se exasperaba por pequeñeces.

485
00:30:23,781 --> 00:30:25,783
Creo que se enojaba
incluso cuando dormía.

486
00:30:25,824 --> 00:30:27,243
¿Hablaba dormida?

487
00:30:27,284 --> 00:30:30,538
Más quejidos que palabras, a veces lloraba.

488
00:30:31,038 --> 00:30:32,790
Creo que extrañaba su hogar.

489
00:30:32,831 --> 00:30:36,418
¿Alguna vez vio que los detenidos
mostraran signos de abuso?

490
00:30:40,005 --> 00:30:42,007
Yo trataba al personal del ejército.

491
00:30:42,841 --> 00:30:45,594
Igual no se puede creer
nada de lo que digan los detenidos.

492
00:30:45,636 --> 00:30:47,638
¿Katrina le dijo eso?

493
00:30:49,515 --> 00:30:52,476
Tengo cosas que hacer.
Un gusto hablar con ustedes.

494
00:30:55,896 --> 00:30:59,233
Algo sobre su trabajo la perturbaba.

495
00:30:59,858 --> 00:31:03,821
En Fort Bragg, entrenaba a los soldados
para resistir la tortura psicológica.

496
00:31:03,862 --> 00:31:06,657
Y esperaban
que hiciera lo contrario en Gitmo.

497
00:31:06,699 --> 00:31:08,826
Enseñaba a torturar.

498
00:31:08,867 --> 00:31:13,455
Ella es médica, juró no hacer daño,
debió sentirse culpable.

499
00:31:13,497 --> 00:31:17,835
Pero eso no le impidió construir
su propia tiendita del horror.

500
00:31:17,876 --> 00:31:20,087
Y convenció a Robbie de entrar.

501
00:31:20,462 --> 00:31:22,715
Pero no pudo haberlo hecho sola.

502
00:31:22,756 --> 00:31:25,217
Ya les dije, Robbie sólo es inseguro.

503
00:31:27,177 --> 00:31:31,640
Viviste con su comportamiento
cuatro años a tiempo completo.

504
00:31:32,516 --> 00:31:34,977
Acomodaste tus horarios a él.

505
00:31:35,019 --> 00:31:36,979
No hay solución a la vista.

506
00:31:37,271 --> 00:31:39,898
¿Es lo que la Dra. Pynchon te ofreció,
una solución?

507
00:31:39,940 --> 00:31:42,276
¿Cómo? ¿Te lo dijo?

508
00:31:43,902 --> 00:31:45,863
No puedo hablar sobre su terapia.

509
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Siena, ¿podemos mostrarte algo?

510
00:31:48,032 --> 00:31:51,827
Éste es el cuarto que encontramos
en el sótano de la Dra. Pynchon.

511
00:31:51,869 --> 00:31:53,579
Hedía a orina.

512
00:31:54,204 --> 00:31:58,417
Éstas son luces intensas
que había instaladas en el cuarto.

513
00:31:58,917 --> 00:32:01,754
Las luces estaban conectadas
a este cronómetro.

514
00:32:02,588 --> 00:32:05,341
Había parlantes incrustados en el techo.

515
00:32:05,382 --> 00:32:09,928
Y en esta caja, encontramos
CD de bebés llorando y música house.

516
00:32:09,970 --> 00:32:13,390
La misma música que Robbie ya no tolera.

517
00:32:13,432 --> 00:32:16,018
Tú estudias psicología
y sabes para qué es esto.

518
00:32:16,060 --> 00:32:18,937
No puede ser... Ella no haría...

519
00:32:19,438 --> 00:32:22,024
¿Qué te dijo que haría con Robbie?

520
00:32:22,066 --> 00:32:24,777
Dijo que él tenía
un trastorno de personalidad paranoica,

521
00:32:24,818 --> 00:32:27,655
tenía que empezar a desarmar sus defensas.

522
00:32:27,696 --> 00:32:29,531
¿Encerrándolo en un cuarto dos semanas?

523
00:32:29,573 --> 00:32:31,283
Nunca dijo eso.

524
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Dijo que sería intensivo.

525
00:32:34,828 --> 00:32:38,374
Me preguntó por sus fobias,
le dije que le temía a la oscuridad.

526
00:32:38,415 --> 00:32:40,834
¿Y Robbie no sabía en qué se metía?

527
00:32:40,876 --> 00:32:45,047
No. Le dije que debía hacer lo que dijera
la Dra. Pynchon, o yo me mudaría.

528
00:32:46,215 --> 00:32:49,718
Cielos. ¿Qué le hice?

529
00:32:54,014 --> 00:32:57,059
Fue la Dra. Pynchon, no tú.

530
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
¿Regresó cambiado?

531
00:33:03,315 --> 00:33:05,943
Al principio hacía y decía lo correcto.

532
00:33:05,984 --> 00:33:08,737
Luego comenzó a tener dolores de cabeza,

533
00:33:10,239 --> 00:33:12,324
pesadillas, y siempre tenía frío.

534
00:33:12,366 --> 00:33:13,951
¿Se lo contaste a la Dra. Pynchon?

535
00:33:13,992 --> 00:33:16,537
Dije que quizá la terapia había sido
demasiado intensa.

536
00:33:16,578 --> 00:33:22,126
Y dijo que las cosas buenas
resultan de experiencias difíciles.

537
00:33:25,754 --> 00:33:28,966
Saben que lo vi en el techo.
Saben de las hebras.

538
00:33:29,007 --> 00:33:31,969
Son pequeñas piezas, Robbie,
pero no pueden unirlas.

539
00:33:32,010 --> 00:33:35,556
Intentarán aumentar tu ansiedad
para que confieses.

540
00:33:35,597 --> 00:33:37,099
No puedo hacer esto.

541
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
Robbie, sí puedes.

542
00:33:40,477 --> 00:33:43,021
El proceso te dio las herramientas.

543
00:33:46,817 --> 00:33:48,068
Concentración.

544
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Confianza en mi intelecto.

545
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
Admitir cosas triviales.

546
00:33:56,702 --> 00:34:01,039
No les importa la verdad, Robbie.
Sólo les importan sus egos.

547
00:34:01,749 --> 00:34:04,168
Quieren sentir que tienen razón.

548
00:34:04,209 --> 00:34:07,755
Dales suficiente de eso, y te dejarán en paz.

549
00:34:08,297 --> 00:34:11,300
Pero no les cuentes nada de nuestro trabajo.

550
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Ella sólo intentaba racionalizar
lo que hizo en Guantánamo.

551
00:34:18,724 --> 00:34:22,394
Buscaba encontrar un beneficio terapéutico

552
00:34:22,436 --> 00:34:25,689
en desarmar la personalidad de alguien.

553
00:34:25,731 --> 00:34:29,443
Hacerle esto a un paciente es una cosa,
está mal,

554
00:34:29,485 --> 00:34:33,238
pero lo que hacía en Guantánamo
con los terroristas, no sé.

555
00:34:33,739 --> 00:34:37,701
Privación del sueño, ruidos,
usar sus fobias para aterrarlos.

556
00:34:37,743 --> 00:34:38,744
Eso es tortura.

557
00:34:38,786 --> 00:34:40,704
Sí, la guerra es un infierno.

558
00:34:40,746 --> 00:34:43,707
¿Usted no usa
manipulación psicológica, detective?

559
00:34:43,749 --> 00:34:47,419
¿No engaña a los sospechosos
sometiéndolos a estrés?

560
00:34:47,461 --> 00:34:51,215
Pero respetamos sus derechos,
pueden tener un abogado presente.

561
00:34:51,256 --> 00:34:53,842
Sí, no les negamos su condición humana.

562
00:34:53,884 --> 00:34:56,094
Tras dos semanas,
Robbie era una herida abierta.

563
00:34:56,136 --> 00:34:58,764
Estaba al borde de un ataque de nervios.

564
00:34:58,806 --> 00:35:00,474
Sólo necesitaba un disparador.

565
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
La música de la fiesta de UbiCool.

566
00:35:02,518 --> 00:35:04,561
Si pudiéramos demostrarlo. Pero...

567
00:35:04,603 --> 00:35:08,690
Abogado, tenemos un problema más grave
que analizar la ética de la Dra. Pynchon.

568
00:35:08,732 --> 00:35:11,360
No tenemos nada que relacione
al chico con el asesinato.

569
00:35:11,401 --> 00:35:13,195
Si quiere, podemos hacerlo hablar.

570
00:35:13,237 --> 00:35:16,573
En el estado en que está, quizá sea bueno.

571
00:35:16,615 --> 00:35:19,117
Sin mencionar que su confesión
quizá no nos sirva.

572
00:35:19,159 --> 00:35:21,745
Son riesgos que estoy dispuesto a correr.

573
00:35:21,787 --> 00:35:23,539
Yo no, no con Robbie.

574
00:35:23,580 --> 00:35:25,666
Hay un blanco mejor.

575
00:35:27,793 --> 00:35:30,629
- Necesitamos que leas esto.
- ¿Qué es?

576
00:35:31,046 --> 00:35:32,130
Tus derechos.

577
00:35:32,172 --> 00:35:34,424
A permanecer en silencio,
a tener un abogado.

578
00:35:34,466 --> 00:35:37,511
Léelo. Si está claro, fírmalo.

579
00:35:38,554 --> 00:35:39,555
¿Me están arrestando?

580
00:35:39,596 --> 00:35:43,767
No. Sólo queremos que lo leas,
para tu protección.

581
00:35:47,145 --> 00:35:51,859
Y, Robbie, no creemos que seas
una persona violenta por naturaleza.

582
00:35:59,825 --> 00:36:02,369
No pidió abogado,
pero como es su terapeuta,

583
00:36:02,411 --> 00:36:05,247
creímos que debería estar aquí,
por si acaso.

584
00:36:05,289 --> 00:36:06,456
¿A qué se refiere?

585
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Cuando mis detectives se entusiasman,
pueden presionar mucho.

586
00:36:12,671 --> 00:36:14,882
- ¿Puedo escuchar?
- No, lo siento.

587
00:36:17,676 --> 00:36:20,888
Bien. Espera aquí, te traeremos un abogado.

588
00:36:24,099 --> 00:36:25,642
Disculpa.

589
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
¿Qué hacen?

590
00:36:33,025 --> 00:36:34,818
No estoy seguro.

591
00:36:37,654 --> 00:36:39,656
¿Podrías ponerte de pie, por favor?

592
00:36:40,532 --> 00:36:41,658
Gracias.

593
00:36:53,712 --> 00:36:57,007
Todo estará bien, Robbie. Sí.

594
00:37:16,068 --> 00:37:18,320
No es un procedimiento normal.

595
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Deakins.

596
00:37:25,577 --> 00:37:27,287
Enseguida voy.

597
00:37:27,996 --> 00:37:29,539
Disculpe.

598
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
¿Qué es esto? ¿Dónde está su capitán?

599
00:37:41,051 --> 00:37:44,179
Creí que estaba acá.
Debió tener una reunión.

600
00:37:48,600 --> 00:37:51,812
Concéntrate.

601
00:37:51,853 --> 00:37:53,021
¿Qué está haciendo?

602
00:37:53,063 --> 00:37:55,816
Es una técnica que le enseñé
para manejar el estrés.

603
00:37:55,857 --> 00:37:58,151
Está estresado. Qué bien.

604
00:38:01,738 --> 00:38:03,699
¿Qué hace? Quiero ver.

605
00:38:03,740 --> 00:38:06,159
No queremos que se cuele la luz de aquí.

606
00:38:06,201 --> 00:38:08,996
Su hermana nos dijo
que le temía a la oscuridad.

607
00:38:09,037 --> 00:38:11,707
- Ya veremos.
- No lo hagan.

608
00:38:11,748 --> 00:38:13,375
Por favor,
tiene fobia real a la oscuridad.

609
00:38:13,417 --> 00:38:17,295
Su hermana nos dijo
que no le gusta cierto tipo de música.

610
00:38:17,337 --> 00:38:19,381
Especialmente la música house.

611
00:38:20,007 --> 00:38:23,760
La conectaremos a su cuarto.

612
00:38:25,637 --> 00:38:26,888
¿Qué intentan hacer?

613
00:38:26,930 --> 00:38:30,600
Subir su nivel de estrés hasta que nos diga
qué le hizo a Aidan Grant.

614
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
Detengan esto ahora mismo.
Es coercitivo. Es cruel.

615
00:38:33,770 --> 00:38:36,440
No es mucho peor
que si estuviera de noche en Rikers

616
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
y alguien tuviera la radio a todo volumen.

617
00:38:38,275 --> 00:38:39,860
Todo lo que diga será bajo coacción.

618
00:38:39,901 --> 00:38:41,028
No tiene sentido.

619
00:38:41,069 --> 00:38:43,780
Dirá lo que quieran oír
sólo para que se detengan.

620
00:38:43,822 --> 00:38:46,199
¿Eso es lo que les decía
a los soldados en Fort Bragg?

621
00:38:46,241 --> 00:38:49,453
¿Que le dijeran a los interrogadores
lo que querían oír?

622
00:38:49,703 --> 00:38:51,079
No vine a hablar de mi trabajo.

623
00:38:51,121 --> 00:38:52,372
Robbie es parte de su trabajo.

624
00:38:52,414 --> 00:38:55,751
Sólo vino porque teme
lo que él vaya a decir.

625
00:38:55,792 --> 00:38:58,795
No. Vine a asegurarme
de que no le hagan daño.

626
00:38:59,588 --> 00:39:02,174
Claro, no hacer daño, su juramento.

627
00:39:03,925 --> 00:39:05,427
Juramento hipocrático.

628
00:39:05,469 --> 00:39:08,764
¿Cómo se encuadra eso
con lo que hizo en Guantánamo?

629
00:39:11,141 --> 00:39:12,184
¿Qué saben de eso?

630
00:39:12,225 --> 00:39:15,395
Sabemos de sus pesadillas, de su culpa.

631
00:39:19,441 --> 00:39:22,778
Que estaba tironeada por dos lealtades:
su juramento y su país.

632
00:39:22,819 --> 00:39:27,365
Esperaban que hiciera cosas
que iban contra su ética médica.

633
00:39:27,866 --> 00:39:30,827
- Luchamos contra los terroristas.
- Con terror.

634
00:39:32,829 --> 00:39:36,166
"¿En qué me convierte eso?"
¿Eso es lo que se preguntaba?

635
00:39:36,208 --> 00:39:37,959
Ponía límites a los interrogatorios.

636
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
No, eran sus límites,
su ética estaba retrocediendo.

637
00:39:40,629 --> 00:39:41,671
La estaban usando.

638
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
De no haber ido yo, habría sido mucho peor.

639
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Usaban su posición de médica.

640
00:39:45,884 --> 00:39:49,346
Los prisioneros confiaban en usted,
su médica.

641
00:39:49,971 --> 00:39:51,598
Me contaban sus temores.

642
00:39:51,640 --> 00:39:53,475
Y usted se lo decía a los interrogadores.

643
00:39:53,517 --> 00:39:55,644
Sí. Yo decidía a cuánto ruido,

644
00:39:56,228 --> 00:39:58,939
luz y oscuridad debían someterlos.

645
00:39:58,980 --> 00:40:03,360
Yo controlaba sus niveles de estrés
para maximizar su terror.

646
00:40:04,653 --> 00:40:06,321
Era mi trabajo.

647
00:40:07,823 --> 00:40:09,157
Mi trabajo.

648
00:40:13,078 --> 00:40:15,872
Por favor, no dejen a Robbie allí adentro.

649
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
El daño que sufrirá...

650
00:40:19,042 --> 00:40:22,212
Cosas buenas resultan
de experiencias difíciles.

651
00:40:24,673 --> 00:40:29,803
¿Porque los datos fiables
surgen de experimentos inhumanos?

652
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
Usted desarmó sus defensas, sí.

653
00:40:33,682 --> 00:40:38,061
Desarmó su personalidad.
¿Eso era para obligarlo a confiar en usted?

654
00:40:41,231 --> 00:40:43,066
¿Cuál era la idea?

655
00:40:43,108 --> 00:40:46,611
¿Sacar algo bueno de lo que hizo?

656
00:40:47,821 --> 00:40:50,490
Para justificar lo injustificable.

657
00:40:50,532 --> 00:40:54,578
Para perdonarse a sí misma.
¡Vamos! Fue para eso.

658
00:40:57,372 --> 00:41:00,709
Cuando regresé,
no me reconocía a mí misma.

659
00:41:01,459 --> 00:41:05,797
No quería creer que de lo que participé,
que lo que hice, era malo.

660
00:41:06,339 --> 00:41:08,717
- Por favor...
- No.

661
00:41:09,676 --> 00:41:11,303
No hasta que nos diga qué hizo.

662
00:41:11,344 --> 00:41:14,264
Si quiere que detenga lo que sucede allí,
díganos qué hizo.

663
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
Díganos la verdad.

664
00:41:17,934 --> 00:41:20,103
Cuéntenos cómo convirtió a Robbie
en asesino.

665
00:41:20,145 --> 00:41:23,398
No quise... No...

666
00:41:27,152 --> 00:41:28,695
Él me llamó.

667
00:41:28,737 --> 00:41:32,157
Me llamó el domingo por la mañana.
Estaba fuera de sí.

668
00:41:32,616 --> 00:41:34,743
Tenía un ataque psicótico.

669
00:41:34,784 --> 00:41:40,040
Dijo que mató a ese hombre por la música.

670
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
Yo no...

671
00:41:45,837 --> 00:41:48,757
Sentí que estaba en deuda con él,

672
00:41:49,758 --> 00:41:52,260
debía protegerlo, al menos eso.

673
00:41:52,677 --> 00:41:54,221
Al menos eso.

674
00:41:54,262 --> 00:41:58,725
Cielos, por favor, enciendan la luz.

675
00:41:58,767 --> 00:42:00,518
Sáquenlo de allí.

676
00:42:19,412 --> 00:42:23,792
Concéntrate.

677
00:42:24,084 --> 00:42:27,087
Gracias a Dios.

678
00:42:27,128 --> 00:42:29,756
Dra. Pynchon,
queda arrestada por secuestro,

679
00:42:29,798 --> 00:42:32,717
puesta en peligro imprudente y obstrucción.

680
00:42:32,759 --> 00:42:34,427
Concéntrate.

681
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
Consigámosle un abogado.

682
00:42:42,435 --> 00:42:45,772
Le ofreceré
una demanda de homicidio involuntario,

683
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
en espera a una evaluación psiquiátrica.

684
00:42:47,857 --> 00:42:50,735
Supongo que terminará en un hospital.

685
00:42:50,777 --> 00:42:52,946
Todos nos dijeron
que jamás mató una mosca.

686
00:42:52,988 --> 00:42:54,864
La tortura lo cambió.

687
00:42:57,492 --> 00:42:59,452
El mal cambia a todos.