Na guerra contra o crime em Nova York,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives do Esquadrão de Casos Especiais.
Estas são suas histórias.
-Sem bronzeado? Bom retorno, Robbie! -Obrigado.
Ei, o projeto XPA tem erro. Preciso que você conserte.
Sem problema, Tucker.
O nome na porta diz "UbiCool". Eles estão nadando em dólares.
Eles têm PCs StealthWave. Custam cerca de US$ 7 mil cada.
O sistema é configurado. Nada pode ser salvo nos desktops.
Só no servidor.
-Ei, não tenho recepção. -E não deveria.
Estamos em outro patamar, Aidan. Esteja a bordo desta vez.
Tenho muito trabalho para pôr em dia... Mas gostaria de reagendar.
Sim, desculpe. Sexta às 19h00? Sim, tudo bem.
Tudo bem. Vejo você, então.
Que te falei sobre estar aqui?
-Tem todo tipo de coisas perigosas... -Achei!
Uma lata de batata frita?
É liberdade, Tony.
Esqueci a carteirinha das quadras de tênis.
Ei, ninguém te disse, que temos folga aos sábados?
Não é um dos caras da UbiCool? O que ele está tramando?
-Não sei. -Esquisito.
LEI E ORDEM: CRIMES PREMEDITADOS
O dono da concessão está suando.
Ele triplicou que não é o culpado.
Bem, ele é o culpado?
Só se uma máquina de 140kg puder pular 6m e rolar escada abaixo.
A identidade está na carteira: Aidan Grant, 28 anos.
Endereço na rua Hoyt.
O zelador disse que morava sozinho.
Se subiu para pegar o trem,
teria visto a máquina a tempo para sair do caminho.
Ele estava descendo.
Detetive Khan, pode me dar um segundo?
Os fones de ouvido foram retirados.
Quero saber que tipo de música tem aqui.
Obrigado.
Um cartão Wi-Fi.
-E um... -Um conector N.
Ele construía algo?
Tenho o celular de Gisella. As meninas adoram um faz-tudo.
Conheci-o ontem à noite numa festa onde ele trabalha... UbiCool?
Minha amiga é a recepcionista.
-Aidan, o que ele faz lá? -Computadores.
Minha amiga disse, que tudo é segredo.
-Que horas você e Aidan chegaram? -Talvez à 1h00.
Ele ajudou a consertar minha conexão de internet.
É melhor eu ligar.
Bem, para consertar sua conexão, ficou aqui o quê, algumas horas?
Você tem namorado, ex ciumento?
Não... Não acredito...
Aidan era tão doce.
-Mudou esta planta para cá? -Não. Devia estar do outro lado.
-Viu alguém lá na frente ontem à noite? -Não.
-Alguém que conhece faz isto? -Não.
Vinte nós. É um hábito interessante.
UBICOOL QUARTA, 23/11
Não imagino quem quereria ferir Aidan. Ele era tão talentoso.
-Ele mencionou algum assédio, cartas... -Não.
-Ei, pode abrir aqui, por favor? -Sim.
StealthWave. Legal!
Não achará nada salvo aí. Tudo roda do servidor.
SEM SINAL
EM OPERAÇÃO
SEM SINAL
EM OPERAÇÃO
-O que é isto, tinta especial? -Sim. Bloqueia sinais sem fio.
-Ah, o mesmo no filme nas janelas? -Sim.
Então, está todo selado aqui. Nada entra ou sai?
Sim. Nossos clientes exigem segurança.
Com o que se preocupa, os vizinhos?
Não. Os caras ainda usam software MetaScan.
Se bloqueia os sinais, por que Aidan carregava cartão Wi-Fi?
Não para este computador.
Veja, ajuste perfeito.
Mas, ele não seria capaz de usar.
A menos, que tivesse antena externa.
Uma "latantena". Com US$ 0,50 ele bateu sua segurança.
Tenha paciência! Preciso checar o servidor. Com licença.
Sabe, choveu sexta à noite. A lata estaria enferrujada.
Ele deve ter montado no sábado, antes da festa... Vinte nós.
Seja quem deixou isto, o pessoal ali pode ter visto.
Mal entrei cinco minutos no sábado.
Esqueci a carteirinha do tênis na mesa.
Certo. Kevin não ficou muito.
Sim, mas você chegou bem cedo no sábado de manhã, 8h30?
Sim. Tinha serviço atrasado.
É, Robbie acabou de voltar das férias.
Hein?
-Viu alguém no telhado no sábado? -Não vi ninguém lá em cima.
-E você, Robbie? -No sábado?
Não, não vi ninguém.
Nem mesmo ele? Aidan Grant... Ele trabalha na UbiCool.
-Não, nunca o vi. -Tem certeza?
Porque sua mesa é quase à sua frente.
Está lá, perto da janela, ali.
Eles têm película. Difícil ver dentro.
Está dizendo que nem perceberam, que usam computadores StealthWave?
Usam, é? Bom para eles.
Temos um projeto a terminar. Desculpe não podermos ajudar.
Programador que se preza, babaria por um StealthWave,
mas Kevin age como se não se importasse.
Mas se importou muito, sobre o que Robbie tinha a dizer.
Do outro lado, UbiCool zomba da competição com uma mão,
enquanto constrói parede de segurança com a outra.
Sem mencionar um hacker morto, que faz antena com lata de batata frita.
Quadra bem ocupada!
Não precisamos nos envolver.
Deixe-os resolver sozinhos, tá?
Tudo o que disser, Kevin.
Os fios são diferentes, mas os nós são iguais.
É um oito, 20 nós em cada.
Nosso Kevin foi autorizado ao Departamento de Defesa
três anos atrás no MIT.
Trabalhou em software de reconhecimento facial.
Biometria.
Tinha algo na mesa de Aidan... É um manual de leitura labial.
LEIA LÁBIOS FACILMENTE
Software de reconhecimento facial que pode ler lábios...
Seria ferramenta de vigilância potente.
Dois caras de concorrentes, juntos?
Uma pessoa pode saber.
Podemos nos juntar a você?
Nossos patrulheiros sempre falam daqui.
Vocês me seguiram.
Tivemos a sensação ontem...
Que teria mais a dizer, se Kevin não estivesse no seu cangote.
Não gosto de mentir.
Vi o cara no telhado no sábado, aquele na foto.
E Kevin, também. Acho que Kevin está tramando algo.
Eu o vi na UbiCool semana passada, à noite.
Estava com um cara alto e magro. Acho que é o chefe lá.
Kevin trabalhou para os militares.
-Biometria. Sabem o que é? -Sabemos.
Então, UbiCool aparece. Mas ninguém nunca ouviu falar deles.
Todos com computadores de US$ 7 mil... Onde conseguiram o dinheiro?
Onde você acha?
Não quero nem saber.
Preciso voltar. O pessoal vai notar, se eu demorar muito.
Ele me deixou nervosa.
Nem metade do nervoso que ele estava.
APARTAMENTO DE KEVIN LEE SEXTA, 25/11
Acho que disse ontem tudo que sei.
Exceto a parte sobre visitar UbiCool na semana passada.
Tudo bem. Procuro um emprego lá.
Mas tenho contrato com RevoComp. Pode ficar feio.
Estas fotos... São dum vídeo de segurança?
Trabalhei num software de reconhecimento facial para o DOD.
Apenas gostei dos rostos.
Mais algo que não nos contou?
Bem... Vi o cara, Aidan, no telhado.
Não falei, pois teria de dizer
que falei com Boaz na UbiCool sobre ver o cara dele no telhado.
O que ele disse daquilo?
Disse que Aidan era brilhante, mas rebelde, sempre causando problemas.
Boaz sobe no telhado para checar coisas?
Não sei. Saí antes da festa acabar.
-Usa muito esta porta? -Só no verão.
Notou alguma coisa sumida em sua casa?
Não. Quer me deixar paranoico?
Acho que devia ser. Pois pode ter um visitante regular.
Sabe, desparafusam as dobradiças, a porta é colocada, retirada...
Entram e saem quando querem.
Que bagunça!
Devia checar seus objetos de valor e seu computador por spyware.
Não te falei sobre Kevin,
porque se RevoComp descobrisse que falei com ele,
teriam me processado e o demitido.
Bem-vindos, pequeninos, a 1984.
Aidan trabalha nisto?
Desenvolvemos programa de leitura labial para crianças surdas.
Wilder era livre porque nunca teve medo.
O diálogo, Aidan escreveu?
Aidan gostava de minar sua autoridade.
Aidan era um fora-da-lei.
Mas nunca fez nada para prejudicar a empresa.
E a "latantena" no telhado?
Leão.
Era seu jeito de empinar o nariz comigo.
Coelho.
Sabe, seu computador tem recepção Wi-Fi.
Isso não é possível.
Tem tinta de bloqueio de sinal na parede e película no vidro.
Tem filamentos embutidos? São de cobre e alumínio?
Sim.
Não sei... Parece que alguém substituiu os filamentos por linha.
E nós pensando, que você espionava a todos...
Mas alguém espiona você...
Seu irmão vai ligar se eu pegar a última cerveja?
Ei, Robbie.
-Siena disse para me servir, então... -Fique à vontade.
Robbie, usou a lareira de manhã?
Ainda sente frio?
Eu... queimei uns folhetos de propaganda.
Com seu nome e endereço podem roubar sua identidade.
Alô?
O trabalho foi bem.
Eu os vi lá hoje.
Parecia que estavam procurando.
Sim, sim, a boca.
Então, é para a esquerda?
Bem, eu não tinha certeza.
Tudo bem, eu vou.
Boa noite.
O laboratório checou o computador de Aidan.
Sem registro de comunicado com Kevin. Muito menos, de conspiração com ele.
O trabalho da polícia é duvidar de pessoas.
Confrontamos, presumimos o pior delas.
Isso, em geral, nos leva à verdade.
Mas desta vez, nos levou direto a uma fantasia paranoica.
Aidan e Kevin, biometria, leitura labial, UbiCool e os militares.
Não era apenas nossa fantasia.
Mais alguém está feliz em conectar os pontos para nós.
Vamos, Robbie. Sente-se.
Você pode nos ajudar.
Nossa cabeça está na lua, com essa coisa de alta tecnologia.
Ele fala sério. Seis meses atrás, tínhamos telefones de disco.
Pode deixar a porta aberta, por favor?
Uh... claro.
Fica meio abafado aqui.
Sabe o que é isto?
Sim, é película de segurança.
Você põe nos vidros para bloquear sinais de rádio.
Sim, tiramos uma amostra dela de uma das janelas da UbiCool.
Vê aqui, os filamentos de metal?
Foram trocados por... linhas de costura comum.
Que estranho.
UbiCool, Aidan, Kevin, não são os bandidos.
Não. São vítimas duma conspiração.
"A Conspiração da Linha."
Encontramos isso no telhado ao lado da antena.
E um igual do lado de fora da casa da namorada de Aidan.
Ambos tinham 20 nós.
Você já viu algo assim?
Não... Nunca.
-Pode nos dar licença um momento? -Sim.
Pareceu-me que ele evitava o contato visual.
Ele olhava nossas bocas.
Quando cocei meu olho, forcei-o a olhar para cima.
-Um mentiroso experiente. -Não exatamente.
Quando falei da linha, ele inclinou a cabeça à direita.
Essa é a parte imaginativa do cérebro. Aquela que se usa para mentir.
Então, ele corrigiu, e inclinou à esquerda.
Como alguém treinado.
Olhe para ele. Quer tocar no fio.
Ele quer dar nós.
É um mecanismo para se manter sob controle.
Sabe, aquele botão... Outro substituto de comportamento.
Foi-lhe ensinado isso.
Alguém deve ter lhe dito, que os nós o denunciariam.
No quê?
Uma condição psicótica.
Ouço psicótico, penso assassinato.
Bem, se é um assassino,
alguém o ensina a não agir como um.
Comportamento incomum, num programador?
-É parte do pacote. -Desculpe.
-Bem, pode restringir? -Problemas de confiança.
Se houver uma reunião
e Robbie não for convidado, ele voa no banheiro ao lado.
Uma vez, o vimos grudado à parede.
-Paranoico. Alguma vez fica violento? -Não. Robbie não é assim.
Mas, um mês antes de suas férias, ele se recusou a trabalhar.
Reclamou que outros reescreviam seu código.
Sabe, ele voltou mais produtivo, mais sociável...
Ele tem amigo próximo aqui, pessoas que admira, ou...
Não. Só a irmã, com quem vive. Não acho que tenha mais ninguém.
Por favor, deixe tudo na mesa de Robbie, exato onde estava.
-Ah, obrigada. -De nada.
Achei um e-mail que ele enviou às 2h30, no sábado, para "K. Pynchon".
Um álibi para a hora do assassinato.
"Trabalho até tarde pondo tudo em dia. Esta semana deve dar."
Parece um compromisso.
Bem, Pynchon respondeu na mesma noite, às 3h46...
"De manhã cedo está bom para mim."
Pode ser treinador ou terapeuta, algo assim?
Ou um mágico.
Segundo o arquivo de log,
Pynchon leu o e-mail de Robbie às 11h35 da manhã de domingo.
Truque bacana, responder seu e-mail oito horas antes de lê-lo.
Robbie pode ter voltado o relógio do seu computador...
Quando enviou seu e-mail, para criar um álibi.
Endereço de e-mail de K. Pynchon está em "New-Am-C-ponto-edu".
Faculdade New Amsterdam.
Você leu nossos e-mails?
Robbie é paciente há duas semanas. É comunicação privilegiada.
Dra. Pynchon, só queremos saber, quando respondeu o e-mail.
Talvez, domingo cedo.
Se não durmo, levanto à noite e checo e-mails.
Podemos checar seu computador?
Inútil. Limpo após cada sessão.
Então, Robbie não estuda aqui... Como a encontrou?
A irmã dele é minha aluna. E nos apresentou.
Ouvimos que ele tinha... problemas de confiança.
Tenta arrancar de mim um diagnóstico de Robbie?
Não farei isso, detetive.
Você é uma boa doutora. Me venceu.
Não está sendo sincero. Posso ver.
Robbie falou do pessoal no escritório do prédio da frente,
uma empresa chamada UbiCool?
Que alguém de lá o espionava?
Se fez ou não, estou proibida de dizer.
A menos que ameaçasse prejudicá-los.
Se tivesse, eu notificaria a polícia.
Tem uma foto de uma nepenthe.
Elas só crescem na Carolina do Norte, num pântano.
Você que tirou?
Sim, na Floresta Nacional de Croatan.
Você passa muito tempo nos Bancos Externos?
Às vezes, nas férias. Conhece a área?
Sim. Tive uma namorada que trabalhou no Cabo Hatteras.
Não, não teve. Está mentindo de novo.
Não. Por que acha isso?
Estava fazendo contato visual.
Mas ao falar da namorada, baixou seu olhar à minha boca.
É isso que mentirosos fazem?
Receio que nosso tempo acabou.
Agora sabemos onde Robbie aprendeu seus truques.
Ela disse que o vê há duas semanas.
Desde o assassinato. Justo agora!
Eu me pergunto o que levou a irmã a obter-lhe ajuda.
APTO. DE ROBBIE E SIENA BOATMAN TERÇA, 29/11
Não houve crise.
Meu irmão queria consultar há muito tempo.
Era só uma questão de quem. Senti boas vibrações com Dra. Pynchon.
O zelador disse que você e Robbie moram aqui há quatro anos.
Desde que nossos pais morreram.
E você cuida dele.
Ela programa suas aulas de acordo com...
O quê? Seu humor?
Vou sentar aqui e ficar calado.
Você ter namorado, poderia causar pânico em Robbie.
Não sei de onde vem essa ideia do meu irmão.
Pessoas superinteligentes como Robbie são bem inseguros...
Porque são muito perceptivos.
Sábado à noite, duas semanas atrás, vocês estavam aqui?
Dormimos na casa de Matt.
E domingo? Você o viu?
À tarde. Voltamos aqui. Então, ele apareceu.
-Ele estava... -Estava cansado.
Passou a noite no escritório.
Matt, se vai passar em casa antes da aula, vai se atrasar.
Vamos deixar vocês fazerem suas coisas.
-Ei, Matt. -Ah, não! Que foi agora?
Não queríamos jogá-lo na fogueira.
Sabe que seu irmão vem primeiro, enquanto estiver aqui, né?
Disse que ao voltar domingo, ele estava... O quê? Chateado?
Não, ele estava... Super doce.
Digo, até sentou ao meu lado no sofá.
"Super doce."
E a aparência, as roupas tinham alguma mancha,
qualquer coisa parecida com sangue?
Apenas na manga da camisa, aqui...
Pode ter sido sangue. Olha, se me vê com vocês...
Ei. Seu chefe nos disse que...
Quando ele voltou das férias era um novo homem.
-Você viu isso, também? -Sim. Ele está mais amável.
Exceto por reclamar com minha música. Ele nunca fez isso.
Sua música... Quer dizer, o que ouvia lá em cima?
Sabe onde ele passou férias?
Siena disse Flórida, mas deve ter passado na sombra.
Olha, é ela. Preciso deixar vocês.
Olá docinho. Estou quase no metrô.
O sangue na camisa perto do tríceps.
É onde levaria uma injeção.
Não há registro de que tomou injeção no hospital domingo de manhã.
Eu me pergunto sobre essas férias.
Quando Robbie voltou, começou a reclamar da música eletrônica.
Esse é o mesmo tipo de música que Aidan ouvia em seu aparelho.
-O sem fones de ouvidos. -Robbie deve ter levado.
Há algo nisso que o incomoda.
Certo, obrigada.
O edifício de Saúde Mental fecha aos domingos.
Pynchon não tem chave. Mas tem casa em Long Island.
Se Robbie foi lá após matar Aidan, teria ficado agitado.
Ela teria dado algo para acalmá-lo.
E se ele lavasse suas roupas, pode ter deixado algo para trás.
Você disse que após falaram comigo, eles parariam.
Passaremos por esse processo juntos.
Lembre-se: você concordou.
Eu não aguentava mais... Eu queria a luz.
Quando confia em mim, Robbie...
Confie sem condições... e ficará livre.
Certo.
CASA DA DRA. KATRINA PYNCHON QUARTA, 30/11
Haloperidol. "Super doce" na garrafa.
Máquina de lavar.
Alvejante?
Está vindo daqui.
Tem fechadura na porta...
e temporizador para a luz.
Ah, o cheiro tonificante de água sanitária e urina.
Havia um interruptor de luz aqui.
Um fio de alto-falante.
Temos efeitos sonoros e música eletrônica...
Ele esteve aqui, nesta sala... Foi aqui que Robbie passou as férias.
Uma coisa ele teve... isolamento.
Há provas de que esteve na sala?
O lugar foi lavado com água sanitária. Sem digitais ou DNA.
E o resto da casa?
Excelente! Contarei a novidade a Carver.
É um dos CDs da Dra. Pynchon.
-Usava para quê, controle de natalidade? -Para quebrar alguém.
Esta é a música que Robbie começou a reclamar,
quando voltou de suas férias...
Talvez seja, porque foi submetido a ela por duas semanas, hora após hora.
O mesmo som.
Tortura chinesa, mas no estéreo.
Sons repetitivos, luzes brilhantes com temporizador para interromper o sono.
São técnicas de interrogatório.
E ela os usou no garoto? É algum tipo de experimento?
Como a foto no escritório da nepenthe...
A Floresta Nacional de Croatan não é longe do Fort Bragg.
Os militares conduzem lá seu programa SERE:
"Sobreviver, Evadir, Resistir, Escapar."
O treino de soldados para resistir a interrogatórios severos.
Como instrutora, ela conheceria as técnicas.
Eames, coloque-o na linha.
Sim, Sr. Carver, estamos apenas...
Quando?
Certo.
Pynchon pediu advogado.
Irão no escritório de Carver esta tarde.
A busca foi violação do privilégio médico-paciente.
Dra. Pynchon atende clientes em casa. Mantém arquivos confidenciais lá.
Farei uma ação de reintegração. Quero os itens que pegaram de volta.
Encontramos haloperidol em sua casa. É um antipsicótico.
Você deu para Robbie?
Quem tem personalidade paranoica não é psicótico.
Você se esquivou de nossa pergunta.
Achei mais educado, que dizer: não é da sua conta.
Foi à Floresta Nacional de Croatan, quando esteve em Fort Bragg.
Meu serviço militar é público.
Em Fort Bragg, não há muito uso, para alguém formado em Psicologia...
A menos que fosse parte do SERE?
Não estou em liberdade de discutir meus afazeres.
Terminamos aqui.
Sr. Carver.
Chegou para vocês, detetives.
Bem, ela mentiu.
Não há sigilo em ser agente do SERE.
Aqui. A primeira página do serviço militar dela:
"1992 a 1994: Supervisora do programa SERE Nível C, Fort Bragg."
Ela deixou o serviço em 1995, Faculdade de Medicina... Na reserva.
Chamada de volta ao trabalho no final de 2003.
Não diz onde serviu. Talvez seja o classificado.
Bem, se fosse Iraque ou Afeganistão, teria recebido divisa militar.
Teve autorização temporária de viagem.
Uma tarefa especial...
Alguém com o treinamento dela em interrogatório... Guantánamo?
Interrogando suspeitos de terrorismo.
Não diretamente. Aconselharia os interrogadores.
"Teria, poderia"... Quero saber com o que lidamos.
Bem, as pessoas que sabem, não falariam conosco.
Que tal alguém com quem ela dormiu? Talvez tenha mantido contato com eles?
BALTIMORE BAYSIDE HOSPITAL SEXTA, 2/12
Quando dividiram o quarto em Guantánamo, ela falava sobre o trabalho?
Não. Mas sabia que era da equipe de TCC.
"Terapia Cognitivo-Comportamental." Trabalhou com detentos.
Ela gostava do trabalho? Parecia motivada?
Nas primeiras semanas, Katrina teve ótima atitude, mas então...
O quê? Ela se retraiu?
E ficou irritada... Brigava por qualquer coisa.
Acho que era furiosa até durante o sono.
Ela falava dormindo?
Eram mais gemidos do que palavras. Às vezes, chorava.
Achei que era saudade de casa.
Viu detentos mostrando sinais de abuso?
Tratei o pessoal do Exército.
Não pode acreditar em nada que dizem os detidos.
Katrina te disse isso?
Tenho coisas para fazer. Foi bom falar com vocês.
Algo sobre o trabalho, a deixou incomodada.
Em Fort Bragg, treinou soldados para resistir à tortura psicológica.
Agora, se devia fazer o oposto em Guantánamo...
Ensinava-os a torturar.
Ela é médica, jurou não causar dano. Tinha que se sentir culpada por isso.
Se sentiu, isso não a impediu
de construir sua pequena loja de horrores.
E convenceu Robbie a entrar.
Mas não pode ter feito sozinha.
Eu te disse, Robbie é apenas inseguro.
Conviveu com o comportamento dele por quatro anos.
Planejou toda sua vida em torno disso.
Sem solução à vista.
Foi isso que Dra. Pynchon ofereceu? A solução?
Como? Ela te contou?
Não tenho permissão de discutir a terapia.
Siena, podemos mostrar uma coisa?
Esta é uma sala que achamos no porão do Dra. Pynchon.
Ela cheirava a urina.
Estas são as luzes de alta intensidade que ela instalou na sala.
Elas eram conectadas a este temporizador.
Aqui, alto-falantes foram embutidos no teto.
E nesta caixa, encontramos CDs de bebês chorando...
e música eletrônica. A mesma que Robbie não pode mais ouvir.
Você se formou em Psicologia. Sabe para que serve.
Não, não posso... Ela não teria...
O que ela te disse, que faria com Robbie?
Disse que tinha Transtorno de Personalidade Paranoide.
Ela teve que começar... Quebrando suas defesas.
-Preso num quarto duas semanas? -Ela nunca disse isso.
Disse que seria intensivo.
Ela perguntou sobre suas fobias. Eu falei de medo do escuro.
Robbie não sabia no que se metia?
Não.
Disse-lhe para obedecer à Dra. Pynchon, ou eu me mudaria.
Minha nossa! Que fiz com ele?
Bem... foi Dra. Pynchon, não você.
Ele estava mudado, quando voltou?
Ele fazia e dizia coisas certas no início.
Então, começou a ter dores de cabeça e pesadelos. Vivia com frio.
Contou à Dra. Pynchon?
Disse que temia a terapia ter sido intensa demais.
Ela disse: "Coisas boas podem vir... de experiências difíceis."
Eles sabem que o vi no telhado. Sabem dos nós de linha.
Pequenos fatos, Robbie. Não podem fazer conexões.
Tentarão aumentar sua ansiedade, para que você confesse.
Não posso fazer isso. Não dá.
Robbie... Você pode.
O processo deu a você as ferramentas.
-Manter o foco? -Sim.
Confiar em meu intelecto.
Admitir coisas triviais.
Eles não se importam com a verdade, Robbie.
Apenas se preocupam com seus egos. Querem sentir que estão certos.
Dê-lhes o que buscam e deixarão você em paz.
Só não diga nada sobre nosso trabalho.
Ela tentou racionalizar o que fez em Guantánamo.
Olha, ela tentou encontrar um benefício terapêutico
para quebrar a personalidade de alguém.
Fazer isso com um paciente é diferente, é errado.
Mas o que fez em Guantánamo, para terroristas, não sei.
Privação de sono, ruídos,
usar suas fobias para aterrorizá-los é tortura.
Bem, a guerra é um inferno.
Não usa manipulação psicológica, detetive?
Não engana os suspeitos e submete-os ao estresse?
Mas respeitamos seus direitos. Permitimos terem advogados.
É, não negamos a eles sua humanidade.
Após duas semanas, Robbie era uma ferida aberta.
Ele estava à beira de um surto psicótico. Só precisava de um gatilho.
A música da festa UbiCool.
Se pudermos provar isso. Mas por outro lado...
Promotor, nosso problema é maior, que analisar a ética da Dra. Pynchon.
Não temos provas do homicídio.
Quer que o quebremos? Nós podemos.
Digo, no estado em que está, talvez seja bom.
Sem mencionar, que a confissão pode nem valer.
São riscos que estou disposto a correr.
Não eu. Não com Robbie.
Temos um alvo melhor.
Queremos que leia isto.
-O que é? -São seus direitos.
Sabe... direito ao silêncio, a um advogado...
Leia. Se estiver claro, assine.
-Estou sendo preso? -Não.
Só queremos que leia, para sua própria proteção.
Aliás, Robbie, não achamos que seja violento por natureza.
Ele não pediu advogado, mas como é sua terapeuta,
achei que devia estar aqui, por precaução.
"Precaução"?
Quando meus detetives começarem, podem fazer muita pressão.
-Posso ouvir? -Não. Sinto muito.
Bom. Agora, espere aqui. Traremos um advogado para você.
Muito bom.
O que estão fazendo?
Não faço ideia.
Poderia se levantar? Obrigado.
É... Vai ficar tudo bem, Robbie. É...
Este não é o procedimento normal.
Deakins. Irei para aí.
Com licença.
Que é isto? Cadê seu capitão?
Pensei que estava aqui. Deve ter uma reunião.
Mantenha o foco.
O que ele está fazendo?
É uma técnica que ensinei para lidar com o estresse.
Ele está estressado. Isso é bom.
Que está fazendo? Eu quero ver.
Não queremos luz vazando daqui.
Sabe, a irmã disse, que ele tem medo do escuro.
Veremos.
Não façam isso. Por favor, ele tem fobia real do escuro.
Sua irmã também nos disse que não gosta de certos tipos de música.
Principalmente, música eletrônica.
Estamos canalizando para a sala dele.
Que tentam fazer?
Aumentar o nível de estresse, para dizer o que fez com Aidan Grant.
Parem com isso agora. É coercitivo. É cruel.
Não é pior do que estar em Rikers à noite
e alguém detonando no rádio.
O que disser será por coação. Não faz sentido.
Ele dirá o que quiserem, para fazer isso parar.
Foi o que disse aos soldados em Fort Bragg?
Dizer aos interrogadores o que queriam ouvir?
-Não vim falar do meu trabalho. -Robbie é parte dele.
Está aqui, pelo medo do que possa dizer.
Não. Vim garantir, que nenhum dano seja feito a ele.
Claro, nenhum dano seja feito... Seu juramento.
Juramento de Hipócrates.
Como se encaixa com o que fez em Guantánamo?
Que sabe sobre isso?
Sabemos sobre seus pesadelos... sua culpa.
Que estava dividida entre duas lealdades: seu juramento e seu país.
Esperavam que fizesse lá coisas contrárias à sua ética médica.
-Lutávamos contra terroristas. -Usando terror.
"O que isso faz de mim?" É o que se perguntava?
Estabeleci limites nos interrogatórios.
Não. Foram seus limites.
Sua ética foi posta de lado. Usaram você.
Se eu não estivesse lá, teria sido pior.
Usaram sua posição como médica.
Os prisioneiros confiaram em você... Em sua médica.
Eles me disseram o que temiam.
-E você contou aos interrogadores. -Sim.
Eu decidia quanto barulho,
quanta luz e escuridão sujeitá-los.
Monitorei seus níveis de estresse,
para maximizar o terror deles. Era meu trabalho...
Meu trabalho.
Por favor, não deixe Robbie lá. O dano que ele vai sofrer...
"Coisas boas vêm de experiências difíceis."
Porque bons dados vêm de experimentos desumanos?
Você quebrou as defesas dele, não?
Quebrou a personalidade dele... Foi para forçá-lo a confiar em você?
Qual era a ideia?
Foi para extrair algo bom, que você fez?
Para justificar algo, que era além de justificável?
Foi para se perdoar. Vamos! Foi para se perdoar.
Eu voltei... E não me reconhecia.
Não acreditava que o que participei, que o que fiz... era mau.
-Por favor, por misericórdia... -Não!
Não até nos dizer o que fez.
Quer que eu pare o que acontece lá, diga-nos o que fez. Conte a verdade.
Como transformou Robbie em assassino.
Eu não quis... Eu não...
Ele me ligou...
Ele me ligou domingo de manhã... Estava fora de si.
Teve um surto psicótico.
Ele disse... que matou aquele homem... por causa da música.
Eu não... Senti que devia a ele...
Devia protegê-lo. Ao menos isso.
Meu Deus! Por favor!
Acenda a luz agora! Tire-o de lá.
Ele... Por favor!
Manter o foco...
Graças a Deus!
Dra. Pynchon, está presa por sequestro,
conduta negligente e obstrução.
Manter o foco...
Arranjemos um advogado para ele.
Oferecerei um acordo de homicídio involuntário,
enquanto aguarda avaliação psiquiátrica.
Meu palpite é que acabará num hospital.
Todos disseram que nunca feriu uma mosca. A tortura o mudou.
O mal muda a todos.
É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO
Legendas: Roger Luis Vargas