1
00:00:01,419 --> 00:00:03,921
En la guerra contra el delito
de la ciudad de Nueva York,

2
00:00:03,963 --> 00:00:08,968
los detectives de la brigada de Casos Graves
persiguen a los peores delincuentes.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,928
He aquí sus historias.

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,351
Vamos, pasa lo bueno.

5
00:00:25,568 --> 00:00:27,153
Pregúntame quién me gusta.

6
00:00:28,946 --> 00:00:31,073
The Monkees. Pregúntame qué canción.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,410
La que se llama: "Necesito ir a Jersey",

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,330
"pero el viaje cuesta $30 por un buen rato."
¿La conoces?

9
00:00:43,085 --> 00:00:47,089
Es un picnic de la empresa,
pero en los bolos, podemos llevar invitados.

10
00:00:47,131 --> 00:00:49,967
En la tienda trabajan chicas lindas, Duane.

11
00:00:51,594 --> 00:00:56,265
La carne estaba genial, tía Charl.
Seguro que lo extrañarás más que nada.

12
00:00:57,099 --> 00:01:01,103
- A Duane le va bien, mamá.
- ¿Un brindis, Del?

13
00:01:06,901 --> 00:01:08,611
No te preocupes, papá.

14
00:01:10,404 --> 00:01:11,864
Yo haré el brindis.

15
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Tío Del, tía Charl, primo Art,

16
00:01:19,038 --> 00:01:22,041
cuando veo
sus caras felices alrededor de la mesa,

17
00:01:24,293 --> 00:01:27,546
me pregunto cuántos años más tendremos.

18
00:01:33,010 --> 00:01:36,138
- Me refiero a esto.
- Zalamero.

19
00:01:38,182 --> 00:01:39,934
No quise decir...

20
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
No es malo,

21
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
pero no hacemos
caricaturas amigables en Da Bomb.

22
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Y tus dibujos geniales,

23
00:01:58,410 --> 00:02:02,581
ojalá pudiera llevarlos a 1955.

24
00:02:03,666 --> 00:02:08,003
No debería estar ahí.
Perdón por hacerle perder el tiempo.

25
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
¡Te dije que te alejaras de mí!

26
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Te dije...

27
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
¡Abajo!

28
00:02:30,401 --> 00:02:35,614
$9,95. Linda sudadera, queda bien.
No te importa.

29
00:02:39,285 --> 00:02:42,705
- El derby es genial.
- Sólo cóbramelo.

30
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
Tal vez los pantalones cuesten $99,95.

31
00:02:57,970 --> 00:03:01,056
Que decepción. El agua aquí está muerta.

32
00:03:01,098 --> 00:03:05,060
Dale 15 minutos más. Vamos.
Tomamos el tren A hasta aquí.

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,062
¿Qué es, un Waveski?

34
00:03:07,104 --> 00:03:10,566
- Sólo voy a probarlo.
- Vamos. ¡Sube a tu tabla!

35
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
¿Qué fue eso?

36
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
Vaya.

37
00:03:26,165 --> 00:03:27,374
Dios.

38
00:04:22,471 --> 00:04:27,601
Paul huyó como una niña.
Tuve que sacar el cadáver yo solo.

39
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
¿Oyeron algo
antes de que cayera el cadáver?

40
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- ¿Qué?
- Bill no oye bien.

41
00:04:33,107 --> 00:04:35,192
¿Oyeron algo
antes de que cayera el cadáver?

42
00:04:35,234 --> 00:04:38,612
- Un avión, o...
- Nada, no oigo bien.

43
00:04:38,654 --> 00:04:42,324
Eso pasa
cuando saltas de un avión sin paracaídas.

44
00:04:42,366 --> 00:04:45,661
¿Quién usa una chaqueta así en un avión?

45
00:04:46,662 --> 00:04:49,331
Tal vez alguien que se esconde
entre las ruedas de un avión

46
00:04:49,373 --> 00:04:52,626
y teme congelarse en las alturas.

47
00:04:52,668 --> 00:04:56,588
Si un avión se acerca
a unos 320 km por hora,

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
baja el tren de aterrizaje
a poco más de 500 metros.

49
00:04:58,882 --> 00:05:02,720
El cuerpo cae y golpea el agua
a casi 180 km por hora.

50
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Más o menos.

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
Si le sirve de consuelo, murió congelada,

52
00:05:08,058 --> 00:05:10,728
o por falta de oxígeno antes de caer.

53
00:05:10,769 --> 00:05:12,438
No me consuela.

54
00:05:12,479 --> 00:05:15,649
Debes estar muy desesperado
para esconderte así.

55
00:05:15,691 --> 00:05:18,694
- Tela fulbe.
- ¿Qué?

56
00:05:19,361 --> 00:05:23,365
Conocí a una alumna de intercambio
de África Occidental.

57
00:05:23,741 --> 00:05:27,161
Todas sus ropas eran índigo
y tenían este diseño.

58
00:05:27,202 --> 00:05:30,205
- Ella era fulbe.
- ¿Qué hay de este patrón?

59
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
¿Esa herida parece de puño?

60
00:05:35,919 --> 00:05:39,923
Veo tres impresiones de nudillos.
La hinchazón es premortem.

61
00:05:42,259 --> 00:05:46,221
Faltan un par de dientes.
Hemorragia. Cortes en la boca.

62
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
Parece que la golpearon.

63
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
También devolvió golpes.
Sus nudillos están pelados.

64
00:05:52,019 --> 00:05:56,065
Parece que se cortó las uñas
después de pintarlas.

65
00:05:56,106 --> 00:06:00,903
- Rodgers, ¿cuándo entró en rigor mortis?
- Ya está saliendo.

66
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Murió hace más de 12 horas, ¿no?

67
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
El vuelo desde África Occidental dura
entre nueve y diez horas.

68
00:06:08,994 --> 00:06:12,706
Entonces estaba muerta cuando el avión
despegó. Alguien la metió ahí

69
00:06:12,748 --> 00:06:16,043
y le cortó las uñas,
tal vez para esconder pruebas.

70
00:06:16,085 --> 00:06:20,756
- ¿Qué es eso en sus labios?
- Parece un agujero para arete.

71
00:06:21,298 --> 00:06:22,716
Los fulbe son musulmanes.

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
Una fulbe no tendría arete en los genitales.

73
00:06:25,469 --> 00:06:28,388
Es bueno saber que algunas partes
del mundo aún están civilizadas.

74
00:06:28,430 --> 00:06:32,101
Su asesino tal vez le puso la túnica fulbe
para esconder de dónde es.

75
00:06:32,142 --> 00:06:33,227
Sabemos dónde aterrizó.

76
00:06:33,268 --> 00:06:36,271
Tal vez JFK pueda relacionarla
con un vuelo entrante.

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
TRACON DE NUEVA YORK
OFICINA DEL GERENTE DE TRÁFICO AÉREO

78
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
WESTBURY, NUEVA YORK
MARTES, 6 DE DICIEMBRE

79
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
Esta mañana llegaron
tres vuelos internacionales

80
00:06:42,277 --> 00:06:47,199
en el período especificado,
de Chile, Rusia y Francia.

81
00:06:48,283 --> 00:06:51,829
- ¿Dónde están ahora esos aviones?
- Volviendo a casa.

82
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Debemos alertar a los aeropuertos locales
que detengan esos aviones

83
00:06:55,791 --> 00:06:58,127
hasta que investiguemos
sus trenes de aterrizaje.

84
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
Le dimos un período de 15 minutos,

85
00:07:00,212 --> 00:07:02,881
y ¿sólo tres aviones aterrizaron
en esa pista?

86
00:07:02,923 --> 00:07:07,427
¿Polizones en trenes de aterrizaje?
Sólo se ve en vuelos internacionales.

87
00:07:07,803 --> 00:07:10,305
Denos el gusto. ¿Qué más aterrizó?

88
00:07:10,764 --> 00:07:15,936
Un avión de carga de Skyhawk
partió de JFK a Islandia a las 3:10 a.m.

89
00:07:16,186 --> 00:07:19,606
Tuvo que volver seis minutos después.
Problemas con un alerón.

90
00:07:19,648 --> 00:07:23,819
Eso lo pone antes que los aterrizajes.

91
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
¿Dónde está Skyhawk ahora?

92
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
En la pista H.

93
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
¿Por qué conoces la jerga aeronáutica?
¿Saliste con una azafata?

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
Mi papá.

95
00:07:34,413 --> 00:07:37,541
Me llevaba a la playa los fines de semana
a ver los aviones.

96
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
Volaba los llamados Corsairs

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
del portaviones Antietam
durante la guerra de Corea.

98
00:07:42,212 --> 00:07:46,425
Yo quería ser piloto, obviamente.

99
00:07:47,509 --> 00:07:48,886
Ya veo.

100
00:07:49,595 --> 00:07:52,764
Hallé cuatro pelos de negro y un diente.

101
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Deben haberse caído durante el despegue.

102
00:07:56,810 --> 00:08:01,273
La túnica fulbe era un disfraz,

103
00:08:01,315 --> 00:08:05,277
nuestra NN es una chica local,
a la que mataron a golpes,

104
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
y metieron en un avión que salía del país.

105
00:08:09,156 --> 00:08:11,825
Alguien se esforzó mucho por esto.

106
00:08:11,867 --> 00:08:16,246
Un modus operandi muy especial
y organizado. No es su primera vez.

107
00:08:18,874 --> 00:08:22,836
- Una víctima similar. Hace cuatro años.
- Una mujer negra.

108
00:08:23,670 --> 00:08:27,799
Muerta a golpes. La hallaron
en un juego de un parque de atracciones.

109
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Uñas cortadas y cuerpo limpio.

110
00:08:30,802 --> 00:08:33,180
¿Dónde estuvo el autor
durante los últimos cuatro años?

111
00:08:33,222 --> 00:08:36,892
- No digas en prisión.
- Eso iba a decir.

112
00:08:36,934 --> 00:08:41,021
No puedo decirle al fiscal
que es un potencial asesino en serie.

113
00:08:42,439 --> 00:08:45,901
Dos hechos aislados. Así los describen.

114
00:08:47,903 --> 00:08:50,906
Los asesinos en serie no aparecen
ya formados.

115
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Tardan años en desarrollar
su modus operandi.

116
00:08:55,369 --> 00:09:00,207
Este tipo intentó enviar
a la NN por correo aéreo a Islandia.

117
00:09:01,792 --> 00:09:05,337
Ahí deberíamos buscar a nuestras víctimas.

118
00:09:05,379 --> 00:09:06,713
En el extranjero.

119
00:09:21,645 --> 00:09:26,817
Usa una sopladora a las 5:00 a.m.
Herramienta de afuera. Mi esposa no duerme.

120
00:09:46,378 --> 00:09:51,425
Aeropuerto de Atenas, noviembre de 2002.
San Pablo, julio de 2003.

121
00:09:51,466 --> 00:09:54,970
Dublín, marzo de 2004.
Lisboa, mayo de 2005.

122
00:09:55,012 --> 00:09:59,141
Cuatro mujeres negras sin identificar
murieron al llegar a estos aeropuertos.

123
00:09:59,182 --> 00:10:04,938
La de la semana pasada iba
al aeropuerto de Keflavik, Islandia.

124
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
Todos estos aeropuertos están
cerca del agua.

125
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Probablemente, ahí debían caer los cuerpos,

126
00:10:10,986 --> 00:10:15,615
pero si el tren de aterrizaje baja tarde,
los cuerpos caen en un campo.

127
00:10:15,657 --> 00:10:17,159
Los cadáveres hallados fueron errores.

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
Los que cayeron demasiado tarde.

129
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Puede haber cadáveres
de los que nadie sabe.

130
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Los que dieron en el blanco.

131
00:10:22,914 --> 00:10:26,251
- ¿Suficiente para el fiscal?
- Sí.

132
00:10:27,127 --> 00:10:30,255
Los asesinos en serie siempre tienen
un lugar preferido.

133
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
El de éste es el mundo entero.

134
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
El enojo...

135
00:10:39,598 --> 00:10:41,350
El enojo y la depresión.

136
00:10:43,643 --> 00:10:46,271
Al fiscal le gustó lo del asesino en serie.

137
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
- ¿Dónde está tu compañero?
- En latentes.

138
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
INTERPOL envió las huellas
de las víctimas de Atenas y Dublín

139
00:10:51,526 --> 00:10:52,819
y las autopsias.

140
00:10:52,861 --> 00:10:56,615
Ninguna sufrió un ataque sexual,
como nuestra NN.

141
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
Este autor es cada vez más raro.

142
00:10:57,866 --> 00:11:02,079
Vieron a la víctima de San Pablo caer
en un varadero.

143
00:11:02,829 --> 00:11:06,792
Eso nos dio un tiempo desde el cual
retroceder a un vuelo que partió de JFK.

144
00:11:06,833 --> 00:11:10,796
Verifique quién tuvo acceso a la pista
en ese vuelo y en el de Islandia.

145
00:11:10,837 --> 00:11:14,591
- Al fiscal le gustó.
- Genial, porque llueven prostitutas.

146
00:11:14,633 --> 00:11:19,012
Las chicas de Dublín y Atenas
eran profesionales.

147
00:11:19,054 --> 00:11:23,809
Sheryl Mantee, de Manhattan,
Lucinda Stiers, del Bronx.

148
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Otra característica del modus operandi.

149
00:11:26,561 --> 00:11:29,398
Salvo por la NN de Rockaways.
Sus huellas no aparecen.

150
00:11:29,439 --> 00:11:32,109
- Podría ser una prostituta sin arrestos.
- Sí.

151
00:11:32,401 --> 00:11:36,738
Y hay un paraíso en el que nos reuniremos
con los perros de nuestra infancia.

152
00:11:37,906 --> 00:11:41,284
Seguro que a alguien le importó
y denunció su desaparición.

153
00:11:43,328 --> 00:11:44,996
Sí, es Marcy.

154
00:11:45,705 --> 00:11:49,167
Siempre era muy cuidadosa
con respecto a con quién se iba

155
00:11:49,209 --> 00:11:53,922
- y los arrestos, tenía tres hijos.
- Qué bueno que denunció su desaparición.

156
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
Sí. "Prostituta desaparecida.
Ya nos ocupamos."

157
00:11:57,968 --> 00:12:01,972
¿Recuerda la última vez que vio a Marcy,
el lunes a la noche?

158
00:12:02,013 --> 00:12:04,724
Sí, las noches frías son
malas para levantar conductores.

159
00:12:04,766 --> 00:12:07,727
- A los tipos no les gusta bajarse el cierre.
- Sí.

160
00:12:08,728 --> 00:12:11,815
Al fin conseguí un tipo, nos fuimos.
Miré hacia atrás.

161
00:12:12,691 --> 00:12:15,944
Llegó otro auto, y Marcy subió.

162
00:12:15,986 --> 00:12:18,530
Alguien esperaba
que usted se fuera para recogerla.

163
00:12:18,572 --> 00:12:21,324
- ¿Pudo ver al tipo?
- Estaba oscuro.

164
00:12:21,992 --> 00:12:25,454
¿Notó que alguien las mirara ese día,
o el día anterior?

165
00:12:25,495 --> 00:12:28,582
Había un tipo estacionado ahí
el lunes en la tarde.

166
00:12:28,623 --> 00:12:31,543
El mismo tipo miraba a Marcy
el domingo en la noche.

167
00:12:31,585 --> 00:12:35,589
Ella intentó convencerlo,
pero él fingió temerle a las chicas.

168
00:12:37,799 --> 00:12:39,009
UNIDAD DE INVESTIGACIONES
AEROPUERTO JFK

169
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
QUEENS, NUEVA YORK
JUEVES, 8 DE DICIEMBRE

170
00:12:40,385 --> 00:12:42,721
El personal con acceso
a un avión en una rampa.

171
00:12:42,762 --> 00:12:47,476
Pueden ser mecánicos, FAA, seguridad,

172
00:12:48,894 --> 00:12:53,440
operadores de vuelo, equipaje, proveedores,
combustible. ¿Quién no tiene acceso?

173
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
Tenemos incidentes raciales
y violencia contra mujeres.

174
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
Creemos que este tipo

175
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
se deshace de los cadáveres
en su lugar de trabajo.

176
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Debe haber un modo más fácil.

177
00:13:11,041 --> 00:13:14,419
Se burla de su empleo y de la autoridad.

178
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Cuando alguien odia su empleo

179
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
suele odiarse mucho más a sí mismo.

180
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Leí la historia. La mujer que cayó del avión.

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,726
¿Qué quiere de mí la policía?

182
00:13:29,768 --> 00:13:34,231
Como mecánico, tiene acceso
al tren de aterrizaje de donde ella cayó.

183
00:13:34,272 --> 00:13:38,443
- Y no le gustan los negros.
- ¿Eso sigue en mi expediente?

184
00:13:39,361 --> 00:13:42,948
Usó un epíteto racial en el trabajo.
¿Fue un error?

185
00:13:42,989 --> 00:13:47,410
Sí, le dije "¡Oye, negro!" a Razor.
Gus Fucci, mi amigo. Rapeamos.

186
00:13:48,119 --> 00:13:52,082
¿Qué hay, amigos?
En el mundo del rap, hay que representar.

187
00:13:53,291 --> 00:13:55,794
¿El que lo denunció era negro?

188
00:13:55,835 --> 00:13:58,713
No, blanco. Un supervisor de la FAA.

189
00:13:59,506 --> 00:14:02,717
Uno que siempre busca problemas.

190
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
Busca infracciones.

191
00:14:04,427 --> 00:14:08,056
Le explicó lo de "representar", ¿no?

192
00:14:08,515 --> 00:14:12,519
Me dijo que si lo dejaba pasar,
no hacía lo debido.

193
00:14:12,561 --> 00:14:13,895
¡Maldito!

194
00:14:16,189 --> 00:14:19,442
Mis movimientos de la semana pasada.
Con quien estuve, sus teléfonos.

195
00:14:19,484 --> 00:14:22,946
Supe lo que pasó,
pensé en ahorrarles tiempo.

196
00:14:22,988 --> 00:14:26,992
- Muy considerado. Gracias.
- Agradecemos esto,

197
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
pero debemos preguntarle
por las amenazas

198
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
que le oyeron hacer
a una mujer por teléfono.

199
00:14:32,497 --> 00:14:34,708
¿Su matrimonio es perfecto?

200
00:14:35,792 --> 00:14:38,920
Hablemos de la semana pasada.
El lunes entre las 12:00 y las 3:00.

201
00:14:38,962 --> 00:14:42,757
- Llevaba equipaje entre terminales.
- ¿Se acercó a un hangar de Skyhawk?

202
00:14:42,799 --> 00:14:44,718
No, estaba del otro lado.

203
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
Puede ver mi resumen, para eso está.

204
00:14:46,761 --> 00:14:51,641
- Me amonestaron por una falta.
- Sí: "operación insegura de equipo."

205
00:14:51,683 --> 00:14:56,146
Llevaba equipaje de la Terminal Seis
a la Ocho, se cayó una valija,

206
00:14:56,187 --> 00:14:59,482
apareció el inspector de la FAA,
era Lo-Debido Duane,

207
00:14:59,524 --> 00:15:03,278
comenzó a regañarme
por detenerme en un carril de bomberos.

208
00:15:05,488 --> 00:15:09,200
No vi a Frist en la zona de carga.
Lo amonesté en la Terminal Ocho.

209
00:15:09,242 --> 00:15:12,078
Sí, oímos que amonesta mucho,
Sr. Winslow.

210
00:15:12,120 --> 00:15:14,247
Según nuestra cuenta, veinte por día.

211
00:15:14,998 --> 00:15:17,917
Es una forma de que su jefe lo deje en paz.

212
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Es lo que esperan de mí.

213
00:15:19,836 --> 00:15:24,049
Su jefe debe recibir muchas quejas.
Debe enojarse.

214
00:15:25,634 --> 00:15:29,554
- Sí, no es mi problema.
- ¿Recién empieza el turno?

215
00:15:31,181 --> 00:15:35,060
- ¿Qué opina su novia de este turno?
- No tengo novia.

216
00:15:37,562 --> 00:15:39,898
Nunca trabajé un turno nocturno.

217
00:15:39,939 --> 00:15:43,902
Debe tener mucho tiempo
durante el día para hacer cosas.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
De día, sólo duermo.

219
00:15:46,780 --> 00:15:50,992
Duerme de día, trabaja de noche.
¿No teme perderse de algo?

220
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
¿De qué?

221
00:15:54,621 --> 00:15:56,247
Debo trabajar.

222
00:15:58,166 --> 00:16:00,794
¿Son bosquejos? ¿Puedo verlos?

223
00:16:04,255 --> 00:16:06,591
¿Dónde dibuja por aquí?

224
00:16:07,801 --> 00:16:11,971
En el recreo voy al final de la pista W,
cerca de las luces.

225
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
MAMÁ - JUNE "JUNIE"

226
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
Qué dulce. ¿Se llama Junie?

227
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
June.

228
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
- Sólo Ted la llama Junie.
- Bien.

229
00:16:30,615 --> 00:16:36,079
- Debo irme.
- Gracias por mostrármelo.

230
00:16:41,000 --> 00:16:46,673
Depresivo, solitario, autoritario.
Incómodo con las chicas.

231
00:16:49,008 --> 00:16:51,761
No sé, Barek, creo que le gustaste.

232
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
¿Cuánto tiempo hasta Panamá?

233
00:16:56,433 --> 00:17:00,311
¿Puedo bajar ahí y tomar otro?

234
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
Llamaré más tarde.

235
00:17:17,328 --> 00:17:20,707
Es él. Con él habló Marcy el domingo.

236
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
El lunes se subió a su auto.

237
00:17:25,462 --> 00:17:27,839
Dijo que estaba muy oscuro.

238
00:17:28,840 --> 00:17:32,635
Trina, no debe mentirnos. Vamos a atraparlo.

239
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
Este caballero la llevará abajo.

240
00:17:35,597 --> 00:17:37,348
Gracias por su ayuda.

241
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
Ella lo reconoció.

242
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
- La noche equivocada.
- Si la coincidencia fuera prueba...

243
00:17:51,738 --> 00:17:55,408
- ¿Winslow tiene antecedentes?
- No.

244
00:17:55,825 --> 00:18:00,038
A Duane le gusta que golpeen mujeres.

245
00:18:00,705 --> 00:18:03,166
¿Eso lo convierte en asesino en serie?

246
00:18:03,208 --> 00:18:08,379
Por otro lado,
dormir, la falta de afecto, la depresión.

247
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
Si ser solitario y tímido es lo único...

248
00:18:10,215 --> 00:18:14,552
Aún no hemos visto la ira necesaria
para molerlas a golpes.

249
00:18:14,594 --> 00:18:18,181
Tal vez aún no le hemos dado
nada que lo enoje.

250
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
APARTAMENTO DE DUANE WINSLOW

251
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
AVENIDA 605 B
LUNES, 12 DE DICIEMBRE

252
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
No recuerdo haberlo visto
cerca del Skyhawk.

253
00:18:24,521 --> 00:18:27,774
No están cooperando con nosotros.

254
00:18:27,816 --> 00:18:29,400
En especial Frist.

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,570
Fuimos a su casa. No nos dejó entrar.

256
00:18:32,612 --> 00:18:35,365
Debe estar escondiendo algo.

257
00:18:36,491 --> 00:18:38,993
Hace frío aquí.

258
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Eso creo.

259
00:18:48,127 --> 00:18:52,799
¿Sabe si Frist amenaza a sus compañeros?

260
00:18:54,384 --> 00:18:55,426
No.

261
00:18:58,972 --> 00:19:00,431
BASTA DE VIOLENCIA

262
00:19:00,473 --> 00:19:04,477
- Un grupo para mujeres golpeadas.
- Soy voluntario.

263
00:19:04,519 --> 00:19:08,481
¿Va a los juicios,
para apoyar a las víctimas?

264
00:19:08,523 --> 00:19:09,566
Sí.

265
00:19:12,569 --> 00:19:14,070
En los juicios,

266
00:19:14,487 --> 00:19:19,576
las declaraciones explícitas
de las mujeres golpeadas,

267
00:19:21,870 --> 00:19:25,957
- ¿no lo enferman?
- Sí, es desagradable.

268
00:19:27,208 --> 00:19:32,505
A algunos les gusta oírlos.

269
00:19:34,048 --> 00:19:35,717
Se excitan con eso.

270
00:19:37,677 --> 00:19:40,555
No es uno de esos, ¿no?

271
00:19:42,932 --> 00:19:45,560
No.

272
00:19:47,562 --> 00:19:49,314
Me gustan sus bosquejos.

273
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
¿Puedo quedarme con uno?

274
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
Sí.

275
00:20:04,662 --> 00:20:06,581
¿Puedo quedarme éste?

276
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
¿Sabe qué creo? Que nada lo excita.

277
00:20:14,672 --> 00:20:17,258
Es uno de esos que siempre está frío.

278
00:20:17,300 --> 00:20:21,304
No le iba bien con las mujeres,
por eso abandonó el sexo.

279
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
Como este dibujo de Junie.

280
00:20:24,807 --> 00:20:27,602
Es como si lo hubiera hecho un niño.
Carece de anatomía.

281
00:20:29,020 --> 00:20:31,439
¿Usted es así?

282
00:20:33,691 --> 00:20:35,652
¿Carece de anatomía?

283
00:20:39,280 --> 00:20:43,701
Ya le dije que se llama June, no Junie.

284
00:20:44,661 --> 00:20:46,621
Sólo Ted la llama Junie.

285
00:20:46,663 --> 00:20:49,749
La llama así
desde que se conocieron en la secundaria.

286
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Debo ir a trabajar.

287
00:20:57,674 --> 00:21:00,009
Sólo lo aceptó. No se enoja.

288
00:21:01,302 --> 00:21:05,223
No sube ni baja.
Le gusta la idea de las mujeres abusadas,

289
00:21:05,264 --> 00:21:08,351
pero no creo que pueda lograr
esa intensidad de violencia.

290
00:21:08,393 --> 00:21:10,478
Creo que le gusta mirar.

291
00:21:12,689 --> 00:21:13,648
¿El otro cuarto?

292
00:21:13,690 --> 00:21:17,360
Las paredes estaban limpias,
y el techo está insonorizado.

293
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
Es un cuadrilátero con un agujero
para espiar entre los dos cuartos.

294
00:21:21,948 --> 00:21:25,785
A Duane le gusta ver cómo otro golpea.
Un compañero.

295
00:21:27,704 --> 00:21:32,709
- Uno enojado. Enojo y depresión.
- Vaya equipo.

296
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
Sabemos que Marcy dio algunos golpes,

297
00:21:39,132 --> 00:21:42,093
pero Duane no tenía marcas visibles.

298
00:21:42,135 --> 00:21:46,014
Su compañero debe tener las marcas.

299
00:21:46,055 --> 00:21:48,182
- ¿Los registros telefónicos de Winslow?
- Sí.

300
00:21:52,061 --> 00:21:56,441
Sólo hizo llamadas personales
el fin de semana que mataron a Marcy.

301
00:21:56,941 --> 00:21:59,318
A Del y Charla Geddens, en Jersey.

302
00:21:59,360 --> 00:22:04,282
Del tiene 56 años, es director de escuela,
Charla tiene 50 y dirige una tienda gourmet.

303
00:22:04,323 --> 00:22:05,700
Duane creció en Tarrytown,

304
00:22:05,742 --> 00:22:09,162
deben ser sus tíos.

305
00:22:09,454 --> 00:22:13,458
- ¿Hablaron con sus vecinos?
- Nadie lo ha visto con nadie.

306
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
La única queja

307
00:22:15,626 --> 00:22:19,922
es que dos o tres veces por año usa
una sopladora tarde en la noche.

308
00:22:19,964 --> 00:22:21,758
La última vez fue el martes en la mañana.

309
00:22:21,799 --> 00:22:26,095
Debía estar limpiando la sangre de Marcy
de las paredes de su cuadrilátero.

310
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
Me encantaría ver
a un equipo de forenses ahí.

311
00:22:28,598 --> 00:22:30,767
Y a mí me encantaría tener causa probable.

312
00:22:31,184 --> 00:22:34,979
Dicen que tiene un compañero
al que nunca llama y con el que nadie lo vio.

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,356
Ni siquiera pueden decirme
por qué mata a estas mujeres.

314
00:22:37,398 --> 00:22:40,943
El otro ayuda a expresar
lo que Duane siente,

315
00:22:40,985 --> 00:22:45,448
él no puede hacerlo solo.
Se ve en sus dibujos.

316
00:22:45,490 --> 00:22:49,702
Tiene ideas complejas sobre cómo la gente
se relaciona e interactúa.

317
00:22:49,744 --> 00:22:54,457
Luego los dibuja solos,
aislados, desconectados de los demás.

318
00:22:54,791 --> 00:22:58,002
Llamó a Del y Charla, de Nueva Jersey,
en mayo de 2005.

319
00:22:58,044 --> 00:23:01,172
¿No fue cuando encontraron
a la chica de Lisboa?

320
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Y esta última vez.

321
00:23:04,217 --> 00:23:07,136
Cada vez que llama a Jersey,
muere una chica.

322
00:23:07,720 --> 00:23:09,555
A tu cómplice

323
00:23:09,889 --> 00:23:13,142
lo llamarías más de un par de veces al año.

324
00:23:13,184 --> 00:23:15,978
Salvo que no lo puedas contactar.

325
00:23:16,479 --> 00:23:17,814
CASA DE DEL Y CHARLA GEDDENS

326
00:23:17,855 --> 00:23:19,190
KEARNY, NUEVA JERSEY
JUEVES, 15 DE DICIEMBRE

327
00:23:19,232 --> 00:23:21,484
Apenas vemos a Duane.
Es hijo de mi difunta hermana.

328
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
Le damos de comer una vez cada tanto.

329
00:23:23,277 --> 00:23:26,239
- ¿Cuándo lo vieron?
- Hace dos semanas, la noche del domingo.

330
00:23:26,280 --> 00:23:28,032
¿Alguna ocasión especial?

331
00:23:28,074 --> 00:23:31,536
Nuestro hijo vino por unos días.
Son buenos amigos.

332
00:23:31,577 --> 00:23:33,246
- ¿Su hijo?
- Art.

333
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
¿Duane hizo algo?

334
00:23:38,251 --> 00:23:42,797
- Probablemente no. Sólo hablamos con él.
- ¿La policía viene aquí por nada?

335
00:23:44,507 --> 00:23:47,051
Las bebidas están por ahí, detective.

336
00:23:49,679 --> 00:23:52,640
Tal vez debamos hablar
con su hijo sobre Duane.

337
00:23:52,682 --> 00:23:55,643
- Zarpó la semana pasada.
- ¿Zarpó?

338
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
- ¿Está en la Marina?
- Ojalá.

339
00:23:59,397 --> 00:24:01,357
Es marino mercante.

340
00:24:02,066 --> 00:24:05,069
No es tan glamuroso
como ser policía bien pago.

341
00:24:08,489 --> 00:24:11,033
- ¿Cuándo volverá?
- ¿Quién sabe?

342
00:24:11,075 --> 00:24:13,995
Está fuera de alcance.
Ni siquiera sabemos dónde está.

343
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
Dijo que Art y Duane eran amigos.

344
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
¿Pasan tiempo juntos cuando Art viene?

345
00:24:17,999 --> 00:24:21,002
La noche que Duane viene a cenar.

346
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
Art viene muy poco.

347
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
Viene unas pocas noches
y luego salta a otro barco.

348
00:24:25,548 --> 00:24:27,133
¿Se queda aquí?

349
00:24:28,593 --> 00:24:30,928
Sí, hasta su última noche.

350
00:24:31,220 --> 00:24:33,848
Esa noche duerme en el barco en el puerto.

351
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
Dice que es para acostumbrarse otra vez.

352
00:24:35,766 --> 00:24:39,395
Sí. Tras un fin de semana,
yo también debo acostumbrarme.

353
00:24:39,687 --> 00:24:41,230
Qué interesante.

354
00:24:41,272 --> 00:24:44,734
Ambos terminaron en transportes.
Aviones y barcos.

355
00:24:45,359 --> 00:24:48,029
¿Hablan de cuando eran niños?

356
00:24:48,070 --> 00:24:51,324
No eran muy unidos de niños.
Siempre peleaban.

357
00:24:51,365 --> 00:24:54,952
- ¿Art golpeaba un poco a Duane?
- Siempre.

358
00:24:55,453 --> 00:24:58,206
Duane era un año mayor y era más alto.

359
00:24:58,247 --> 00:25:02,460
Ahora parecen amigos.
Deben haberlo resuelto.

360
00:25:03,085 --> 00:25:05,046
Sí, no me pregunten por qué.

361
00:25:05,379 --> 00:25:09,342
Le diremos a Art que los llame
cuando sepamos algo de él.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,094
Gracias.

363
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Art subió a un barco
que iba al Canal de Panamá.

364
00:25:15,097 --> 00:25:18,351
- Queremos extraditarlo.
- ¿Con qué motivo?

365
00:25:18,392 --> 00:25:21,229
Verificamos los puertos donde estuvo
los últimos cuatro años.

366
00:25:21,270 --> 00:25:23,814
Lo demandaron por ataques dos veces.

367
00:25:23,856 --> 00:25:27,151
Una vez en Tokio y otra en Hamburgo.

368
00:25:28,694 --> 00:25:32,448
Dos ataques sin provocación a prostitutas.
Concuerda con el modus operandi.

369
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Pero no las mató.

370
00:25:34,909 --> 00:25:39,288
No creo que pueda matarlas
si Duane no está mirando e incitándolo.

371
00:25:39,330 --> 00:25:43,751
Aunque sean ataques deplorables,
no son causa de arresto.

372
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
¿Sí?

373
00:25:52,343 --> 00:25:54,345
¿Empresa Naviera Taverna?

374
00:25:56,013 --> 00:25:58,432
Habla la detective Barek.

375
00:26:00,226 --> 00:26:02,812
¿Qué día? ¿Seguro?

376
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
Gracias.

377
00:26:08,192 --> 00:26:10,820
Art dejó su barco hace cinco días,

378
00:26:10,861 --> 00:26:14,198
justo antes de entrar al Canal.
No saben dónde está.

379
00:26:14,240 --> 00:26:17,410
- Duane debe haberle advertido.
- ¿Qué pensará Duane

380
00:26:17,451 --> 00:26:20,997
cuando descubra
que su primo Art lo hace solo?

381
00:26:31,424 --> 00:26:33,801
- Hola, Duane.
- ¿Qué hacen?

382
00:26:36,095 --> 00:26:38,139
Perdón por interrumpir su descanso.

383
00:26:38,180 --> 00:26:41,267
- ¿Cómo...?
- La seguridad del aeropuerto nos trajo.

384
00:26:43,227 --> 00:26:44,687
Eso es nuevo.

385
00:26:47,231 --> 00:26:51,193
Debemos hablar sobre su primo Art.

386
00:26:52,778 --> 00:26:56,198
Sí. Tiene un pasatiempo bastante salvaje

387
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
cuando navega los siete mares.

388
00:27:00,244 --> 00:27:02,204
Ésta es de Japón.

389
00:27:02,246 --> 00:27:06,250
Ésta es de Alemania, hace un año.

390
00:27:07,251 --> 00:27:10,629
Las golpearon bastante. ¿Sabía de esto?

391
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Su primo es peligroso, Duane.
Debemos encontrarlo.

392
00:27:18,179 --> 00:27:19,972
No sé dónde está.

393
00:27:20,014 --> 00:27:22,266
Sus tíos nos contaron
de su relación con Art.

394
00:27:22,308 --> 00:27:24,435
Si lo presiona para hacer algo
que no quiere,

395
00:27:24,477 --> 00:27:25,603
podemos ayudarlo.

396
00:27:25,644 --> 00:27:29,690
Pero debe ser sincero.
Debe ayudarnos a atraparlo.

397
00:27:29,732 --> 00:27:32,234
Él es el malo, no usted. Lo entendemos.

398
00:27:32,276 --> 00:27:34,403
No sé nada.

399
00:27:35,029 --> 00:27:39,325
No pueden estar en mi auto.
No puedo tener pasajeros no autorizados.

400
00:27:43,579 --> 00:27:46,082
¿Fue a la farmacia del aeropuerto?

401
00:27:46,832 --> 00:27:50,961
Compró un bloque frío, gasa y vendas.

402
00:27:52,922 --> 00:27:57,426
- ¿Iba a practicar primeros auxilios?
- Deben irse de inmediato.

403
00:28:01,097 --> 00:28:05,643
Primeros auxilios para un cuadrilátero.
Parece que el primo Art vendrá a la ciudad.

404
00:28:54,233 --> 00:28:55,192
OFICINA DEL SINDICATO DE MARINOS
BROOKLYN, NUEVA YORK

405
00:28:55,234 --> 00:28:56,402
LUNES, 19 DE DICIEMBRE

406
00:28:56,444 --> 00:28:59,196
Tal vez se subió
a otro barco que viene desde Panamá.

407
00:28:59,238 --> 00:29:02,199
Lo oí bien la primera vez, Geddens, Arthur.

408
00:29:02,241 --> 00:29:04,994
Consiguió empleo en el Maria Boricua
hace seis días.

409
00:29:05,035 --> 00:29:06,871
¿Dónde está ese barco?

410
00:29:08,122 --> 00:29:10,958
Ancló en el puerto de Nueva York
hace tres horas.

411
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
Sigue esperando
el permiso de Aduana y Migraciones.

412
00:29:13,294 --> 00:29:16,005
- Toda la tripulación debería estar abordo.
- Gracias.

413
00:29:16,046 --> 00:29:20,009
Lo siento, el marinero Geddens salió
por una emergencia médica.

414
00:29:20,050 --> 00:29:21,969
- ¿Qué le sucede?
- A él, nada.

415
00:29:22,011 --> 00:29:25,222
Otro marinero se intoxicó.

416
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
Geddens lo llevó al hospital.

417
00:29:27,475 --> 00:29:30,352
Espero que no cuenten con que vuelva.

418
00:29:30,394 --> 00:29:32,021
Fenazopiridina.

419
00:29:32,062 --> 00:29:35,733
Aquí está lo que lo intoxicó.
Art logró abandonar el barco.

420
00:29:35,774 --> 00:29:37,359
Mira esto.

421
00:29:38,152 --> 00:29:41,071
Los sacaron de un par de pasaportes.

422
00:29:41,447 --> 00:29:45,075
Art está haciendo identificaciones nuevas
para él y para Duane.

423
00:29:45,910 --> 00:29:48,913
Van a irse.

424
00:29:53,292 --> 00:29:55,961
¡No está aquí! No sabemos nada de él.

425
00:29:56,003 --> 00:29:58,714
- Sótano y garaje despejados.
- Yo se los podría haber dicho.

426
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
Quiero saber qué quieren con mi hijo.

427
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
- Sólo queremos hablar con él.
- ¿De qué?

428
00:30:02,968 --> 00:30:05,012
Tengan cuidado de no romper nada.

429
00:30:05,054 --> 00:30:06,722
Dígame de qué quieren hablar.

430
00:30:06,764 --> 00:30:10,059
- Hay muchos trofeos de lucha.
- No los toque.

431
00:30:10,100 --> 00:30:13,938
Llegan hasta el principio de la secundaria.
¿Su hijo dejó la lucha?

432
00:30:13,979 --> 00:30:18,108
Art no podía terminar.
No tenía corazón de luchador.

433
00:30:20,361 --> 00:30:22,279
¿Cuánto tiempo estarán ahí las patrullas?

434
00:30:22,321 --> 00:30:25,491
Antes de que los vecinos pregunten,

435
00:30:25,533 --> 00:30:27,243
deberíamos decirle
por qué buscamos a Art,

436
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
porque igual lo sabrán.

437
00:30:29,328 --> 00:30:31,497
Investigamos asesinatos a golpes
de cinco mujeres.

438
00:30:31,539 --> 00:30:36,126
- Creemos que Art y Duane son responsables.
- ¿Creen que mi hijo las mató?

439
00:30:36,168 --> 00:30:40,089
Los vecinos se preguntarán
de quién lo aprendió.

440
00:30:40,130 --> 00:30:42,216
No de mí.

441
00:30:42,675 --> 00:30:46,595
Usted es director de escuela,
saldrá mucho en los periódicos.

442
00:30:46,637 --> 00:30:49,932
La lealtad está bien.
Pero si nos ayuda a hallar a Art,

443
00:30:49,974 --> 00:30:54,270
la gente entenderá que no se parece a usted.

444
00:30:59,817 --> 00:31:02,403
Tu padre habría venido,
pero tenía reuniones en la escuela.

445
00:31:02,444 --> 00:31:06,073
- Está bien, lo entiendo.
- Fui al banco.

446
00:31:08,158 --> 00:31:10,160
Está bien.

447
00:31:12,162 --> 00:31:13,956
Te lo devolveré.

448
00:31:15,374 --> 00:31:17,334
Guarda el efectivo en tu bolsillo ahora.

449
00:31:20,129 --> 00:31:21,964
- ¿Art Geddens?
- ¡No!

450
00:31:22,006 --> 00:31:24,008
- ¡Está arrestado!
- ¡No!

451
00:31:24,425 --> 00:31:26,176
Atrás, señora.

452
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Seguro que tu padre no lo hizo a propósito.

453
00:31:41,400 --> 00:31:45,195
- ¿Cómo se hizo esas marcas?
- Una chica mala de Marsella.

454
00:31:46,071 --> 00:31:49,325
Quería darme en los ojos.
No le gustan los estadounidenses.

455
00:31:49,366 --> 00:31:52,578
Parece que encontró muchas así.

456
00:31:53,495 --> 00:31:58,208
Nudillos rotos muchas veces. Cicatrices.

457
00:32:00,210 --> 00:32:02,755
Debe ser pugilista, Sr. Geddens.

458
00:32:02,796 --> 00:32:05,215
Abordo peleamos por nada.

459
00:32:07,217 --> 00:32:08,969
Vístase, Art.

460
00:32:16,226 --> 00:32:19,647
Lo traicionó su propio padre. Debe ser duro.

461
00:32:22,232 --> 00:32:26,695
Su mamá puede endulzarlo cuanto quiera,
pero ese hombre no quiere nada con usted.

462
00:32:28,822 --> 00:32:33,202
Fue violento con usted toda su vida.
Ahora sólo se lavará las manos.

463
00:32:33,243 --> 00:32:34,870
Dentro de poco,

464
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
podrá contarnos

465
00:32:37,289 --> 00:32:39,833
qué lo llevó a hacer su padre.

466
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Podrá refregárselo en la cara.

467
00:32:47,049 --> 00:32:48,467
Piénselo.

468
00:32:49,093 --> 00:32:51,970
No le debe nada a nadie,
ni siquiera a Duane.

469
00:32:52,012 --> 00:32:53,847
No diré nada contra Duane.

470
00:32:53,889 --> 00:32:57,226
¿El tipo al que solía golpear? ¿Bromea?

471
00:32:58,268 --> 00:33:02,272
¿No cree que lo delatará en cuanto pueda?

472
00:33:10,739 --> 00:33:14,201
La descripción en este pasaporte concuerda
con Duane.

473
00:33:14,660 --> 00:33:16,912
Art podría haber huido,
pero vino a buscar a su primo.

474
00:33:16,954 --> 00:33:20,290
Sería conmovedor
si no fueran asesinos en serie.

475
00:33:20,332 --> 00:33:24,086
Es muy leal. Tal vez nunca delate a Duane.

476
00:33:24,586 --> 00:33:28,090
El violento y su víctima.
Llegaron a un acuerdo.

477
00:33:28,424 --> 00:33:30,467
Art puede expresar su ira,

478
00:33:30,718 --> 00:33:33,554
y Duane mira cómo golpea a otro.

479
00:33:33,595 --> 00:33:35,180
Muéstreselos a Carver. ¿Puede convertirlo

480
00:33:35,222 --> 00:33:37,349
en una orden de cateo
para la casa de Duane?

481
00:33:37,391 --> 00:33:41,812
Despierte a un juez,
podemos ir mientras Duane trabaja.

482
00:33:59,413 --> 00:34:02,332
Parece que hoy iba a haber una lucha.

483
00:34:09,214 --> 00:34:10,507
El aviador.

484
00:34:12,718 --> 00:34:14,803
- El marinero.
- Mira esto.

485
00:34:16,638 --> 00:34:18,682
Estos dos ladrillos se salen.

486
00:34:19,308 --> 00:34:22,978
Puede haber sangre en la superficie.

487
00:34:24,980 --> 00:34:27,608
Imprimimos esto de su computadora.

488
00:34:28,066 --> 00:34:30,694
Duane con gorro de aviador,
éste debe ser Art.

489
00:34:30,736 --> 00:34:33,238
Una preparación para la animación.

490
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
- Logan.
- El sospechoso se aproxima en su auto.

491
00:34:41,163 --> 00:34:44,041
Dejen que entre. Apaga la luz.

492
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
¡No se mueva!

493
00:34:53,300 --> 00:34:55,135
- Quédese ahí.
- Es mi casa.

494
00:34:55,177 --> 00:34:56,762
Bienvenido a casa.

495
00:35:04,186 --> 00:35:07,439
No esperaba esto de usted, Duane.

496
00:35:12,194 --> 00:35:16,448
Encriptó sus animaciones.
Debe ser algo bastante enfermizo.

497
00:35:16,907 --> 00:35:19,618
No te preocupes,
cubriré tus ojos mientras lo veamos.

498
00:35:19,660 --> 00:35:24,373
Terminaron con el apartamento de Duane.
No hay fluidos, fibras ni huellas.

499
00:35:24,414 --> 00:35:27,668
Duane se ganó el premio a la limpieza.

500
00:35:27,709 --> 00:35:29,378
- Lo tengo.
- Reprodúcelo.

501
00:35:30,546 --> 00:35:32,714
- Adelante.
- Agárrense.

502
00:35:40,180 --> 00:35:41,265
Es pesado.

503
00:35:45,227 --> 00:35:48,730
Necesitamos una exhibición privada
para los chicos.

504
00:35:50,649 --> 00:35:51,984
Hola, Art.

505
00:35:52,818 --> 00:35:57,239
¿Pensó en lo que hablamos?
¿Sobre su padre?

506
00:35:59,783 --> 00:36:02,786
- Lo arreglaré con él cuando yo quiera.
- ¿En serio?

507
00:36:02,828 --> 00:36:05,789
¿Es todo lo que se le ocurre
después de todo este tiempo?

508
00:36:05,831 --> 00:36:10,586
Visité a su primo Duane hoy.
Le preparó el lugar.

509
00:36:10,627 --> 00:36:13,255
Creo que ya lo entendí.

510
00:36:14,006 --> 00:36:17,009
Duane busca a la chica,
usted se encuentra con ella

511
00:36:17,050 --> 00:36:20,304
y le ofrece un bono por ir a su casa.

512
00:36:20,345 --> 00:36:23,348
Cuando ella nota lo que pasa...

513
00:36:25,475 --> 00:36:30,981
Hora de la acción.
Esto es para sus cortes y heridas.

514
00:36:32,983 --> 00:36:34,401
Sales.

515
00:36:35,193 --> 00:36:38,238
Si ella se desmaya cuando usted la golpea,

516
00:36:38,280 --> 00:36:41,408
la despierta y la golpea más. Qué amable.

517
00:36:41,992 --> 00:36:45,871
¿Dónde queda Duane, su compañero,
mientras tanto?

518
00:36:45,913 --> 00:36:49,791
Se esconde tras esa pared. Y mira todo.

519
00:36:52,419 --> 00:36:56,256
Lo interesante es
que Duane nunca toca a la chica.

520
00:36:56,298 --> 00:36:58,675
Será importante cuando lo delate.

521
00:36:58,717 --> 00:37:00,260
Usted es el violento.

522
00:37:00,302 --> 00:37:03,221
El jurado lo culpará por esto.

523
00:37:03,263 --> 00:37:06,725
Son mentiras. No me preocupa Duane.

524
00:37:07,309 --> 00:37:09,394
Un buen abogado hará que Duane diga

525
00:37:09,436 --> 00:37:12,189
que lo amenazó y que le temía,

526
00:37:12,230 --> 00:37:15,275
que temía que lo matara
si no hacía lo que usted decía.

527
00:37:15,317 --> 00:37:17,069
Todos saben cómo lo trataba.

528
00:37:17,110 --> 00:37:20,447
- Eso era antes.
- No para Duane.

529
00:37:20,739 --> 00:37:25,118
- Sí. Lo superó. Ahora somos amigos.
- ¿En serio?

530
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
Preguntémosle.

531
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
Art me dijo
que él y Duane son mejores amigos.

532
00:37:49,142 --> 00:37:51,520
- ¿Es cierto, Duane?
- Sí.

533
00:37:51,561 --> 00:37:56,024
Yo le decía a mi compañero
que son las dos caras de la misma moneda.

534
00:37:56,066 --> 00:37:59,111
Se complementan,
como los mejores amigos.

535
00:37:59,152 --> 00:38:02,114
En ese caso, nuestro juego no servirá.

536
00:38:02,155 --> 00:38:04,366
Nos gusta jugar con los cómplices.

537
00:38:04,408 --> 00:38:07,119
El primero que confiesa gana el mejor trato.

538
00:38:07,160 --> 00:38:10,414
Pero ustedes son tan unidos
que no podremos hacerlo.

539
00:38:16,003 --> 00:38:17,504
Debo reconocer

540
00:38:17,546 --> 00:38:20,132
que lo admiro por olvidar el pasado.

541
00:38:20,173 --> 00:38:22,843
Cómo lo trataba de niño.

542
00:38:22,884 --> 00:38:26,346
Lo golpeaba. Lo aterraba.

543
00:38:27,139 --> 00:38:29,558
Hacía que se sintiera débil e indefenso.

544
00:38:30,183 --> 00:38:34,187
Éramos niños. Ahora somos adultos.

545
00:38:36,189 --> 00:38:39,151
¿Me dirá que no quería algo de venganza?

546
00:38:39,192 --> 00:38:42,029
No. Somos familia.

547
00:38:44,322 --> 00:38:45,907
Asombroso.

548
00:38:48,201 --> 00:38:49,995
Yo nunca lo perdonaría.

549
00:38:52,414 --> 00:38:55,959
Y los niños
que sufren abusos a largo plazo,

550
00:38:56,209 --> 00:38:57,669
nunca salen indemnes.

551
00:38:57,711 --> 00:39:01,381
- Consecuencias devastadoras. Depresión...
- Duane no es así.

552
00:39:01,423 --> 00:39:04,217
Ira incontrolable, ésa es otra.

553
00:39:04,760 --> 00:39:08,680
Qué bueno que Duane aprendió
a canalizar sus sentimientos.

554
00:39:10,474 --> 00:39:12,184
A través de sus dibujos.

555
00:39:12,225 --> 00:39:15,729
Pero su autoestima es débil.

556
00:39:17,230 --> 00:39:21,109
¿Por eso compró un arma, Duane?
¿Para sentirse más seguro?

557
00:39:22,235 --> 00:39:26,198
Olvidó mostrársela, Art.
Una Smith & Wesson 9mm.

558
00:39:26,239 --> 00:39:31,203
La encontramos cuando lo arrestamos.
Le había preparado una fiesta sorpresa.

559
00:39:31,244 --> 00:39:33,080
Y una chica especial.

560
00:39:34,289 --> 00:39:37,250
No. Esto está mal.

561
00:39:37,292 --> 00:39:41,004
Sólo le enseñaba a Duane
unas técnicas de defensa personal.

562
00:39:41,046 --> 00:39:43,757
No. Duane tenía una sorpresa para usted.

563
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
Mire.

564
00:39:59,940 --> 00:40:01,358
ESCUELA

565
00:40:07,155 --> 00:40:09,032
Supongo que somos nosotros, ¿no?

566
00:40:19,292 --> 00:40:21,336
¿Quién cree que es, Art?

567
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Duane ansiaba verlo.

568
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
¿Tú lo hiciste, Duane?

569
00:40:42,691 --> 00:40:44,526
No está mal para una caricatura.

570
00:40:44,568 --> 00:40:49,322
¿Qué sabe? Es policía.
No es una caricatura, se llama animación.

571
00:40:49,614 --> 00:40:52,993
Volví a buscarte.

572
00:40:53,952 --> 00:40:57,330
- ¿Ibas a matarme?
- No, es una broma.

573
00:40:57,581 --> 00:41:00,375
No lo es. Mire esto.

574
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Nuestro fin

575
00:41:12,721 --> 00:41:14,890
Duane era mortalmente serio.

576
00:41:16,141 --> 00:41:17,726
Éste es el trato.

577
00:41:17,767 --> 00:41:21,396
El cuadrilátero y las chicas eran
parte de su fantasía.

578
00:41:21,938 --> 00:41:25,150
Para poder ver
que demolía a otro ser humano.

579
00:41:29,154 --> 00:41:32,282
Pero se trata de matarlo a usted.
Es su venganza.

580
00:41:33,033 --> 00:41:36,453
Una última chica, luego lo destruiría
y se destruiría a sí mismo.

581
00:41:40,165 --> 00:41:42,334
Te destruiré, maldito.

582
00:41:45,170 --> 00:41:46,671
¡Fue él!

583
00:41:47,464 --> 00:41:51,676
¡La primera noche que zarpé,
trajo a una prostituta al parque Palisades!

584
00:41:51,718 --> 00:41:52,928
¡Me desafió a golpearla!

585
00:41:52,969 --> 00:41:56,806
No saben lo difícil que fue
lograr que lo hiciera.

586
00:41:56,848 --> 00:41:58,892
Lloró después de golpearla.

587
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
- Cobarde.
- ¡Eres débil!

588
00:42:03,271 --> 00:42:05,106
¡Tú eres el asesino!

589
00:42:05,941 --> 00:42:08,526
¡Tú elegías a las chicas! ¡Debilucho!

590
00:42:10,320 --> 00:42:14,324
No debería haberme molestado.
Yo no lo merecía.

591
00:42:15,659 --> 00:42:17,786
Se creía muy duro.

592
00:42:19,162 --> 00:42:20,538
La última chica

593
00:42:21,915 --> 00:42:24,042
casi lo desmaya.

594
00:42:24,626 --> 00:42:29,214
- ¿Eso le gustó?
- Sí. Fue lo mejor.

595
00:42:31,508 --> 00:42:33,551
Lo hizo sangrar.

596
00:42:45,188 --> 00:42:48,483
Si el padre de Art hubiera sabido
lo que causó su violencia,

597
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
lo habría pensado dos veces.

598
00:42:52,487 --> 00:42:56,241
¿Alguna vez te preguntas
por qué no tengo hijos? Ahora lo sabes.

599
00:42:58,243 --> 00:43:00,161
Salgamos de aquí.