En la guerra contra el delito de la ciudad de Nueva York,
los detectives de la brigada de Casos Graves persiguen a los peores delincuentes.
He aquí sus historias.
Vamos, pasa lo bueno.
Pregúntame quién me gusta.
The Monkees. Pregúntame qué canción.
La que se llama: "Necesito ir a Jersey",
"pero el viaje cuesta $30 por un buen rato." ¿La conoces?
Es un picnic de la empresa, pero en los bolos, podemos llevar invitados.
En la tienda trabajan chicas lindas, Duane.
La carne estaba genial, tía Charl. Seguro que lo extrañarás más que nada.
- A Duane le va bien, mamá. - ¿Un brindis, Del?
No te preocupes, papá.
Yo haré el brindis.
Tío Del, tía Charl, primo Art,
cuando veo sus caras felices alrededor de la mesa,
me pregunto cuántos años más tendremos.
- Me refiero a esto. - Zalamero.
No quise decir...
No es malo,
pero no hacemos caricaturas amigables en Da Bomb.
Y tus dibujos geniales,
ojalá pudiera llevarlos a 1955.
No debería estar ahí. Perdón por hacerle perder el tiempo.
¡Te dije que te alejaras de mí!
Te dije...
¡Abajo!
$9,95. Linda sudadera, queda bien. No te importa.
- El derby es genial. - Sólo cóbramelo.
Tal vez los pantalones cuesten $99,95.
Que decepción. El agua aquí está muerta.
Dale 15 minutos más. Vamos. Tomamos el tren A hasta aquí.
¿Qué es, un Waveski?
- Sólo voy a probarlo. - Vamos. ¡Sube a tu tabla!
¿Qué fue eso?
Vaya.
Dios.
Paul huyó como una niña. Tuve que sacar el cadáver yo solo.
¿Oyeron algo antes de que cayera el cadáver?
- ¿Qué? - Bill no oye bien.
¿Oyeron algo antes de que cayera el cadáver?
- Un avión, o... - Nada, no oigo bien.
Eso pasa cuando saltas de un avión sin paracaídas.
¿Quién usa una chaqueta así en un avión?
Tal vez alguien que se esconde entre las ruedas de un avión
y teme congelarse en las alturas.
Si un avión se acerca a unos 320 km por hora,
baja el tren de aterrizaje a poco más de 500 metros.
El cuerpo cae y golpea el agua a casi 180 km por hora.
Más o menos.
Si le sirve de consuelo, murió congelada,
o por falta de oxígeno antes de caer.
No me consuela.
Debes estar muy desesperado para esconderte así.
- Tela fulbe. - ¿Qué?
Conocí a una alumna de intercambio de África Occidental.
Todas sus ropas eran índigo y tenían este diseño.
- Ella era fulbe. - ¿Qué hay de este patrón?
¿Esa herida parece de puño?
Veo tres impresiones de nudillos. La hinchazón es premortem.
Faltan un par de dientes. Hemorragia. Cortes en la boca.
Parece que la golpearon.
También devolvió golpes. Sus nudillos están pelados.
Parece que se cortó las uñas después de pintarlas.
- Rodgers, ¿cuándo entró en rigor mortis? - Ya está saliendo.
Murió hace más de 12 horas, ¿no?
El vuelo desde África Occidental dura entre nueve y diez horas.
Entonces estaba muerta cuando el avión despegó. Alguien la metió ahí
y le cortó las uñas, tal vez para esconder pruebas.
- ¿Qué es eso en sus labios? - Parece un agujero para arete.
Los fulbe son musulmanes.
Una fulbe no tendría arete en los genitales.
Es bueno saber que algunas partes del mundo aún están civilizadas.
Su asesino tal vez le puso la túnica fulbe para esconder de dónde es.
Sabemos dónde aterrizó.
Tal vez JFK pueda relacionarla con un vuelo entrante.
TRACON DE NUEVA YORK OFICINA DEL GERENTE DE TRÁFICO AÉREO
WESTBURY, NUEVA YORK MARTES, 6 DE DICIEMBRE
Esta mañana llegaron tres vuelos internacionales
en el período especificado, de Chile, Rusia y Francia.
- ¿Dónde están ahora esos aviones? - Volviendo a casa.
Debemos alertar a los aeropuertos locales que detengan esos aviones
hasta que investiguemos sus trenes de aterrizaje.
Le dimos un período de 15 minutos,
y ¿sólo tres aviones aterrizaron en esa pista?
¿Polizones en trenes de aterrizaje? Sólo se ve en vuelos internacionales.
Denos el gusto. ¿Qué más aterrizó?
Un avión de carga de Skyhawk partió de JFK a Islandia a las 3:10 a.m.
Tuvo que volver seis minutos después. Problemas con un alerón.
Eso lo pone antes que los aterrizajes.
¿Dónde está Skyhawk ahora?
En la pista H.
¿Por qué conoces la jerga aeronáutica? ¿Saliste con una azafata?
Mi papá.
Me llevaba a la playa los fines de semana a ver los aviones.
Volaba los llamados Corsairs
del portaviones Antietam durante la guerra de Corea.
Yo quería ser piloto, obviamente.
Ya veo.
Hallé cuatro pelos de negro y un diente.
Deben haberse caído durante el despegue.
La túnica fulbe era un disfraz,
nuestra NN es una chica local, a la que mataron a golpes,
y metieron en un avión que salía del país.
Alguien se esforzó mucho por esto.
Un modus operandi muy especial y organizado. No es su primera vez.
- Una víctima similar. Hace cuatro años. - Una mujer negra.
Muerta a golpes. La hallaron en un juego de un parque de atracciones.
Uñas cortadas y cuerpo limpio.
¿Dónde estuvo el autor durante los últimos cuatro años?
- No digas en prisión. - Eso iba a decir.
No puedo decirle al fiscal que es un potencial asesino en serie.
Dos hechos aislados. Así los describen.
Los asesinos en serie no aparecen ya formados.
Tardan años en desarrollar su modus operandi.
Este tipo intentó enviar a la NN por correo aéreo a Islandia.
Ahí deberíamos buscar a nuestras víctimas.
En el extranjero.
Usa una sopladora a las 5:00 a.m. Herramienta de afuera. Mi esposa no duerme.
Aeropuerto de Atenas, noviembre de 2002. San Pablo, julio de 2003.
Dublín, marzo de 2004. Lisboa, mayo de 2005.
Cuatro mujeres negras sin identificar murieron al llegar a estos aeropuertos.
La de la semana pasada iba al aeropuerto de Keflavik, Islandia.
Todos estos aeropuertos están cerca del agua.
Probablemente, ahí debían caer los cuerpos,
pero si el tren de aterrizaje baja tarde, los cuerpos caen en un campo.
Los cadáveres hallados fueron errores.
Los que cayeron demasiado tarde.
Puede haber cadáveres de los que nadie sabe.
Los que dieron en el blanco.
- ¿Suficiente para el fiscal? - Sí.
Los asesinos en serie siempre tienen un lugar preferido.
El de éste es el mundo entero.
El enojo...
El enojo y la depresión.
Al fiscal le gustó lo del asesino en serie.
- ¿Dónde está tu compañero? - En latentes.
INTERPOL envió las huellas de las víctimas de Atenas y Dublín
y las autopsias.
Ninguna sufrió un ataque sexual, como nuestra NN.
Este autor es cada vez más raro.
Vieron a la víctima de San Pablo caer en un varadero.
Eso nos dio un tiempo desde el cual retroceder a un vuelo que partió de JFK.
Verifique quién tuvo acceso a la pista en ese vuelo y en el de Islandia.
- Al fiscal le gustó. - Genial, porque llueven prostitutas.
Las chicas de Dublín y Atenas eran profesionales.
Sheryl Mantee, de Manhattan, Lucinda Stiers, del Bronx.
Otra característica del modus operandi.
Salvo por la NN de Rockaways. Sus huellas no aparecen.
- Podría ser una prostituta sin arrestos. - Sí.
Y hay un paraíso en el que nos reuniremos con los perros de nuestra infancia.
Seguro que a alguien le importó y denunció su desaparición.
Sí, es Marcy.
Siempre era muy cuidadosa con respecto a con quién se iba
- y los arrestos, tenía tres hijos. - Qué bueno que denunció su desaparición.
Sí. "Prostituta desaparecida. Ya nos ocupamos."
¿Recuerda la última vez que vio a Marcy, el lunes a la noche?
Sí, las noches frías son malas para levantar conductores.
- A los tipos no les gusta bajarse el cierre. - Sí.
Al fin conseguí un tipo, nos fuimos. Miré hacia atrás.
Llegó otro auto, y Marcy subió.
Alguien esperaba que usted se fuera para recogerla.
- ¿Pudo ver al tipo? - Estaba oscuro.
¿Notó que alguien las mirara ese día, o el día anterior?
Había un tipo estacionado ahí el lunes en la tarde.
El mismo tipo miraba a Marcy el domingo en la noche.
Ella intentó convencerlo, pero él fingió temerle a las chicas.
UNIDAD DE INVESTIGACIONES AEROPUERTO JFK
QUEENS, NUEVA YORK JUEVES, 8 DE DICIEMBRE
El personal con acceso a un avión en una rampa.
Pueden ser mecánicos, FAA, seguridad,
operadores de vuelo, equipaje, proveedores, combustible. ¿Quién no tiene acceso?
Tenemos incidentes raciales y violencia contra mujeres.
Creemos que este tipo
se deshace de los cadáveres en su lugar de trabajo.
Debe haber un modo más fácil.
Se burla de su empleo y de la autoridad.
Cuando alguien odia su empleo
suele odiarse mucho más a sí mismo.
Leí la historia. La mujer que cayó del avión.
¿Qué quiere de mí la policía?
Como mecánico, tiene acceso al tren de aterrizaje de donde ella cayó.
- Y no le gustan los negros. - ¿Eso sigue en mi expediente?
Usó un epíteto racial en el trabajo. ¿Fue un error?
Sí, le dije "¡Oye, negro!" a Razor. Gus Fucci, mi amigo. Rapeamos.
¿Qué hay, amigos? En el mundo del rap, hay que representar.
¿El que lo denunció era negro?
No, blanco. Un supervisor de la FAA.
Uno que siempre busca problemas.
Busca infracciones.
Le explicó lo de "representar", ¿no?
Me dijo que si lo dejaba pasar, no hacía lo debido.
¡Maldito!
Mis movimientos de la semana pasada. Con quien estuve, sus teléfonos.
Supe lo que pasó, pensé en ahorrarles tiempo.
- Muy considerado. Gracias. - Agradecemos esto,
pero debemos preguntarle por las amenazas
que le oyeron hacer a una mujer por teléfono.
¿Su matrimonio es perfecto?
Hablemos de la semana pasada. El lunes entre las 12:00 y las 3:00.
- Llevaba equipaje entre terminales. - ¿Se acercó a un hangar de Skyhawk?
No, estaba del otro lado.
Puede ver mi resumen, para eso está.
- Me amonestaron por una falta. - Sí: "operación insegura de equipo."
Llevaba equipaje de la Terminal Seis a la Ocho, se cayó una valija,
apareció el inspector de la FAA, era Lo-Debido Duane,
comenzó a regañarme por detenerme en un carril de bomberos.
No vi a Frist en la zona de carga. Lo amonesté en la Terminal Ocho.
Sí, oímos que amonesta mucho, Sr. Winslow.
Según nuestra cuenta, veinte por día.
Es una forma de que su jefe lo deje en paz.
Es lo que esperan de mí.
Su jefe debe recibir muchas quejas. Debe enojarse.
- Sí, no es mi problema. - ¿Recién empieza el turno?
- ¿Qué opina su novia de este turno? - No tengo novia.
Nunca trabajé un turno nocturno.
Debe tener mucho tiempo durante el día para hacer cosas.
De día, sólo duermo.
Duerme de día, trabaja de noche. ¿No teme perderse de algo?
¿De qué?
Debo trabajar.
¿Son bosquejos? ¿Puedo verlos?
¿Dónde dibuja por aquí?
En el recreo voy al final de la pista W, cerca de las luces.
MAMÁ - JUNE "JUNIE"
Qué dulce. ¿Se llama Junie?
June.
- Sólo Ted la llama Junie. - Bien.
- Debo irme. - Gracias por mostrármelo.
Depresivo, solitario, autoritario. Incómodo con las chicas.
No sé, Barek, creo que le gustaste.
¿Cuánto tiempo hasta Panamá?
¿Puedo bajar ahí y tomar otro?
Llamaré más tarde.
Es él. Con él habló Marcy el domingo.
El lunes se subió a su auto.
Dijo que estaba muy oscuro.
Trina, no debe mentirnos. Vamos a atraparlo.
Este caballero la llevará abajo.
Gracias por su ayuda.
Ella lo reconoció.
- La noche equivocada. - Si la coincidencia fuera prueba...
- ¿Winslow tiene antecedentes? - No.
A Duane le gusta que golpeen mujeres.
¿Eso lo convierte en asesino en serie?
Por otro lado, dormir, la falta de afecto, la depresión.
Si ser solitario y tímido es lo único...
Aún no hemos visto la ira necesaria para molerlas a golpes.
Tal vez aún no le hemos dado nada que lo enoje.
APARTAMENTO DE DUANE WINSLOW
AVENIDA 605 B LUNES, 12 DE DICIEMBRE
No recuerdo haberlo visto cerca del Skyhawk.
No están cooperando con nosotros.
En especial Frist.
Fuimos a su casa. No nos dejó entrar.
Debe estar escondiendo algo.
Hace frío aquí.
Eso creo.
¿Sabe si Frist amenaza a sus compañeros?
No.
BASTA DE VIOLENCIA
- Un grupo para mujeres golpeadas. - Soy voluntario.
¿Va a los juicios, para apoyar a las víctimas?
Sí.
En los juicios,
las declaraciones explícitas de las mujeres golpeadas,
- ¿no lo enferman? - Sí, es desagradable.
A algunos les gusta oírlos.
Se excitan con eso.
No es uno de esos, ¿no?
No.
Me gustan sus bosquejos.
¿Puedo quedarme con uno?
Sí.
¿Puedo quedarme éste?
¿Sabe qué creo? Que nada lo excita.
Es uno de esos que siempre está frío.
No le iba bien con las mujeres, por eso abandonó el sexo.
Como este dibujo de Junie.
Es como si lo hubiera hecho un niño. Carece de anatomía.
¿Usted es así?
¿Carece de anatomía?
Ya le dije que se llama June, no Junie.
Sólo Ted la llama Junie.
La llama así desde que se conocieron en la secundaria.
Debo ir a trabajar.
Sólo lo aceptó. No se enoja.
No sube ni baja. Le gusta la idea de las mujeres abusadas,
pero no creo que pueda lograr esa intensidad de violencia.
Creo que le gusta mirar.
¿El otro cuarto?
Las paredes estaban limpias, y el techo está insonorizado.
Es un cuadrilátero con un agujero para espiar entre los dos cuartos.
A Duane le gusta ver cómo otro golpea. Un compañero.
- Uno enojado. Enojo y depresión. - Vaya equipo.
Sabemos que Marcy dio algunos golpes,
pero Duane no tenía marcas visibles.
Su compañero debe tener las marcas.
- ¿Los registros telefónicos de Winslow? - Sí.
Sólo hizo llamadas personales el fin de semana que mataron a Marcy.
A Del y Charla Geddens, en Jersey.
Del tiene 56 años, es director de escuela, Charla tiene 50 y dirige una tienda gourmet.
Duane creció en Tarrytown,
deben ser sus tíos.
- ¿Hablaron con sus vecinos? - Nadie lo ha visto con nadie.
La única queja
es que dos o tres veces por año usa una sopladora tarde en la noche.
La última vez fue el martes en la mañana.
Debía estar limpiando la sangre de Marcy de las paredes de su cuadrilátero.
Me encantaría ver a un equipo de forenses ahí.
Y a mí me encantaría tener causa probable.
Dicen que tiene un compañero al que nunca llama y con el que nadie lo vio.
Ni siquiera pueden decirme por qué mata a estas mujeres.
El otro ayuda a expresar lo que Duane siente,
él no puede hacerlo solo. Se ve en sus dibujos.
Tiene ideas complejas sobre cómo la gente se relaciona e interactúa.
Luego los dibuja solos, aislados, desconectados de los demás.
Llamó a Del y Charla, de Nueva Jersey, en mayo de 2005.
¿No fue cuando encontraron a la chica de Lisboa?
Y esta última vez.
Cada vez que llama a Jersey, muere una chica.
A tu cómplice
lo llamarías más de un par de veces al año.
Salvo que no lo puedas contactar.
CASA DE DEL Y CHARLA GEDDENS
KEARNY, NUEVA JERSEY JUEVES, 15 DE DICIEMBRE
Apenas vemos a Duane. Es hijo de mi difunta hermana.
Le damos de comer una vez cada tanto.
- ¿Cuándo lo vieron? - Hace dos semanas, la noche del domingo.
¿Alguna ocasión especial?
Nuestro hijo vino por unos días. Son buenos amigos.
- ¿Su hijo? - Art.
¿Duane hizo algo?
- Probablemente no. Sólo hablamos con él. - ¿La policía viene aquí por nada?
Las bebidas están por ahí, detective.
Tal vez debamos hablar con su hijo sobre Duane.
- Zarpó la semana pasada. - ¿Zarpó?
- ¿Está en la Marina? - Ojalá.
Es marino mercante.
No es tan glamuroso como ser policía bien pago.
- ¿Cuándo volverá? - ¿Quién sabe?
Está fuera de alcance. Ni siquiera sabemos dónde está.
Dijo que Art y Duane eran amigos.
¿Pasan tiempo juntos cuando Art viene?
La noche que Duane viene a cenar.
Art viene muy poco.
Viene unas pocas noches y luego salta a otro barco.
¿Se queda aquí?
Sí, hasta su última noche.
Esa noche duerme en el barco en el puerto.
Dice que es para acostumbrarse otra vez.
Sí. Tras un fin de semana, yo también debo acostumbrarme.
Qué interesante.
Ambos terminaron en transportes. Aviones y barcos.
¿Hablan de cuando eran niños?
No eran muy unidos de niños. Siempre peleaban.
- ¿Art golpeaba un poco a Duane? - Siempre.
Duane era un año mayor y era más alto.
Ahora parecen amigos. Deben haberlo resuelto.
Sí, no me pregunten por qué.
Le diremos a Art que los llame cuando sepamos algo de él.
Gracias.
Art subió a un barco que iba al Canal de Panamá.
- Queremos extraditarlo. - ¿Con qué motivo?
Verificamos los puertos donde estuvo los últimos cuatro años.
Lo demandaron por ataques dos veces.
Una vez en Tokio y otra en Hamburgo.
Dos ataques sin provocación a prostitutas. Concuerda con el modus operandi.
Pero no las mató.
No creo que pueda matarlas si Duane no está mirando e incitándolo.
Aunque sean ataques deplorables, no son causa de arresto.
¿Sí?
¿Empresa Naviera Taverna?
Habla la detective Barek.
¿Qué día? ¿Seguro?
Gracias.
Art dejó su barco hace cinco días,
justo antes de entrar al Canal. No saben dónde está.
- Duane debe haberle advertido. - ¿Qué pensará Duane
cuando descubra que su primo Art lo hace solo?
- Hola, Duane. - ¿Qué hacen?
Perdón por interrumpir su descanso.
- ¿Cómo...? - La seguridad del aeropuerto nos trajo.
Eso es nuevo.
Debemos hablar sobre su primo Art.
Sí. Tiene un pasatiempo bastante salvaje
cuando navega los siete mares.
Ésta es de Japón.
Ésta es de Alemania, hace un año.
Las golpearon bastante. ¿Sabía de esto?
Su primo es peligroso, Duane. Debemos encontrarlo.
No sé dónde está.
Sus tíos nos contaron de su relación con Art.
Si lo presiona para hacer algo que no quiere,
podemos ayudarlo.
Pero debe ser sincero. Debe ayudarnos a atraparlo.
Él es el malo, no usted. Lo entendemos.
No sé nada.
No pueden estar en mi auto. No puedo tener pasajeros no autorizados.
¿Fue a la farmacia del aeropuerto?
Compró un bloque frío, gasa y vendas.
- ¿Iba a practicar primeros auxilios? - Deben irse de inmediato.
Primeros auxilios para un cuadrilátero. Parece que el primo Art vendrá a la ciudad.
OFICINA DEL SINDICATO DE MARINOS BROOKLYN, NUEVA YORK
LUNES, 19 DE DICIEMBRE
Tal vez se subió a otro barco que viene desde Panamá.
Lo oí bien la primera vez, Geddens, Arthur.
Consiguió empleo en el Maria Boricua hace seis días.
¿Dónde está ese barco?
Ancló en el puerto de Nueva York hace tres horas.
Sigue esperando el permiso de Aduana y Migraciones.
- Toda la tripulación debería estar abordo. - Gracias.
Lo siento, el marinero Geddens salió por una emergencia médica.
- ¿Qué le sucede? - A él, nada.
Otro marinero se intoxicó.
Geddens lo llevó al hospital.
Espero que no cuenten con que vuelva.
Fenazopiridina.
Aquí está lo que lo intoxicó. Art logró abandonar el barco.
Mira esto.
Los sacaron de un par de pasaportes.
Art está haciendo identificaciones nuevas para él y para Duane.
Van a irse.
¡No está aquí! No sabemos nada de él.
- Sótano y garaje despejados. - Yo se los podría haber dicho.
Quiero saber qué quieren con mi hijo.
- Sólo queremos hablar con él. - ¿De qué?
Tengan cuidado de no romper nada.
Dígame de qué quieren hablar.
- Hay muchos trofeos de lucha. - No los toque.
Llegan hasta el principio de la secundaria. ¿Su hijo dejó la lucha?
Art no podía terminar. No tenía corazón de luchador.
¿Cuánto tiempo estarán ahí las patrullas?
Antes de que los vecinos pregunten,
deberíamos decirle por qué buscamos a Art,
porque igual lo sabrán.
Investigamos asesinatos a golpes de cinco mujeres.
- Creemos que Art y Duane son responsables. - ¿Creen que mi hijo las mató?
Los vecinos se preguntarán de quién lo aprendió.
No de mí.
Usted es director de escuela, saldrá mucho en los periódicos.
La lealtad está bien. Pero si nos ayuda a hallar a Art,
la gente entenderá que no se parece a usted.
Tu padre habría venido, pero tenía reuniones en la escuela.
- Está bien, lo entiendo. - Fui al banco.
Está bien.
Te lo devolveré.
Guarda el efectivo en tu bolsillo ahora.
- ¿Art Geddens? - ¡No!
- ¡Está arrestado! - ¡No!
Atrás, señora.
Seguro que tu padre no lo hizo a propósito.
- ¿Cómo se hizo esas marcas? - Una chica mala de Marsella.
Quería darme en los ojos. No le gustan los estadounidenses.
Parece que encontró muchas así.
Nudillos rotos muchas veces. Cicatrices.
Debe ser pugilista, Sr. Geddens.
Abordo peleamos por nada.
Vístase, Art.
Lo traicionó su propio padre. Debe ser duro.
Su mamá puede endulzarlo cuanto quiera, pero ese hombre no quiere nada con usted.
Fue violento con usted toda su vida. Ahora sólo se lavará las manos.
Dentro de poco,
podrá contarnos
qué lo llevó a hacer su padre.
Podrá refregárselo en la cara.
Piénselo.
No le debe nada a nadie, ni siquiera a Duane.
No diré nada contra Duane.
¿El tipo al que solía golpear? ¿Bromea?
¿No cree que lo delatará en cuanto pueda?
La descripción en este pasaporte concuerda con Duane.
Art podría haber huido, pero vino a buscar a su primo.
Sería conmovedor si no fueran asesinos en serie.
Es muy leal. Tal vez nunca delate a Duane.
El violento y su víctima. Llegaron a un acuerdo.
Art puede expresar su ira,
y Duane mira cómo golpea a otro.
Muéstreselos a Carver. ¿Puede convertirlo
en una orden de cateo para la casa de Duane?
Despierte a un juez, podemos ir mientras Duane trabaja.
Parece que hoy iba a haber una lucha.
El aviador.
- El marinero. - Mira esto.
Estos dos ladrillos se salen.
Puede haber sangre en la superficie.
Imprimimos esto de su computadora.
Duane con gorro de aviador, éste debe ser Art.
Una preparación para la animación.
- Logan. - El sospechoso se aproxima en su auto.
Dejen que entre. Apaga la luz.
¡No se mueva!
- Quédese ahí. - Es mi casa.
Bienvenido a casa.
No esperaba esto de usted, Duane.
Encriptó sus animaciones. Debe ser algo bastante enfermizo.
No te preocupes, cubriré tus ojos mientras lo veamos.
Terminaron con el apartamento de Duane. No hay fluidos, fibras ni huellas.
Duane se ganó el premio a la limpieza.
- Lo tengo. - Reprodúcelo.
- Adelante. - Agárrense.
Es pesado.
Necesitamos una exhibición privada para los chicos.
Hola, Art.
¿Pensó en lo que hablamos? ¿Sobre su padre?
- Lo arreglaré con él cuando yo quiera. - ¿En serio?
¿Es todo lo que se le ocurre después de todo este tiempo?
Visité a su primo Duane hoy. Le preparó el lugar.
Creo que ya lo entendí.
Duane busca a la chica, usted se encuentra con ella
y le ofrece un bono por ir a su casa.
Cuando ella nota lo que pasa...
Hora de la acción. Esto es para sus cortes y heridas.
Sales.
Si ella se desmaya cuando usted la golpea,
la despierta y la golpea más. Qué amable.
¿Dónde queda Duane, su compañero, mientras tanto?
Se esconde tras esa pared. Y mira todo.
Lo interesante es que Duane nunca toca a la chica.
Será importante cuando lo delate.
Usted es el violento.
El jurado lo culpará por esto.
Son mentiras. No me preocupa Duane.
Un buen abogado hará que Duane diga
que lo amenazó y que le temía,
que temía que lo matara si no hacía lo que usted decía.
Todos saben cómo lo trataba.
- Eso era antes. - No para Duane.
- Sí. Lo superó. Ahora somos amigos. - ¿En serio?
Preguntémosle.
Art me dijo que él y Duane son mejores amigos.
- ¿Es cierto, Duane? - Sí.
Yo le decía a mi compañero que son las dos caras de la misma moneda.
Se complementan, como los mejores amigos.
En ese caso, nuestro juego no servirá.
Nos gusta jugar con los cómplices.
El primero que confiesa gana el mejor trato.
Pero ustedes son tan unidos que no podremos hacerlo.
Debo reconocer
que lo admiro por olvidar el pasado.
Cómo lo trataba de niño.
Lo golpeaba. Lo aterraba.
Hacía que se sintiera débil e indefenso.
Éramos niños. Ahora somos adultos.
¿Me dirá que no quería algo de venganza?
No. Somos familia.
Asombroso.
Yo nunca lo perdonaría.
Y los niños que sufren abusos a largo plazo,
nunca salen indemnes.
- Consecuencias devastadoras. Depresión... - Duane no es así.
Ira incontrolable, ésa es otra.
Qué bueno que Duane aprendió a canalizar sus sentimientos.
A través de sus dibujos.
Pero su autoestima es débil.
¿Por eso compró un arma, Duane? ¿Para sentirse más seguro?
Olvidó mostrársela, Art. Una Smith & Wesson 9mm.
La encontramos cuando lo arrestamos. Le había preparado una fiesta sorpresa.
Y una chica especial.
No. Esto está mal.
Sólo le enseñaba a Duane unas técnicas de defensa personal.
No. Duane tenía una sorpresa para usted.
Mire.
ESCUELA
Supongo que somos nosotros, ¿no?
¿Quién cree que es, Art?
Duane ansiaba verlo.
¿Tú lo hiciste, Duane?
No está mal para una caricatura.
¿Qué sabe? Es policía. No es una caricatura, se llama animación.
Volví a buscarte.
- ¿Ibas a matarme? - No, es una broma.
No lo es. Mire esto.
Nuestro fin
Duane era mortalmente serio.
Éste es el trato.
El cuadrilátero y las chicas eran parte de su fantasía.
Para poder ver que demolía a otro ser humano.
Pero se trata de matarlo a usted. Es su venganza.
Una última chica, luego lo destruiría y se destruiría a sí mismo.
Te destruiré, maldito.
¡Fue él!
¡La primera noche que zarpé, trajo a una prostituta al parque Palisades!
¡Me desafió a golpearla!
No saben lo difícil que fue lograr que lo hiciera.
Lloró después de golpearla.
- Cobarde. - ¡Eres débil!
¡Tú eres el asesino!
¡Tú elegías a las chicas! ¡Debilucho!
No debería haberme molestado. Yo no lo merecía.
Se creía muy duro.
La última chica
casi lo desmaya.
- ¿Eso le gustó? - Sí. Fue lo mejor.
Lo hizo sangrar.
Si el padre de Art hubiera sabido lo que causó su violencia,
lo habría pensado dos veces.
¿Alguna vez te preguntas por qué no tengo hijos? Ahora lo sabes.
Salgamos de aquí.