En la guerra contra el crimen que se libra en Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Esta es su historia.
Venga, pon algún temazo.
Cuál crees que me gusta a mí.
Los Monkees. ¿Adivina qué canción?
Una que dice: "Necesito ir a Jersey,
pero para pasarlo bien hay que pagar 30 dólares".
¿Te suena?
Es un picnic de la compañía, pero en una bolera.
Podemos llevar invitados.
Hay chicas guapas en la tienda, Duane.
La carne estaba deliciosa, tía Charla.
Apuesto a que la echas de menos.
Duane se las apaña muy bien solo.
Del, ¿brindamos?
No te molestes, padre.
Yo haré el brindis.
Tío Del, tía Charl, primo Art,
cuando veo vuestras caras felices en esta mesa,
me pregunto cuántos años más tendremos.
Me refiero a estar así.
Qué bonito.
No quería...
No está mal, pero en Da Bomb no hacemos cómics familiares.
Estos bonitos dibujos tuyos,
en una máquina del tiempo, te llevarían a 1955.
Ese no debería estar ahí.
Lamento haberle hecho perder el tiempo.
¡Te dije que no te me acercaras!
¡Apártate!
Son 9,95 dólares.
Le va bien una bonita camiseta.
No le importa.
El Roller Derby es genial.
Dígame cuánto es ya.
Estos pantalones creo que cuestan 99,95 dólares.
¡Qué chasco, tío! La marea está baja.
¡Dale 15 minutos! Acabamos de llegar.
¡Oye! ¿Qué es eso?
¡Voy a probar!
¡Venga, súbete a tu tabla!
¿Qué demonios fue eso?
¡Joder!
Qué pasada.
LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL
Paul huyó como una niñita.
Yo me metí a sacar el cadáver solo.
-¿Oíste algo antes de que cayera? -¿Qué?
Bill tiene oído de surfista.
¿Oíste algo antes de que cayera? ¿Un avión o algo?
Nada. Tengo oído de surfista.
Esto es lo que pasa al saltar de un avión sin paracaídas.
¿Quién lleva un abrigo así en un avión?
Alguien oculto en las ruedas de un avión para no morir congelado por altitud.
Supongo que el avión se aproximó a unos 320 km por hora,
sacó el tren de aterrizaje a 500 metros
y el cuerpo cayó en el agua a unos 177 km por hora.
Más o menos.
Si sirve de consuelo, quizá se congeló
o se asfixió antes de caer.
No es consuelo.
Debes estar muy desesperada para viajar de polizón.
-Tela de fulani. -¿Qué?
Conocí a una estudiante en la universidad que era de África Occidental.
Toda su ropa estaba teñida de índigo y tenía este estampado. Era fulani.
¿Y este estampado de aquí?
Ese moretón parece de un puñetazo.
Cuento tres marcas de nudillos y la hinchazón parece pre mortem.
Le faltan un par de dientes.
Hay sangrado y cortes dentro de la boca.
La golpearon con ganas.
Y se defendió. Tiene los nudillos sin piel.
Parece que le hubieran cortado las uñas después de pintárselas.
Rogers, ¿en cuánto tiempo tendrá rigor mortis?
Está empezando.
Lleva más de 12 horas muerta.
El vuelo de África occidental dura de nueve a diez horas.
Si estaba muerta antes del despegue,
alguien la metió entre las ruedas y le cortó las uñas para ocultar pruebas.
¿Qué tiene en los labios vaginales?
Parece un piercing genital.
Los fulani son musulmanes.
Una fulani no tendría un piercing genital.
Es bueno que haya partes del mundo civilizadas.
Su asesino debió vestirla así para ocultar su origen.
Sabemos cuándo aterrizó.
JFK podrá relacionarla con la llegada de algún vuelo.
LLEGADAS DE VUELOS, NUEVA YORK MARTES 6 DE DICIEMBRE
Tres vuelos internacionales llegaron esta mañana en esa franja de tiempo
desde Chile, Rusia y Francia.
-¿Dónde están esos aviones? -Volviendo a sus países.
Que alerten a los aeropuertos locales
para que retengan esos aviones hasta revisar las ruedas.
Os dimos 15 minutos.
¿Solo tres aviones aterrizaron en esa pista?
¿Polizones en las ruedas?
Eso solo se ve en vuelos internacionales.
Bueno, bromas aparte, ¿otros aterrizajes?
El avión de carga de Skyhawk Airways
salió del JFK hacia Islandia a las 3:10 de la madrugada.
Volvió seis minutos después por un problema con un alerón.
El más cercano a esos surfistas.
¿Dónde está Skyhawk ahora?
En la pista H.
¿Cómo tienes conocimientos de aeronáutica?
¿Saliste con una azafata?
Mi padre me llevaba a la playa para ver despegar y aterrizar aviones.
Él voló los Corsarios del portaaviones Antietam
durante la guerra de Corea.
Así que...
yo quería ser...
piloto de guerra.
Ya veo.
Encontré cinco pelos afroamericanos y un diente.
Debe haberse movido mucho en el despegue.
Vaya, entonces la túnica era un disfraz.
La desconocida era una chica de aquí, muerta a golpes
y metida en la planta de un avión.
El asesino se lo curró bastante.
Es un modus operandi único y organizado.
El asesino no es un principiante.
¿Una víctima similar hace cuatro años?
Sí, una mujer negra, muerta a golpes
y encontrada en una atracción de Palisades Park.
Las uñas cortadas y el cuerpo pulcro.
¿Dónde ha estado el asesino los últimos cuatro años?
En la cárcel no.
Yo habría pensado eso.
No puedo hablar a los jefes de un asesino en serie.
De momento, son dos incidentes separados.
Los asesinos en serie no nacen sabiendo.
Les lleva años desarrollar su modus operandi.
Este intentó enviar a la desconocida a Islandia por correo aéreo.
Ahí es donde deberíamos empezar a buscar a sus otras víctimas.
En el extranjero.
Estás arenando la pared a las cinco de la mañana.
¡Mi esposa puede dormir!
Aeropuerto de Atenas, noviembre de 2002, São Paulo, julio de 2003.
Dublín, marzo de 2002, Lisboa, mayo de 2005.
Cuatro chicas negras no identificadas
aparecieron muertas cerca de estos aeropuertos.
Y la semana pasada, una destinada al aeropuerto de Keflavik,
Islandia.
Todos tenían agua cerca.
Ahí deberían de haber caído los cadáveres,
pero si las ruedas se abrieron tarde, cayeron en tierra.
Los cadáveres encontrados fueron errores, cayeron tarde.
Puede haber más cadáveres, los que dieran en el blanco.
-¿Tienes suficiente para los jefes? -Sí, esto valdría.
Los asesinos en serie tienen un sitio favorito para soltar los cadáveres.
Es todo un mundo.
Rabia.
Rabia y depresión.
Los jefes aceptaron lo del asesino en serie. ¿Y tu compañero?
En Latent. Interpol envió las huellas de las víctimas de Atenas y Dublín,
y las autopsias.
Ninguna fue violada, al igual que nuestra desconocida.
Este sujeto es raro.
Su víctima en São Paulo fue vista chocando contra una casa flotante.
Eso nos ha dado una idea de tiempo para investigar el vuelo del JFK.
Mira quién tenía acceso a la pista en ese y el de Islandia.
-Los jefes aceptaron. -Genial.
Porque están lloviendo prostitutas.
Las chicas que tiraron en Dublín y Atenas
eran prostitutas.
Sheryl Mantee de Manhattan y Lucinda Stiers del Bronx.
Otra irregularidad en nuestro modus operandi.
Excepto la de Rockaway. Sus huellas no aparecieron.
Quizás era prostitura, pero sin antecedentes.
Sí. Y todos los perros van al cielo.
A alguien le importaba. Llamó a Personas desaparecidas.
Sí, es Marcy.
Tenía mucho cuidado de con quien salía y arrestos.
Con los tres niños.
Ha hecho bien en llamar a Personas desaparecidas.
Sí, como si les importara una prostituta desaparecida.
¿El lunes por la noche fue la última vez que la vio?
Las noches muy frías son malas para estar en el coche.
-Los tíos no se bajan la cremallera. -Ya, bueno.
Al final encontré a un tío, nos fuimos,
miré hacia atrás, otro coche se acercó a Marcy y ella se subió.
Quizá esperaba a que se fuera para recogerla. ¿Vio al hombre?
Estaba oscuro.
¿Notó si alguien le observó ese día? ¿O el día anterior?
Había un tipo aparcado allí el lunes por la tarde.
Y vino el domingo por la noche y se fijó en Marcy.
Ella intentó hablar con él, pero él se enfadó.
INVESTIGACIÓN EN AEROPUERTO JFK JUEVES 8 DE DICIEMBRE
"Personal con acceso a un avión en una rampa".
Hay mecánicos, pilotos, agentes,
operadores de vuelo, de equipaje, de catering, de combustible...
¿Quién no tiene acceso?
Tenemos incidentes raciales y violencia contra las mujeres.
¿Sabes qué?
Creo que este sujeto se deshace de los cadáveres
en el lugar donde trabaja.
Debe ser más fácil así.
Se burla de su trabajo...
y de la autoridad.
Cuando conozco a alguien que odia su trabajo,
se odia más a sí mismo.
Sí. Leí la noticia. Tiraron a una mujer desde un avión.
¿Por qué queréis investigarme?
Como mecánico, tienes acceso al hueco de la rueda donde la metieron
y no te gustan los negros.
¿Eso aún está en mi expediente?
Usaste un epíteto racial en el trabajo. ¿Fue un error?
Le grité: "¡Oye, negro!" a Razor.
Gus Fucci, mi amigo, y yo rapeamos.
"¿Qué hay, chicos?"
En el mundo del rap tienes que tener presencia.
El que te denunció, ¿era negro?
No, blanco, un supervisor de la Fuerza Aérea,
de esos tontos que se las dan y andan merodeando por ahí,
buscando pillarte en infracciones.
Le explicaste lo de tener presencia, ¿no?
El tío dijo: "Lo dejamos así. No te denunciaré". ¡Qué suerte!
Mis movimientos de la última semana, con quién estaba, teléfonos.
Me enteré de lo que pasaba, así que les ahorré tiempo.
Muy precavido, gracias.
No es que no lo agradezcamos, pero tenemos que preguntarle
sobre las amenazas que oyó que le hacían por teléfono a una chica.
¿Su matrimonio es perfecto?
Hablemos de la semana pasada. Lunes por la noche entre las 12 y las 3.
-Cargaba equipajes entre terminales. -¿Cerca del hangar del Skyhawk?
No. Ese está al otro lado.
Revisad mi actividad. Me sancionaron por una falta.
Sí, "Operación de equipo insegura".
Llevaba el equipaje de la Terminal 6 a la 8 y se cayó una maleta.
Un inspector de Administración Aérea llegó, el mandamás,
y me llamó la atención por parar mi remolcador cerca de los bomberos.
No vi a Frist en el área de carga. Le multé cerca de la Terminal 8.
Sabemos que impone muchas multas, señor Winslow.
Calculamos unas 20 al día.
Supongo que es una forma de quitarse a su jefe de encima.
Ese es mi trabajo.
Pero su jefe debe recibir muchas quejas.
Y eso debe molestarle.
Ese es su problema.
¿Está comenzando su turno?
¿Cómo lleva su novia este horario?
Yo no estoy con nadie.
Nunca trabajé en un turno de noche.
Eso te debe dejar mucho tiempo para hacer cosas en el día.
Duermo durante el día.
Dormir de día y trabajar de noche. ¿No temes perderte cosas?
¿Y qué?
Tengo que trabajar.
¿Eso es un cuaderno de bocetos? ¿Puedo verlos?
Hay algunos muy buenos.
En mi descanso, voy al final de la pista W.
Por las luces.
¡Qué bonita!
¿Cómo se llama? ¿Junie?
June.
-Solo Ted la llama Junie. -Vale.
Tengo que...
irme.
Bien, gracias por enseñármelos.
Deprimido, solitario, antiautoritario.
Incómodo con las chicas.
No sé, Barek. Creo que le gustaste.
Vale. ¿Cuánto tarda a Panamá?
Si quiero salir y coger otro vuelo, ¿puedo hacerlo?
Bien, volveré a llamar.
Es él.
Marcy habló con él el domingo.
El lunes se subió a su coche.
Nos dijiste que estaba oscuro.
Trina, no tienes que mentirnos. Vamos a pillarle, ¿vale?
Este caballero te llevará abajo. Gracias por tu ayuda.
¿Y bien?
Se lo hizo,
pero en la noche equivocada.
Si la coincidencia fuera una prueba...
¿Winslow tiene antecedentes?
No.
Es igual, a Duane le gusta golpear a las mujeres.
¿Y por eso es un asesino en serie?
Bueno, en el lado positivo, el sueño, el bajo impacto, la depresión.
No es solo un solitario tímido.
Lo que no se le ve es la rabia
para matar a golpes a esas mujeres.
Quizá no le hemos dado motivos.
PISO DE DUANE WINSLOW LUNES 12 DE DICIEMBRE
Yo no lo recuerdo cerca del Skyhawk.
El asunto es que no nos ayudan en nada. Especialmente Frist.
Sí, estuvimos en su casa y ni nos dejó entrar.
Eso nos dice que oculta algo.
Oye, aquí hace frío.
La verdad es que sí.
¿Sabes si Frist ha amenazado a sus compañeros?
No.
"Basta de violencia". Es un grupo para mujeres maltratadas.
Hago voluntariado allí.
¿Alguna vez has ido a los juicios solo para apoyar a las víctimas?
Sí.
En los juicios,
¿esos testimonios gráficos de mujeres golpeadas
te han hecho sentir mal?
Sí, es asqueroso.
Porque algunos tipos se excitan
con testimonios de violaciones de mujeres.
Tú no eres de esos.
Tú no eres así, ¿verdad, Duane?
No.
No lo soy.
Me gustan tus dibujos.
¿Me dejas uno?
Vale.
¿Qué tal este?
¿Sabes lo que pienso?
Que nada te excita. Eres uno de esos tipos fríos.
No te fue bien con las chicas y no te interesa el sexo.
Como este dibujo. ¿Es Junie?
Es como si lo hubiera hecho un niño.
Le falta anatomía.
¿Así eres tú, Duane? ¿Eh?
¿Te falta anatomía, Duane?
Mire, ya se lo dije...
Su nombre no es Junie. Es June.
Solo Ted la llama Junie.
Lo hace desde el instituto.
Tengo que ir a trabajar.
Lo aceptó, sin ira ni altibajos.
Le gusta que maltraten a las mujeres,
pero dudo que él tenga tanta violencia.
Creo que le gusta mirar.
En la otra habitación,
las paredes fueron granalladas y el techo insonorizado.
Es un cuadrilátero de boxeo con una mirilla entre las dos habitaciones.
A Duane le gusta ver a otro dar una paliza. Un compañero.
A un compañero enfadado. Ira y depresión.
Un equipo de etiqueta, ¿eh?
Sabemos que Marcy golpeó, pero Duane no tenía marcas visibles,
quizá porque su compañero se llevó todos los moretones.
¿Las llamadas de Winslow?
Sí.
Solo las llamadas personales
del fin de semana en que mataron a Marcy,
a Del y Charla Geddens en Jersey.
Del tiene 56 años, es director del instituto.
Charla, con 50, dirige una tienda gourmet de frutos secos.
Duane creció en Tarrytown, así que probablemente sean sus tíos.
¿Hablaste con los vecinos?
Nadie lo ha visto nunca con nadie.
La única queja es que dos o tres veces al año
el encargado dice que hace arenado de noche.
La última vez, el martes por la mañana.
Quizá limpiando la sangre de Marcy de las paredes de su "ring de boxeo".
Me encantaría que fuera un equipo de forenses.
Y a mí una causa probable.
Decís que tiene un compañero al que nunca llama ni ve.
No sabéis por qué mata mujeres.
Lo que Duane sienta, ese otro le ayuda a expresarlo,
cosa que él no puede hacer solo.
Se ve en sus dibujos animados.
Tiene ideas complicadas sobre cómo se relaciona e interactúa la gente,
y luego las dibuja en una página, aislado, desconectado del mundo.
Llamó a Del y Charla en Nueva Jersey en mayo de 2005.
¿No fue cuando apareció la chica en Lisboa?
Y luego esta última vez.
Cada vez que llama a Nueva Jersey, una chica muere.
Con un cómplice...
hablarías más de un par de veces al año.
A menos que esté lejos.
CASA DE DEL Y CHARLA GEDDENS JUEVES 15 DE DICIEMBRE
Casi no vemos a Duane.
Es el hijo de mi difunta hermana. A veces come aquí.
-¿Cuándo fue la última vez? -Hace dos semanas. Cenamos un domingo.
¿Era una ocasión especial?
Nuestro hijo vino unos días y ellos son amigos.
-¿Su hijo? -Art.
¿Ha hecho algo Duane?
No creo, solo hablamos con él.
¿La policía de Nueva York viene aquí por nada?
El botiquín de licores está por ahí, agente.
Necesitamos hablar con su hijo sobre Duane.
Embarcó la semana pasada.
¿Que embarcó? ¿Está en la Armada?
Ojalá...
Art es marino mercante.
Eso no tiene tanta clase como ser policía.
¿Cuándo creen que vuelverá?
¿Quién sabe? Está lejos. No sabemos ni dónde está.
Dijo que Art y Duane son amigos.
¿Entonces pasan ratos juntos cuando él viene?
La noche que Duane viene a cenar.
Art apenas está aquí.
Se queda un par de noches y se embarca de nuevo.
¿Pero se queda aquí?
Sí, hasta su última noche.
Luego duerme a bordo de su barco en el puerto para readaptarse.
Sí. Después de un fin de semana, yo necesito readaptarme a ser policía.
Qué interesante.
Ambos terminaron en el sector del transporte: aviones, barcos.
¿Hablaban de eso de niños?
Entonces no eran tan amigos. Siempre se estaban peleando.
¿Quizá Art presionaba un poco a Duane?
Nunca. Duane era un año mayor y más alto.
Pues parece que ahora son amigos. Supongo que resolvieron sus cosas.
Sí, pero no me preguntéis por qué.
Cuando sepamos de Art, les llamaremos, agentes.
Gracias.
Art se embarcó al canal de Panamá. Queremos extraditarlo aquí.
¿En base a qué?
Revisamos sus puertos de escala de hace cuatro años
y tenía dos denuncias por agresión:
una en Tokio y otra en Hamburgo.
Dos ataques no provocados a prostitutas. Encaja con el modus operandi.
Pero a esas chicas no las mataron.
Dudo que pueda matar si Duane no está ahí para mirar.
Para poder hacerlo.
Por deplorables que sean esos ataques, no son causa firme de arresto.
¿Sí?
¿Compañía Naviera Taverna?
Sí, hola, soy la agente Barek.
¿Qué día?
¿Está seguro?
Gracias.
Art dejó su barco hace cinco días, justo antes de entrar en el Canal.
No saben dónde está.
Duane debe haberle avisado.
¿Qué pensará Duane cuando sepa que Art ha tenido otros "empleos"?
-Hola, Duane. -¿Qué hacéis?
Lamentamos interrumpir tu descanso.
¿Cómo habéis...?
La seguridad del aeropuerto nos echó.
Ese es nuevo.
Duane, mira, tenemos que hablar de tu primo Art.
Sí. Ha estado haciendo locuras
mientras recorría los siete mares.
Esta es de Japón.
Esta, de Alemania, hace un año.
Les dieron una buena paliza. ¿Sabías algo de esto?
Tu primo es un hombre peligroso, Duane. Tenemos que encontrarle.
Yo no sé dónde está.
Tus tíos nos contaron cómo os llevábais tú y Art.
Si te fuerza a hacer algo que no quieres, podemos ayudarte.
Pero tienes que ser sincero con nosotros. Ayúdanos a cogerlo, Duane.
Él es el malo aquí, no tú, lo entendemos.
Mira, yo no sé nada.
Vosotros no podéis estar en mi coche.
No puedo tener pasajeros no autorizados.
¿Has ido a la farmacia del aeropuerto?
Tienes un criogel,
gasa, vendas...
¿Vas a dar a alguien primeros auxilios?
Tenéis que iros inmediatamente.
Primeros auxilios para un combate de boxeo.
Supongo que el primo Art viene a la ciudad.
SINDICATO DEL MAR, NUEVA YORK LUNES 19 DE DICIEMBRE
Pudo volver en otro barco de Panamá aquí.
Oí bien la primera vez. Geddens, Arthur.
Consiguió trabajo en el María Boricua hace seis días.
¿Dónde está ese barco ahora?
Ancló en el puerto de Nueva York hace tres horas.
Espera el permiso de aduanas e inmigración.
-La tripulación debe estar a bordo. -Gracias.
Lo siento, el marinero Geddens bajó por una emergencia médica.
¿Qué le ocurre?
A él, nada.
A otro marinero le sentó mal la comida
y Geddens fue con él a un hospital.
Genial. Espero que no contaras con que volviera.
Fenazopiridina. Con esto se intoxicó. Art lo preparó para bajarse del barco.
Mira.
Despegaron esto de un par de pasaportes.
Art está haciendo pasaportes nuevos para él y para el primo Duane.
¿Irán de gira con su espectáculo?
-¡No está aquí! No hemos sabido de él. -Nada en el sótano y el garaje.
¡Ya os lo he dicho! Decidme qué queréis de mi hijo.
-Hablar con él. -¿De qué?
¡Cuidado, no rompáis nada! Decidme de qué queréis hablar con él.
-Tiene muchos trofeos de lucha. -No los toque.
Son de Primaria. ¿Dijo que lo dejó en el instituto?
Art no podía seguir. No tenía alma de luchador.
¿Cuánto tiempo estarán esas patrullas ahí?
Mire, antes de que los vecinos pregunten, le diremos por qué buscamos a Art,
porque se va a saber de todos modos.
Investigamos los asesinatos de cinco mujeres
y sospechamos de Duane y Art.
¿Creéis que mi hijo las ha matado?
Sí. Los vecinos sabrán el porqué de su comportamiento.
No lo aprendió de mí.
Siendo usted director del instituto, esta historia le salpicará mucho.
Ser leal es bueno, pero si nos ayuda a encontrar a Art,
la gente sabrá que él tiene problemas desde hace mucho.
Tu padre habría venido, pero tenía que ir a la escuela.
-Vale, lo entiendo. -He ido al banco.
Vale, está bien.
Te lo devolveré.
¡Métetelo en el bolsillo!
-¿Art Geddons? -¡No!
-¡Queda arrestado! -¡No!
Aléjese, señora.
Sé que tu padre no quiso hacerlo.
¿De dónde salieron estos arañazos?
Una chica de un bar en Marsella se me vino encima.
No le gustaban los americanos.
Parece que te topaste con muchos de esos enemigos.
Nudillos rotos varias veces.
Tejido cicatrizado.
Debe de ser un gran boxeador, señor Geddens.
En el barco peleamos por cualquier cosa.
Vístete, Art.
Que tu propio padre te delate debe ser duro.
Aunque tu madre lo endulce, ese hombre no te quiere.
Te ha intimidado toda tu vida y ahora se va a lavar las manos contigo.
Dentro de poco tendrás la oportunidad
de decirnos a mi compañera y a mí lo que tu padre te hizo hacer.
Entonces podrás restregárselo en la cara.
Piénsalo.
No le debes nada a nadie, ni siquiera a Duane.
No diré nada contra Duane.
¿Del que siempre te hostigaba? ¿Estás bromeando?
¿No crees que te delatará en cuanto pueda?
La descripción de este pasaporte es perfecta para Duane.
Art pudo huir, pero volvió para ayudar a su primo.
Sí, eso sería conmovedor, si no fueran asesinos en serie.
Esa lealtad es profunda.
Puede que Art no delate a Duane.
El matón y su víctima encontraron un sistema.
Art descarga su rabia
y Duane ve cómo otra persona es victimizada.
Mostrad esto a Carver, a ver si cuela para registrar la casa de Duane.
Que un juez vaya a esa casa mientras él está en el trabajo.
Parece que esta noche iba a haber pelea.
Hombre volador.
Marino mercante.
Mira esto.
Estos ladrillos están sueltos.
Debe haber salpicaduras de sangre dentro de la superficie.
Se imprimieron en su ordenador.
Este es Duane, con el sombrero de aviador, y este sería Art.
Son bocetos para animación.
Logan.
El sospechoso acaba de llegar.
Que se acerque a la puerta. Apaga la luz.
¡No te muevas, no te muevas!
-¡Quieto! -¡Esta es mi casa!
Bienvenido.
No esperábamos esto de ti, Duane.
Encriptó los archivos de animación. Debe ser un material horrible.
Descuida, te taparé los ojos cuando lo pongamos.
Bien, el equipo ha terminado de registrar la casa de Duane.
No hay fluidos, fibras ni huellas.
Por lo menos, se ha ganado un premio por limpieza.
-Listo. -Ponlo.
-Adelante. -Preparaos.
Es fuerte.
Necesitamos una emisión privada para los chicos.
Hola, Art.
¿Has pensado en lo que hablamos?
¿Sobre el acoso de tu padre?
-Haré las paces con él. -¿En serio?
Oye, ¿te dejé aquí todas estas horas y solo eso se te ocurre?
Visité a tu primo Duane esta noche y tiene su casa lista para ti.
Art, creo que ya sé lo que pasa:
Duane busca a la chica,
tú te enrollas con ella, le ofreces un extra por ir a tu casa,
y cuando se da cuenta de lo que pasa,
empieza la pelea.
Y esto es para curar tus cortes y moretones.
Sales aromáticas.
Si ella se desmaya después de que le golpees la cabeza,
la despiertas para seguir.
Qué detalle.
¿Pero dónde está tu ayudante, Duane, durante todo este caos?
Escondido detrás de la pared, mientras lo ve todo.
Lo que es interesante es que Duane nunca agrede a una chica.
Eso contará cuando te delate.
Tú eres el matón, Art, a ti es a quien van a atribuirle esto.
Estáis mintiendo. No me preocupa Duane.
Sí, pero un buen abogado hará que Duane diga que lo amenazaste, que te temía,
que temía que lo mataras si no hacía lo que decías.
Todo el mundo sabe cómo lo trataste.
-Eso fue en el pasado. -Pues Duane no dice lo mismo.
Sí lo es, ya lo olvidó. Ahora somos amigos.
¿Sí? ¿Amigos?
Vamos a preguntárselo.
Art dijo que él y Duane eran muy buenos amigos.
-¿Es cierto es, Duane? -Sí.
Le he dicho a mi compañero que sois tal para cual.
Os complementáis el uno al otro, como los buenos amigos.
En ese caso, nuestro jueguito no servirá.
Nos gusta que haya competencia entre cómplices.
El primero que caiga tendrá el mejor trato.
Pero estáis tan cerca, que no vemos ninguna ventaja.
Duane, debo decirte que te admiro por dejar atrás el pasado.
La forma en la que te trató cuando erais niños...
Golpeándote...
Aterrorizándote...
Haciéndote sentir indefenso y débil.
No, no, éramos niños.
Ahora somos amigos.
Venga, ¿no quieres vengarte?
No.
Somos familia.
Es increíble.
Yo nunca olvidaría algo así.
Art, los niños que son acosados durante mucho tiempo
nunca olvidan al acosador.
Los efectos son desoladores. Depresión.
No, Duane no es así.
La ira incontrolable es otro efecto.
Lo bueno es que Duane ha aprendido a manejar sus emociones.
Con sus dibujos.
Sí, pero su confianza en sí mismo aún es inestable.
¿Por eso compraste un arma, Duane? ¿Para sentirte más seguro?
Olvidé enseñártela, Art.
Es una Smith and Wesson de 9 milímetros.
Se la encontramos al arrestarlo.
Tenía planeada una fiesta sorpresa para ti y una chica especial.
No, vosotros no lo entendéis.
Yo le estaba enseñando a Duane unos movimientos de autodefensa, es todo.
No. Duane tenía una sorpresa para ti.
Echa un vistazo a esto.
Creo que esos somos nosotros.
¿Qué crees que es eso, Art?
Duane estaba deseando de verte, Art.
¿Tú hiciste esto, Duane?
Sí.
Y no está mal como dibujitos.
¿Qué sabrá usted? Es policía.
Y no son dibujitos, es animación.
Volví por ti.
¡Por ti!
¿Y tú ibas a matarme?
No, es una broma.
No lo es, Art. Mira esto.
FIN
Duane iba en serio, Art.
Esta es mi teoría, Art:
el cuadrilátero de boxeo y las chicas eran parte de su fantasía
para poder ver cómo apaleabas a otro ser humano.
Pero, en realidad, quería matarte a ti.
Era su venganza.
Una chica más y te mataría y luego él se quitaría la vida.
¡Te destruiré, cabrón!
¡Todo lo hizo él!
¡La primera noche que embarqué, trajo a la prostituta a Palisades Park!
¡Me retó a pegarle!
No tenéis idea de lo difícil que fue lograr que lo hiciera.
¡Lloró después de golpearla!
¡Cobarde!
¡El cobarde eres tú! ¡Tú eres el asesino!
¡Tú elegías a las chicas! ¡Eres un cobarde!
Nunca debió meterse conmigo.
No me lo merecía.
Se creía muy fuerte.
Y la última chica...
casi lo noqueó.
Y tú disfrutaste, ¿no?
Sí.
Fue lo mejor.
Ella consiguió que sangrara.
Si el padre de Art hubiera sabido lo que acosar a su hijo le haría,
¿lo habría pensado mejor?
¿No querías saber por qué no quiero tener hijos?
Pues ya lo sabes.
Vámonos de aquí.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Marta Villegas González