Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la Section Criminelle.
Voici leur histoire.
Allez, passez un bon truc.
Demande-moi qui j'aime.
Les Monkees. Demande-moi quelle chanson.
Celle qui s'appelle : "J'ai besoin d'aller à Jersey mais le péage coûte 30 dollars
pour passer un bon moment." Tu la connais ?
La société organise un pique-nique dans un bowling.
On peut amener des invités. Y a de charmantes filles au magasin.
Le pain de viande était délicieux, tatie Charla.
Je parie que ça te manque.
Duane s'en sort très bien tout seul, Maman.
Del, un toast ?
Te fatigue pas, Papa.
Je vais faire un toast.
Tonton Del, tatie Charla, cousin Art.
Quand je vois vos visages souriants...
je me demande combien d'années on aura encore.
Je veux dire, comme ça.
Charmant.
Je ne voulais pas...
C'est pas mal, mais on fait pas dans la BD familiale chez Da Bomb.
Avec ces adorables dessins, il faudrait pouvoir vous renvoyer
dans les années 50.
Celui-ci ne devrait pas être là. Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Je t'ai dit de rester loin de moi !
Reste par terre !
9,95 dollars. Il y a un sweatshirt qui va avec.
Vous vous en foutez.
C'est cool le roller derby.
Faites votre boulot, c'est tout.
Ce pantalon est peut-être à 99,95 $.
Quelle déception, mec, y a pas une vague.
Attends 15 minutes !
Allez, on est pas venu jusqu'ici pour rien.
Wow ! C'est quoi, un wave-ski ?
- Je vais juste l'essayer. - Allez, monte sur ta planche !
C'était quoi ce truc ?
Purée !
Le délire !
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE
Paul a détalé comme une fillette.
J'ai dû sortir le corps tout seul.
Vous avez entendu quelque chose avant ?
- Quoi ? - Bill a l'oreille du surfer.
Avant l'impact du corps, vous avez entendu un avion ou...
Nan, rien, j'ai l'oreille du surfer.
C'est ce qui arrive quand on saute d'un avion sans parachute.
Qui porte un manteau comme ça dans un avion ? Hein ?
Quelqu'un qui se cache dans le train d'atterrissage d'un jet
et qui s'inquiète de geler à haute altitude.
L'avion prépare son approche
à 320 km/h, sort le train d'atterrissage à 500 m d'altitude,
le corps tombe et percute l'eau à près de 180 km/h.
Plus ou moins.
Elle est probablement morte de froid
ou par manque d'oxygène avant de tomber.
C'est tout de même tragique.
Faut être sacrément désespéré pour voyager clandestinement comme ça.
- Du tissu peul... - Quoi ?
J'ai connu une étudiante qui venait d'Afrique de l'Est à la fac.
Tous ses vêtements étaient indigo avec ce motif.
Elle était Peul.
Et ce motif, là ?
Ce bleu a l'air de venir d'un poing, non ?
Je compte trois empreintes de jointure. Le gonflement semble post-mortem.
Il manque deux dents.
- Saignement et coupures dans la bouche. - Elle s'est fait tabasser.
Et elle s'est défendue. Ses jointures sont bien écorchées.
Ses ongles semblent avoir été coupés après qu'elle a mis du vernis.
Rodgers, elle en est où au niveau de la rigidité ?
Elle en sort déjà.
Elle est morte depuis plus de 12 h.
Un vol pour l'Afrique de l'Est prend entre 9 et 10 h.
Si elle était morte avant le décollage, on l'a collée dans le train d'atterrissage
et on lui a coupé les ongles pour cacher les preuves.
- C'est quoi là sur ses lèvres ? - On dirait un piercing pour un clou.
Les Peuls sont musulmans.
Une Peule n'aurait pas de piercing génital.
Y a encore des coins du monde où les gens sont civilisés.
On l'a peut-être habillée ainsi pour cacher d'où elle vient.
On sait quand elle a atterri, peut-être qu'on peut trouver le vol correspondant.
CENTRE DE CONTRÔLE AÉRIEN MARDI 6 DÉCEMBRE
Trois vols internationaux ont pris cette approche ce matin
dans cette plage horaire.
En provenance du Chili, de Russie et de France.
- Où sont-ils maintenant ? - Sur le chemin du retour.
Alertez les aéroports locaux pour qu'ils retiennent ces avions
jusqu'à ce qu'on vérifie les trains d'atterrissage.
Sur une plage de 15 minutes,
seulement trois avions ont atterri sur cette piste ?
Un passager clandestin dans un train d'atterrissage ?
On ne voit ça que sur les vols internationaux.
Faites-nous plaisir. Qu'est-ce qui a atterri d'autre ?
Un avion-cargo SkyHawks Airways a quitté JFK pour l'Islande à 3h10.
Il a fait demi-tour six minutes plus tard, problème mécanique.
Il aurait donc fait son approche finale juste au-dessus des surfeurs.
Où est SkyHawk maintenant ?
Piste H.
Comment tu t'y connais en aéronautique ?
- Tu sortais avec une hôtesse de l'air ? - Mon vieux.
Il m'emmenait le week-end voir les avions décoller et atterrir.
Il pilotait des Corsair sur le porte-avions Antietam
pendant la guerre de Corée.
Donc évidemment, je voulais être pilote de chasse.
Je vois ça.
J'ai trouvé cinq cheveux afro-américains et une dent.
Elle a dû tomber pendant le décollage.
Bon, donc cette tunique peule était un déguisement,
notre inconnue était du coin,
s'est fait battre à mort et fourrer dans le ventre d'un avion en partance.
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal.
Il opère de façon unique et organisée. Probablement pas son premier coup.
- Une victime similaire il y a quatre ans. - Oui. Une femme noire.
Battue à mort, retrouvée sous l'attraction Wacky Mouse à Palisades Park.
Les ongles coupés, le corps récuré.
Où était le criminel ces quatre dernières années ?
- Et ne me dites pas en prison. - C'est pourtant ce que j'aurais pensé.
Je ne peux pas vendre ça là-haut comme un tueur en série potentiel.
Considérez ça comme deux événements séparés.
Les tueurs en série n'apparaissent pas du jour au lendemain.
Leur façon d'opérer met des années à se développer.
Ce type a essayé d'envoyer notre inconnue en Islande.
On devrait commencer par chercher ses autres victimes là-bas.
À l'étranger.
Vous utilisez sableuse à 5h. C'est outil pour dehors.
Ma femme peut pas dormir !
Aéroport d'Athènes, novembre 2002.
São Paulo, juillet 2003. Dublin, mars 2004.
Lisbonne, mai 2005.
Quatre femmes noires non identifiées retrouvées mortes près de ces aéroports.
Et la semaine dernière, prévu pour l'aéroport de Keflavik, en Islande.
Tous ces aéroports sont près de l'eau.
C'est là que ces corps étaient censés finir,
mais si le train d'atterrissage s'ouvre tard,
les corps finissent dans un champ.
Les corps retrouvés sont les erreurs, ceux tombés trop tard.
Et ceux qui ont atteint leur cible, personne n'en a connaissance.
- Vous avez assez pour là-haut ? - Oui, je peux vendre ça.
Les tueurs en série ont toujours un endroit préféré où balancer les corps.
Pour celui-ci, c'est le monde entier.
Colère.
Colère et dépression.
Je les ai convaincus là-haut. Où est votre partenaire ?
Chez Latent. Interpol a envoyé les empreintes et les autopsies
des victimes d'Athènes et Dublin.
Elles n'ont pas été agressées sexuellement, comme notre inconnue.
De plus en plus étrange.
Sa victime à São Paulo a été vue s'écrasant sur un hangar à bateaux.
Ça nous a permis de remonter jusqu'à un vol au départ de JFK.
Vérifiez qui avait accès au tarmac sur ce vol et celui pour l'Islande.
- Ils sont convaincus là-haut. - Super, car il pleut des putes.
Les filles qui sont tombées à Dublin et Athènes sont des pros.
Sheryl Mantee de Manhattan et Lucinda Stiers du Bronx.
La dernière trouvaille sur son mode opératoire.
L'inconnue de Rockaways n'a pas de casier.
- Ça peut être une pute sans arrestation. - Oui.
Et il y a un paradis où on sera réuni avec les chiens de notre enfance.
Je suis sûr que quelqu'un a signalé sa disparition.
Ouais, c'est Marcy.
Elle faisait toujours super attention avec qui elle allait.
Et aux arrestations. Avec trois enfants...
C'est bien d'avoir signalé sa disparition.
Ouais, une pute qui a disparu, c'est votre priorité.
Vous vous souvenez la dernière fois que vous avez vu Marcy lundi ?
C'est dur les passes en voiture quand il fait froid,
les mecs aiment pas la sortir.
Ouais...
Je chope finalement un mec, on s'en va,
je me retourne, boum, une voiture s'arrête près de Marcy et elle est montée dedans.
On dirait que la personne a attendu votre départ.
- Vous avez vu qui c'était ? - Il faisait sombre.
Quelqu'un vous regardait ce jour-là ?
Ou la veille ?
Il y avait un type garé là-bas lundi après-midi.
Le même type était là dimanche soir, faisant de l'œil à Marcy.
Elle a essayé de lui parler, mais il a fait l'apeuré.
SERVICE DE POLICE AUX FRONTIÈRES JEUDI 8 DÉCEMBRE
Le personnel ayant accès aux avions.
Il y a les mécaniciens, la FFA, le service de sécurité,
les opérateurs de vol, les bagagistes, les traiteurs,
les ravitailleurs... Qui n'a pas accès ?
On a les incidents à caractère racial et violence envers les femmes.
Quand on pense à ce type,
il se débarrasse des corps là où il bosse.
Il doit y avoir un moyen plus simple.
Il se moque de son travail, il se moque de l'autorité.
Quand quelqu'un déteste son boulot, il se déteste généralement encore plus.
Ouais, j'ai lu l'histoire. Une femme tombée d'un avion.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec l'enquête ?
En tant que mécanicien, vous avez accès au train d'atterrissage.
- Et vous n'aimez pas les Noirs. - C'est toujours sur mon dossier ?
Vous avec utilisé un qualificatif racial au boulot, c'était une erreur ?
J'ai crié : "Yo, négro" à Razor. Gus Fucci, mon pote, on fait du rap.
Yo, quoi de neuf les potes ? Dans le monde du rap, faut représenter.
Le type qui vous a signalé, il était noir ?
Non, blanc. Un superviseur de la FFA.
Un de ces types qui rodent partout
et vous sautent dessus à la moindre infraction.
Vous lui avez dit que vous "représentiez" ?
Le type me dit que s'il laisse passer ça, il fait pas preuve de diligence. Enfoiré !
Mes déplacements la semaine dernière, avec qui j'étais, leurs numéros.
Question de vous faire gagner du temps.
Très accommodant, merci.
On apprécie, mais on va devoir vous questionner à propos
des menaces faites au téléphone à une femme.
Votre mariage est parfait ?
La semaine dernière, lundi soir entre minuit et 3h.
- Transport de bagages entres terminaux. - Près du hangar SkyHawk ?
Non, c'est à l'opposé de là où j'étais.
Vérifiez le journal d'activité, c'est fait pour.
- On m'a signalé pour une violation. - Oui, "Manœuvre dangereuse".
J'emmenais des bagages du terminal six au terminal huit, une valise est tombée.
Cet inspecteur de la FFA débarque, Duane "Diligence",
et m'engueule pour avoir arrêté ma remorque sur une voie de secours.
J'ai pas vu Frist dans la zone de fret. Je l'ai verbalisé vers le terminal huit.
On a remarqué que vous donniez plein de PV.
Vingt par jour, d'après nos calculs.
Votre patron doit être content.
Je fais mon boulot.
Mais il doit recevoir beaucoup de plaintes.
Ça doit le gonfler.
C'est pas mon problème.
Vous commencez juste le boulot ?
Ça dérange votre copine ?
Je n'ai pas de copine.
Je n'ai jamais travaillé de nuit.
Ça doit vous laisser plein de temps dans la journée pour vous.
Je dors pendant la journée.
Dodo en journée et travail la nuit. Pas l'impression de rater quelque chose ?
Quoi ?
Faut que je travaille.
C'est un carnet à dessin ? Je peux voir ?
Où dessinez-vous dans le coin ?
Pendant ma pause, je vais au bout de la piste W, près des lumières.
C'est mignon.
- Comment elle s'appelle, Junie ? - C'est June.
- Y a que Ted qui l'appelle Junie. - OK.
Je dois vraiment y aller.
OK, merci de m'avoir laissée regarder.
Déprimé, solitaire, antiautoritaire.
Mal à l'aise avec les filles.
Je sais pas, Barek, je crois qu'il t'aime bien.
Combien de temps pour le Panama ?
Si je veux descendre là-bas et en prendre un autre, je peux ?
OK, je vous rappelle.
C'est lui, c'est le type à qui Marcy a parlé dimanche.
C'est dans sa voiture qu'elle est montée lundi.
- Vous avez dit qu'il faisait trop sombre. - Vous n'avez pas besoin de nous mentir.
On va l'attraper, OK ?
On va vous raccompagner.
Merci pour votre aide.
- Alors ? - Elle l'a reconnu.
Pour le mauvais soir.
Si les coïncidences étaient des preuves... Winslow a un casier ?
Non.
Enfin, tabasser des femmes, c'est ce que Duane aime.
Et en quoi ça fait de lui un tueur en série ?
D'un côté, le sommeil, le peu d'émotions, la dépression...
Y a plein de solitaires timides.
Ce qu'on a pas vu, c'est la colère qui lui fait tabasser ces femmes.
On lui a peut-être pas donné de quoi se mettre en colère.
APPARTEMENT DE DUANE WINSLOW LUNDI 12 DÉCEMBRE
Je me souviens pas l'avoir vu près du SkyHawk.
C'est juste qu'ils ne sont pas très coopératifs.
Surtout ce type, Frist.
On est allé chez lui, il ne nous a même pas laissés entrer.
Ce qui nous laisse entendre qu'il cache quelque chose.
Il fait un peu froid ici.
Oui, j'imagine.
Avez-vous entendu dire que Frist menaçait ses collègues ?
Non.
Stop à la violence. C'est un groupe pour les femmes battues.
Oui, je fais du bénévolat.
Vous allez aux procès, pour soutenir les victimes ?
Ouais.
À ces procès, les témoignages graphiques
de femmes se faisant tabasser...
Ça vous rend malade parfois ?
Oui, c'est répugnant.
Parce que certains types,
tous ces témoignages de femmes se faisant violer, ça les excite.
Vous n'êtes pas un de ces types, Duane, n'est-ce pas ?
Non. Pas du tout.
J'aime bien vos croquis.
Je peux en avoir un ?
J'imagine.
Celui-là, par exemple ?
Vous savez quoi ? Rien ne vous excite.
Vous êtes super froid.
Comme si vous aviez laissé tomber le sexe par manque de succès auprès des filles.
Comme ce dessin.
De Junie ? On dirait qu'un enfant l'a dessiné.
Aucune anatomie.
Vous êtes comme ça, Duane ?
Vous manquez d'anatomie ?
Je vous ai déjà dit qu'elle ne s'appelle pas Junie, mais June.
Seul Ted l'appelle Junie.
Il l'appelle comme ça depuis qu'ils se sont rencontrés au lycée.
Je dois aller travailler.
Il a tout encaissé.
Pas de colère.
Pas de hauts, ni de bas.
Il aime l'idée des femmes battues,
mais je ne pense pas qu'il puisse atteindre ce degré de violence.
Je crois qu'il aime regarder.
L'autre pièce ?
Les murs étaient décapés à la sableuse, le plafond insonorisé.
C'est un ring de boxe avec un judas entre les deux pièces.
Duane aime regarder quelqu'un d'autre tabasser.
Un partenaire.
Un partenaire en colère. Colère et dépression.
Quelle équipe, hein ?
On sait que Marcy a riposté,
mais Duane n'avait aucune marque apparente.
Probablement parce que c'est son partenaire qui a tous les bleus.
- Le relevé téléphonique de Winslow ? - Oui.
Que des appels personnels le week-end où Marcy a été tuée.
À Del et Charla Geddens dans le Jersey.
Del a 56 ans, directeur de lycée. Charla a 50 ans et gère une épicerie fine.
Duane a grandi à Tarrytown, donc ce sont probablement un oncle ou une tante.
- Vous avez parlé à ses voisins ? - Personne l'a jamais vu avec quelqu'un.
La seule plainte, c'est que deux ou trois fois par an,
le gardien dit qu'il décape à la sableuse tard la nuit.
La dernière fois, c'était mardi matin.
Il décapait sans doute le sang de Marcy des murs de son ring de boxe.
J'aimerais bien y envoyer la police scientifique.
Et j'aimerais avoir un motif valable.
Il a un partenaire qu'il n'appelle jamais et avec qui il n'a jamais été vu.
Vous ignorez pourquoi ils tuent ces femmes.
L'autre aide Duane à exprimer ce qu'il ressent,
car il peut pas le faire tout seul.
Ça se voit dans ses dessins.
Il a des idées compliquées sur comment les gens interagissent,
et puis il les dessine seuls sur une page, isolés.
Déconnectés des autres.
Il a appelé Del et Charla dans le New Jersey en mai 2005.
C'est pas quand on a trouvé une fille à Lisbonne ?
Et ensuite la dernière fois.
Chaque fois qu'il appelle dans le New Jersey une fille meurt.
Votre complice, vous l'appelleriez plus de deux fois par an.
Sauf s'il est quelque part où vous ne pouvez pas le joindre.
DOMICILE DE DEL ET CHARLA GEDDENS JEUDI 15 DÉCEMBRE
On voit peu Duane. C'est le fils de ma sœur décédée.
On l'invite à dîner parfois.
- C'était quand la dernière fois ? - Il y a deux semaines, dimanche.
Une occasion spéciale ?
Notre fils était de passage pour quelques jours, ils s'entendent bien.
- Votre fils ? - Art.
- Duane a fait quelque chose ? - Probablement pas, on est en contact.
NYPD vient ici pour rien ? Le bar est par là, inspecteur.
On peut avoir besoin de parler à votre fils de Duane.
Il a embarqué la semaine dernière.
- Embarqué ? Il est dans la marine ? - Si seulement.
Art est un marin marchand.
Pas aussi glamour comme job que flic.
- Il revient quand ? - Qui sait ?
Il n'est pas joignable, on ne sait même pas où.
Art et Duane s'entendent bien.
Ils sortent ensemble quand il est en ville ?
Le soir où Duane vient dîner.
Art est rarement là, quelques nuits seulement et il saute sur un autre bateau.
Mais il dort ici ?
Oui, jusqu'à son dernier soir.
Ensuite il dort sur son bateau au port, pour retrouver le pied marin.
Ouais.
Après un week-end, j'ai besoin de retrouver le pied de flic.
C'est intéressant.
Ils ont tous les deux finis dans les transports.
Les avions, les bateaux, ils parlaient de ça enfants ?
Ils se battaient tout le temps à l'époque.
- Art malmenait un peu Duane ? - Ça oui.
Et Duane a un an de plus et était plus grand.
Ils semblent s'entendre maintenant. Ils ont dû régler leurs différends.
Me demandez pas pourquoi.
Quand on a des nouvelles d'Art, on lui dit de vous appeler.
Merci.
Art est en route pour le Panama.
- On veut l'extrader ici. - Sur quelle base ?
On a vérifié ses escales sur les quatre dernières années,
il y a deux plaintes pour agression contre lui.
Une à Tokyo et une à Hambourg.
Deux attaques injustifiées sur des prostituées.
- Même mode opératoire. - Sauf que ces femmes n'ont pas été tuées.
Je crois qu'il ne peut tuer que si Duane est là pour le regarder.
Pour le lui permettre.
Ces attaques sont déplorables, mais insuffisantes pour l'arrêter.
Oui.
- Taverna, transport maritime ? - Bonjour, Inspecteur Barek à l'appareil.
Quel jour ? Vous êtes sûr ?
Merci.
Art a quitté le bateau il y a cinq jours, juste avant l'arrivée au Canal.
Ils ne savent pas où il est. Duane a dû le prévenir.
Duane va-t-il apprécier
que son cousin Art travaille au noir ?
- Salut, Duane. - Que faites-vous ?
Désolé d'interrompre votre moment de tranquillité.
- Comment avez-vous... - Le service de sécurité nous a déposés.
C'est nouveau.
Duane, on a besoin de parler de votre cousin Art.
Ouais, il se fait de drôles de permissions
pendant qu'il navigue les sept mers.
Celle-là vient du Japon.
Celle-ci ?
D'Allemagne, il y a un an.
Elles ont morflé. Vous étiez au courant ?
Votre cousin est dangereux, Duane. Il faut qu'on le trouve.
Je ne sais pas où il est.
On sait comment ça se passait entre Art et vous.
S'il vous force à faire un truc, on peut vous aider.
Mais il faut nous dire la vérité. Il faut nous aider à l'attraper.
On sait que c'est lui le méchant, pas vous.
Écoutez, je ne sais rien.
Vous pouvez pas être dans ma voiture. J'ai pas le droit d'avoir des passagers.
Vous avez été à la pharmacie de l'aéroport ?
Une poche de glace,
de la gaze, des pansements.
- Vous comptez donner les premiers soins ? - Vous devez partir, immédiatement.
Une trousse de secours pour un match de boxe.
Cousin Art arrive en ville.
RÉPUBLIQUE DU PANAMA PASSEPORT
SYNDICAT DES MARINS LUNDI 19 DÉCEMBRE
Il a dû sauter dans un bateau qui venait ici.
J'ai bien entendu.
Geddens. Geddens, Arthur.
Embauché sur le Maria Boricua il y a six jours.
Où est le bateau en ce moment ?
Au port de New York depuis trois heures.
En attente autorisations de douane et d'immigration.
- L'équipage devrait être à bord. - Merci.
Désolé, le matelot breveté Geddens est à terre pour une urgence médicale.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Pas lui.
Un autre marin a fait une intoxication alimentaire.
Geddens l'a accompagné à l'hôpital.
Super. Comptez pas sur son retour.
Phenazopyridine. La voilà votre intoxication alimentaire.
Art a trouvé un moyen de quitter le bateau.
Regarde ça.
Ça vient de deux passeports.
Art fait de nouveaux papiers d'identité pour son cousin Duane et lui.
Ils comptent se faire la malle.
Il n'est pas là !
Personne dans le sous-sol et le garage.
J'aurais pu vous le dire ! Que voulez-vous à mon fils ?
- Lui parler. - De quoi ?
Hé, attention, ne cassez rien !
Lui parler de quoi ? Dites-moi !
Il a plein de trophées de lutte.
N'y touchez pas.
Ça s'arrête en seconde. Votre fils a arrêté la lutte au lycée ?
Art ne pouvait pas aller jusqu'au bout. Il n'avait pas l'âme d'un combattant.
C'est obligé les voitures de police ?
Avant que les voisins commencent à poser des questions,
voilà pourquoi on cherche Art,
et ça va se savoir.
On enquête sur cinq femmes battues à mort,
et on pense qu'Art et Duane sont responsables.
Vous pensez que mon fils a tué ces femmes ?
Oui, les voisins vont se demander où il a pris cette habitude.
Ça vient pas de moi.
Vu que vous êtes proviseur de lycée, les journaux vont se régaler.
C'est bien d'être loyal.
Mais si vous nous aidez à trouver Art, on comprendra
que vous n'y êtes pour rien dans cette histoire.
Ton père serait bien venu, mais il était pris à l'école.
- C'est pas grave, je comprends. - J'ai été à la banque.
OK. C'est bien. Je te rembourserai.
Range l'argent dans ta poche.
- Art Geddens ? - Non !
- Je vous arrête. - Non.
Poussez-vous, madame.
Ton père ne voulait pas ça.
D'où viennent ces égratignures ?
Une fille dans un bar à Marseille. Elle visait mes yeux.
Elle aimait pas les Américains.
Vous êtes tombé sur beaucoup d'anti-américains, on dirait.
Les jointures des doigts, cassées plusieurs fois.
Tissu cicatriciel.
Vous devez être un sacré pugiliste.
Sur un bateau, on se bat pour n'importe quoi.
Rhabillez-vous, Art.
Dénoncé par son propre père, ça doit être dur.
Votre mère peut raconter ce qu'elle veut, il ne veut rien avoir à faire avec vous.
Il vous a tyrannisé toute votre vie et maintenant il s'en lave les mains.
Vous allez bientôt avoir l'occasion de dire à ma partenaire
et à moi ce que votre père vous a poussé à faire.
Ensuite, vous pourrez lui mettre le nez dedans.
Réfléchissez.
Vous ne devez rien à personne, même pas à Duane.
J'ai rien à dire contre Duane.
Le gars que vous aimiez bousculer ? Vous plaisantez ?
Vous ne pensez pas qu'il va vous dénoncer à la première occase ?
La description sur ce passeport correspond à Duane.
Art a aidé son cousin au lieu de fuir.
Ce serait touchant s'ils n'étaient pas des tueurs en série.
C'est une loyauté profonde. Pas sûr qu'Art trahisse Duane.
La brute et sa victime. Ils ont trouvé un arrangement.
Art peut se défouler et Duane peut voir quelqu'un d'autre se faire persécuter.
Montrez ça à Carver,
qu'on puisse aller perquisitionner chez Duane.
Réveillez un juge et on peut débarquer chez lui avant qu'il rentre du boulot.
Ce soir, c'était soirée combat de prévu.
L'aviateur...
Le matelot...
Regardez ça.
Ces deux briques se retirent.
Il y a peut-être des traces de sang à l'intérieur.
Il a imprimé ça à partir de son ordinateur.
C'est Duane, avec le chapeau d'aviateur, là ce serait Art.
Un travail préparatoire pour une animation.
- Logan. - Le suspect vient de se garer.
Laissez-le venir à la porte. Éteignez les lumières.
Ne bougez pas !
- Restez là ! - C'est chez moi.
Bienvenue.
Je ne m'attendais pas à ça de votre part.
Il a codé ses dossiers d'animation.
Je parie que c'est un truc bien tordu.
T'inquiètes pas, je te couvrirai les yeux.
OK, ils ont fini avec l'appart de Duane. Ni fluides, ni fibres, ni empreintes.
Duane est une parfaite petite ménagère.
- Je l'ai. - Joue-le.
- Vas-y. - Accrochez-vous.
Dur.
On va faire une petite projection privée pour les garçons.
Salut, Art.
Vous avez réfléchi à ce dont on a parlé ?
À votre père ?
- Je réglerai mes comptes avec lui. - Vraiment ?
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
On est allé voir votre cousin Duane. Il a tout préparé pour vous.
Art, je crois que j'ai tout compris.
Duane repère la fille, vous sortez avec elle,
lui offrez un bonus pour venir chez vous,
quand elle réalise ce qui se passe, c'est parti pour la dérouillée.
Ça ?
C'est pour soigner vos plaies.
Des sels.
Si elle s'évanouie après l'avoir fracassée,
vous la réveillez.
Trop sympa.
Où est votre homme de coin, Duane, pendant tout ce bazar ?
Il se cache derrière le mur. Et il se rince l'œil.
Ce qui est intéressant, c'est que Duane ne touche jamais une fille,
et ça va compter quand il vous balancera.
C'est vous la brute,
vous le coupable pour le jury.
C'est un tissu de mensonges. Je m'inquiète pas pour Duane.
Un bon avocat convaincra Duane de dire que vous l'avez menacé,
qu'il avait peur de vous, peur que vous le tuiez
s'il n'obéissait pas.
- On sait comment vous le traitiez. - C'est du passé.
Non, pas pour Duane.
Si. Il a oublié. On est amis maintenant.
Vraiment ? Amis ?
Demandons-lui.
Art me disait que Duane et lui sont meilleurs potes.
- C'est vrai, Duane ? - Ouais.
J'ai dit à mon partenaire que vous êtes comme les deux faces d'une pièce.
Vous vous complétez, comme de meilleurs amis.
Dans ce cas, notre petit jeu ne va pas marcher.
Un petit concours entre complices.
Le premier qui balance l'autre.
Mais vous êtes si proches, on peut pas vous influencer.
Duane, je dois dire que
je vous admire d'avoir oublié le passé.
La façon dont il vous traitait enfant.
Vous tabassant, vous terrorisant.
Vous faisant vous sentir désarmé et faible.
Non, on était des gamins. On est amis maintenant.
Vous vouliez pas vous venger un peu ?
Non. On est une famille.
C'est incroyable.
Je n'aurais jamais pardonné.
Et les enfants qui endurent des brimades à long terme
ne s'en sortent pas comme ça. Les effets sont dévastateurs.
- Dépression... - Duane n'est pas comme ça.
Rage incontrôlable, s'en est un autre.
Duane a réussi à trouver un moyen de gérer ses émotions.
Avec ses dessins.
Mais sa confiance en lui est encore fragile.
C'est pour ça que vous avez acheté une arme ?
Pour vous sentir plus en sécurité ?
J'ai oublié de vous la montrer.
C'est un neuf millimètres Smith et Wesson. On l'a trouvé sur lui quand on l'a arrêté.
Il vous avait organisé une petite fête surprise. Et une fille spéciale.
Non, vous n'avez rien compris.
J'apprenais à Duane à se défendre, c'est tout.
Non. Duane avait une surprise pour vous.
Regardez ça.
J'imagine que c'est nous, hein ?
Qui pensez-vous que c'est là, Art ?
Duane avait vraiment hâte de vous voir.
Tu as fait ça, Duane ?
Ouais...
- C'est pas mal comme dessin-animé. - Vous n'y connaissez rien !
C'est pas un dessin-animé, c'est de l'animation.
Je suis revenu pour toi. Pour toi !
Et tu allais me tuer ?
Non, c'est une blague !
C'est pas une blague, Art. Regardez ça.
- Duane était on ne peut plus sérieux. - Voilà ce qui se passe, Art.
Le ring de boxe et les filles, ça faisait partie de ses fantasmes.
Pour vous regarder démolir un autre être humain.
Mais c'est pour vous tuer.
C'est sa revanche.
Une dernière fille et ensuite il vous détruit et se détruit.
Je vais te détruire, enfoiré !
C'était son idée !
Le premier soir où je suis parti, il a amené une pute à Palisades Park !
Il m'a défié de la frapper !
Vous n'imaginez pas à quel point ça a été difficile de le convaincre.
Il a pleuré après l'avoir frappée !
- Espèce de lâche ! - T'es qu'une mauviette !
C'est toi le tueur !
T'as choisi les filles ! T'es qu'une mauviette !
Il aurait jamais dû s'en prendre à moi.
Je ne méritais pas ça. Il se prenait pour un gros dur.
La dernière fille ?
Elle l'a presque assommé.
Ça vous a plu, hein ?
Ouais. C'était trop bon.
Elle l'a bien fait saigner.
Si le père d'Art avait su où tyranniser son fils le mènerait,
il y aurait peut-être réfléchi à deux fois.
Tu t'es jamais demandé pourquoi j'ai pas d'enfants ? Maintenant tu sais.
Allons prendre l'air.
LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS.
Sous-titres : Olivia Lewy