Nella guerra al crimine della città di New York
i peggiori criminali sono perseguiti dai detective della Major Case Squad.
Queste sono le loro storie.
Avanti, metti la roba buona.
Chiedimi chi mi piace.
I Monkees. Chiedimi quale canzone.
Quella che fa: "Mi serve un passaggio ma i pedaggi costano 30$."
"Però sarà divertente." La conosci?
È un picnic aziendale, ma al bowling.
Possiamo portare qualcuno. Ho delle colleghe giovani e carine, Duane.
Il polpettone era buonissimo, zia Charla. Scommetto che ti manca più di tutto.
Duane se la cava bene da solo, mamma.
Del, facciamo un brindisi?
Non fa niente.
Faccio io il brindisi.
Zio Del, Zia Charla, cugino Art.
Quando vedo i vostri volti felici
penso a tutti i momenti che devono ancora venire.
Momenti come questo.
Sei stato garbato.
Non volevo essere...
Non male, ma noi di Da Bomb non facciamo fumetti per bambini.
Questi disegni che hai fatto andrebbero bene
solo se tornassimo negli anni '50.
Questo non dovrebbe essere qui, scusi per la perdita di tempo.
Ti ho detto di starmi lontana!
Resta giù.
IMPACCO FREDDO
GARZE STERILI
Sono 9,95$. C'è anche una felpa abbinata.
Ma non ti importa.
È uno sport fico.
Fammi il conto e basta.
Forse i pantaloni sono 99,95$.
Che delusione, amico, il mare è piatto.
Aspettiamo 15 minuti.
Abbiamo fatto tanta strada.
Quello è un waveski?
- Voglio provarlo. - Avanti, andiamo in acqua.
Cosa diavolo è stato?
Oh, cavolo.
Assurdo.
Paul è scappato come una femminuccia.
Ho dovuto tirare fuori il corpo da solo.
Ha sentito qualcosa prima dello schianto?
- Cosa? - Soffre dell'orecchio del surfista.
Ha sentito qualcosa prima dello schianto? Un aereo o...
No, niente, ho l'orecchio del surfista.
Ecco cosa succede quando ti lanci da un aereo senza paracadute.
Chi indossa un cappotto del genere su un aereo?
Solo chi si nasconde in un jet
e teme di congelarsi per le alte temperature.
Secondo i miei calcoli,
andava a 200 miglia all'ora, ha aperto il portello a 500 metri d'altezza,
il corpo è caduto e si è schiantato a una velocità di 110 miglia all'ora.
Più o meno.
Se ti consola, forse è morta congelata
o per mancanza di ossigeno prima di cadere.
Non mi consola.
Bisogna essere disperati per nascondersi così.
- Sono abiti tipici dei fulbe. - Cosa?
Conoscevo una studentessa proveniente dall'Africa occidentale.
Aveva tutti i vestiti indaco e con lo stesso motivo.
Era una fulbe.
E questo motivo?
Sembra che questo livido sia causato da un pugno.
Vedo l'impronta di tre nocche. Sembrano risalire a prima della morte.
Manca qualche dente.
- C'è sangue e dei tagli dentro la bocca. - È stata picchiata.
E ha picchiato anche lei. Ha le nocche scorticate.
Sembra che le unghie siano state tagliate dopo la manicure.
Rodgers, a che punto del rigor mortis si trova?
Quasi alla fine.
È morta da più di 12 ore, eh?
Un volo dall'Africa occidentale dura circa 9 ore.
Se è morta prima del decollo, l'avranno messa nel carrello d'atterraggio
e tagliato le unghie forse per nascondere le prove.
- Cos'ha sulla vagina? - Sembra un piercing.
Sono musulmani.
Una fulbe non avrebbe un piercing nelle parti intime.
È bello sapere che in certi posti sono ancora civilizzati.
Potrebbero averla vestita così per nascondere le sue origini.
Sappiamo quando è arrivata, magari all'aeroporto ci diranno da dove.
UFFICIO TRAFFICO AEREO 6 DICEMBRE
Questa mattina sono arrivati tre voli internazionali
nell'arco di tempo indicato.
Dal Cile, dalla Russia e dalla Francia.
- E dove sono questi aerei? - Di ritorno al paese di origine.
Dovete avvertire gli aeroporti locali e fermare quegli aerei
finché non avremo un mandato per controllarli.
In un arco di tempo di 15 minuti
su quella pista sono atterrati solo tre aerei?
I clandestini nei carrelli di atterraggio
si vedono solo nei voli internazionali.
Sorprendeteci. Che altro è atterrato?
Un cargo della SkyHawk Airways è partito da JFK per l'Islanda alle 15:10.
È tornato sei minuti dopo per un problema all'ala.
Questo significa che è passato proprio sopra i surfisti.
Adesso dov'è lo SkyHawk?
Pista H.
Come ti intendi tanto di aeronautica?
- Stavi con una hostess? - Il mio vecchio.
I fine settimana mi portava a guardar decollare gli aerei.
Nella battaglia di Antietam pilotava i Corsair dei portaerei,
durante la Guerra di Corea.
Quindi, ovviamente, io volevo fare il pilota militare.
Capisco.
Abbiamo trovato cinque capelli di afroamericani e un dente.
Deve averli persi durante il decollo.
La tunica fulbe serviva a depistare.
La sconosciuta era una ragazza del posto.
Picchiata a morte e ficcata nella pancia di un aereo in partenza.
Hanno faticato molto per questo.
È un modus operandi unico e organizzato. Non penso si tratti di un novellino.
- C'è stato un incidente simile 4 anni fa? - Sì, una donna nera.
Picchiata a morte e trovata sotto una giostra al Palisades Park.
Unghie tagliate e corpo ripulito.
E dov'è stato il colpevole in questi quattro anni?
- E non dite in prigione. - Era quello a cui pensavo.
Non posso dire che si tratta di un serial killer.
Penseranno si tratti di due incidenti separati.
I serial killer non nascono già formati.
Gli servono anni per trovare il loro modus operandi.
Questo tizio ha cercato di mandare la sconosciuta in Islanda.
Ecco dove dovremmo cercare altre vittime.
Oltreoceano.
Usi sabbiatrice a 5 di mattina, non giusto.
Mia moglie no dorme.
Atene, novembre 2002. San Paolo, luglio 2003. Dublino, marzo 2004.
Lisbona, maggio 2005.
Quattro donne nere non identificate sono arrivate morte in questi aeroporti.
La vittima sarebbe dovuta arrivare all'aeroporto Keflavik, in Islanda.
Sono aeroporti vicini al mare.
Probabilmente è lì che dovevano finire i corpi,
ma se il carrello di atterraggio si apre tardi, finisce in un campo.
I corpi trovati sono quelli caduti in ritardo.
Quindi ci sono corpi che nessuno ha trovato, hanno fatto centro.
- È abbastanza per costruire il caso? - Sì, si può fare.
I serial killer hanno sempre un posto preferito in cui lasciare le vittime.
Per lui è il mondo intero.
Rabbia.
Rabbia e depressione.
Hanno accettato l'opzione del serial killer. Dov'è il tuo partner?
Nascosto.
Sono arrivate le impronte delle vittime di Atene e Dublino,
e le autopsie.
Nessuna di loro era stata violentata, come la sconosciuta.
Sempre più strano.
La vittima di San Paolo si è schiantata contro una rimessa per barche.
Abbiamo un arco di tempo su cui lavorare per risalire alla partenza da JFK.
Controllate chi aveva accesso alla pista per quel volo e per quello per l'Islanda.
- Hanno accettato l'idea. - Bene, perché piovono battone.
Le donne cadute a Dublino e Atene erano entrambe prostitute.
Sheryl Mantee da Manhattan e Lucinda Stiers dal Bronx.
Un'altra anomalia nel modus operandi.
Le impronte della sconosciuta non sono schedate.
- Potrebbe essere una prostituta. - Esatto.
Ed esiste un paradiso in cui rivedremo i nostri animali domestici.
Scommetto che qualcuno ne avrà segnalato la scomparsa.
Sì, è Marcy.
Faceva sempre attenzione quando stava con qualcuno.
Non voleva farsi arrestare. Ha tre figli.
Ha fatto bene a segnalarne la scomparsa.
Certo, una puttana scomparsa, a chi importa?
Ricorda lunedì sera? L'ultima volta in cui ha visto Marcy?
Quando fa freddo non si lavora molto, gli automobilisti non lo tirano fuori.
Sì, capisco.
Alla fine trovai un ragazzo e andai via,
mi girai e vidi fermarsi un'altra macchina e Marcy andò via.
Qualcuno ha aspettato che andasse via.
- Ha visto chi c'era in auto? - Era buio.
Ha notato qualcuno che vi guardava?
Quel giorno o prima?
Lunedì pomeriggio ho visto un ragazzo in auto lì.
Era lì anche domenica sera a squadrare Marcy.
Provò a parlargli, ma sembrava avesse paura delle donne.
UNITA' INVESTIGATIVA JFK NEW YORK, 8 DICEMBRE
Ecco la lista del personale che ha accesso alla rampa.
Meccanici, quelli della FAA, sicurezza,
operatori di volo, addetti agli scali,
rifornitori, c'è qualcuno non autorizzato?
Si tratta di incidenti razziali e di violenza contro le donne.
C'è qualcosa di strano in questo ragazzo.
Si sbarazza dei corpi nel luogo di lavoro.
Sicuramente ci sarà un modo più semplice.
Si fa beffe del suo lavoro e delle autorità.
Di solito, quando qualcuno odia il proprio lavoro, odia di più sé stesso.
Ho letto la storia, una donna è caduta da un aereo.
Cosa vuole la polizia da me?
Essendo un meccanico, aveva accesso al carrello dov'era stipata la donna.
- E a lei non piacciono i neri. - È ancora scritto nel mio fascicolo?
Ha usato un appellativo razzista sul posto di lavoro, si è sbagliato?
Ho urlato, "Ehi, Negro, ora ti rallegro." Io e Gus Fucci facciamo rap.
"Come butta, compare?" Nel mondo rap bisogna identificarsi.
Chi l'ha segnalato è afroamericano?
No, un supervisore della FAA.
Uno di quei cani da guardia che ti saltano addosso alla minima infrazione.
Gli ha spiegato la cosa della rappresentazione?
Mi ha detto: "Se lascio correre, non faccio bene il mio lavoro. Fregato."
I miei movimenti, le persone che ho visto e i loro numeri.
Ho saputo ciò che è successo, così risparmierete del tempo.
Molto diligente, grazie.
Grazie, apprezziamo lo sforzo, ma le faremo comunque delle domande.
L'hanno sentita minacciare una donna al telefono.
Ha un matrimonio perfetto?
Parliamo di lunedì scorso, tra le 12 e le 13.
- Stavo trasportando i bagagli. - Si è avvicinato allo SkyHawk?
No, era dal lato opposto.
L'ho scritto sul foglio.
Mi hanno multato per una violazione.
Certo, "Operazione con carico non sicuro."
Mentre portavo i bagagli da un terminale all'altro è caduta una valigia.
C'è un ispettore della FAA fin troppo diligente, Duane.
Ha iniziato a inveire perché mi ero fermato in una corsia d'emergenza.
Non ho visto Frist nell'area del cargo. L'ho multato al terminale 8.
Abbiamo saputo che fa molte multe, sig. Winslow.
Ne abbiamo contate 20 al giorno.
Forse lo fa per calmare il suo capo.
È il mio lavoro.
Ma il suo capo riceverà molte lamentele.
Gli darà fastidio.
Non è un mio problema.
Ha appena iniziato il turno?
Che ne pensa la fidanzata?
Io non sto con nessuno.
Non ho mai fatto un turno di notte.
Di giorno avrà tanto tempo per dedicarsi ad altro.
Durante il giorno dormo.
Lavora tutta la notte, dorme tutto il giorno. Non si starà perdendo qualcosa?
Che cosa?
Beh, devo lavorare.
Questo è un album? Posso vedere?
Qui dove si mette a disegnare?
Durante la pausa vado alla fine della pista W. Lì c'è luce.
Che dolce.
- Come si chiama, Junie? - June.
- Solo Ted la chiama Junie. - Ok.
Adesso devo andare sul serio.
Ok. Grazie per avermelo fatto vedere.
Depresso, solitario, antiautoritario.
A disagio con le donne.
Non so, Barek, secondo me gli piacevi.
Quanto ci vuole per Panama?
Posso scendere lì e prenderne un altro?
Ok, ti richiamo.
È lui. È il ragazzo con cui ha parlato Marcy domenica.
Lunedì è salita nella sua auto.
- Aveva detto esserci troppo buio. - Trina, non deve mentirci.
Lo prenderemo, ok?
Lui l'accompagnerà di sotto.
Grazie per il suo aiuto.
- Allora? - Lo ha riconosciuto.
Ma per la sera sbagliata.
Se solo le coincidenze fossero prove. Winslow è schedato?
No.
Ad ogni modo, a Duane piace quando le donne vengono picchiate.
E perché questo lo rende un serial killer?
Dorme tanto, ha carenza di affetto ed è depresso.
Non basta essere un timido solitario.
Manca solo la rabbia necessaria per picchiarle.
Forse non gli abbiamo dato nessun motivo per arrabbiarsi.
APPARTAMENTO DI DUANE WINSLOW 605 AVENUE B, 12 DICEMBRE
Non ricordo di averlo visto vicino lo SkyHawk.
Non collaborano affatto con noi.
Specialmente questo tipo, Frist.
Siamo andati a casa sua e non ci ha fatto entrare.
Questo ci fa capire che nasconde qualcosa.
Sa, qui fuori fa freddo.
Sì, immagino di sì.
Ha sentito dire che Frist minaccia i suoi colleghi?
No.
Stop alla violenza. È un gruppo per donne maltrattate.
Sì, faccio volontariato.
Va mai a qualche processo per supportare le vittime?
Sì.
Durante i processi i testimoni sono molto espliciti,
raccontano delle donne che vengono picchiate.
Si sente mai male per questo?
Sì, è disgustoso.
Perché, sa, alcuni uomini...
quando sentono i racconti delle donne che vengono stuprate si eccitano.
Lei non è uno di quei uomini, vero, Duane?
No. Io non sono così.
Mi piacciono i suoi disegni.
Posso averne uno?
Credo di sì.
Posso avere questo?
Sa cosa ho capito? Niente la fa eccitare.
Lei è un uomo freddo.
Non se la cava bene con le donne e ha rinunciato al sesso.
Come questo disegno.
Di Junie. Sembra fatto da un bambino.
Non c'è anatomia.
È questo che le piace, Duane?
Lei non ha le palle?
Gliel'ho già detto, non si chiama Junie. Si chiama June.
Solo Ted la chiama Junie.
La chiama così da quando si sono conosciuti al liceo.
Devo andare al lavoro.
È passivo.
Niente rabbia.
Niente alti e niente bassi.
Gli piace che si abusi delle donne
ma non penso riuscirebbe a raggiungere quel livello di violenza.
Penso gli piaccia guardare.
Ho visto l'altra stanza.
Le mura sono state lucidate e il soffitto è insonorizzato.
È un ring con uno spioncino tra le due camere.
A Duane piace guardare gli altri che picchiano.
Ha un partner.
Un partner arrabbiato. Rabbia e depressione.
Un tag team.
Sappiamo che Marcy si è difesa,
ma Duane non aveva nessun segno visibile.
Probabilmente perché le ha prese il suo compagno.
- Abbiamo i tabulati di Winslow? - Sì.
Il fine settimana in cui è morta Marcy ha fatto solo chiamate personali.
A Del e Charla Geddens, nel Jersey.
Del, 56 anni, preside di un liceo, Charla, 50 anni, gestisce un negozio gourmet.
Terry è cresciuto a Tarrytown, quindi probabilmente saranno i suoi zii.
- Hai parlato con i vicini? - Nessuno lo ha mai visto con nessuno.
Ci sono solo un paio di lamentele l'anno.
Il portiere dice che la notte usa la sabbiatrice.
L'ultima volta è stata martedì mattina.
Probabilmente per ripulire il sangue di Marcy dalle pareti.
Mi piacerebbe esaminare quella stanza.
E io vorrei una causa probabile.
Dite che ha un partner che non chiama e che non vede mai.
Non sapete nemmeno darmi un movente.
L'altro aiuta Duane a esprimere ciò che prova,
cosa che non sa fare da solo.
Lo si capisce dai suoi disegni.
Ha idee complicate sul modo in cui la gente interagisce con gli altri,
poi li disegna da soli in una pagina, isolati.
Disconnessi da tutti gli altri.
Chiamò Del e Charla in New Jersey nel maggio 2005.
Quando hanno trovato la donna a Lisbona.
È successa la stessa cosa.
Ogni volta che li chiama, una ragazza muore.
Non si parla un paio di volte all'anno con il proprio partner.
A meno che non sia in un posto irraggiungibile.
CASA DI DEL E CHARLA GEDDENS NEW JERSEY, 15 DICEMBRE
Non lo vediamo. È il figlio della mia defunta sorella.
Ogni tanto lo invitiamo a cena.
- Quando è stata l'ultima volta? - Due settimane fa, di domenica.
Era un'occasione speciale?
Nostro figlio era in città per un paio di giorni, sono ottimi amici.
- Vostro figlio? - Art.
- Duane ha combinato qualcosa? - Probabilmente no, sono solo controlli.
E la polizia viene fin qui per niente? I liquori sono dall'altro lato, detective.
Dovremmo parlare di Duane con vostro figlio.
Si è imbarcato la settimana scorsa.
- Imbarcato? È un marine? - Magari.
Art è un marinaio mercantile.
Non è un lavoro importante come quello del poliziotto.
- Quando tornerà? - Chi lo sa?
Non è raggiungibile. Non sappiamo nemmeno dove sia.
Art e Duane sono buoni amici.
Stanno sempre insieme quando Art è in città?
Si sono visti quando è venuto a cena.
Art viene qui raramente. Rimane qualche giorno prima di ripartire.
Ma dorme qui.
Sì, rimane qui fino all'ultima sera.
Poi va a dormire sulla nave al porto per riabituarsi.
Capisco.
Anche io dovrei riabituarmi dopo un solo fine settimana.
Interessante.
Lavorano entrambi nei trasporti, uno aerei, l'altro navi.
Ne parlavano da bambini?
Da piccoli non erano molto uniti, litigavano sempre.
- Forse Art prendeva un po' in giro Duane? - Lo faceva sempre.
E Duane era più grande e più alto.
Ma adesso sembrano ottimi amici, immagino abbiano chiarito.
Non mi chieda perché.
Quando sentiremo Art, gli diremo di chiamarvi.
Grazie.
Art è imbarcato,
- vogliamo chiedere l'estradizione. - Su quali basi?
Abbiamo controllato gli scali degli ultimi quattro anni,
ha ricevuto due denunce per aggressione.
Una a Tokyo e l'altra ad Amburgo.
Due attacchi non provocati a due prostitute.
- Rientra nel modus operandi. - Ma non sono state uccise.
Penso non possa uccidere se non c'è Duane a guardare.
Gli dà il permesso.
Per quanto miserevole, questa non è una causa probabile per un arresto.
Sì.
- Taverna Shipping Company? - Pronto? Sono la detective Barek.
Che giorno? È sicuro?
Grazie.
Art ha lasciato la nave cinque giorni fa, prima di arrivare al Canale di Panama.
Non sanno dove sia. Duane deve averlo avvertito.
Chissà cosa dirà Duane
quando scoprirà che il cugino Art si è dato da fare senza di lui.
- Ciao, Duane. - Che fa?
Ci dispiace interromperla.
- Come avete... - Ci ha accompagnato la sicurezza.
Quello è nuovo.
D'accordo, Duane, dobbiamo parlare di suo cugino Art.
Ha approfittato per bene dei suoi congedi,
durante i suoi viaggi nei sette mari.
Questa è del Giappone.
Questa?
Della Germania, un anno fa.
Sono state picchiate a sangue. Lo sapeva?
Suo cugino è un uomo pericoloso, dobbiamo trovarlo.
Non so dove sia.
I suoi zii ci hanno detto del rapporto con Art.
Se la costringe a fare qualcosa, possiamo aiutarla.
Ma deve essere sincero e aiutarci a prenderlo, Duane.
Il cattivo è lui, lo sappiamo.
Io non so niente.
Non potete stare nell'auto, non posso portare passeggeri non autorizzati.
È stato alla farmacia dell'aeroporto? Ha preso del ghiaccio secco.
Garze e bende.
- Deve dare il primo soccorso a qualcuno? - Dovete andarvene subito.
Kit di primo soccorso per un match. Direi che il cugino sta tornando in città.
REPUBBLICA DI PANAMA PASSAPORTO
UFFICIO UNIONE MARINAI NEW YORK, 19 DICEMBRE
Sarà salito su un'altra nave a Panama per tornare.
Vi avevo già sentito.
Geddens Arthur.
È salito sulla Mari Boricua sei giorni fa.
Adesso dov'è questa nave?
È approdata al porto di New York tre ore fa.
È ancora in attesa dei controlli per l'immigrazione.
- Il personale sarà ancora a bordo. - Grazie.
Mi dispiace, il marinaio Geddens è andato via per un'emergenza medica.
- Che aveva? - Non era per lui.
Un altro marinaio ha avuto un'intossicazione alimentare.
Geddens lo ha portato in ospedale.
Fantastico. Spero non aspettaste il suo ritorno.
Fenazopiridina. Ecco il suo veleno.
Art voleva scendere dalla nave.
Ehi, guarda qui.
Sono stati strappati da qualche passaporto.
Art sta creando delle nuove identità per lui e suo cugino.
Vogliono portare lo spettacolo in tour.
Non è qui.
- Non lo abbiamo sentito. - Seminterrato e garage vuoti.
Ve l'avevo detto. Voglio sapere che volete da mio figlio.
- Vogliamo parlargli. - Di cosa?
Attenti a non rompere nulla.
Mi dica di cosa dovete parlargli.
Ha dei trofei per il wrestling.
Non li tocchi.
Risalgono al terzo anno di liceo. Poi abbandonò lo sport?
Non riusciva ad andare fino in fondo. Non faceva per lui.
Fino a quando resteranno le pattuglie?
Prima che i vicini inizino a fare domande,
le diremo perché cerchiamo Art.
Lo scoprirà comunque.
Stiamo indagando sulla morte di cinque donne picchiate.
Pensiamo che Art e Duane siano i responsabili.
Pensate che mio figlio abbia ucciso delle donne?
I vicini si chiederanno da chi ha preso.
Non lo ha imparato da me.
Lei è un preside e questa storia macchierà i suoi registri.
La lealtà è una bella qualità.
Ma se ci aiuterà a trovare Art, la gente capirà
che la mela è caduta lontana dall'albero.
Tuo padre sarebbe voluto venire, ma aveva un ricevimento.
- No, va bene, lo capisco. - Sono andata in banca.
Okay. Questi vanno bene. Ve li restituirò.
Metti subito i soldi in tasca.
- Art Geddons? - No!
- La dichiaro in arresto. - No!
Stia indietro, signora.
Sono certa che tuo padre non voleva.
Dove si è fatto quei graffi?
Una barista a Marsiglia. Voleva cavarmi gli occhi.
Non le piacevano gli americani.
Sembra incontri spesso gente a cui non piacciono gli americani.
Si è rotto le nocche diverse volte ed è presente del tessuto cicatriziale.
Le piace fare a pugni, sig. Geddens.
In nave si litiga per ogni minima cosa.
Si rivesta, Art.
Deve essere brutto venire traditi dal proprio padre.
Sua madre può indorare la pillola, ma lui non vuole avere a che fare con lei.
L'ha maltrattata per tutta la vita e adesso se ne lava le mani.
Tra poco avrà la possibilità di dire, a me e alla mia collega,
che cosa il suo vecchio l'ha spinta a fare.
Così potrà rinfacciarglielo.
Ci pensi.
Non deve niente a nessuno, nemmeno a Duane.
Non ho nulla da dire contro Duane.
Sul ragazzo che prendeva sempre di mira? Scherza?
Pensa che lui non farà il suo nome alla prima occasione?
Questo passaporto è perfetto.
Art poteva scappare, ma è tornato per suo cugino.
Sarebbe commovente, se non fossero dei serial killer.
Tengono molto alla lealtà. Art non venderebbe mai Duane.
Il bullo e la sua vittima. Hanno trovato un equilibrio.
Art sfoga la sua rabbia e Duane guarda altri essere vittime.
Fatelo vedere a Carver,
potrebbe ottenere un mandato per casa di Duane.
Se svegliamo un giudice possiamo andarci mentre Duane è a lavoro.
Stasera doveva esserci uno scontro.
Pilota.
Marinaio.
Guarda questo.
Questi due mattoni si tolgono.
All'interno potrebbero esserci degli schizzi di sangue.
Questi li ha stampati dal suo computer.
Lui è Duane, con il cappello da aviatore, e questo è Art.
Sembrano gli schizzi per un'animazione.
- Logan. - Il sospetto ha appena parcheggiato.
Lascia che entri. Spegni la luce.
Non si muova!
- Stia fermo. - Questa è casa mia.
Bentornato.
Questa non me l'aspettavo da lei, Duane.
Ha crittografato le animazioni.
Scommetto che sono cose malate.
Non preoccuparti, ti copro gli occhi quando lo vediamo.
Hanno finito di esaminare casa di Duane. Niente fluidi, né tessuti, né impronte.
Duane può vincere il premio casalingo dell'anno.
- Ci sono. - Fallo partire.
- Avanti. - Preparatevi.
Pesante.
Ci serve una visione privata per i ragazzi.
Ehi, Art.
Hai pensato alla nostra chiacchierata?
Sul bullismo di tuo padre.
- Me ne occuperò con i miei tempi. - Davvero?
Ti ho lasciato da solo per ore e questa è la risposta?
Sono andato a trovare tuo cugino. Aveva preparato la casa per te.
Art, penso di aver capito tutto.
Duane trova le ragazze, tu ci vai a letto,
offri loro un bonus per venire a casa tua,
e quando capiscono cosa succederà, è già troppo tardi.
Queste cose?
Servono a curare le tue ferite.
Sali profumati.
Se sviene dopo che l'hai picchiata, la svegli per continuare.
Tocco di classe.
E dove sta tuo cugino mentre tu fa tutto questo?
Si nasconde dietro un muro e si gode la scena.
La cosa interessante è che Duane non ha mai nemmeno sfiorato le ragazze.
Questo sarà importante quando deciderà di venderti.
Tu sei il bullo, Art.
La giuria condannerà te.
Sono tutte bugie. Io non mi preoccupo di Duane.
Un buon avvocato gli farà dire che tu lo hai minacciato,
che aveva paura di te, che temeva per la sua vita.
Doveva ascoltarti.
- Sanno tutti come lo trattavi. - È acqua passata.
No, non è così per Duane.
Sì, invece. L'ha superata. Ora siamo amici.
Davvero? Siete amici?
Chiediamolo a lui.
Art mi ha appena detto che lui e Duane sono grandi amici.
- È vero, Duane? - Sì.
Ho detto al mio partner che sembrate due facce della stessa medaglia.
Vi completate, come fanno i migliori amici.
Se è così, il nostro giochetto non funzionerà.
Ci piace mettere contro i due complici,
il primo che parla ha l'accordo migliore.
Ma non riusciamo a smuovere nessuno dei due.
Duane, devo dirtelo,
ti ammiro per averci messo una pietra sopra.
Dopo il modo in cui ti trattava da piccoli.
Ti picchiava e ti terrorizzava.
Ti faceva sentire impotente e debole.
No, eravamo bambini. Adesso siamo amici.
Mi stai dicendo che non volevi vendicarti neanche un po'?
No, siamo una famiglia.
È fantastico.
Io non lo perdonerei mai.
Art, sai che i bambini che vengono presi di mira dai bulli
non ne vengono fuori illesi? Gli effetti sono devastanti.
- Depressione... - No, Duane non è così.
Rabbia incontrollabile.
Fortuna che Duane ha trovato un modo per esprimere le sue emozioni.
Lo sai che disegna.
Sì, ma la sua autostima è ancora fragile.
È per questo che hai comprato una pistola? Per sentirti più al sicuro?
Non te l'aveva fatta vedere, Art.
È una Smith and Wesson da 9 millimetri. L'abbiamo trovata durante l'arresto.
Ti aveva preparato una sorpresa e una ragazza speciale.
No, vi state sbagliando di grosso.
Gli ho solo insegnato delle mosse di autodifesa.
No, Duane aveva una sorpresa per te.
Guarda questo.
Direi che quelli siamo noi.
Chi pensi che sia, Art?
Duane non vedeva l'ora di incontrarti, Art.
L'hai fatto tu, Duane?
Sì.
- Non è male per essere un cartone. - Lei che ne sa? È un poliziotto.
Non è un cartone, è un'animazione.
Io sono tornato per te. Solo per te.
E tu volevi uccidermi?
No, è un gioco.
Non è un gioco, Art. Guarda qui.
LA NOSTRA FINE
- Duane era serissimo. - Ecco la proposta, Art.
La stanza e le ragazze erano parte della fantasia di Duane.
Voleva guardarti distruggere altre vite.
Ma l'obiettivo era ucciderti.
È la sua vendetta.
Un'ultima ragazza prima di distruggere te e sé stesso.
Ti distruggo io, bastardo.
Ha fatto tutto lui.
La prima volta che sono tornato portò la prostituta al Palisades Park.
Mi sfidò a colpirla.
Non sapete quanto sia stato difficile convincerlo a farlo.
Pianse dopo averlo fatto.
- Sei un codardo. - Tu sei un rammollito.
Sei tu l'assassino!
Sceglievi le ragazze, sei un rammollito!
Non avrebbe mai dovuto maltrattarmi.
Non lo meritavo. Pensava di essere un duro.
L'ultima ragazza?
L'ha quasi messo K.O.
Ti è piaciuto, vero?
Sì, è stato fantastico.
L'ha quasi fatto sanguinare.
Se il padre avesse saputo delle conseguenze del bullismo sul figlio,
ci avrebbe pensato due volte.
Ti sei mai chiesta perché non ho figli? Adesso lo sai.
Andiamo via.
LA STORIA È FRUTTO DI IMMAGINAZIONE
Sottotitoli: Emanuela Ballo