Na guerra contra o crime em Nova York,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives do Esquadrão de Casos Especiais.
Estas são suas histórias.
Vamos, toque uma música legal.
Pergunte de quem eu gosto.
The Monkees. Pergunte qual música.
A que diz: "Preciso carona para Jersey, mas o pedágio custa US$ 30
por muita diversão". Entende?
É piquenique da empresa, mas numa pista de boliche.
Podemos levar convidados. Tem garotas legais na loja, Duane.
O pão de carne estava ótimo, tia Charla. Deve sentir falta disso mais que tudo.
Duane se vira sozinho, mãe.
Del, um brinde?
Não se preocupe, pai.
Eu brindo.
Tio Del, tia Charl, primo Art.
Vendo seus rostos felizes nesta mesa...
Imagino quantos anos mais teremos.
Digo, assim, entendem?
Suave!
Eu não queria...
Nada mal! Mas não criamos quadrinhos para famílias na Da Bomb.
Seus desenhos seriam bons se tivéssemos máquina do tempo
para levá-lo de volta a 1950.
Este não devia estar lá. Desculpe tomar seu tempo, viu?
Já te disse, fique longe de mim!
Fique aí mesmo!
São US$ 9,95. O moletom iria bem junto.
Você não liga.
Roller Derby é legal.
Olha, cobra logo!
Talvez estas calças custem US$ 99,95.
Que decepção, cara! A água está morta lá.
Espere mais 15 minutos!
Vamos, pegamos o trem até aqui.
Uau! Que é isso, waveski?
-Eu quero provar! -Vamos, cara, suba na prancha!
Que raio foi aquilo?
Caramba!
Mórbido!
LEI E ORDEM: CRIMES PREMEDITADOS
Paul fugiu como uma garotinha.
Tive que entrar e puxar o corpo sozinho.
Ouviu algo antes do corpo bater?
-Como? -Bill tem ouvido de surfista.
Ouviu algo antes do corpo bater? Um avião, ou...
Não, nada. Tenho ouvido de surfista.
Isso acontece quando você salta de um avião sem paraquedas.
Quem usa casaco assim num avião, hein?
Talvez alguém escondido no trem de pouso de um jato,
para não morrer de frio pela grande altitude.
Imagino o avião se aproximando a 320km/h,
baixando o trem de pouso a uns 500m,
o corpo cai e bate na água a quase 180km/h.
Mais ou menos.
Se serve de consolo, ela pode ter congelado
ou morrido por falta de oxigênio antes de cair.
Não consola.
Rapaz, é preciso estar desesperada para viajar assim, né?
-Traje fulbe... -Como?
Conheci na faculdade uma intercambista da África Ocidental.
Suas roupas eram tingidas de azul neste estilo.
Ela era fulbe.
E este estilo aqui?
O hematoma não parece de um punho?
Contei três marcas de punho. O inchaço parece pré-morte.
Faltam alguns dentes.
-Sangramento, cortes dentro da boca. -Ela levou uma boa surra.
E devolveu. Os punhos estão bem esfolados.
As unhas parecem que foram cortadas após passar o esmalte.
Ei, Rodgers... Quanto tempo de rigor?
Já está passando.
Morreu há mais de 12 horas, hein?
O voo da África Ocidental leva de nove a dez horas.
Se estava morta antes do avião decolar, alguém a enfiou no trem de pouso
e cortou suas unhas. Talvez para esconder a evidência.
-O que é isto na lábia dela? -Parece piercing para um pino.
Fulbe são muçulmanos.
Uma mulher fulbe não teria piercings genitais.
Bom saber que partes do mundo seguem civilizados.
O assassino pode ter posto a túnica fulbe para esconder sua origem.
Quando soubermos quando pousou, talvez JFK encontre um voo de chegada.
TRACON - GABINETE DE TRÁFEGO AÉREO TERÇA, 6/12
Três voos internacionais vieram daquele lado esta manhã,
no período que apontaram.
Do Chile, Rússia e França.
-Onde estão os garotões agora? -Voltando para casa.
Precisamos que alerte os aeroportos locais para segurarem os aviões,
até organizarmos busca nos trens de pouso.
Demos um período de 15 minutos
e só três aviões pousaram naquela pista?
Clandestinos em trens de pouso?
Só vê isso em voos internacionais.
Bem, alegre-nos. O que mais pousou?
Avião de carga da SkyHawks Airways partiu de JFK para a Islândia às 3h10.
Voltou seis minutos depois, por problema no flap da asa.
O que o coloca numa abordagem final direto sobre os surfistas.
Onde está o SkyHawk?
Na pista "H".
Donde conhece a tradição aeronáutica?
-Namora uma aeromoça? -Meu pai.
Íamos à praia nos fins de semana ver aviões decolarem e pousarem.
Ele voava Corsairs desde o porta-aviões Antietam
na Guerra da Coreia.
Bem, claro que eu queria ser piloto de caça.
Posso imaginar.
Achei cinco fios de cabelo afro-americanos e um dente.
Deve ter se soltado durante a decolagem.
Portanto, a túnica fulbe era um disfarce.
A vítima era uma garota local.
Espancada até à morte e enfiada dentro de um avião de partida.
Alguém pôs muito trabalho nisso.
Um método único e bem organizado. O criminoso não deve ser novato.
-Teve semelhante vítima há quatro anos? -Sim. Mulher negra.
Espancado até à morte, achada no passeio Wacky Mouse do Parque Palisades.
Unhas cortadas e corpo muito limpo.
Bem, que fez o criminoso em quatro anos?
-Não diga prisão. -De fato, seria o meu palpite.
Não posso mostrar isso lá em cima como potencial assassinato em série.
Dois incidentes separados. Assim será escrito.
Assassinos em série não despontam formados.
Leva anos para desenvolverem seu método.
Sabe, o cara tentou enviar a garota via aérea à Islândia.
É onde devemos começar a procurar as outras vítimas dele.
No exterior.
Você usa jato de areia às 5h00. Uma ferramenta externa.
Minha esposa não dorme!
Aeroporto de Atenas, novembro de 2002. São Paulo, julho de 2003.
Dublin, março de 2004. Lisboa, maio de 2005.
Quatro negras não identificadas achadas mortas na chegada aos aeroportos.
Na semana passada, seria no Aeroporto de Keflavik, Islândia.
Todos aeroportos próximos da água.
Bem, é onde os corpos deviam parar,
mas se o trem de pouso abrir tarde, então, os corpos acabam em terra.
Os corpos achados foram errados. Os que caíram muito tarde.
Pode haver corpos que ninguém conhece. Os que atingiram o alvo.
-Tem o suficiente para tratar lá em cima? -Sim, posso mostrar isso.
Assassinos em série sempre têm um local favorito de despeje.
Este, é o mundo inteiro.
Raiva.
Raiva e depressão.
Lá em cima aceitaram o ângulo do assassino em série. Cadê seu parceiro?
Com Latent.
A Interpol enviou as digitais das vítimas de Atenas e Dublin,
junto com as autópsias.
Nenhuma foi abusada sexualmente, como nossa vítima aqui.
O criminoso é estranho.
A vítima em São Paulo foi vista caindo num estaleiro.
Isso nos deu o tempo para um voo com origem no JFK.
Cheque quem tinha acesso ao pátio nesse voo e no da Islândia.
Lá em cima aceitaram. Ótimo, porque é chuva de prostitutas.
As garotas que caíram em Dublin e Atenas, são ambas profissionais.
Sheryl Mantee, de Manhattan, e Lucinda Stiers, do Bronx.
Outro detalhe no método.
Exceto a de Rockaways. As digitais não encaixam.
-Pode ser prostituta sem ficha. -Isso.
Igual como um céu onde veremos nossos cães da infância.
Alguém deve ter dado queixa sobre seu desaparecimento.
Sim, é a Marcy.
Ela era extremamente cuidadosa com quem saía.
E prisões. Com três filhos...
Foi bom você ligar para Pessoas Desaparecidas.
Sim, uma prostituta sumida. Haverá enorme investigação.
Segunda à noite foi a última vez que viu Marcy?
Noites frias são ruins para rapidinhas. Os caras não gostam de abrir o fecho.
Bem...
Finalmente, consegui um cara num carro.
Olhei para trás e outro carro parou para Marcy. Ela entrou.
Parece que esperavam você sair para pegá-la.
-Deu uma olhada no cara? -Estava escuro.
Notou alguém observando-as naquele dia, ou no anterior?
Tinha um cara estacionado ali na segunda à tarde.
O cara voltou domingo à noite e fez sinal a Marcy.
Ela tentou conversar, mas ele fugiu todo assustado.
UNIDADE DE INVESTIGAÇÕES DO JFK QUINTA, 8/12
O pessoal que tem acesso a um avião numa rampa.
Bem, temos mecânicos, FAA, seguranças,
operadores de voo, de bagagem, serviço de bufê,
abastecimento, quem não tem acesso?
Temos incidentes raciais e violência contra a mulher.
Sabe, quando penso nesse cara...
Livrar-se dos corpos no local de trabalho...
Deve haver um jeito mais fácil.
Ele zomba de seu trabalho e das autoridades.
Quem conheci que odiava seu trabalho, em geral, odiavam-se mais ainda.
Sim, li a história. Uma mulher se estatelando dum avião.
O que a investigação policial quer de mim?
Bem, como mecânico, você tem acesso ao trem de pouso em que ela entrou.
-E você não gosta de negros. -Ah, não! Isso continua na minha ficha?
Você usou um epíteto racial no trabalho. Isso foi um erro?
Eu gritei: "Aí, negão!", para o Razor. Gus Fucci, um amigo, nós fazemos rap.
"E aí, tudo joia, manos?" No mundo do rap, você precisa representar.
O cara que te denunciou era afro-americano?
Não, branco. Um supervisor da FAA.
Uma desses "Charlies", que te pegam por qualquer infração.
Bem, você explicou a ele sobre representar, certo?
O cara disse: "Desculpe, se deixo passar, não cumpro meu dever". Toma!
Tudo que fiz semana passada: com quem estive, os telefones.
Ouvi o que acontecia. Decidi economizar o seu tempo.
Muito complacente, obrigado.
Não é por não sermos gratos, mas temos que te perguntar sobre as ameaças
que fez a uma mulher pelo telefone.
Seu casamento é perfeito?
Falemos da semana passada: Segunda, entre meia-noite e 3h00.
-Transportei bagagem entre terminais. -Chegou perto do hangar da SkyHawk?
Não, estava do outro lado.
Cheque minha súmula. Serve para isso.
Recebi queixa por violação.
Certo: "Operação insegura do equipamento."
Eu levava bagagens do Terminal 6 ao Terminal 8. Uma mala caiu.
Um inspetor FAA apareceu. O Duane "Diligência".
Ele me triturou por parar meu rebocador na faixa de bombeiros.
Não vi Frist na área de carga. Multei-o no Terminal 8.
Ouvimos que você distribui muitas multas, Sr. Winslow.
Vinte por dia, pela nossa conta.
Uma forma de manter seu chefe longe.
É o que esperam de mim.
Bem, seu chefe deve receber muitas reclamações.
Deve ficar irritado.
Bem, não é problema meu.
Que, está começando seu turno?
-Que diz sua garota de tantas horas? -Não estou com ninguém.
Nunca trabalhei de madrugada.
Deve lhe dar muito tempo de dia para fazer coisas.
Durante o dia, eu durmo.
Dorme o dia todo, trabalha à noite. Não tem medo de perder algo?
Perder o quê?
Bem, preciso trabalhar.
Ah, um caderno de desenhos! Posso ver?
Como você desenha por aqui?
Uso o intervalo. Vou ao final da Pista W, perto das lâmpadas.
Ai, que fofo!
-Qual é o nome dela, Junie? -É June.
-Só Ted a chama de Junie. -Tá bem.
Olha, preciso ir.
Certo, obrigada por me mostrar.
Deprimido, solitário, antiautoritário.
Desconfortável com garotas.
Não sei, Barek, acho que gostou de você.
Tá, quanto tempo até o Panamá?
Se eu quiser sair de lá e pegar outro, é possível?
Certo, eu ligo de volta.
É ele. O cara com quem Marcy falou no domingo.
Foi no carro dele, que entrou na segunda.
-Você disse que era escuro para ver. -Trina, não precisa mentir para nós.
Nós vamos pegá-lo, viu?
O cavalheiro a levará ao térreo.
Obrigado pela ajuda.
-Então? -Ela o reconheceu.
Mas na noite errada.
Se coincidência fosse evidência... Winslow tem ficha?
Não.
Enfim, mulheres espezinhadas, é disso que Duane gosta.
E como isso o torna assassino em série?
Bem, do lado positivo, falta de sono, afeição baixa, depressão...
Se ser tímido solitário bastasse...
Não vimos a raiva suficiente para tornar mulheres em pasta.
Talvez não lhe demos nada para ficar com raiva.
APARTAMENTO DE DUANE WINSLOW SEGUNDA, 12/12
Não lembro de vê-lo perto do SkyHawk.
Bem, é que eles não estão cooperando conosco em nada.
Sobretudo, este aqui, Frist.
É, fomos à casa dele, mas sequer nos deixou entrar.
Isso nos diz, que ele esconde algo.
Olha, está meio frio aqui.
Ah, claro, acho que está.
Você ouviu qualquer coisa sobre Frist ameaçar seus colegas de trabalho?
Não.
"Pare a violência." É um grupo de mulheres agredidas.
Sim, faço trabalho voluntário.
Você vai a julgamentos, ou apenas apoia as vítimas?
Isso.
Nos julgamentos, sabe... Todos aqueles testemunhos gráficos,
de mulheres sendo espancadas...
Alguma vez te deixou enojado?
Sim, é nojento.
Porque, sabe, alguns caras...
Com testemunhos de mulheres sendo estupradas, ficam excitados.
Você não é desses caras, é Duane?
Não. Não sou.
Gosto de seus desenhos.
Pode me dar um?
Eu acho.
Que tal este?
Sabe o que me ocorreu? Que nada te excita.
Que é um daqueles caras que esfriou.
Que não se deu bem com garotas. Então, desistiu de sexo.
Como este desenho.
A Junie? Parece que uma criança o fez.
Falta anatomia.
É assim que você é, Duane?
Sem anatomia, Duane?
Olha, eu te disse... Seu nome não é Junie. É June.
Só Ted a chama de Junie.
Ele a chama assim, desde que se conheceram na escola.
Preciso ir trabalhar.
Ele apenas engoliu.
Sem fúria.
Sem altos, nem baixos.
Ele gosta de mulheres abusadas,
mas não acho que alcance essa intensidade de violência.
Acho que ele gosta de assistir.
A outra peça...
As paredes receberam jato de areia. O teto era à prova de som.
Era um ringue de boxe com olho mágico entre as duas salas.
Duane gosta de ver alguém dando surra.
Um parceiro.
Um parceiro furioso. Raiva e depressão.
Que grande time, hein?
Sabemos que Marcy deu socos,
mas Duane não tinha nenhuma marca visível.
Talvez, porque seu parceiro carrega todos os hematomas.
-A lista de chamadas de Winlow? -Sim.
As chamadas pessoais são do fim de semana que Marcy foi morta.
Para Del e Charla Geddens em Jersey.
Del tem 56, diretor do ensino médio. Charla tem 50, gerente de loja de nozes.
Duane cresceu em Tarrytown. Então, devem ser tia e tio.
-Falou com os vizinhos dele? -Ninguém nunca o viu acompanhado.
Reclamações não passam de duas ou três por ano.
O zelador diz que usa jato de areia tarde da noite.
A última vez, foi terça de manhã.
Talvez, limpando o sangue de Marcy das paredes de seu ringue de boxe.
Adoraria levar uma equipa forense lá.
E eu adoraria uma causa provável.
Diz que tem um parceiro, mas nunca liga, ou foi visto com ele.
Nem sabe me dizer porque matam mulheres.
Seja o que for que Duane sinta, o outro ajuda a expressar isso.
O que, definitivamente, não pode fazer por si.
Pode-se ver em seus desenhos.
Ele tem ideias complicadas, sobre relações pessoais e interações.
Então, desenha pessoas sozinhas numa página, isoladas.
Desconectadas de todos os outros.
Ele ligou para Del e Charla em Nova Jersey em maio de 2005.
Não foi quando a garota foi achada em Lisboa?
E, então, esta recente.
Cada vez que liga para Jersey, uma garota morre.
Com um parceiro de crime, você fala mais de duas vezes por ano.
A menos que esteja num lugar onde não possa contatar.
CASA DE DEL E CHARLA GEDDENS QUINTA, 15/12
Quase não vemos Duane. É filho de minha falecida irmã.
Janta conosco, vez ou outra.
-Quando foi a última vez? -Duas semanas atrás, domingo à noite.
Alguma ocasião especial?
Nosso filho veio à cidade uns dias. Eles são bons amigos.
-Seu filho? -Art.
-Duane fez alguma coisa? -Talvez não, apenas conversamos com ele.
NYPD dirige até aqui por nada? A adega é por aqui, detetive.
Podemos precisar conversar com seu filho sobre Duane.
Ele zarpou semana passada.
-"Zarpou"? Ele é da Marinha? -Quem dera.
Art é marinheiro mercante.
Não tão glamoroso, quanto policial bem pago.
-Bem, quando o espera de volta? -Quem sabe?
Está fora de alcance. Nem sabemos onde.
Disse que Art e Duane são amigos?
Saem juntos, quando ele está na cidade?
Na noite em que Duane vem para o jantar.
Art mal passa aqui. Algumas noites e pula em outro barco.
Mas ele fica aqui?
Sim, até sua última noite.
Aí, dorme no barco no porto. Diz que é para se habituar com o mar.
Sim.
Após um fim de semana, preciso me habituar à polícia.
É... interessante.
Ambos acabaram em transportes... Aviões, barcos...
Falavam disso quando criança?
Não eram tão próximos crescendo. Viviam brigando.
-Talvez Art judiasse de Duane? -Sempre!
Mesmo Duane sendo um ano mais velho e mais alto.
Mas parecem ser amigos agora. Acho que tudo foi resolvido.
Não me pergunte como.
Quando ouvirmos de Art, pediremos que ligue a vocês, policiais.
Obrigado.
Art vai para o Canal do Panamá.
-Queremos extraditá-lo de volta aqui. -Baseado em quê?
Verificamos seus portos de escala nos últimos quatro anos.
Ele tem duas queixas de agressão.
Uma em Tóquio e outra em Hamburgo.
Dois ataques não provocados a prostitutas.
-Se encaixa no método. -Exceto que não foram assassinadas.
Não acho que possa matar, sem Duane lá para assistir.
Para movê-lo.
Por mais deploráveis que sejam os ataques, não são causa provável de prisão.
Sim.
-Companhia de Navegação Taverna? -Sim, olá. Aqui é Detetive Barek.
Que dia? Tem certeza?
Obrigada.
Art deixou seu navio há cinco dias, pouco antes de entrarem no Canal.
Não sabem onde está. Duane deve tê-lo avisado.
Pergunto o que Duane pensará, quando ouvir que o primo Art faz extras.
-Oi, Duane. -Que está fazendo?
Desculpe interromper seu descanso.
-Como vocês... -A segurança do aeroporto nos trouxe.
É um novo?
Tudo bem, Duane. Olha, precisamos falar de seu primo Art.
Sim. Ele está se divertindo em algum oásis bem selvagem,
enquanto cruza os sete mares.
Esta vem do Japão.
E esta?
Da Alemanha, há um ano.
Elas apanharam muito. Você sabia disso?
Seu primo é perigoso, Duane. Temos que encontrá-lo.
Não sei onde ele está.
Seus tios nos falaram sobre você e Art.
Se ele te intimida a fazer algo, nós podemos ajudar.
Mas precisa confessar a verdade. Deve nos ajudar a pegá-lo, Duane.
Ele é o bandido aqui, não você. Sabemos disso.
Olha, não sei de nada.
Não podem entrar no meu carro. Não posso ter passageiros não autorizados.
Você foi à farmácia do aeroporto? Comprou compressa fria?
Gaze, bandagens?
-Vai dar primeiros-socorros a alguém? -Olha, vocês precisam ir. Imediatamente.
Primeiros-socorros numa luta de boxe. Acho que o primo Art virá à cidade.
REPÚBLICA DO PANAMÁ PASSAPORTE
SINDICATO DOS MARINHEIROS SEGUNDA, 19/12
Pode ter voltado em outro barco do Panamá vindo para cá.
Ouvi da primeira vez.
Geddens. Geddens, Arthur.
Pegou trabalho no Maria Boricua seis dias atrás.
Onde está o navio agora?
Ancorou no porto de Nova York três horas atrás.
Ainda aguarda liberação de alfândega e imigração.
-A tripulação deve estar a bordo. -Obrigado.
Sinto muito, o marinheiro Geddens saiu do navio por emergência médica.
-Que houve com ele? -Não ele.
Outro marinheiro teve caso grave de intoxicação alimentar.
Geddens foi com ele para um hospital.
Ótimo. Espero que não contem com sua volta.
"Fenazopiridina." Aqui está sua intoxicação alimentar.
Art escapou do barco.
Ei, veja isto.
Foram tiradas de alguns passaportes.
Art está criando para si e ao primo Duane, novas identidades.
Acho que preparam o show na estrada.
Ele não está aqui!
-Não tivemos notícias dele. -Porão e garagem limpos.
Eu podia ter lhes dito isso! Quero saber o que querem com meu filho.
-Apenas falar com ele. -Sobre o quê?
Ei, cuidado para não quebrar nada!
Falar sobre o quê, diga-me!
-Ele tem muitos troféus de luta livre. -Não toque neles.
Pararam no ensino médio. Seu filho parou de lutar na escola?
Art desistiu. Não tinha coração de lutador.
Quanto tempo as viaturas ficarão lá?
Olha, antes dos vizinhos começarem as perguntas,
direi o que queremos com Art.
Enfim, será público.
Investigamos mortes por espancamento de cinco mulheres.
Achamos que Art e Duane são responsáveis.
Acha que meu filho matou essas mulheres?
Sim, os vizinhos perguntarão de onde vem o comportamento.
Ele não aprendeu comigo.
Bem, você sendo um diretor de escola, a história dará pano para a manga.
Lealdade é normal.
Mas se nos ajuda a encontrar Art, todos entenderão,
que a maçã caiu longe da árvore.
Seu pai teria vindo, mas tinha reuniões na escola.
-Não, tudo bem, mãe. Eu entendo. -Eu fui ao banco.
Oh. Certo. Isso é suficiente. Eu pagarei de volta.
Ponha no bolso, agora.
-Art Geddons? -Não!
-Você está preso! -Não!
-Ah! -Para trás, senhora!
Seu pai não queria isso!
Onde conseguiu os arranhões?
Uma garçonete de bar em Marselha. Ela ia me furar os olhos.
Não gostava de americanos.
Parece que você passou por muitos antiamericanos.
Punhos quebrados várias vezes. Tecido cicatrizado.
Deve usar bastante os punhos, Sr. Geddens.
No navio, se luta por bagatelas.
Vista-se, Art.
Entregue por seu próprio pai. Deve ser duro.
Sua mãe pode adoçar o que for, mas seu velho não quer nada com você.
Maltratou você a vida toda. Agora, lavará as mãos de você.
Em breve, terá chance de contar à minha parceira
e a mim o que seu velho o levou a fazer.
Então, pode jogar na cara dele.
Pense nisso.
Você não deve nada a ninguém, nem mesmo Duane.
Não direi nada contra Duane.
Que, o cara que você maltratava? Está de brincadeira?
Acha que não vai te delatar na primeira chance que tiver?
Bem, a descrição neste passaporte bate com a de Duane.
Art podia fugir, mas voltou pelo primo.
Sim, seria tocante. Se não fossem assassinos em série.
Bem, essa lealdade é profunda. Art pode nunca incriminar Duane.
O agressor e sua vítima. Eles se ajustaram.
Art desafoga sua raiva e Duane assiste alguém ser vitimado.
Mostre isto para Carver.
Veja se transforma em mandado para a casa de Duane.
Acorde um juiz e vamos à casa de Duane enquanto ainda está no trabalho.
Parece que hoje seria noite de luta.
Aviador...
Marinheiro...
Veja isto.
Estes dois tijolos saem.
Pode haver respingo de sangue na superfície.
Foram impressas de seu computador.
Aqui é Duane, com o chapéu de aviador, e este seria Art.
Algum tipo de preparação para animação.
-Logan. -O suspeito acabou de chegar com o carro.
Deixe-o entrar. Apague as luzes.
Não se mova!
-Fique aí! -Aqui é minha casa!
Bem-vindo ao lar.
Isto é algo que não esperava de você, Duane.
Ele criptografou as animações.
Aposto que sejam coisas bem doentias.
Não se preocupe. Cubro seus olhos ao rodarmos.
CSU terminou o trabalho na casa de Duane. Sem fluidos, fibras ou digitais.
Duane merece um prêmio de "Bom Faxineiro".
-Consegui. -Toque.
-Adiante. -Apertem os cintos.
Que pesado!
Precisamos de exibição privada para os garotos.
Ei, Art.
Pensou sobre nossa conversa...
Sobre seu pai te judiar?
-Resolvo com ele eu mesmo. -Sério?
Te dei todas essas horas e é tudo que tem?
Visitei seu primo Duane esta noite. O lugar está pronto para você.
Art, acho que entendi tudo.
Duane procura a garota, você a busca
e oferece-lhe um bônus para ir à sua casa.
Quando ela percebe no que se meteu...
Começa a bagunça.
Estas coisas?
Para curar seus cortes e hematomas.
Sais aromáticos.
Se desmaia pelas pancadas na cabeça, você a acorda para mais.
Um toque especial. Agora...
Onde fica seu técnico, primo Duane, durante toda confusão?
Ele se esconde atrás da parede. E ele tem um baita show.
O interessante é que Duane nunca toca num fio da garota.
Será bem útil, quando ele acusar você.
Veja, você é o valentão, Art.
Você é quem o júri condenará.
É um monte de mentiras. Não me preocupo com Duane.
Um bom advogado fará Duane dizer que você o ameaçou
e que ele temia você. Que tinha medo de que o matasse,
se não te obedecesse.
-Todos sabem como você o tratava. -Não, isso foi no passado.
Não! Para Duane, não é.
Sim, é. Ele superou isso. Agora, somos amigos.
Sério? Amigos?
Vamos perguntar a ele.
Art me dizia, que ele e Duane são grandes amigos.
-Bem, é verdade, Duane? -Sim.
Porque disse ao meu parceiro, que são dois lados da mesma moeda.
Como se complementam. A melhor forma de amizade.
Nesse caso, nosso joguinho não vai funcionar.
Queremos criar um dilema entre dois cúmplices.
O primeiro a falar ganha o melhor acordo.
Mas vocês são tão unidos, que não temos qualquer vantagem.
Sabe, Duane, preciso confessar...
Admiro você por deixar o passado para trás.
A forma como te tratou, quando eram crianças.
Batendo em você... aterrorizando-o.
Fazendo você se sentir impotente e fraco.
Não. Éramos crianças. Agora, somos amigos.
Está me dizendo que não quer nenhuma revanche?
Não. Somos uma família.
É incrível!
Eu nunca perdoaria.
Sabe, Art, crianças que sofrem longos maus-tratos,
nunca se recuperam. Os efeitos são devastadores.
-Depressão... -Não, Duane não é assim.
...raiva incontrolável, essa é outra.
O bom para Duane, é que aprendeu a controlar seus sentimentos.
Sabe, com seus desenhos.
Sim, mas sua autoconfiança segue um tanto instável.
Por isso comprou uma arma, Duane? Para se sentir mais seguro?
Ele esqueceu de te mostrar, Art.
É uma Smith & Wesson 9mm. Estava com ele, quando o prendemos.
Ele planejou festa surpresa para você. E uma garota especial.
Não, vocês entenderam tudo errado.
Eu apenas ensinava Duane movimentos de autodefesa, só isso.
Ah, não. Duane tinha uma surpresa para você.
Dê uma olhada nisto.
Acho que somos nós, né?
Quem você pensa que é este, Art?
Duane estava ansioso para vê-lo, Art.
Você criou isto, Duane?
Sim...
-Ei, não está mal para desenho animado. -Que te importa? Você é policial!
Não é desenho animado. Se chama animação.
Voltei por você. Por você!
E você ia me matar?
Não, é uma piada!
Não é piada, Art. Dê uma olhada nisto.
NÓS ACABAMOS
-Duane foi bem sério, Art. -Bem, o negócio é o seguinte, Art.
O ringue de boxe e as garotas eram parte da fantasia dele.
Para ele poder assistir você demolir outro ser humano.
Mas a meta é matar você.
É sua vingança.
Uma última garota e, então, destruir você e a si mesmo.
Vou destruir você, seu bastardo!
Foi tudo ele!
Na noite que embarquei, ele levou a prostituta ao Parque Palisades!
Ele me desafiou a bater nela!
Não faz ideia o quão difícil foi convencê-lo a fazer.
Ele chorou após bater nela!
-Seu covarde! -Não, você é um frouxo!
Você é o assassino!
Você escolheu as garotas! Você é um frouxo!
Ele nunca devia ter mexido comigo.
Eu não merecia. Ele se achava tão durão.
A última garota?
Ela quase o nocauteou.
Você gostou daquilo, hein?
Sim. Foi a melhor.
Ela realmente o fez sangrar.
Se o pai de Art soubesse, que judiar do filho o levaria a isso,
talvez pensasse duas vezes antes.
Já se perguntou por que não tenho filhos? Agora você sabe.
Vamos sair daqui.
É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO
Legendas: Roger Luis Vargas