La siguiente historia es ficticia y no describe personas ni hechos reales.
En la guerra contra el delito de la ciudad de Nueva York,
los detectives de la brigada de Casos Graves persiguen a los peores delincuentes.
He aquí sus historias.
¡Ahí está mi hermanita cumpleañera! Ven aquí.
Hola, tío Chance.
- ¡Voy! - Feliz cumpleaños.
- ¿Cómo está mi muchacho? - Bien, ¿qué tal, papá?
Qué bueno verte.
- Jillian, hola. - Hola, papá.
- Te ves hermosa. - Gracias.
- Vamos. - Vamos, cumpleañera.
Vamos a tomar un trago.
¡Llegó Tripster!
¡Trip! Qué alegría.
¿Dónde están Grace y las niñas?
En algo del colegio.
No importa. Que todos tengan algo de tomar.
Vamos.
- ¡Hola! - ¿No eres lo más lindo que hay?
¿Qué se dice, Emma?
Gracias, tía.
¿No es...?
Sólo tiene tres años y ya chacharrea como tú.
Ya tiene cuatro.
Siempre olvido su edad. Las niñas de Trip son mucho más altas.
No es que... Nunca parecerá de la familia, de todos modos.
Él no dice nada, así que hablé con su ex.
- No es que papá nunca... - ¿Nunca qué?
- Se jubilaría. - Es cierto.
Con Anna a mi lado, viviré más que ustedes dos.
Llevaré a Emma al juego de hockey mañana.
- Hay lugar libre. - ¿En serio? ¡Genial!
¿Chance? ¿Qué te parece?
Jillian y yo estamos muy ocupados con la mudanza.
Entonces, prendo fuego a la pila de dinero y digo: "¿Puedo irme, camarada?"
- Jonas, eres muy malo. - Reescribió el fideicomiso, Anna.
Ya no tienes que reírte tanto de sus bromas.
¿Cuándo como mi pastel?
Cubierto por fuera, pero húmedo por dentro.
Dices tonterías. Ve a bajar las luces.
A que las mantienes muy bajas para mi viejo.
- Trip. - Anna, ¿por qué tardas...?
Quería que bajara la luz.
- ¡Feliz cumpleaños, Emma! - ¡Feliz cumpleaños!
Vamos, Trip, quédate en casa hoy.
Jillian se va a dormir, y nosotros nos quedamos despiertos como antes.
Necesito aire, hermano.
Vamos, Trip.
- Ojalá supiera alegrarlo. - No te preocupes. Anna se ocupa de eso.
Mamá tiene que salir. Papá te leerá un cuento.
Sí. Conozco uno bueno sobre un toro y un oso.
- Papá es tonto. - Muy tonto.
Que no se acueste tarde.
¿Sr. Slaughter? Vino su padre.
Emma, el tío Trip tomó mucho anoche.
El mejor modo de despertarlo es haciendo mucho ruido, ¿sí?
Despierta, tío Trip.
¡Despierta!
Despierta, tío Trip.
Llévesela de aquí.
Jonas Slaughter III, heredero de la corporación Slaughter Radio.
La familia le dice "Trip".
Se registró hace un mes. Tenía problemas maritales.
- Hora de la muerte, anoche. - ¿Los vecinos oyeron algo?
El cuarto de enfrente está vacío.
Estuvo registrado a nombre de un tal Oscar Landau de Chicago.
- Se fue esta mañana. - Encontrémoslo.
Lo estrangularon de atrás.
Hay algo gomoso...
¿Me das una mano?
Es un traje de látex.
Murió en medio del acto.
Aquí está el paquete de diversión. Se afeitó el cuerpo y se puso el látex.
Quizá algún "amigo" lo ayudó a llegar a las partes difíciles.
No hay relojes.
La caja está vacía.
LA CURVA DE PRODUCCIÓN INVERTIDA: UNA RESEÑA HISTÓRICA
Es un libro de texto de economía.
Si se hubiera quedado con esas curvas, seguiría vivo.
Él y su esposa Grace pasaban por un mal momento.
Culpa mía. Le exigía mucho. Se estaban reconciliando.
Hijo.
- Hijo. - Aquí estoy, papá.
Anna está preocupada. Ve a casa. Yo me encargo.
Es mi hijo Chance. Mi mano derecha.
- Lamentamos su pérdida. - Papá dijo que robaron a Trip.
Faltan su billetera, relojes. ¿Tenía algo más de valor?
Joyas de la familia, gemelos, un anillo como el mío.
Son de papá.
Quizá lo mataron durante algún juego sexual.
Tenía un traje de látex bajo la bata.
Tomó mucho en la fiesta, su juicio...
¿Quién sabe?
Debo hacer una llamada.
"Quién sabe" podría ser la esposa. Quizá el látex es la prueba A del divorcio.
Lo más pervertido que hizo fue enmudecer el canal de deportes durante el acto.
Su suegro dijo que estaban reconciliándose.
Esa familia se dedica a la negación. Hace meses que hablábamos de acuerdos.
- Pero ahora heredará todo. - ¿No sería lindo eso?
Jonas puso el dinero de la familia en un fideicomiso para su mata-hari.
Trip quería asegurarse de que nuestras hijas recibieran su parte, pero ahora...
¿Podemos preguntarle por qué se divorciaban?
Él siempre tomó mucho.
Pero desde que su padre se casó con Anna hace cinco años, recrudeció.
- ¿Cree que salía con alguien? - No lo sé.
Sé que hizo unos viajes nocturnos a Hauser College.
Quizá eran viajes mixtos. Debo regresar con mis niñas.
Gracias por venir.
El libro del cuarto de Trip fue escrito por un profesor de Hauser.
Quizá el compañero de Trip es uno de sus estudiantes.
HAUSER COLLEGE EAST VESTAL, NUEVA YORK
MARTES, 10 DE ENERO
Mis alumnos adoran mi libro.
Es el primero que reseña la teoría de la curva de producción.
Puedo firmarlo, si quieren.
Lo siento, profesor, no lo trajimos. Es prueba.
Creemos que un alumno suyo lo dejó en la escena del delito.
¿Mi libro? ¿En serio? Tengo descuento docente.
- Son visitas. - De acuerdo.
Investigamos las coartadas de sus alumnos del sábado.
- Nos dijeron que pasó una película. - Wall Street. Para ética comercial.
¿Podría confirmar los asistentes? Hay una lista...
Estuve en casa. Me lastimé la espalda en el gimnasio.
Qué lindo reloj, profesor Lewis.
- Regalo de un admirador. - Qué cuadrante grande.
- Realmente, se distingue. - Se me hace tarde para una reunión.
Lamento no poder ayudar.
Brazos sin vello, nudillos velludos.
Se afeitó, podría usar látex como Trip.
Quizá el mismo "amigo" los ayuda a llegar a los lugares difíciles.
Papá, la policía no entregará el cuerpo hasta que terminen los análisis.
Los abogados llamaron para que firmes el...
Chance, diles que esperen, ¿sí?
- Hazlo por mí. - Está bien.
CASA DE SHEILA DWYER EAST VESTAL, NUEVA YORK
JUEVES, 12 DE ENERO
¿El profesor Lewis dijo que soy su amiga?
No, su portero dijo que lo visita una vez por semana.
¿Se quitará el abrigo?
- ¿Llega del trabajo? - Bien, les diré.
No violo la ley, y no permito toqueteos.
- Mi trabajo no es sexual, sino terapéutico. - Es mujer dominante.
Ayuda a que sus clientes resuelvan sus fantasías de modo seguro.
¿Oyó al profesor Lewis hablar de este hombre,
- Jonas "Trip" Slaughter? - No.
- ¿Trabajó el sábado por la noche? - Sí. Toda la noche.
En mi trabajo normal. Soy operadora del 911.
Es un trabajo difícil. Mucha responsabilidad y nada de control.
Pero supongo que en esta vida, tiene el control.
Porque sus clientes...
- se abren con usted. - No les diré lo que Larry me dijo.
Pero es su culpa que nos fijáramos en usted.
Él necesita aprender la lección.
Larry enseña ética comercial,
pero dice que todo es una farsa. Dice que se deshizo de su ética.
¿Hay que castigarlo por eso?
Dice que vendió a su esposa a un multimillonario por un libro.
"Fui débil. Me compraron."
Parece un disco rayado. Me dan ganas de pegarle más fuerte.
Debo ducharme. ¿Pueden salir por su cuenta?
Multimillonario.
¿El profesor pícaro estaba casado con la esposa de Jonas Slaughter?
El látex podría ser el secreto menos humilde de la familia Slaughter.
¿Un homicidio?
¿En el cuarto vecino al mío? Me da escalofríos.
- ¿A qué hora se fue a dormir, Sr. Landau? - Alrededor de las 9:30.
Tenía un vuelo a las 6:00 a.m.
Estuve en nueve países en ocho días. Casi todo el Imperio Bizantino.
- ¿Oyó algo? - No. Escuché música.
El registro de su llave indica que abrió la puerta a las 9:19.
- ¿Registran eso? - ¿No está en el negocio de la seguridad?
De campos petroleros y gasoductos. Como sea, fui a buscar hielo.
No vi a nadie, si es lo que quiere saber.
Gracias por venir, Sr. Landau.
Otro testigo perfecto.
¿Qué es esa historia del matrimonio entre el profesor y la esposa de Slaughter?
El único matrimonio registrado del profesor Lewis es con Joan Morris.
Se divorciaron hace nueve años. Ella vive en California con sus dos hijos.
La señora del cuero mentía.
Salvo que hace cinco años, reeditaron el libro del profesor Lewis.
Hizo una gira por el país y un programa de radio,
cortesía de Slaughter Broadcasting.
Hace cinco años, Slaughter se casó con Anna.
La gira y el programa pudieron haber sido el soborno.
¿Para qué?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Aquí dice que Anna tiene un Máster en Finanzas por Princeton.
Ahí enseñó Lewis hasta que terminó en Hauser.
Parece que irán a Princeton.
BIBLIOTECA DE ECONÓMICAS UNIVERSIDAD DE PRINCETON
PRINCETON, NUEVA JERSEY LUNES, 16 DE ENERO
- Encontré algunos anuarios. - Docentes, boletines.
Lewis recibía subvenciones para viajar entonces, y le gustaba jactarse.
Aquí está la familia en China.
La Gran Muralla en 1994. Lewis, su esposa e hijos y una niñera.
La familia Lewis en la plaza Tiananmen - 1994
Una niñera.
Es la que tiene la bufanda roja volando al viento.
Pero esta foto es de cuando volvieron de China.
La bufanda roja está atada a la mochila. Ella está tomando las fotos.
Trajeron a su niñera. Mira esto. El día de graduación, 1997.
"Graduada Ann-Lee Leung, Máster en Finanzas con su esposo, el profesor Lewis."
Sin lentes y ya no tiene mal los dientes.
Quizá consiguió quedarse en el país casándose con Lewis.
Dos años después, dejó al profesor y se fue con un multimillonario.
Floreció.
Quizá ése era el soborno.
Jonas Slaughter no quería que el mundo supiera que su nueva esposa
consiguió la tarjeta verde a la antigua.
Y logró, de algún modo, que su matrimonio con Lewis
- no apareciera registrado. - Lewis fue sobornado una vez.
Quizá volvió a la fuente y se encontró con Trip.
- Y me da esta... - Es agradable.
Jonas, vinieron los detectives.
Ya viste eso lo suficiente.
Es por eso. Ése es el asunto.
- ¿Tienen novedades? - Creemos que su hijo estuvo en contacto
con el primer marido de la Sra. Slaughter. El profesor Lewis.
Ese matrimonio fue anulado.
Se aprovechó de Anna.
Y usted compró su silencio con un programa de radio.
No quería que desparramara mentiras sobre mi Anna.
Sírvase, por favor.
Es el mejor caramelo del mundo. Es de Hadji Bekir en Estambul.
A Trip le encantaban.
¿Sabía que estaba en contacto con Lewis?
Sí. Trip me dijo que quería renegociar. Chantaje puro.
Necesitamos información sobre su matrimonio con el profesor.
Está bien, Jonas. Quédate aquí.
- Larry no nos deja en paz. - ¿Qué pasó entre ustedes?
Estaba contenta de trabajar para los Lewis al principio. Fueron buenos conmigo.
Dijeron que podía estudiar aquí. Cuando vine, Larry dijo que le debía.
Dijo que su matrimonio estaba terminado. Su esposa no era buena con él.
Me dio lástima. Le seguí la corriente. Ella lo averiguó y nos echó.
¿Y se casó con él?
No podía volver a Yunnan. No había nada ahí.
¿Y seguía sintiendo lástima por él o no?
Me hacía hacer cosas. Jugar jueguitos que yo no quería.
¿Juegos sexuales?
Larry dijo que me enviaría devuelta a China si no lo hacía.
Cuando obtuve la tarjeta verde, me fui y no volví a verlo.
Le conté todo a Jonas cuando nos conocimos.
No me juzgó. Se hizo cargo de mí.
Es el primer buen hombre que conocí.
- ¡Mami! - Discúlpenme.
El profesor del dolor. Tengo ganas de pegarle.
- ¿Están sugiriendo que mentí? - Sí.
Sabemos de su relación con los Slaughter.
Responda la pregunta. ¿Dónde estuvo el sábado por la noche?
Está bien, estuve en Nueva York.
Trip Slaughter me dejó un mensaje urgente de que lo viera en el bar frente a su hotel.
No vino.
Usted no escucha, ¿verdad? Yo acabé con él.
No, espere, le digo la verdad.
Vamos, profesor, usted quería chantajear a los Slaughter.
No, no. Trip me buscó.
Dijo que había una lucha por el fideicomiso familiar.
Quería información sobre Anna.
Le dije a Trip que no quería ser parte de eso.
Su padre me asusta mucho.
¿Pero no sabía ya Trip lo de usted y Anna?
Quería saber sobre su vida en Yunnan.
- Antes de que lo conociera. - Sí. Era muy pobre.
La vida era muy dura.
Frecuentaba discotecas para conocer extranjeros con dólares.
- Así la conocí yo. - Y la salvó de todo eso.
Ella se salvó sola.
Jugó conmigo.
Es decidida. Le pasaría por encima.
La esposa de Trip implicó que Anna quería que Jonas cambiara el fideicomiso.
Si Trip intentó detener a Anna...
Debimos preguntarle a Anna dónde estuvo el sábado.
No es que su marido no pudiera comprarle una coartada.
El tipo es experto en comprar silencios.
El pasajero vecino de Trip viajaba por el Imperio Bizantino,
lo cual incluye Turquía. De ahí consiguió Jonas los caramelos.
Hija, te quiero.
Mamá, te quiero.
- Están susurrando sobre mí de nuevo. - Habla chino muy mal.
Necesita pasar un tiempo en su madre patria.
Claro. Estambul. Estuve ahí el martes. Llegué al mediodía.
¿Se cruzó con Jonas Slaughter?
Según el plan de vuelo de su jet, él llegó dos horas después que usted.
Con quien hablo no es asunto suyo.
Está obstruyendo nuestra investigación criminal.
No juegue.
Slaughter se sentó junto a mí en el bar del hotel en Estambul.
Me invitó un trago, hablamos de negocios.
- Me dio su tarjeta y me deseó suerte. - ¿Eso es todo?
Después se acercaron dos empleados suyos. Verdaderos amañadores.
Me dijeron que habían asesinado a su hijo. Sabían que fui vecino de cuarto.
Les dije que vi a una mujer asiática, linda, en el pasillo antes de las 9:30.
Dijeron que ella no tuvo nada que ver,
y que le haría un favor personal al Sr. Slaughter si no la mencionaba.
Un favor personal. Para Jonas Slaughter.
Perdónenme por mentir.
Tienen mis números, saben cómo encontrarme.
Su esposa mata a su hijo
y Jonas Slaughter recorre medio mundo para protegerla.
Eso es amor.
Trip me dijo que buscaba al ex de Anna por información.
¿Qué esperaba encontrar?
Algo que convenciera a papá que lo tomaban por tonto.
¿Anna?
¿Por el fideicomiso? ¿Cómo sería eso?
El fideicomiso es en beneficio de los hijos de mi padre, Trip y yo.
Anna quiere cambiarlo para que Emma, mi media hermana, reciba lo mismo.
Emma y todo otro hijo que Anna tenga con Jonas,
y hasta que los niños cumplan 21, ella sería su fideicomisaria.
- Terminaría controlando el fideicomiso. - ¿Su padre accedió a los cambios?
Jonas tiene que firmar los documentos.
¿Sabe si Jonas y Anna se quedaron en casa después del cumpleaños?
Anna tenía que ir a una beneficencia.
- ¿Se van o acaban de llegar? - Nos vamos. Al estado de Washington.
Queremos que nuestro hijo crezca con aire fresco y montañas,
lejos de todo esto.
Su padre dijo que usted era su mano derecha.
Exagera. Trip era hombre de empresa.
- Esos planes están en suspenso ahora. - Debo estar con papá ahora.
Es él. Disculpen.
Nos vamos. ¿Nos acompaña?
A usted no le gusta... ¿Qué sería...? ¿Su suegra, supongo?
Chance me dijo que no lo mencionara, pero en la fiesta, los pesqué.
- ¿Pescó a Trip y Anna? - Apenas me vieron, se separaron.
Cuando supe lo de Trip, fue lo primero que pensé.
A Chance tampoco le agrada Anna, pero no quiere herir a su padre.
Es más fácil mudarse para él.
Anna pudo haber flirteado con Trip para meterse en su cuarto de hotel.
El látex pudo haber sido idea de ella.
- Estaba ebrio para seguirle el juego. - Y para estrangularse.
Tenía la guardia baja, el látex puesto.
¿Dónde? Vamos para allá.
Algunas joyas de Trip aparecieron en una casa de empeño en Chinatown.
JOYERÍA SECOND-FLOOR CALLE BAYARD 71
CHINATOWN VIERNES, 20 DE ENERO
Dice que sólo había esto.
¿Dónde los compró?
Habla cantonés como mi perrito.
- Dice que habla chino como... - Entendí.
Yo también.
- Los compró la semana pasada. - ¿A esta mujer?
A ella no. De un amigo de la hija de su prima.
- Sí. Me dio las joyas como propina. - ¿Estaba trabajando?
De hecho, era una sesión de entrenamiento.
Otro tipo, Larry, me pagó para que lleve mis cosas al hotel
y le diga a su amigo que yo era un regalo de divorcio.
Sí. Sacó mi número de la red.
Lo conocí en el bar frente al hotel,
- y me dijo lo que le gustaba a su amigo. - ¿O sea?
Larry dijo que le gustaba mucho el látex y quería EMR,
- pero que tendría que emborracharlo antes. - ¿Eso dijo Larry? ¿EMR?
Palabras suyas, no mías.
Dejó a Trip ebrio e indefenso.
Lo único que Larry tenía que hacer era entrar y terminar el trabajo.
Usando a una dominante asiática y el látex, Larry quería inculpar a Anna.
Lo logró con nosotros.
Nunca la vi en mi vida. No la contraté para que fuera al cuarto de Trip.
- Esto es kafkiano. - Lo convertiría en el bicho, Larry.
¿Sabe qué me gusta de los bichos? Ver cómo los aplasta mi compañero.
Toda esta humillación por Anna,
y cómo ella lo usó, lo irrita, ¿no?
- Admito tener un poco de resentimiento. - ¿Un poco?
Quiere que ella sienta lo mismo que usted.
- Pisarla, como ella lo pisó a usted. - Que me ruegue que la acepte de vuelta.
Contrató a la Srta. Cho para que pasara por ella,
para pintar a Trip en látex,
y humillarla. Para ver cuán bajo se hundiría para llegar a usted.
¿Bajo? No. Un momento. No entienden nada.
Ser dominante no tiene nada de bajeza,
tampoco pintarse en látex para aniquilar los sentidos.
Está bien. Me equivoqué.
No es lo que Anna hizo lo que la degrada, sino lo que es.
- ¿No se dan cuenta? - Creo que sí.
- Es su estilo de vida. Es sacrosanto. - Sí. No es broma.
- ¿Sabe lo que es EMR? - No, ¿un jet supersónico?
- Me doy por vencido. ¿Qué es? - Entrenamiento de mariquita ramero.
No fueron en vano sus años en Antivicios.
Lewis no sabía qué era,
quizá no le dijo a la dominante asiática que en eso estaba Trip.
No sólo eso, sino que su estilo de vida es muy importante
para lo que queda de su propia imagen y usarlo en un homicidio.
La Srta. Cho nunca habló con él, nunca vio a Trip.
La plantaron ahí.
¿Y las joyas que compró en Chinatown? Igual, para alejarnos de Anna.
Estambul, Chinatown.
Jonas Slaughter debe haberla contratado
para lanzar más lodo al agua.
Ojalá Anna aprecie cuánto la quiere.
Jonas, no es el momento de hacer cambios en el fideicomiso.
Hay muchas preguntas.
¿Sobre mi esposa? ¿Este chismerío?
¿Cómo se atreven ustedes, graduados de honor, venir a mi casa
cuando sigo de luto a cuestionar mi juicio?
Váyanse.
¡Váyanse!
No estás de acuerdo con ellos, ¿verdad, hijo?
Confío en ti, papá. Tú decides.
No, ahora tú decides también.
Está bien. No lo digas.
La Srta. Cho cubre bien sus huellas.
Le pagan en efectivo. No tiene celular a su nombre.
Viaja.
Berlín, Tokio, Londres, Omán. Va por todo el mundo,
pero ninguna ciudad coincide con el cronograma de Jonas.
- ¿En qué fechas fue a Berlín y Omán? - A Berlín en octubre y a Omán en diciembre.
Oscar Landau, el vecino.
- Omán en diciembre y Berlín en octubre. - Consultor en seguridad petrolera.
Alguien como Ellen serviría para romper el hielo con políticos y empresarios.
Siempre y cuando el Sr. Landau trabajara de verdad en petróleo.
Hay puertas que conectan su cuarto y el de Trip.
Veo rellenos de bronce en el mecanismo de la cerradura,
y esta placa es totalmente nueva.
Alguien sacó la vieja para abrir la cerradura.
Landau pudo hacerlo mientras Trip estaba en la fiesta.
- ¿El Sr. Landau mató a Trip? - Lo pintó con látex y lo dejó en la cama.
Landau viaja mayormente a países que no tienen petróleo.
Los problemas que soluciona no son derrames petroleros.
Tenemos fotos para que vea si reconoce a alguien del hotel.
No era ella.
No. Tampoco ella.
Y hay una foto de ustedes en el parque Dalian de Chicago, clase del 92.
Antes de que diga "el mundo es chico",
notamos que usted y la Srta. Cho están a menudo en la misma ciudad a la vez.
Lo olvidaba. Dos fotos más.
Eso es una placa de bronce. La hallaron entre las puertas que unen
su cuarto y el de Trip Slaughter. Es totalmente nueva.
Y aquí hay un primer plano de trozos de bronce por taladrar la cerradura.
También nuevos.
Si tiene algo que decir, Sr. Landau, hágalo ahora
mientras estamos dispuestos a negociar.
- ¿Extraoficialmente? - Extraoficialmente.
- Háblenos de su empleador. - ¿De cuál?
Primero fue Trip.
Creía que Anna usaba influencia indebida sobre su padre
para controlar el fideicomiso familiar. Me contrató para obtener información.
¿Y su otro empleador? ¿Era Chance Slaughter?
No.
Chance estaba desconectándose de la familia y yéndose hacia el oeste.
- ¿Quién entonces? - Trip no tenía influencia con su padre.
Arregló que me sentara con su padre, sólo nosotros,
para que le diga lo que había averiguado. Cuando terminé,
el Sr. Slaughter me dejó en claro lo que pensaba de la deslealtad de Trip.
- Me convenció de su punto de vista. - Lo contrató para que dejara a Trip.
- El viejo es muy convincente. - ¿Lo convenció de matar a Trip?
Si quieren más, ¿por qué no proponen un trato?
Sr. Landau, ¿qué le parece refrescar los pies en prisión
mientras decido qué clase de trato le ofrezco?
- Es un hombre frío y complicado. - No tanto como Jonas Slaughter.
Hizo que Landau matara a Trip,
después echa sospechas sobre Anna e incrimina a su primer marido.
Cuesta ver qué obtiene de toda esta confusión.
Su mano derecha.
Eso es lo que obtiene. Chance estaba desconectándose.
- Pero con la muerte de Trip... - ¿Sacrifica a uno para quedarse con el otro?
La gente no da billones de dólares porque se es un tipo agradable.
- Sí, es un buen año. - Emma, basta.
Todo lo que quieras.
- ¡Feliz cumpleaños! - Oye, lo que sea...
¿Qué clase de cumpleaños sería sin invitados?
¿Recuerdas ese cumpleaños cuando todos se enfermaron?
- Todo apestaba. - Basta.
¿Jonas?
Ve al baño que te haré chocolate caliente.
- ¿Qué pasa? - Las dos brujas del vestíbulo.
Llamaron a Emma "tu pequeña amarilla".
- Por Dios... - Cuando subí al ascensor,
las oí. Dijeron que yo maté a Trip.
Lo siento, cariño. Volveré a trabajar mañana.
Podría ser buen momento para que Emma fuera a casa a visitar a su verdadera familia.
- Jonas... - Me preocupo por ella.
No es justo para la niña.
¿Un especialista en seguridad? ¿Quién es? ¿Quién lo contrató?
- Aún no sabemos. - Tiene que ser Anna.
Todo cambió cuando se casó con su padre.
Todo dio vuelta. Trip lo vio con claridad.
Debí haberlo apoyado en lugar de ser un cobarde.
¿Por mudarse? ¿Su padre lo convenció de que no?
Papá no admite errores. Nunca se divorciaría de Anna. Es muy orgulloso.
¿Y dejar que su mano derecha se alejara?
- Sabe que soy tan testarudo como él. - De hecho, me pidió que te hablara
hace dos semanas, cuando lo llamé para decirle que era niño.
- Pero Chance y yo estábamos decididos. - ¿Qué pasa ahora?
No podemos dejarlo. En especial, ahora.
- Se quedaría solo. - ¿Solo? ¿Y Anna?
La enviará a Yunnan con Emma.
Me lo dijo anoche. Dijo que ahora podría estar con su verdadera familia.
Pero veo lo que pretende. La está protegiendo.
No es amor, es el orgullo Slaughter.
Pudo habernos forzado a actuar al exagerar lo de él.
¿Arrestarme?
Mi hija está durmiendo la siesta.
Es la tarde libre de la niñera. No puedo dejar sola a Emma.
Hablando de mala sincronización.
Debería llamar a su esposo. Lo esperaremos.
¿Bajo qué cargo?
No les digas nada. Voy en camino.
Cambio de planes. Vamos a casa.
- Me dijo que Larry fue responsable. - Tenemos más detalles ahora.
Tiene tiempo para hacer arreglos.
No. Jonas dijo que no me detendrían.
No veo la hora de saber qué saca de su bolsa de trucos esta vez.
No necesita trucos. Sabe que soy inocente.
¿En serio?
¿Cree que fue hasta Estambul porque éstos son deliciosos?
No. Fue para encontrarse con un hombre
que vio a una mujer parecida a usted fuera del cuarto.
Nunca estuve en el hotel de Trip. Jonas sabría que es mentira.
No se preocuparía por eso.
Está preocupado porque le pidió a ese hombre que mintiera sobre lo que vio
como favor personal.
Jonas estuvo apagando incendios por usted en las últimas semanas.
Rastreamos las joyas robadas de Trip hasta una tienda en Chinatown.
- ¿Creen que yo las robé? - Jonas también.
Contrató a una mujer para que dijera que se las sacó a Trip.
Para creer que usted es inocente, trabajó mucho para cubrir sus huellas.
¡Pero soy inocente!
Todo este encubrimiento de Jonas
la hace quedar a usted muy culpable, ¿no le parece?
Y pronto hará un viaje a China con su hija.
Jonas le dijo a su hijo que ahora puede pasar tiempo con su verdadera familia.
No puede estar haciendo esto. No puede...
Quizá puedan demostrarnos que estamos equivocados.
¿Anna?
¿Dónde estás?
Anna. Gracias a Dios. Ya estoy aquí.
Quisiera hablar con mi esposa a solas, por favor.
Amor.
No tienen ningún caso. Vuelas esta noche.
Alguien dijo que me vio en el hotel de Trip. Eso me dijo la policía.
- No te preocupes, ya me ocupé de eso. - Saben que lo hiciste.
Saben que contrataste a una mujer para decir que llevó las joyas a Chinatown.
No saben eso. Le pagué para que dijera que Larry la contrató.
¿Por qué?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Cómo que por qué?
- Para protegerte, claro. - ¿Para protegerme?
- Yo no maté a Trip. - Ya lo sé.
Hay gente que quería hacerte mal. Te tienen celos.
¿Te refieres a Trip? ¿Trip quería hacerme mal?
Jonas, ¿quién lo mató?
Dime, esposo mío, ¿quién mató a tu hijo?
Trip era un muchacho perdido.
Quería destruirnos.
Humillarnos.
- No podía permitírselo. - ¿Mataste a tu propio hijo?
Pero la familia lo es todo.
Sí, pero debía hacerlo por nuestra familia. Para salvar la nuestra.
Por favor, Anna, no debes preocuparte.
Pagué para desparramar tanta duda razonable que estarás bien.
Terminemos con esto, ¿eh?
Ya estamos listos, gracias. Mi abogado nos verá abajo.
No se equivocaron.
- Parece que alguien dejó esto prendido. - ¿Por qué, Jonas?
¿Por qué querías enviarme lejos? Tú y Emma son mi familia.
Trip era un muchacho perdido.
Quería destruirnos.
Humillarnos.
No podía permitírselo.
Todo lo que hice fue por ti,
para honrarte como esposo y proteger a nuestra hija.
¿Así me honras?
- Falsa basura amarilla. - Es suficiente.
- ¡No digas eso! - Queda arrestado, Sr. Slaughter.
¡Trip tenía razón! ¡Ibas a robar el fideicomiso!
Robar no. Sólo quería una parte pequeña para nuestra hija.
¿Esa chucha? Chance es mi hijo. Mi hijo.
- Habla como yo. Se parece a mí. - Está bien...
¡Ni siquiera hablas el mismo idioma en mi propia casa!
¡Campesina! ¡Cómo te atreves!
¿Cómo puede hablar así?
Todo lo que hice fue cuidarlo.
Quería que viviera para siempre.
TRIBUNAL DE ACUSACIÓN VIERNES, 27 DE ENERO
Aviones privados. Casas en cinco países.
El Sr. Slaughter es la definición de alto riesgo.
El Sr. Slaughter no irá a ninguna parte hasta aclarar su nombre.
No teme estos cargos, los cuales, señalaré,
se basan en una grabación hecha engañosamente por su esposa
quien está bajo investigación por este homicidio.
Sí, Srta. Ligotti.
Sr. Carver, dudo que un hombre con el perfil del Sr. Slaughter
desaparezca simplemente.
Ordeno que el acusado entregue su pasaporte,
y lo dejo libre sin fianza.
Mi familia está a mi lado. Tengo la mente muy clara.
No tengo nada que temer de esta red de mentiras que tejieron.
Venceré esto, como lo hice con todos los desafíos de mi vida.
¡Ahí está la esposa china!
- Por favor, déjenme en paz. No... - ¡Ahí está!
Veneno. ¡Arruinaste a mi familia!
¡Dios mío!
Mi muchacho.
- Escucha... - No hables.
Yo maté a Trip.
Cuando Jillian dormía fui a verlo.
Iba a humillarte.
Lo maté. Lo siento.
Lo siento.
No.
Mi muchacho. Mi hermoso muchacho...
Vámonos de aquí.
- No puedo dejarlo. - Vámonos.
¡Chance Slaughter mató a su hermano! ¿Oíste? ¿Lo grabaste?
¡La declaración de un moribundo! ¡Jonas Slaughter es inocente!
- No mires. - Chance Slaughter mató a su hermano.
Cuidado.
Debes cuidar a tu hijo. Mi nieto.
¡Cuidado con mi hijo!
Mi muchacho.
¿Está orgulloso ahora, Sr. Slaughter?
¿Su hijo miente para salvarle el cuello?
Para eso están los hijos.