CETTE HISTOIRE EST FICTIVE ET NE DÉCRIT
PAS DES PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS RÉELS.
Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la Section Criminelle.
Voici leur histoire.
Ah, voilà ma petite sœur ! Joyeux anniversaire !
- Viens là. - Salut, Chance.
Entrez !
Comment vas-tu, fiston ?
- Bien et toi, Papa ? - C'est bon de te voir.
Jillian, bonjour.
- Tu es superbe. - Merci.
Venez.
- Viens, ma puce. - Venez boire un verre.
- Tripster est là ! - Trip.
Content de te voir.
- Où sont Grace et les filles ? - Un truc à l'école.
C'est pas grave. Sers à boire à tout le monde !
Oui, viens.
Coucou !
T'es trop mignonne !
- Qu'est-ce qu'on dit, Emma ? - Merci, tatie.
À peine trois ans et elle parle déjà votre charabia.
Elle a quatre ans maintenant.
J'oublie toujours son âge.
Les filles de Trip sont tellement plus grandes.
Elle n'aura jamais l'air d'être de la famille de toute façon.
Il ne veut rien dire, alors j'ai contacté son ex.
- C'est pas comme si Papa... - Je ne ferai jamais quoi ?
- Prendre ta retraite. - Ça c'est bien vrai.
Avec Anna à mes côtés, je vous enterrerai tous.
Au fait, j'emmène Emma à un match de hockey demain.
- Y a de la place dans la tribune. - La tribune ? C'est top.
Chance, qu'en dis-tu, fiston ?
Jillian et moi sommes débordés, à cause du déménagement.
Alors, j'ai mis feu au tas de billets
et j'ai dit : "Je peux partir maintenant, camarade ?"
Jonas, t'es un vilain.
Il a remanié le trust, Anna.
T'as plus besoin de rire si fort à ses blagues.
Quand est-ce que j'ai mon gâteau d'anniversaire ?
Givré à l'extérieur, mais moelleux à l'intérieur.
Tu racontes n'importe quoi. Baisse la lumière.
Je parie que tu la baisses beaucoup pour mon père.
Trip... Trip...
- Anna, pourquoi ça prend si... - Arrête.
Elle voulait que je baisse la lumière.
Joyeux anniversaire, Emma !
Allez, Trip, passe la nuit chez nous.
Jillian va se pieuter. On pourra veiller comme avant.
Nan. J'ai besoin de prendre l'air, frérot.
Allez, Trip.
J'aimerais lui remonter le moral.
T'inquiète pas, Anna est sur le coup.
Maman doit sortir. Papa va te lire une histoire.
J'en connais une bonne sur un taureau et un ours.
- Papa est bête. - Très bête.
Ne le fais pas se coucher tard.
M. Slaughter, votre père est là.
Emma, ton oncle Trip a beaucoup bu hier soir.
Le meilleur moyen de le réveiller, c'est de faire plein de bruit.
Réveille-toi, tonton Trip ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
- Tonton Trip ! - Sortez-là d'ici !
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE
Jonas Slaughter III. Héritier de la radio Slaughter.
La famille l'appelle Trip. Il est là depuis un mois.
Des problèmes conjugaux. Il est mort dans la nuit.
- Ses voisins ont entendu un truc ? - La suite en face est vide.
La suite d'à côté est enregistrée au nom de M. Oskar Landau, de Chicago.
- Il est parti ce matin. - Retrouvez-le.
Il a été étranglé par l'arrière.
Tu vois ? Un truc caoutchouteux.
Tu peux m'aider ?
C'est une combinaison en latex.
Il est mort en s'éclatant.
Tout l'attirail est ici !
Il s'est rasé le corps et a appliqué son latex.
Une amie l'a peut-être aidé pour les endroits durs d'accès.
Les montres ont disparu.
Le coffre est vide.
La courbe du rendement inversé : un examen historique.
C'est un manuel d'économie.
S'il en était resté à ces courbes, il serait toujours vivant.
Sa femme Grace et lui passaient un mauvais cap.
Ma faute. Je l'ai fait trop travailler.
Ils étaient en train de se réconcilier.
Mon fils. Mon fils.
Je suis là maintenant, Papa. Anna est inquiète, rentre.
Je peux prendre la relève.
Mon fils Chance. Mon bras droit.
Toutes nos condoléances.
Papa dit que Trip a été cambriolé.
Son portefeuille a disparu, des montres. Il a d'autres choses de valeur ici ?
Les bijoux de famille.
Des boutons de manchette, une bague comme la mienne.
Elles viennent de Papa.
Il a peut-être été tué pendant des jeux sexuels.
On l'a retrouvé en latex sous sa robe de chambre.
Il a beaucoup bu à la fête.
Alors son jugement... Qui sait ?
Il faut que je passe un coup de fil.
"Qui sait" pourrait être la femme de Trip et le latex un élément dans leur divorce.
Être osé pour Trip, c'était couper le son de la télé quand on faisait l'amour.
Vous étiez en train de vous réconcilier, d'après votre beau-père.
Cette famille est dans le déni. On est en négociation depuis des mois.
Mais maintenant, vous allez hériter de tout.
Ça serait bien, n'est-ce pas ?
Tout l'argent est dans un trust que Jonas vient de modifier pour son dragon.
Trip voulait s'assurer que nos filles aient une part équitable.
Mais maintenant...
On peut vous demander pourquoi vous vouliez divorcer ?
Il a toujours été un gros buveur.
Mais depuis que son père a épousé Anna il y a cinq ans, il était déchaîné.
- Il voyait quelqu'un ? - Je n'en suis pas sûre.
Il a été passer la nuit à Hauser College deux fois.
Il y avait peut-être une étudiante. Je dois retourner auprès de mes filles.
Merci d'être venue.
Le manuel dans la chambre de Trip a été écrit par un professeur de Hauser.
L'étudiante de Trip est peut-être une de ses étudiantes.
UNIVERSITÉ DE HAUSER MARDI 10 JANVIER
Mes étudiants adorent mon livre.
La première étude historique sur la théorie de la courbe de rendement.
Je peux vous l'autographier si vous voulez.
Désolé, on ne l'a pas apporté, c'est une preuve.
Un de vos étudiants l'aurait laissé sur les lieux du crime.
Mon livre ? Vraiment ? J'ai la remise de la faculté.
- Ce sont des visiteurs. - OK.
On vérifie les alibis de vos étudiants samedi soir.
Ils nous ont dit que vous aviez passé un film.
Wall Street. Pour mon cours d'éthique des affaires.
Qui était là ?
- On a une liste de... - J'étais chez moi.
Je me suis bloqué le dos à la gym.
C'est une bien belle montre que vous avez là.
- Un cadeau d'un admirateur. - Elle est grosse.
- Elle fait son effet. - Je suis en retard pour une réunion.
Désolé de n'avoir pu vous aider.
- Mains poilues, pas un poil sur son bras. - Il s'est rasé.
Pour pouvoir porter du latex, tout comme Trip.
Peut-être que la même amie l'aide avec les endroits difficiles d'accès.
La police libérera le corps lorsqu'ils auront fait leurs analyses.
Les avocats du trust veulent que tu signes...
Fais-les patienter, tu veux bien ?
- Tu peux faire ça pour moi ? - Oui.
APPARTEMENT DE SHEILA DWYER JEUDI 12 JANVIER
Le professeur Lewis vous a envoyés ?
Non, son gardien nous a dit que vous le voyiez une fois par semaine.
Vous n'enlevez pas votre manteau ?
Vous rentrez tout juste d'un job ?
OK, voilà le topo. Je n'enfreins aucune loi.
Pas d'attouchement. Mon travail n'est pas sexuel, mais thérapeutique.
Vous êtes une dominatrice.
Vous aidez vos clients à vivre leurs fantasmes en toute sécurité.
Avez-vous rencontré ou entendu Pr Lewis parler de cet homme, Trip Slaughter ?
Non.
- Travailliez-vous samedi soir ? - Oui, toute la nuit.
- Mon job normal. Opératrice des secours. - C'est dur comme boulot.
Toute la responsabilité, aucun contrôle.
Mais j'imagine que dans cette vie, vous avez le contrôle.
Parce que vos clients se confient à vous.
Je ne vous dirai pas ce que Larry m'a dit.
Mais c'est lui qui a attiré l'attention sur vous.
Il a besoin d'une leçon, je pense.
D'accord.
Larry enseigne l'éthique des affaires, mais c'est bidon.
Il a trahi son éthique.
Il doit être puni pour ça ?
Il dit qu'il a vendu sa femme à un millionnaire pour un livre.
"J'étais faible, ils m'ont acheté." On dirait un disque rayé.
Du coup, je le fesse plus fort.
Il faut que je me douche. Vous savez où est la sortie.
Un millionnaire. Le vilain professeur était marié à la femme de Slaughter ?
Le latex...
C'est peut-être le moindre des secrets de la famille Slaughter.
Un meurtre ? À côté de là où je dormais ?
Effrayant.
À quelle heure vous êtes-vous couché ?
Vers 21h30. J'avais un avion à 6 h le lendemain.
Depuis, neuf pays en huit jours.
Presque tout l'empire byzantin.
Vous n'avez rien entendu ce soir-là ?
Non, désolé. J'écoutais de la musique.
Votre clé magnétique indique que votre porte a été ouverte à 21h19.
- Ils enregistrent ça ? - Vous êtes pas dans la sécurité ?
Pour les champs pétrolifères.
J'ai été chercher des glaçons. Et je n'ai vu personne.
OK, M. Landau, merci d'être venu.
Un autre témoin parfait.
Du nouveau sur le mariage entre le professeur et la femme de Slaughter ?
C'est le problème.
Le seul mariage enregistré pour le Pr Lewis est avec Joan Morris.
Divorcés il y a neuf ans.
Elle vit en Californie avec leurs deux fils.
Alors votre dame en cuir mentait.
Sauf qu'il y a cinq ans, le livre du professeur a été réédité.
Il a eu droit à une tournée nationale et une émission de radio,
offerts par Slaughter Broadcasting.
Il y a cinq ans, c'est quand Slaughter a épousé Anna.
Donc la tournée et l'émission de radio seraient un pot-de-vin.
Mais pour quoi ?
Anna a obtenu sa maîtrise en finance à Princeton.
Lewis a enseigné à Princeton avant de finir à Hauser.
C'est parti pour Princeton.
UNIVERSITÉ DE PRINCETON LUNDI 16 JANVIER
- J'ai trouvé des albums de promo. - Les newsletters de la faculté.
Lewis a eu des bourses de voyage à l'époque.
Et il aime se vanter.
Voilà la famille en Chine sur la Grande Muraille en 1994.
Lewis, sa femme et ses deux enfants, et une nounou.
Une nounou.
C'est elle là, avec l'écharpe rouge qui vole au vent.
Cette photo-là, c'est quand ils sont rentrés de Chine.
L'écharpe rouge est attachée à ce sac à dos.
- C'est elle qui prend les photos. - Ils ont ramené leur nounou.
Regarde ça. Le jour de la remise des diplômes, 1997.
"Diplômée Master en finance, Ann-Lee Leung et son mari le professeur Lewis."
Pas de lunettes, de jolies dents.
Épouser Lewis est ce qui a dû lui permettre de rester dans le pays.
Deux ans après, elle a largué le professeur,
l'a remplacé par un millionnaire. Elle s'est vraiment épanouie.
Peut-être que c'était pour ça le pot-de-vin.
Jonas Slaughter ne voulait pas que le monde sache
que sa nouvelle femme a obtenu sa green card à l'ancienne.
Et il s'est arrangé pour faire disparaître son mariage avec Lewis des registres.
Lewis s'est fait acheter une fois.
Il est peut-être revenu au puits et est tombé sur Trip.
Jonas, les inspecteurs sont là.
Et tu as assez regardé ça.
C'est ça. C'est tout le truc.
Il y a des faits nouveaux, vous avez dit ?
Votre fils était en contact avec le premier mari de Mme Slaughter.
- Le professeur Lewis ? - Ce mariage a été annulé.
Il a profité d'Anna.
Alors vous avez acheté son silence avec une émission de radio.
Je ne voulais pas qu'il diffuse des mensonges sur Anna.
Je vous en prie, servez-vous, inspecteur.
Ce sont les meilleurs bonbons au monde. De chez Haci Bekir à Istanbul.
Trip les adorait lui aussi.
Vous saviez qu'il était en contact avec Lewis ?
Oui, Trip m'a dit qu'il avait essayé de renégocier.
Du pur chantage.
Nous avons besoin d'informations sur votre mariage avec le Pr Lewis.
C'est bon, Jonas. Reste ici.
Larry ne peut pas nous laisser tranquilles.
Que s'est-il passé entre vous ?
Au début, j'étais heureuse de travailler pour les Lewis.
Ils étaient gentils. Ils m'ont dit que je pourrais étudier en Amérique.
Après mon arrivée, Larry a dit que je lui étais redevable.
Il a dit que son mariage était mort. Sa femme ne s'occupait pas bien de lui.
J'ai eu pitié de lui et j'ai joué le jeu. Sa femme l'a découvert, nous a mis dehors.
- Alors vous l'avez épousé. - Je ne pouvais pas retourner à Yunnan.
Il n'y avait rien là-bas.
Vous aviez toujours pitié de lui ou pas ?
Il me faisait faire des choses.
Jouer à des jeux auxquels je ne voulais pas jouer.
Des jeux sexuels ?
Larry a dit qu'il me renverrait en Chine si j'arrêtais.
Quand j'ai eu ma green card,
je suis partie et ne l'ai plus jamais revu.
J'ai tout dit à Jonas en le rencontrant. Il a pris soin de moi et ne m'a pas jugée.
- Le premier homme bon que j'ai rencontré. - Maman ?
Excusez-moi.
Le professeur de la peine. Maintenant j'ai envie de le fesser.
- Insinuez-vous que j'ai menti ? - Oui.
On connaît tout de votre lien avec les Slaughter.
Maintenant, répondez à la question. Où étiez-vous ce samedi soir ?
Oui, OK.
J'étais à New York.
Trip Slaughter m'a dit de le retrouver au bar
en face de son hôtel. Il n'est jamais venu.
Vous n'écoutez pas. J'en ai assez entendu.
Non, attendez, je dis la vérité.
Vous essayez de faire chanter les Slaughter.
Non, c'est Trip qui est venu me chercher.
Une histoire de lutte pour le trust familial.
Il voulait des ragots sur Anna.
Je lui ai dit que je ne voulais pas m'en mêler.
Son père me terrifie.
Mais Trip savait déjà pour Anna et vous.
Il voulait des détails sur sa vie au Yunnan.
- Avant qu'elle vous rencontre ? - Oui. Elle était très pauvre.
La vie était très rude.
Elle fréquentait les discothèques pour rencontrer
des étrangers avec des dollars.
- C'est comme ça que je l'ai rencontrée. - Vous l'avez sauvée de tout ça.
Elle s'est sauvée toute seule.
Elle m'a dupé.
Elle est déterminée.
Elle vous écrasera.
La femme de Trip a insinué qu'Anna voulait que Jonas remanie le trust familial.
Si Trip est intervenu...
Demandons à Anna où elle était samedi soir.
Si son mari ne lui a pas acheté un alibi convenable.
Ce type est un expert quand il s'agit d'acheter le silence des gens.
Le client de la chambre à côté de Trip partait en voyage dans l'empire byzantin.
La Turquie en fait partie. C'est là que Jonas a eu ces bonbons.
Ma fille, je t'aime.
Maman, je t'aime.
Vous parlez encore de moi toutes les deux.
Son chinois est très mauvais.
Elle a besoin de passer du temps dans sa patrie.
Istanbul, j'y étais mardi. J'y suis arrivé vers midi.
Vous êtes tombé sur Jonas Slaughter ?
D'après son plan de vol, il est arrivé deux heures après vous.
À qui je parle ne vous regarde pas.
Vous faites obstruction à notre enquête sur un meurtre.
C'est pas un jeu.
Slaughter s'est assis à côté de moi au bar de l'hôtel à Istanbul.
Il m'a payé un verre, on a un peu parlé affaires,
il m'a donné sa carte et salué.
C'est tout ?
Puis deux de ses employés sont venus. De vrais fixeurs.
Ils m'ont dit que son fils avait été tué.
Je leur ai dit que j'avais vu une jolie asiatique
dans le couloir vers 21h30.
Ils ont dit qu'elle n'avait rien à voir et que je rendrais service à M. Slaughter
si je ne la mentionnais pas.
Un service à Jonas Slaughter.
Désolé d'avoir menti.
Vous avez tous mes numéros, vous savez comment me joindre.
Sa femme tue son fils,
et Jonas Slaughter va à l'autre bout du monde pour la protéger.
Ça c'est de l'amour.
Trip m'a dit qu'il comptait sur l'ex d'Anna pour des infos.
Qu'espérait-il découvrir ?
Un truc pour convaincre Papa qu'il se faisait berner.
Par Anna ?
Pour le trust ? Comment ça marcherait ?
Le trust est pour le bénéfice des enfants de mon père.
Trip et moi.
Anna veut modifier le trust pour qu'Emma, ma demi-sœur, ait une part égale.
Emma et les autres enfants qu'Anna peut avoir avec Jonas.
Et jusqu'à ce qu'ils aient 21 ans, elle serait leur curatrice.
Elle pourrait contrôler le trust.
- Votre père a accepté ces modifications ? - Jonas doit juste signer les papiers.
Après la fête d'anniversaire, savez-vous si Anna et Jonas sont restés chez eux ?
Anna devait aller à une soirée caritative.
- Vous déménagez ? Ou vous emménagez ? - On déménage dans l'État de Washington.
On a envie que notre fils grandisse dans l'air pur des montagnes.
Loin de tout ça.
Votre père a dit que vous étiez son bras droit.
Papa exagère. Trip était son employé modèle.
Enfin, nos projets sont suspendus pour l'instant.
Je dois aider Papa.
- C'est lui. Excusez-moi. - On va vous laisser.
Pourriez-vous nous raccompagner à la porte ?
Donc vous n'aimez pas...
C'est votre belle-mère, j'imagine, c'est ça ?
Chance m'a dit de ne pas en parler,
mais à la fête, je les ai surpris.
Surpris Trip et Anna ?
Dès qu'ils m'ont vue, ils se sont écartés.
Quand j'ai appris pour Trip, c'est le premier truc auquel j'ai pensé.
Chance n'aime pas Anna non plus, mais il ne veut pas blesser son père.
C'est plus simple pour lui de déménager.
Anna a peut-être flirté avec Trip pour entrer dans sa chambre d'hôtel.
Et le latex aurait pu être son idée, pour le distraire.
Il était assez soûl pour suivre.
Et assez soûl pour se faire étrangler. Sa garde était baissée, son latex remonté.
Eames.
Où ? On arrive.
Des bijoux de Trip ont réapparu chez un prêteur sur gages à Chinatown.
-BIJOUTERIE - 1 -ER ÉTAGE VENDREDI 20 JANVIER
Y avait pas de montres.
Où les avez-vous achetés ?
Il parle cantonais comme mon petit chien.
- Elle dit que vous parlez chinois... - J'ai compris.
Moi aussi.
Elle les a achetés la semaine dernière.
À cette femme ?
C'est pas elle.
Elle dit qu'elle les a eus par une amie de la fille de sa cousine.
C'est lui. Il m'a donné les bijoux comme pourboire.
- C'était un job à domicile ? - C'était une séance d'entraînement.
Cet autre type, Larry, m'a dit d'apporter mon matos à l'hôtel
et de dire à son ami là-bas que j'étais un cadeau de divorce.
Oui. Il a trouvé mon numéro sur Internet.
Je l'ai retrouvé à un bar en face de l'hôtel
et il m'a dit ce qu'aimait son ami.
Et c'était quoi ?
Larry a dit que le type était à fond dans le latex liquide
et avait besoin d'un SST,
mais que je devrai d'abord bien le soûler.
- C'est comme ça que Larry l'a dit, SST ? - Ses mots, pas les miens.
Elle a laissé Trip bourré et sans défense.
Larry n'avait plus qu'à entrer et l'achever.
Latex et dominatrice asiatique.
Larry voulait qu'Anna soit la coupable désignée.
Ça a bien marché avec nous pendant un moment.
Jamais vue de ma vie, ni engagée pour aller dans la chambre de Trip.
Cette histoire, c'est kafkaïen.
Ça ferait de vous un insecte, Larry.
Vous savez ce que j'aime faire aux insectes ?
J'aime regarder mon partenaire les écraser.
Écoutez, toute cette humiliation,
cette autoflagellation parce qu'Anna s'est servie de vous,
ça vous irrite, non ?
- J'avoue avoir un brin de rancune. - Un brin de rancune ?
Vous voulez qu'elle se sente humiliée comme vous.
- Piétinée, comme elle vous a piétiné. - Qu'elle me supplie de la reprendre, oui.
Donc vous avez engagé Mme Cho pour qu'elle se fasse passer pour elle.
Pour... peindre Trip en latex.
Pour la gêner, voir jusqu'où elle descendrait
- pour vous rejoindre. - Non.
Non, arrêtez.
Vous ne comprenez rien.
Il n'y a rien de dégradant à être une dominatrice,
ou à se recouvrir de latex pour annihiler les sens.
- OK, au temps pour moi. - Ce qu'Anna a fait ne l'abaisse pas,
mais ce qu'elle est, oui.
- Ne voyez-vous pas ? - Si, je crois que je vois.
C'est votre mode de vie, c'est sacro-saint pour vous.
Oui. Ce n'est pas une blague.
SST. Vous savez ce que c'est ?
Je sais pas, un jet supersonique ?
- Je donne ma langue au chat, c'est quoi ? - Sissy Slut Training.
Vos années à la brigade des mœurs auront servi.
Lewis ne savait pas ce que ça veut dire.
Donc il n'a sans doute pas dit à la dominatrice ce que Trip aimait.
De plus, son mode de vie est trop important
pour ce qui lui reste d'image de soi pour qu'il s'en serve dans un meurtre.
Notre Mme Cho ne lui a jamais parlé, n'a jamais vu Trip.
C'est une fausse preuve.
Et les bijoux mis au clou à Chinatown, pareil, pour nous détourner d'Anna.
Istanbul, Chinatown.
Jonas Slaughter doit avoir engagé Mme Cho
pour brouiller les pistes.
J'espère qu'Anna se rend compte à quel point Jonas l'aime.
Jonas, ce n'est pas le moment de modifier le trust familial.
Il y a trop de questions.
À propos de ma femme ? Ces ragots ?
Comment osez-vous venir chez moi,
alors que je suis en deuil, et questionner mon jugement ?
Allez, sortez. Sortez !
T'es pas d'accord avec eux, hein ?
Je te fais confiance, Papa. C'est toi qui décides.
Non, toi aussi maintenant.
C'est bon, tu n'as pas besoin de le dire.
Mme Cho couvre bien ses traces. Elle se fait payer en liquide.
Pas de portable à son nom.
Elle voyage.
Berlin, Tokyo, Londres, Oman. Une vraie globe-trotteuse.
Mais rien ne correspond aux déplacements de Jonas.
Quelles dates à Berlin et Oman ?
Berlin en octobre et Oman en décembre.
Oscar Landau.
Le client d'à côté.
- Oman en décembre, Berlin en octobre. - Un consultant en sécurité pétrolifère.
Une fille comme Ellen peut être utile
pour briser la glace avec les hommes d'affaires, les politiciens.
Si M. Landau est vraiment dans le milieu du pétrole.
Entre sa chambre et celle de Trip, il y a des portes communicantes.
Je vois des bouts de cuivre dans le mécanisme.
Et cette plaque est neuve.
L'ancienne a été retirée pour pouvoir ouvrir.
Landau aurait pu le faire. Trip était à la fête.
M. Landau a tué Trip ?
L'a peint en latex et laissé dans le lit.
Landau voyage dans des pays sans pétrole.
Les problèmes qu'il règle ne sont probablement pas des marées noires.
On a des photos à vous montrer.
Vous reconnaissez quelqu'un de l'hôtel ?
Non, c'était pas elle.
Non, pas elle non plus.
Voilà une photo d'elle avec vous à Dowland Park High à Chicago.
Classe de 1992.
Avant de dire : "Le monde est petit",
on a remarqué que Mme Cho et vous étiez souvent dans la même ville en même temps.
J'ai failli oublier.
Deux autres photos.
C'est une plaque en cuivre retrouvée entre les portes communicantes
de votre chambre et celle de Trip. Elle est neuve.
Et ça, un gros plan de bouts de cuivre crées en perçant le verrou pour l'ouvrir.
Tous neufs aussi.
Si vous avez quelque chose à dire,
c'est le moment, tant que nous sommes ouverts.
- Officieusement ? - Officieusement.
Parlez-nous de votre employeur.
Lequel ? Le premier, c'était Trip.
Il pensait que sa belle-mère Anna exerçait sur son père
une influence illégitime pour prendre le contrôle du trust familial.
Il m'a engagé pour dénicher des ragots sur elle.
- L'autre employeur, Chance Slaughter ? - Non.
Chance se désengageait de la famille, déménageant dans l'ouest.
Qui alors ?
Trip ne faisait aucun progrès avec son père.
Il a organisé un rendez-vous en tête à tête avec son père
pour que je lui fasse part de mes trouvailles.
Après ma présentation, M. Slaughter m'a clairement
fait comprendre ce qu'il pensait du manque de loyauté de Trip.
Je suis tombé d'accord avec lui.
- Il vous a débauché. - Il peut être très convaincant.
Il vous a convaincu de tuer Trip.
Vous en voulez plus, qu'offrez-vous ?
M. Landau, allez donc attendre en prison
pendant que je réfléchis à une proposition.
C'est un homme froid et compliqué.
Pas aussi compliqué que Jonas Slaughter.
Donc il a demandé à Landau de tuer Trip.
Puis il lui a dit de diriger les soupçons sur Anna et d'incriminer son premier mari.
Difficile de voir ce qu'il tire de toute cette confusion.
Son bras droit.
C'est ça qu'il tire de là.
Chance se désengageait.
- Mais avec la mort de Trip... - Sacrifier un fils pour garder l'autre.
On ne vous donne pas des millions parce que vous êtes un type bien.
Emma, ça suffit.
Prends-en autant que tu veux.
- Joyeux anniversaire ! - Ça m'est égal...
Un anniversaire sans invités ?
Tu te souviens de l'anniversaire où...
Arrête.
Jonas ?
Va aux toilettes et après je te ferai un chocolat chaud.
Que se passe-t-il ?
Ces deux sorcières dans le hall d'entrée.
Elles ont appelé Emma ta "petite fille jaune".
Bon sang !
Quand je suis montée dans l'ascenseur, je les ai entendues.
Elles ont dit que j'ai tué Trip.
Je suis désolé, ma chérie.
Je vais retourner travailler demain.
C'est peut-être le bon moment pour Emma d'aller voir sa vraie famille.
- Jonas... - Je m'inquiète pour Emma.
C'est injuste pour elle.
Un spécialiste en sécurité. Qui est-ce ?
- Qui l'a engagé ? - On n'en est pas sûr.
Ce doit être Anna.
Tout a changé quand elle a épousé votre père.
Ça a tout chambardé.
Trip l'a clairement vu.
J'aurais dû l'épauler au lieu d'agir comme un lâche.
En déménageant ?
- Votre père vous en a dissuadé ? - Pas du genre à admettre ses erreurs.
Il ne divorcerait jamais d'Anna. Il est trop fier.
Et laisser son bras droit quitter la compagnie, le quitter ?
- Il sait que je suis aussi têtu que lui. - En fait, il m'a demandé de te parler.
Il y a deux semaines, quand je l'ai appelé pour lui dire qu'on attendait un garçon.
Mais Chance et moi étions décidés.
Et maintenant ?
On ne peut pas le laisser.
Surtout maintenant. Il sera tout seul.
Tout seul ? Et Anna ?
Il l'envoie au Yunnan avec Emma. Il me l'a annoncé hier soir.
Il a dit que maintenant il pourrait être avec sa vraie famille.
Mais j'ai compris ce qu'il fait.
Il la protège.
C'est pas de l'amour, c'est de la fierté Slaughter.
Il nous force la main en tirant trop sur la corde.
M'arrêter ? Mais ma fille fait la sieste. Notre nounou a son après-midi de libre.
- Je peux pas laisser Emma toute seule. - Ça tombe mal.
Vous devriez appeler votre mari. On l'attendra.
Pour quel motif ? Bon, ne leur dis rien.
J'arrive.
Changement de plan. On rentre à la maison.
- Vous m'avez dit que c'était Larry. - On est plus avisé maintenant.
Quoi qu'il en soit, vous avez le temps de prendre vos dispositions.
Non, Jonas a dit que je ne serai pas retenue.
Qu'est-ce qu'il va bien pouvoir sortir de son sac à malice cette fois ?
Il n'a pas besoin d'un sac à malice.
Il sait que je suis innocente.
Ah bon ?
Il a été jusqu'à Istanbul car ces bonbons sont délicieux ?
Il y a été pour voir un homme qui dit avoir vu une femme
comme vous devant la chambre de Trip
Je n'ai jamais été à l'hôtel de Trip. Jonas saurait que c'est un mensonge.
Ça ne l'inquièterait pas.
Ça l'inquiète assez pour qu'il demande à cet homme de mentir.
Pour lui rendre service.
Jonas éteint des feux pour vous depuis deux semaines.
On a retrouvé les bijoux volés de Trip dans une bijouterie de Chinatown.
- Vous pensez que je les ai volés ? - Jonas aussi.
Il a engagé une femme pour dire qu'elle les avait pris à Trip.
Pour un gars qui vous croit innocente, il a travaillé dur à couvrir vos traces.
Mais je suis innocente !
Je dois dire que toutes les dissimulations
que fait Jonas vous font paraître terriblement coupable.
Vous ne pensez pas ?
Et vous partez en Chine avec votre fille bientôt.
Jonas a dit à son fils qu'il peut passer du temps avec sa vraie famille maintenant.
Mon Dieu, non, il ne peut pas être en train de faire ça.
On pourrait prouver qu'on a tort.
Anna ?
Où es-tu ?
Anna ? Dieu merci. Je suis là maintenant.
J'aimerais parler seul à ma femme.
Oh, chérie.
Ils n'ont rien. Tu t'en vas ce soir.
Quelqu'un a dit qu'il m'avait vu à l'hôtel de Trip.
C'est ce que la police m'a dit.
- T'inquiète pas, je m'en suis occupé. - Ils savent que tu t'en es occupé.
Que t'as engagé une femme pour apporter les bijoux de Trip à Chinatown.
Ils ne savent pas ça.
Je l'ai payée pour qu'elle dise que Larry l'avait engagée.
Mais pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Comment ça pourquoi ? Pour te protéger, bien sûr.
Me protéger ?
Je n'ai pas tué Trip.
Je sais.
Certains voulaient te faire du mal. Ils sont jaloux de toi.
Tu veux dire Trip ? Trip essayait de me faire du mal ?
Jonas, qui l'a tué ?
Dis-moi, mon cher mari, qui a tué ton fils ?
Trip s'était...
Il s'était égaré.
Il voulait nous détruire.
Nous humilier.
Je ne pouvais pas le laisser faire.
Tu as tué ton propre fils ?
Mais la famille c'est tout.
Il le fallait, pour notre famille. Pour sauver notre famille.
Je t'en prie, Anna, ne t'inquiète pas.
J'ai payé pour disséminer tellement de doute, tu n'as rien à craindre.
Finissons-en, hein ?
Nous sommes prêts maintenant, merci. Mon avocat nous retrouvera en bas.
Vous n'aviez pas tort.
Quelqu'un a laissé ça allumé.
Pourquoi, Jonas ? Pourquoi voulais-tu m'envoyer loin ?
Emma et toi êtes ma famille.
Trip s'est égaré.
Il voulait nous détruire. Nous humilier.
Je ne pouvais pas le laisser faire.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
Pour t'honorer, toi mon mari. Pour protéger notre enfant.
C'est comme ça que tu m'honores ?
- Espèce de racaille jaune déloyale. - OK, ça suffit.
Jonas, ne dis pas des trucs comme ça !
- Je vous arrête. - Trip avait raison.
Tu allais voler le trust.
Non, pas le voler ! Juste faire une petite part pour notre enfant.
Cette bâtarde ? Chance est mon fils. Il parle comme moi, il me ressemble.
Tu ne parles même pas la même langue sous mon toit !
Sale paysanne, comment ose-tu ? Sale paysanne !
Comment peut-il dire ces choses ?
Tout ce que j'ai fait, c'est m'occuper de lui.
Je voulais qu'il vive pour toujours.
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE VENDREDI 27 JANVIER
Jets privés, résidences dans cinq pays. M. Slaughter présente un risque de fuite.
M. Slaughter n'ira nulle part tant qu'il n'aura pas prouvé son innocence.
Il n'a pas peur de ces accusations,
qui sont fondées sur un enregistrement fait de façon malhonnête par sa femme,
elle-même soupçonnée pour ce meurtre.
Oui, Mme Ligotti.
M. Carver, je doute qu'un homme
comme M. Slaughter puisse simplement disparaître.
J'ordonne à l'inculpé de remettre son passeport.
Et je le relâche sur parole.
Ma famille est à mes côtés. J'ai l'esprit apaisé.
Je n'ai rien à craindre de ce tissu de mensonges.
Je surmonterai cela.
Comme j'ai surmonté toutes les difficultés dans ma vie.
La voilà ! La femme chinoise !
Je vous en prie, laissez-moi tranquille. Non.
Poison. Poison. Tu as ruiné ma famille.
Chance, non !
Oh, mon Dieu ! Chance !
Oh, mon...
Mon garçon. Mon fils.
- Écoute. - Ne parle pas.
Écoute. J'ai tué Trip.
Quand Jillian dormait, je suis allé le voir.
Il allait t'humilier.
Je l'ai tué.
Je suis désolé.
Oh, non.
Oh, mon garçon. Mon magnifique garçon.
Allez, venez.
- Allons-y, levez-vous. - Je ne peux pas le laisser.
Chance Slaughter a tué son frère. Vous l'avez enregistré ?
Déclaration de mourant ! Jonas Slaughter est innocent.
- Ne regarde pas. - Chance Slaughter a tué son frère.
Attention, tu dois prendre soin de ton fils. Mon petit-fils.
Faites attention à mon fils !
Mon fils.
Vous êtes fier de vous, M. Slaughter ? Vous êtes fier de vous ?
Votre fils ment. Il ment pour sauver votre peau.
C'est à ça que servent les fils.
LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS
Sous-titres : Olivia Lewy