LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO RETRATA A PERSONAJES REALES
En la guerra contra el crimen en Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Esta es su historia.
Esta noche llego tarde.
Y yo.
¿Sigues con sueño? Pensé que ya lo habíamos resuelto.
-Buenos días, Alma. Te dejé una nota. -Vale.
Los líderes civiles de Evian informarán sobre el impacto en su ciudad.
¿París?
Tengo que ir a Evian, cogeré un tren.
Su voto es una oportunidad para reparar los errores históricos.
¿Sabías que a mi mujer le gusta el ballet?
Contribuye con el de Brooklyn, ¿no?
Un detalle, Jay. ¿Eres así con tu mujer?
Atención, por favor.
Pasajeros del tren de las 10:27 a Baltimore, andén 12.
¿Hola? Sí, acaban de anunciar el tren.
¡Ah! ¿Estás aquí? No, no, no hay problema.
¿En qué hotel?
Vale.
Eso incluye anuncios en radio, gastos telefónicos y mis horas.
Supongo que esto será una minucia cuando estemos en ello.
Jefe, esto es poco para recuperar el futuro que merecen.
¿Vas a sermonearme?
¿Dónde les dijiste que estarías hoy?
En el dentista, ¿no lo ves?
-Odio echarte, pero... -Me lo imagino.
Hola, cariño, me estoy registrando. Salgo para el Garden en media hora.
Te veo sobre las siete. Te quiero.
Oye, esto...
me gusta.
¿Y esto?
Choca esos cinco.
-Tenga. -Gracias.
La Asociación nacional de entrenadores de baloncesto...
¡Jay!
¿Qué tal?
Hola.
"LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL"
Es Paula Kendall, de 31 años.
Su marido, Jay, la encontró al llegar de trabajar sobre las siete.
Ambos llegaron tarde a casa. Él tiene la camisa ensangrentada.
-¿Tiene alguna marca? -Nada.
A él le están atendiendo.
Quizá fue el marido. Pero ¿y un ladrón?
No hay pruebas, tampoco de que robaran. Solo este desorden.
Su placa estaba en su maletín junto a la puerta, con su arma.
"Agente Kendall. Servicio Secreto de los EE. UU.".
Cuando lleguen, avísanos.
El abrigo en el suelo, sangre en la puerta.
Acababa de llegar a casa.
No hay heridas defensivas.
Alguien con su entrenamiento, ¿no se hubiera defendido?
Chicos, levantad este sofá.
Un golpe con esto le haría un agujero en la cabeza a cualquiera.
Hay un pelo marrón en su alianza.
Probablemente es de ella.
Quizá se la quitó y se la puso deprisa.
Chicos, ¿tenía coche?
No parece la ropa con la que la agente protegería al Presidente.
Urgencias terminó con el marido.
-Llevadlo en coche a la comisaría. -Vale.
Creemos que ella tenía una aventura y quizá él lo sospechó.
Por aquí, señor Kendall.
Ahí viene la caballería.
Agente especial Putney, supervisor de Kendall.
Agentes Barek y Logan de la Brigada de Acción Criminal.
Sentimos lo de la agente Kendall.
Gracias. ¿Quién la encontró?
Su marido. Necesitamos saber qué hizo hoy, si no es molestia.
Queremos hablar con su marido.
Está en la casa. Adelante.
¿Qué?
La cogí en brazos cuando la encontré, por eso me llené de sangre.
Igual tenemos que analizarla por si su mujer le ha pasado pruebas.
-¿Llegó tarde del trabajo? -Sí.
Estaba en un juego de la universidad en el Garden.
¿Sí? ¿Huyendo del trabajo?
Era por trabajo. Pertenezco a un grupo.
Estábamos en un evento social. Me fui al terminar el partido.
Les dijo a los otros agentes que su mujer llegó tarde.
¿Cómo lo sabe?
Paula me dijo esta mañana que llegaría tarde.
Era del Servicio Secreto, nunca me ha dado detalles.
¿Quién sabía de su trabajo?
La familia. No lo contábamos a nadie.
Debe haber sido duro no saber qué hacía cada día o dónde estaba.
Yo lo acepté. A ella le encantaba su trabajo.
Pero era una mujer atractiva que trabajaba con muchos hombres.
Paula y yo éramos muy felices.
¿Llamó a Urgencias cuando la encontró?
Sí.
Bueno, no.
Traté de reanimarla y luego llamé.
¿Hizo una sola llamada?
No. No me cogieron el teléfono.
Tuve que volver a llamar.
Once minutos después.
Es que...
no podía separarme de ella.
No podía dejarla.
Tengo que llamar a su familia.
No me gusta el tramo entre las llamadas a Urgencias.
Me ha llamado el jefe de policía
porque mis agentes han sido bordes con los del Servicio Secreto.
¿No te di un discurso sobre la amabilidad? Porque a tu compañera sí.
¡Vaya!
No estoy autorizado a hablar del trabajo de la agente.
Sabemos que es así,
a menos que su trabajo sea objeto de investigación.
No creo que lo sea.
¿Y nos quedamos con su palabra?
Mis agentes encontraron una muda de ropa en el coche de la agente.
Lo que una mujer usaría con un amante. Se quitó la alianza en algún momento.
Ojalá fuera por su trabajo.
De lo contrario, daría una mala imagen de uno de sus agentes.
Kendall estaba en una operación de fraude con tarjetas de crédito.
Hoy iba de infiltrada a ver a un sospechoso en un hotel.
¿Con qué excusa?
Una empleada de una empresa de tarjetas de crédito
le vendió una base de datos de medio millón de tarjetas.
¿Cómo se llevaba con su marido, Jay?
Bien. O eso creo.
Ella dijo que llegaría tarde hoy.
Se reunió con una posible confidente en un bar del centro.
Una mujer de veintitantos años. Es lo que sabemos. Kendall fue sola.
Era una mujer valiente.
Le haremos justicia.
Ambos debemos mantenernos informados.
Pues vaya ayuda.
No nos dejó mirar sus archivos, su escritorio ni nada.
Roma no se construyó en un día.
De momento, tenéis su maletín y lo que haya dejado en su casa.
CASA DE JAY Y PAULA KENDALL NUEVA YORK. MARTES 7 DE MARZO
Parece que solo hay cosas del marido.
La empleada no limpia bien. ¿Qué tienes?
Algo en su libro de citas sobre la confidente. Un nombre: Amanda.
El resto, la típica basura federal: notitas de solicitudes por triplicado.
¿Y este paquete? La dirección es correcta, pero el nombre dice "Joseph Dwyer".
La etiqueta de aduana dice que es material impreso.
No suena a eso.
"Sistema hidropónico de luz de cultivo interior".
Antes solo había una cosa que se cultivaba en interiores,
y no eran tomates.
Joseph Dwyer tiene 72 años.
Lleva dos meses en el hospital recuperándose de un derrame cerebral.
Según su criada, no se ha dedicado a la jardinería.
La compañía envió suministros hidropónicos,
cargados a la tarjeta de crédito de Dwyer, a seis casas de esta calle.
Las únicas casas que no tocaron fueron aquella con el triciclo en frente y esa.
Mira el monopatín. El chico se quedaría con la tarjeta de crédito del señor Dwyer.
La policía ya estaba en la casa de Kendall cuando yo llegué.
Jud llegó una hora después, así que no había testigos en casa.
¿Dónde estabas, Jud? ¿Haciendo el bien?
Sabemos que has ayudado al viejo Dwyer desde que entró en el hospital.
¿Quién? ¿Tú?
Sí, recoge las entregas del señor Dwyer, que envían a direcciones equivocadas.
El viejo Dwyer se ha metido en la jardinería hidropónica.
¿Y ahora qué, Jud? ¿Tú pediste esas cosas?
¿Para cultivar marihuana? ¿Cuánto dinero malgastaste?
Usa la tarjeta de crédito de Dwyer.
¡Menudo gamberro!
El último paquete fue entregado ayer a los Kendall.
Estabas mirando desde ahí, ¿no? ¿Viste a Paula Kendall volver a casa?
¿Sabías que era del Servicio Secreto?
¿Qué pasó, Jud? ¿Te amenazó con arrestarte y te asustaste?
¡No!
Nunca la toqué.
Nunca hablé con ella.
Yo solo...
miraba.
¡Por favor, Jud, deja de mentir!
Un momento. ¿Dices que miraste? ¿Qué viste, Jud?
Vi al hombre que la mató.
Yo iba a tocar el timbre, pero oí ruidos.
Miré por la ventana.
Un tío la estaba golpeando y había sangre por todas partes.
¿Nos puedes decir cómo era?
No. Llevaba una especie de uniforme, como de la compañía de gas.
¿Ella llegó a casa sola?
Metió su coche en el garaje y parecía como si hubiera olvidado algo.
Creo que sacó un anillo de una bolsa rosa y luego entró en la casa.
Después de la paliza, ¿qué pasó?
No lo sé. Me fui corriendo. Me dio miedo que él me hubiera visto.
Un momento. ¿Le viste ponerse el anillo desde aquí? Estaba oscuro.
No. Aún había luz. Eran casi las cinco.
¿Casi las cinco? ¿Estás seguro?
Eso son dos horas antes de la hora en la que el marido la esperaba.
Quizá su confidente no apareciera y por eso se fue a casa.
Si el asesino ya estaba en la casa, quizá no la esperaba.
No iba a matarla. Buscaba otra cosa.
Conozco a Jay y Paula desde que se conocieron
en mi clase de Ciencias Políticas.
Eran jóvenes y apasionados idealistas.
Jay eligió la política para luchar por sus ideales.
Paula eligió un campo diferente en el que defender nuestras instituciones.
Aunque, como la mayoría de ustedes,
cuando murió me enteré de que estaba en el Servicio Secreto.
Pero no me sorprendió.
Por nuestra Paula.
Por Paula.
Lo que necesites, nos lo dices.
Lo siento mucho, hermano. Era una mujer estupenda.
Gracias, jefe.
No hay derecho, Jay. Lo siento.
Gracias, Congresista.
Señor Kendall, vengo a traerle las condolencias del señor Sam Cartegna.
Por favor, dele las gracias de mi parte.
Las cinco es la hora cero para los ladrones.
La gente llega, el vecindario está activo.
Quizá buscaban algo sobre el trabajo de Kendall.
Según el Servicio Secreto,
sus archivos sensibles estaban bajo llave.
Había archivos apilados en un escritorio como puestos a toda prisa.
Y un enchufe para el ordenador, sin ordenador. Casi todo del marido.
Es de un grupo de politíca.
Veamos qué se traía entre manos.
Tecnologías Hartson, Guardianes de Glen Eagle Bay,
Alianza para una Sociedad Justa.
Yo comería un mes con lo que este tío gasta en una comida.
Ciento setenta dólares en el Four Seasons, 200 en el Club Veintiuno.
Mira, dos veces a la semana va hasta Rogerstown, Long Island,
y se gasta 20 pavos en el South End Diner.
¿El de sándwiches de queso fundido?
SOUTH END DINER, LONG ISLAND. JUEVES 9 DE MARZO
Tome.
Creo que nos han engañado.
Sí, pero ¿en qué?
No estamos lejos de la reserva de los indios Peconic.
Hablando de sentirse ajeno en tu propio país.
¿Quién? ¿Ellos o nosotros?
-¿Café? -Sí, gracias.
Huele bien.
Hemos recorrido los Hamptons
y siempre nos ofrecieron esa mierda de lattes descafeinados.
También les gustarán nuestros precios.
¡Qué bien! ¿Le importaría responderme unas preguntas?
Sois policías de la ciudad, ¿no?
Lo sabía. ¡Annie, me debes un dólar!
-¡Vale! -Pensó que eran del condado.
¿Recuerda a este hombre?
Sí. Por la tortilla de clara de huevo.
Nuestro cocinero no suele hacerla, pero se la hizo cuando vino con el jefe.
-¿El jefe? -El jefe Johnson, de nuestra tribu.
-¿Recuerda de qué hablaron? -Claro, del casino.
¿Van a hacer un casino ahí?
Están en ello. Esos pijos de las mansiones se van a volver locos.
Yo seré una crupier de blackjack. Disculpen.
Un casino en los Hamptons, la nueva causa de Jay Kendall.
Eso es lo que necesitan: una economía basada en una adicción.
Es mejor que cero economía.
No recuerdo a los Peconic en la agenda de Kendall.
¿Los Guardianes de Glen Eagle no eran clientes suyos?
Mira: el Glen Eagle Hall, bingo todos los fines de semana.
¿Los guardianes no podrían ser los Peconic?
Kendall no quiere que se sepa que impulsa un casino.
Eso perjudicaría a sus clientes ricos.
No solo los clientes. ¿Y la competencia?
Están los Mohegan en Connecticut, Trump y sus amigos en Atlantic City,
y más cerca de casa, los Masucci y sus intereses en el juego.
Hemos rastreado la actividad en el condado de Suffolk
por la iniciativa de los indios sobre el juego.
Esperábamos que le dieran una parte a la tribu,
pero mis chicos encontraron esto.
"Sociedad Patrimonial de los Hamptons". Parece que se oponen al casino.
Y es así. El mes pasado recibieron una contribución de 50.000 dólares.
del señor Donald Miloknay, un abogado cuyo único cliente es Sam Cartegna,
el asistente de Masucci.
SOCIEDAD PATRIMOIAL DE LOS HAMPTONS VIERNES 10 DE MARZO
Es una desgracia cómo han oprimido a los Peconic y violado los acuerdos,
pero un casino no es la respuesta.
Su casino les dará más oportunidades que las que tenían.
Es por seguridad. Los niños van en bici por la calle.
¿Le preocupa la delincuencia y acepta dinero de un abogado mafioso?
-¡No sea ridícula! -El señor Donald Miloknay.
Hablamos por teléfono varias veces y no me pareció de esos.
La próxima vez pregúntele quiénes son sus clientes.
Creo que mejor llamo a nuestro abogado. Disculpen.
Esos volantes antijuego fueron pagados por Alianza para una Sociedad Justa.
Estaban en la lista de clientes de Kendall.
Él lucha por un casino y está en contra.
Juega a indios y vaqueros.
Por un inconveniente, no podré ir al viaje de exploración a Francia.
Puede reprogramarlo.
No. Creo que es mejor dejar a un lado nuestra asociación por el momento.
La desafortunada muerte de tu mujer atrae demasiada atención sobre ti.
Lo tengo todo controlado.
¿Sí, Jay?
Andar chocando cinco no va a impedir que tu barco se hunda,
y si me mojo el pelo, mi joven amigo,...
bueno, ya te haces una idea.
Gracias por venir.
La Alianza por una Sociedad más Justa es una excusa de Kendall
para dar dinero a los antijuego.
Construye la oposición.
Cuanta más oposición tengan los Peconic, más lo necesitarán a él.
Y más dinero pagarán. Él les factura medio millón al mes.
Y escucha, también ha estado haciendo contribuciones
a la campaña de reelección del congresista Bellingham.
¿Qué pinta Pete Park Slope?
Está en un comité del Congreso para el juego indio.
Los Peconic lo necesitan para presionar con su casino.
Aquí está el congresista Bellingham de tour de casinos en Londres.
Y aquí está en Macao, en noviembre pasado, en otra misión exploradora.
Cree que podría descubrir más cerca de casa.
Macao.
Creo que Kendall tiene un cargo en su tarjeta de crédito en Macao.
Sí. El 23 de noviembre.
12.000 dólares por el Hotel Mandarín Oriental MCU.
Macao abreviado.
Un cargo de 3.000 dólares en un campo de golf, también en Macao.
Quizá Kendall fue a Macao con el congresista.
Kendall consumió en el Bar Waldorf el 22.
Y en el Carnegie Deli el 24.
No se puede ir a Macao y volver en un día.
Eso significa que gastó lo del hotel y los campos del congresista.
Podemos añadir el soborno a los trucos de Kendall.
Todos contra todos. Un juego que podría explotarte en la cara.
Y matar a alguien.
Mantengo abiertas las líneas de comunicación
en ambos lados del asunto de los juegos.
Siempre construyo puentes.
De todas formas, mi trabajo no tiene nada que ver con el crimen de Paula.
Creemos que alguien buscaba información sobre usted allí.
Y su mujer lo encontró.
¿No vio que registraron su despacho en casa?
No, no lo vi. Estaba con Paula y desde entonces...
no he estado en casa.
¿Se queda en un hotel?
Eso es un cambio, ¿eh? Quedarse en el hotel que está pagando.
Estábamos mirando los extractos de su tarjeta de crédito, los cargos.
Macao, Londres. Todo por el congresista Bellingham.
Eran viajes de exploración
para estudiar el impacto socioeconómico de los casinos localmente.
¿Le dijo a alguien que ambos llegarían tarde a casa?
No, no tenía por qué.
Una cosa. ¿Podría su asistente darnos una lista de sus clientes?
Sí.
Sally, ¿me das la lista de clientes?
Hay sangre en el portátil. Debe ser de Paula.
Disculpe, señor Kendall, necesitamos dos copias.
Hazles dos copias.
Su camisa estaba llena de sangre.
Si ese es su ordenador,
lo habría manchado de sangre al sacarlo de casa.
No está. Se lo llevó antes de que llegásemos.
¿Y el tiempo entre las llamadas a Urgencias?
Quizá limpió su estudio.
No quería que supiéramos que alguien buscaba sus trapos sucios.
Sí, Kendall podría estar ocultando algo más que facturas de hotel.
Vamos a preguntar a ese hombre.
¡Perdone!
¿Se jubila del trabajo?
Sí, me dieron un tiro en la espinilla.
El viernes de la semana pasada, ¿quién trabajó de noche?
Yo. Esa noche asesinaron a la mujer del señor Kendall, ¿no?
Lo siento, tengo orejas grandes. Él entró esa noche alrededor de las 12.
Como usted ha dicho, su mujer fue asesinada.
Él no pudo ir a casa y quizá vino para quedarse en su oficina.
Sacó un par de bolsas pesadas de su maletero.
Luego vi una luz encendida donde guardan su trituradora,
que sonaba como si fuera a explotar.
¡No me diga!
¿Por casualidad sabe adónde llevan el material triturado?
Claro. Tienen una empresa privada que viene cada jueves a llevárselo.
Está de broma, ¿verdad? Esos CD ya no pueden reproducirse.
La sangre del portátil es de Paula.
¿Alguna suerte con eso?
El agente Logan cree que necesitamos
un bote de pegamento y unos cócteles.
Sí, ahí tienes razón.
Siempre me gustaron los rompecabezas.
La primera palabra podría ser "milenio".
"EST", ¿estudios? ¿"Estudios del milenio"?
Eso es impresionante, Barek.
"El Centro de estudios del milenio es un laboratorio de ideas
bajo la fuerte directriz
de los futuristas Victor Fergus y Stephen Talbot."
¿Han tenido alguna idea para los Peconic?
Con altos costos.
17 millones de dólares el último año según su última declaración de impuestos.
¿De dónde sacan los Peconic el dinero?
De los bancos.
Cuando los casinos estén operativos, lo devolverán en un mes.
Algunos CD destruidos por Kendall tenían la etiqueta de ese centro.
Este es el secreto que nos quería ocultar.
Ya lo sabemos; a visitarle.
Su dirección es un buzón en el centro.
En su declaración de impuestos, piden deducciones,
como la renta de la oficina.
Ahí debe haber una dirección.
CENTRO DE ESTUDIOS DEL MILENIO NUEVA YORK, LUNES 13 DE MARZO
¿Este es el Centro de estudios del milenio?
Sí, agentes.
¿Los poderosos futuristas,
Victor Fergus y Stephen Talbot, son ustedes?
Jay nos preguntó si queríamos ser jefes de una empresa internacional.
Es algo difícil de rechazar.
-Ya lo creo. ¿Cuánto os paga? -El alquiler y la comida.
Ya. ¿Y las impresiones de Charles Bartlett por 20.000 dólares cada una?
-Un dinerillo extra para gastar. -¿Qué hacéis por ese dinero?
-Jay dijo que no teníamos que hacer nada. -Nos pareció genial.
¿Nunca pensaron que podía estar haciendo una estafa?
No, no creo que Jay hiciera eso.
Cada verano, cuando el instituto,
daba clases particulares gratis a niños pobres en Bed-Stuy.
Lo del instituto es de hace mucho, chicos. ¿Qué ocurrió aquí?
Alguien entró la semana pasada.
Sí, y me corté los pies cuando cayeron los cristales fuera.
¿Fuera?
Cuando alguien fuerza la entrada, los cristales suelen caer dentro.
-¿Qué robaron? -Un par de tablas y mi portátil.
-¿Con información del Centro del milenio? -Sí. Correos de Jay.
Esta cerradura ha sido forzada.
Rompieron la ventana al salir
para que no pensarais que eran profesionales.
¿Le dijisteis a Jay que robaron?
No quisimos molestarlo por lo de Paula.
Lo denunciamos a la policía.
¿Por fax?
-Una aseguradora llamó. -¿A vosotros?
¿Mandasteis un fax con el código 5-7-9?
Sí.
Cinco-siete-nueve. Me suena.
¿Cuándo iba a decirnos que estaba en un falso laboratorio?
No tiene que ver con la muerte de Paula.
¿Temía que descubriéramos
que su agente hacía negocios con su marido?
No hay pruebas de que ella lo supiera.
Él estaba embarrado hasta los ojos y robaba millones.
¿Y ella no lo sabía? ¿Qué clase de agente del Servicio Secreto era?
¿Encontró a la confidente con la que la agente se reunió esa noche?
Sí. Por los registros telefónicos. Llamó a Paula a su línea directa.
Se reunieron, que duró menos de cinco minutos.
Paula debió ver que ella no aportaría nada.
¿Así que la ha exculpado?
¿Le preguntó cómo consiguió el número de la agente Kendall?
Yo trabajaba en una empresa de tarjetas de crédito.
La gente venía todo el tiempo ofreciendo dinero por números y contraseñas.
Y usted pensó en pasar sus nombres al Servicio Secreto. Eso es muy cívico.
¿Cómo contactó a la agente Kendall?
¿Por alguien del departamento de fraudes?
Esto no es un juego, Amanda, no tiene que responder con una pregunta.
Su reunión con la agente Kendall, ¿por qué fue tan corta?
No lo sé.
Usted metió la pata. Tenía que mantenerla allí más tiempo.
Alguien le pidió que le llamara para que no se fuera a casa
y así irrumpirían en su casa.
Eso no lo sé. Un policía me dijo que me reuniera con ella.
¿Qué policía?
Trabajé en banca telefónica el mes pasado para recaudar fondos.
La gente ofrecía dinero.
Escribí algunos datos de tarjetas de crédito y pedí algunas cosas.
Y la pillaron.
Un policía vino a mi casa y dijo que no me imputarían
si les ayudaba con una persona deshonesta del Servicio Secreto.
-La agente Kendall. -Sí, tenía que reunirme con ella.
¿Para qué recaudaban fondos?
Para un congresista que no recuerdo, y el congresista Pete Bellingham.
Le traeré más café.
¿"Park Slope Pete"?
Si él aceptaba sobornos de Kendall, tendría un interés en lo que ella hacía.
Y quizá usó a un expolicía para averiguarlo.
Apoyar a los casinos ahora no cambiará nada, pero en otro año...
¿En otro año?
Jay se lo explicará. Siento un gran respeto por los Peconic.
Gracias.
¿Qué diablos está pasando?
Pete tiene barreras políticas.
Su apoyo será más importante más adelante.
¿Más adelante? ¿Después de haberles sacado unos millones más a los indios?
Jefe...
¡No puedo creer que he caído en su farsa de "Bailando con lobos"!
Es una injusticia.
Él no ha visto que no siempre fue una farsa.
Cuando era asistente...
Congresista, usted me convirtió en un mentiroso.
No me pueden ver haciendo favores a quienes pagaron por ellos.
Sácame de esto, Jay.
Por cierto, un amigo con una mujer celosa,
necesita justificar unas horas del viernes de cuatro a siete.
¿El viernes?
Estábamos en el Garden, en un evento social.
Incluye a mi amigo como invitado. Él te enviará sus credenciales.
Me acaban de llamar.
La policía ha ido a la casa de la playa.
Pinta mal, Jay.
Me llevo a Suzy y a los niños esta noche. Tú también deberías irte.
Los globos están a punto de caer.
Cuando el comité de recaudación supo del robo de números de tarjetas,
contrataron investigadores.
¿Encontraron a Amanda, la operadora?
Pasaron su nombre al equipo de Bellingham,
un tal Ted Bruno, una especie de asesor de seguridad del congresista.
Pero su aspecto, un nombre elegante para un policía retirado.
Trabajó en el distrito de Bellingham y también como chofer del congresista.
¿Qué tenemos del señor Bruno?
Amanda lo identificó como el que le pidió que se reuniera con la agente Kendall.
Tenía una colección de placas de identificación en casa.
El congresista no quería publicidad sobre los robos,
así que le dije a Amanda que si devolvía el dinero, no la imputarían.
¿Y lo de la reunión con la agente Kendall?
No sé.
Quizá pensó que ganaría dinero como soplona del Servicio Secreto.
¿Y esto? ¿Recuerdos de sus días de incógnito?
Cosas que amontonamos en cajones.
Yo tengo cajones que ni siquiera cierran. Lo entiendo.
¿Y esta placa de la compañía de gas?
¿Tiene un uniforme que va con ella?
No, solo la placa.
Es que cuando Paula Kendall fue golpeada con un palo de golf de 500 dólares,
hubo un testigo.
Él vio cómo la golpeaba un tío con una chaqueta de la compañía de gas.
¿Cuánto hace que conduce para el congresista?
Seis años.
Seis años diciéndole que gire a la izquierda, a la derecha,
que aparque en doble fila para follarse a su novia.
¿Y ahora qué? ¿Va a limpiar sus líos?
¿Sabe cuánta pasta está sacando de ese casino?
Millones, amigo. ¡Millones!
¿Y usted es su tapadera?
Viste como yo. Pero con ropa nueva.
Ya debe saber lo que pasará.
Solo usted estuvo en la casa de la agente,
el único que habló con Amanda Breen.
Bellingham va a decir que lo hizo sin su conocimiento,
que es un vaquero.
No caiga solo. Saque a esa basura.
Yo estuve con el congresista esa tarde.
No estuve cerca de la casa. Pregúnteselo.
OFICINA DEL CONGRESISTA PETER BELLINGHAM. 15 DE MARZO
Ted Bruno era un empleado leal, pero era un bala perdida. Por favor.
-¿Un vaquero? ¿Eso quiere decir? -Sí.
Necesitamos saber dónde estuvo él el viernes, hace dos semanas,
entre las cuatro y las seis.
¿El viernes? ¿De verdad? Estuvo conmigo.
¿Dónde, congresista?
Viendo un partido de baloncesto en el Garden, en un evento.
¿Era por invitación?
Creo que el señor Bruno tuvo que mostrar una identificación.
La Fundación Clifton les informará. Fueron los anfitriones.
¿Qué sospecháis de Ted?
Que se metió en la casa de Jay Kendall.
¡Madre mía! ¿Por qué iba a hacer eso?
Por una lealtad errada hacia usted, porque conoce a Kendall.
Jay es uno de tantos miembros. Mucha gente quiere verme.
Y se esfuerzan para conseguirlo.
En los últimos cuatro años,
lleva más de 30 fines de semana en resorts de golf,
cien vuelos en jets corporativos, 150 noches en hoteles de lujo,
más de 300 comidas en restaurantes gourmet, cortesía de grupos de interés.
Todo eso es legal.
Eso no incluye los viajes de exploración a Londres, Macao, Las Bahamas,
Montecarlo, organizados por Jay y pagados por la tribu Peconic.
Aunque eso me gustara tanto, ¿sería tan descuidado
para meterme en ilegalidades
con alguien casado con una agente del Servicio Secreto?
¿Sabía que era agente?
Me lo dijo Jay al conocernos. Estaba orgulloso.
Ya hemos terminado, y cuando exculpen a Bruno,
ojalá tengan la decencia de disculparse con él.
Jay nos dijo que los únicos que sabían que Paula era agente eran sus familiares.
Eso no se lo diría a un congresista antes de sobornarlo.
OFICINA DE ADA RON CARVER. VIERNES 17 DE MAYO
Bellingham era del subcomité de la Cámara para el fraude electrónico.
El Servicio Secreto
envió esta lista de agentes que podrían testificar.
La agente Paula Kendall.
Sí, y Bellingham descubre que el hombre de quien ha aceptado sobornos,
se acuesta cada noche con una agente de la ley.
Quizá sintió pánico y pensó
que Jay Kendall cooperaba en una operación de soborno.
Y envió a Bruno a la casa de Kendall para averiguarlo.
Esto es de los que dirigían el evento del Garden.
Ted Bruno está en la lista de los que fueron.
¿Tiene coartada?
Tal vez no. Todos pusieron nombre y dirección.
El ordenador clasificó la lista según los códigos postales.
El nombre de Bruno está fuera de orden. Fue añadido más tarde.
Alguien lo añadió después.
¿Quién tiene acceso?
Uno de los contribuyentes de la Fundación Clifton
es Jay Kendall Associates.
Jay logró acceso a esa base de datos.
¿Jay Kendall metió a Ted Bruno en esa lista?
Probablemente.
A menos que probemos
que Bruno fue añadido fraudulentamente a esa lista,
su coartada se mantendría.
El único que puede demostrarlo es quien incluyó ese nombre.
¿El señor Kendall?
Si protege al asesino de su mujer para salvar el pellejo,
yo no esperaría mucho.
Su socio salió del país ayer en avión privado con su familia
con un destino desconocido.
Kendall no se ha ido aún.
¿Y a qué espera?
Tal vez él no sea una causa perdida.
Antes de devolverle la casa,
repasaremos los acontecimientos de la noche una vez más.
-Que sea rápido, por favor. -Claro. Empezaremos por la oficina.
Yo no estuve en la oficina.
Pero quizá el asesino sí.
¿Y estos archivos? Alguien los dejó amontonados así.
Fui yo, la noche antes. Estaba trabajando.
Su empleada no recuerda haberlos visto aquí.
Pues yo los dejé allí la noche anterior. ¿Por qué iba a mentir?
Bueno, ahí había un ordenador.
Me lo llevé por la mañana para trabajar.
¿El día que asesinaron a su mujer?
Entonces explique cómo llegó la sangre a ese ordenador.
En el borde trasero izquierdo, Jay.
Tomamos una muestra cuando estuvimos en su oficina.
Usted trajo ese ordenador después de encontrar a Paula.
La misma noche que destruyó los discos de Milenio.
Vale. Voy a llamar a mi abogado.
Si lo hace, no tendrá opción con nosotros.
Se le acusará de ser cómplice del asesinato de su mujer.
¡Yo no la maté!
Está ayudando a quienes lo hicieron para tapar su propia corrupción.
¡No soy un corrupto!
¿Diecisiete millones para el Surfin USA Think Tank?
Sí, puedo justificarlo.
Los Peconic tienen toda mi energía. ¡Yo cumpliré por ellos!
Quiere que creamos que usted es una buena persona.
Como creía Paula.
-A menos que ella estuviera en el ajo. -Ella no sabía nada.
¿Nada de qué, señor Kendall?
Ella pensaba que usted era el chico que conoció en la universidad,
el chico decente que daba clases gratis a los niños en Bed-Stuy.
Sigo siendo una persona decente.
¿Cómo puede ser eso, Jay?
Está dejando escapar a los que mataron a su mujer.
¿Qué le diría a Paula ahora?
¿Cómo le explicaría esto?
¡Por Dios!
¡Por Dios, Paula!
Está muerta por lo que yo hice.
Haga esto bien por ella, Jay.
Hable con nosotros.
Usted no huyó.
Quería hacer lo correcto.
Paula nunca quiso ser rica.
Yo cogí el dinero porque fue muy fácil.
Me lo dieron porque tenía acceso.
Pero lo repartí. Todo el mundo tiene algo, especialmente Bellingham.
-¿Él le dijo lo que hizo el tal Bruno? -No, pero lo supuse.
¿Quién ideó la coartada de Bruno?
Bellingham me dijo que pusiera a Bruno en la lista.
Yo era consciente de lo que pedían, pero igual lo hice.
¡Mataron a Paula!
Y yo estaba demasiado asustado para decir nada.
Ahora, señor Kendall, llame a su abogado.
Necesitamos una grabación de Bellingham para que esto encaje.
No podemos enviar a Kendall con un micrófono, Bellingham se lo olería.
Y Bruno no tiene razón para cooperar.
Que Bellingham venga a Kendall.
Los ojos de Bruno se iluminaron
cuando mencioné los millones que Bellingham gana con los Peconic.
Liberamos a Bruno, congelamos sus cuentas,
y apuesto a que le pedirá dinero a Bellingham.
Bellingham es muy tacaño para escarbar en su bolsillo. Irá donde haya dinero.
Jay Kendall.
Un millón de dólares. No sé por qué Bruno cree que yo tengo ese dinero.
Quizá por sus vuelos en jets privados.
No es un chiste. Hay que darle lo que pide.
¿Tienes los datos para la transferencia?
¿Sabe si trabaja para la policía?
¡No lo sé! Por eso pagaremos por una de tus cuentas numeradas.
¿Qué estaba haciendo él en mi casa, congresista? ¿Por qué lo envió?
Lo de "Choca esos cinco" es un código que mi socio y yo usamos.
Solo quien haya leído nuestros correos lo sabría.
Usted se delató.
¿Qué hacía ese matón en mi casa?
En primer lugar, lo de Paula fue un accidente.
Bruno tomó precauciones.
Yo descubrí lo que ella era y me preocupó que me investigaran.
¿Por qué no me dijiste que era del Servicio Secreto?
¿Por qué no me buscó al enterarse?
¿Ibas a decirme la verdad?
¡Jay, piensa en cómo te ganas la vida!
¡Defiendes posiciones en las que no crees, y con convicción!
¿Ya terminaste con eso?
Sí.
Mi asistente lo enviará por fax al banco.
Si yo no mintiera tan bien, ¿Paula seguiría viva?
-Queda detenido. -¿Qué?
Congresista Bellingham, queda detenido por asesinato.
¡Tú!
¡Tenía razón en no confiar en ti! ¡Espero que te hayan pagado bien!
No recibirá nada. No pidió un acuerdo ni nosotros lo ofrecimos.
Es su turno.
Mi padre siempre me dijo que me casé con alguien superior.
Tenía razón.
Ella era mejor que yo.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Marta Villegas