En la guerra contra el crimen de Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Estas son sus historias.
Me quedan cinco prendas por desempaquetar y lavar.
Las demás de la gira ya están listas.
La decisión es mía. Yo decido.
Aquí estáis. Os dije que no dejaseis rígidas las chaquetas.
Sin mover los brazos, no puedo dirigir.
¿Es que no lo entendéis?
Parece que su chaqueta no es lo único rígido.
George, quiere ponerse la capa verde.
¿Podrás tenerla a tiempo?
No. No, Gillian. Así no.
¡Silencio! ¡Lo que necesitamos es silencio! ¿Qué os pasa?
Intento crear algo hermoso y no dejáis de dar golpes.
¡Golpes, golpes y más golpes!
Con lo que hago por vosotros y no me respetáis como artista.
Me duele en el fondo del alma.
Estáis aquí para apoyarme
y solo me hacéis la vida más difícil.
Orquesta, el entreacto del final del segundo acto
se ha reducido a 22 minutos.
Si no regresáis a la hora, os enviarán una carta de despido.
No lo has pensado bien, Laura. Podría haber graves repercusiones.
¿Debería olvidarlo todo cuando me han estado mintiendo?
-Toma. -Está mojada.
Húmeda. Estará seca en el segundo acto.
No queríamos que tuviera insectos de Sudamérica.
Ojalá no tenga parásitos de ningún continente.
-¿Por qué estás en mi contra? -Intento protegerte.
No puedes soportar que triunfe.
-Laura. -No quiero hablar, Philip.
Damas y caballeros, el entreacto será de 22 minutos.
Perdonen. La puerta al nivel C está cerrada. ¿Cómo...?
Vamos. Toca volver.
"LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL"
Al entrar, vi que goteaba algo.
Abrí la trampilla y casi vomito el desayuno.
-¿La Srta. Booth era violinista? -Sí.
Laura entró en la orquesta hace tres años, cuando tenía 18. Era muy buena.
Te partía el corazón.
-¿Esto da a la azotea? -Sí.
-¿Quién tiene acceso? -Todo el mundo. Setecientos empleados.
Necesitaremos nombres. ¿Cuántos estuvieron entre bastidores?
Muchos. Fue la primera actuación tras la gira por Sudamérica.
Setecientos sospechosos y subiendo.
Durante... Acérquese, no le morderá.
Durante el entreacto, ¿qué hacen los músicos?
Comer, dormir...
Creímos que estaba indispuesta y se había ido.
-Tiene lesiones graves en la cabeza. -Está pegajoso... Vale, de las cuerdas.
Cuidado con las manos. Tiene algo pegajoso en los dedos.
Probablemente la resina de las cuerdas del violín.
O algo que el asesino le pegó a los dedos.
Tiene polvo del conducto en la boca y la nariz.
Estaba viva cuando la metieron.
-Hay sangre aquí y pelo aquí. -La golpeó contra ello.
Hubo forcejeo.
-¿Sabe para qué pudo subir aquí? -Ni idea.
Tal vez por la barra libre.
Hay botellas de cerveza, botellas de vodka, condones...
Fíjate en esto. Porros, papel de aluminio... Será de la coca.
Menuda fiesta tenían montada.
Cuando hace bueno, los empleados suben aquí a relajarse.
-¿Era Laura Booth uno de ellos? -Aquí solo vienen los técnicos.
-Los músicos y cantantes no suelen venir. -Ha llegado la madre.
Madre mía... ¿Quién la ha llamado?
Es nuestra soprano principal, Gillian Booth.
¿No la conocen?
Pues ya somos dos.
En cuanto la vi, supe...
Su violín estaba en la silla. Ella no se habría ido a casa
sin llevárselo con ella.
Lo sentimos mucho, Sra. Booth.
Dios mío... No tienen ni idea.
¿Cuándo podré verla?
-Ya la han identificado, no hace falta... -Quiero verla.
Es mi única hija.
Quizá no quiera recordarla así.
No.
Claro. Tienen razón.
-¿Salía con alguien? -¿Si tenía novio? No.
No. La música era su vida.
Sus alegrías y tristezas estaban en cada una de las notas que tocaba.
El maestro Reinhardt iba a nombrarla primer violín.
Estuvo en la azotea durante el entreacto. ¿Tenía costumbre de hacerlo?
Dios, no. ¿Les han contado lo que hacen ahí los técnicos?
Y ella no hacía esas cosas.
¿Drogas y alcohol? No, nunca.
Laura era mi hija.
Tenía mis mismos valores.
Bueno, al vivir en una burbuja,
pudo sentir curiosidad por cómo vivían los demás.
Lo entiendo.
Laura era muy confiada con la gente.
Alguien debió de llevarla a la azotea.
Y ella no habría sospechado nada.
Nada.
Soy muy fan de su madre.
La vi en "Rigoletto" con Pavarotti.
Nunca creí que envidiaría a los muertos.
Gracias por el concierto, Rodgers. ¿Qué le pasó?
No fue violada.
Tiene una herida profunda en la cabeza,
probablemente por golpes contra una cornisa.
¿Qué estaba tomando?
Zumos de frutas y pasta. Ni drogas ni alcohol.
-Pedí que le analizasen las manos. -Acaban de traer el informe.
Me he precipitado. Tenía restos de cocaína en las manos.
¿No acababan de volver del país de la coca?
TAQUILLAS DE LOS MÚSICOS MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO
Es ridículo que nadie de nuestro gremio, mucho menos Laura, traficase con drogas.
Es lo que buscan los traficantes, chicas inocentes.
Y muy serias también.
La biografía de Isaak Stern y el manual del sindicato de músicos.
-¿Van a dejarlo suelto por la ópera? -Tranquila, Dexter está domesticado.
Empieza por esa taquilla.
Nada. Está limpia.
Ha olido algo.
El vestuario.
-¿Lavan a mano los trajes? -Claro que no, los limpiamos en seco.
Pues este no.
Alguien llenó estas garrafas con algo.
Hay marcas frescas de una llave inglesa.
Han sacado la tubería.
Lavaron los trajes en el fregadero y metieron el líquido en las garrafas.
Sra. Brandt, necesitamos el conocimiento de embarque de los trajes de la gira.
El de la salida y el de la entrada.
No vi a Laura entre bastidores, estaba ocupada con el cambio de vestuario.
Estuvisteis juntas en Sudamérica.
Con toda la compañía. Apenas la conocía.
Siempre que la veía, era en alguna sala de ensayos,
sola, ensayando.
Al parecer, hubo problemas de bichos con los trajes.
Tuvisteis que lavarlos todos a mano al volver.
Bichos de los grandes.
De unos 14 kilos.
Era la diferencia de peso de los trajes a la vuelta.
-Lo dice el conocimiento de embarque. -Compramos un par de trajes.
Mimi, ¿crees que no lo hemos comprobado antes?
Lo que hicisteis fue comprar unos fajos de coca en Sudamérica.
Los disolvisteis en agua y sumergisteis los trajes en ellos.
Y después, cuando volvisteis, pusisteis los trajes a remojo,
dejasteis evaporar el agua y... Premio.
Cocaína.
Dios mío... Lo siento.
Lo siento.
George y yo queremos pagar la entrada de una casa
y George tiene un amigo que conoce a gente en Lima.
Ya. ¿Laura sabía lo que hacíais?
Madre mía... No, no, no. No lo sabía nadie.
Mimi, tenía las manos manchadas de coca cuando la encontramos.
Se agarraría a algún traje al esconderse tras los percheros.
¿Esconderse?
Sí, se escondió con el maestro Reinhardt. Phil "El Temible". Estaban...
Estaban peleándose por algo.
¿De qué hablaban?
Él gritó que era su decisión, que él decidía.
Y después nos gritó a nosotros y se fue.
¿Y qué hizo Laura?
Salió justo después. Parecía disgustada.
Bueno, Mimi...
Gracias por tu colaboración. Quédate aquí.
Mimi, la ropa que lleva el maestro cuando dirige,
¿también estaban impregnadas?
"Él decide, es su decisión".
La madre dijo que iba a nombrarla primer violín.
Nombrada por el maestro.
Los abonos han aumentado este año.
Por supuesto, pero hay otras cuestiones.
No porque hayamos contratado a un carpintero nuevo, sino por mí.
Yo elijo el material. Yo doy forma a las actuaciones.
Vienen aquí por mí.
Sin mí, no serían más que chillidos sinsentido.
Damas y caballeros, les pedimos ahora un minuto de silencio
por un querido miembro de nuestra familia, la violinista Laura Booth,
fallecida trágicamente el fin de semana.
Nadie pone en duda tu talento, Philip,
pero los sindicatos han presentado quejas...
-Esto es una pérdida de tiempo. -Phil, el minuto de silencio...
La chaqueta de Reinhardt tenía cocaína.
Si Laura forcejeó con él en la azotea, esos restos llegaron a sus manos.
¿Alguien los vio juntos o a él subiendo allí?
Estaban muy ocupados colocándose.
Si esas cosas pasasen en escena, venderían más entradas.
Iba a nombrarla primer violín. No presagia un asesinato.
Creemos que pudo cambiar de idea y ella decidió contraatacar.
Ella tenía el manual del sindicato.
Nos pareció raro que lo llevara encima, así que lo mandamos analizar.
Había huellas de Laura en la sección sobre acoso sexual.
¿Pensaba demandarle?
Tal vez ella se negó a un intercambio por favores sexuales
y él retiró el ascenso.
Phil "El Temible". El tipo ya tiene una reputación.
-Una demanda le habría salido cara. -¿Así que la mató?
Ha visto demasiadas óperas.
Todos los sindicatos han presentado quejas contra Phil "El Temible" por su ira.
-Se cree el único artista. -Será insoportable trabajar con él.
Mientras siga llenando los asientos, será intocable.
Pero una denuncia por acoso...
-¿De quién hablamos? -De Laura Booth.
Laura.
¿Es una broma?
Le prometió nombrarla primer violín. Es su delegado sindical, ¿no se lo contó?
No. Laura tenía muy claro hasta dónde quería llegar.
-Creí que estaba vedada para Reinhardt. -¿Por su edad?
No. Reinhardt tuvo algo intermitente con su madre.
¿Con Gillian Booth? ¿En serio?
De haber sabido que acosaba a su hija, ¿le habría hecho daño?
Los cantantes hablan.
Podría ponerle difícil que le contrate otra compañía.
Se quedaría sin carrera y sin novia.
Entró en pánico.
DESPACHO DEL MAESTRO REINHARDT LUNES 20 DE FEBRERO
Disculpen, estoy ocupado.
Debo terminar las anotaciones en "Forza del destino".
La estrenaremos en primavera.
Sr. Reinhardt, esperábamos poder hablar con un adulto por fin.
Sí. No se ofenda, pero este equipo y estos músicos...
Solo se colocan y practican sexo. Parece una fraternidad.
Por fin alguien que entiende lo que debo aguantar a diario.
-¿Cómo puedo ayudarles? -Empecemos por la noche del asesinato.
¿Vio a Laura durante el entreacto?
No, no la vi.
-¿Dónde estaba? Se lo preguntamos a todos. -Estaba aquí mismo.
-Descansando. -De acuerdo. ¿Estaba solo?
Sí, así es. Estaba como si me hubieran atacado los visigodos.
-¿Los qué? -Es una tribu bárbara que invadió Roma.
La única clase de Historia a la que fui.
Sería usted una cría encantadora.
¿Tienen más preguntas?
¿Tenía Laura enemigos aquí?
Hemos oído que era muy ambiciosa y que iba a nombrarla primer violín.
¿Iba diciendo eso?
Supongo que se creyó con derecho por mi amistad con su madre.
O porque era un prodigio.
El puesto requiere una madurez que Laura no posee.
Sentí que no estaba lista.
¿Dónde lo sintió exactamente? ¿Tras los percheros del vestuario?
Hubo gente que le vio escondido allí. Creen que estaba discutiendo.
-¿Y creen a una panda de drogadictos? -¿Niega que estuviera allí?
No, pero no me escondía.
Me encontré con Laura. Estábamos buscando nuestro vestuario
y empezó a importunarme con lo de ser primer violín.
¿Seguro que no la importunó usted a ella?
-Era muy atractiva. -Santo Dios... Era una niña.
Razón por la cual usted pudo enfadarse
al no darle lo que le pedía a cambio de un ascenso.
No necesito incentivos para conseguir lo que quiero.
Puedo señalar con mi batuta a cualquier mujer del público y será mía.
Bueno, el palito con el que la señaló a ella...
le hizo guardárselo con la amenaza de una demanda.
¿Me acusan de asesinato?
¡Imbéciles, vienen aquí a distraerme de mi arte
y a someterme a sus calumnias!
Ahí está ese famoso mal genio del que nos han hablado.
Vándalos. Fuera de aquí.
No queremos estar cuando vuelva su amiguita.
¿De qué hablan? No quiero más distracciones.
Entonces estas brochas de maquillaje serán suyas.
No llevo maquillaje.
Por favor, márchense.
Vino el lunes buscando algo del color de su piel.
Pero no me dijo para qué.
Acabamos de estar con él. Tiene las manos pálidas
y la cara... bronceada.
-¿Qué tono intentaba imitar? -El más bronceado.
Y lo quería resistente al agua.
¿Para cubrir una herida? Tal vez lleva cuello alto por algo.
Necesitamos a alguien que le haya visto sin camisa
o meterte en la sauna con él.
No me pagan tanto.
¿También maquilla a Gillian Booth? Está siempre radiante.
Gracias.
Es triste verla sola en un momento así.
El maestro será un gran apoyo.
Fue a su camerino el domingo por la noche.
Philip fue el primer amigo al que llamé. Vino al momento.
Philip es un amigo especial, ¿verdad?
¿Pasó la noche con usted?
Es normal que no quisiera pasar el duelo sola.
Si se refieren a eso...
Sí. Me abrazó mientras lloraba.
Nos quedamos dormidos.
¿Vio por casualidad si tenía alguna herida o arañazo?
¿Cómo? ¿Creen que le vi desnudo?
Yo estaba muy vulnerable, pero Philip no es ningún cretino.
Solo me animó a hablar sobre Laura.
Yo intentaba reconstruir lo que pasó la noche que desapareció.
-Me ayudó a llenar las lagunas. -¿Qué lagunas?
Me recordó que me había pasado por su camerino durante el entreacto.
¿Se lo recordó? ¿Usted no lo recuerda?
Fue la primera noche después de la gira.
-Todo era una locura. -¿Le recordó de lo que hablaron?
¿Por qué usa ese tono tan sarcástico?
Parece que intentaba crearle falsos recuerdos
para disponer él así de una coartada.
¿Una coartada? ¿Para...?
Creen que Philip la mató.
Eso es descabellado.
No pienso escucharles. ¡Me niego!
Falsos recuerdos.
Podríamos convertirlo en causa probable.
Se lo advierto, si se desmaya no me hago responsable.
Intentaré controlarme.
Por cierto, su producción de "Aida" de hace cinco años...
De las mejores noches de mi vida. Me llevó Lennie Briscoe.
¿Sabe a quién he tenido en ese papel?
Tebaldi, Price, Milanov, Caballé...
-¿Qué tiene debajo del maquillaje? -Un forúnculo o algo así.
Parece una mordedura. De una persona.
-Eso no es posible. -No se mueva. Voy a hacer una foto.
Sí que es una mordedura.
¿Tiene algo que decir, maestro?
Supongo que fue Gillian. Dormí con ella el domingo.
Sí, nos lo ha dicho.
Y también que se durmieron completamente vestidos.
Bebimos bastante y yo me tomé mi pastilla para dormir.
Mis recuerdos están borrosos.
Qué frío.
Son más grandes que los de Laura.
Suele pasar cuando la herida de mordedura se inflama.
Ahí está.
Voy a buscar al odontólogo, pero coincide con la de Laura.
Si la levantó abrazándola
y la metió en el conducto de aire, tendría su cabeza a la altura del hombro.
Encaja con una mordedura durante un forcejeo.
Parece que empieza el espectáculo.
-Yo... sospechoso. ¡Es indignante! -Seguro que es un error.
Listo. Estás perfecto.
Sabes que es de boquilla. Nunca haría daño a nadie.
Es lo último que quiero pensar.
Pero la verdad es, Philip, que no recuerdo haberte mordido.
Sabes que bebimos mucho. No quería sentir nada.
-¡Sí, sí, ya voy! -Sr. Reinhardt.
Levante las manos.
Sr. Reinhardt, queda detenido por asesinato.
Yo no la maté, yo no la maté, yo no la maté, yo no la maté.
Philip, cálmate.
¿Cómo puedo convencerles? Me arrancaré los dientes si es necesario.
-¿Por qué no admite su relación con Laura? -No había tal relación.
Esa no es la actitud. Sobre todo con lo que tenemos.
Muéstrennos sus cartas.
Intentó implicar a Gillian Booth para crearse una coartada.
Eso no es verdad.
Y la mordedura de su cuello coincide con la mandíbula de Laura.
¿Soy el único que cree que esto es ridículo?
Será increíblemente frustrante para usted
que nadie le siga el ritmo.
Usted hace más en un día que otros en una semana.
Sí, es la historia de mi vida.
Es usted hipománico. Una personalidad como la suya
enfrentada a la intransigencia de una joven
que quería que impulsase su carrera...
-Es justo lo que hizo. -Philip, no.
Es normal que reaccionase como lo hizo. Se le estaba escapando de las manos.
Basta de conclusiones precipitadas.
Quiero hablar con mi cliente.
Matthew...
No puedo ignorar una mordedura y tampoco lo hará un jurado.
-Hombros caídos, inexpresividad... -Va a venirse abajo.
Con una mordedura de la víctima, yo también lo haría.
Allá vamos.
No admitiremos nada por ahora.
Mi cliente necesita dormir y aclarar sus ideas.
Hablaremos tras la instrucción.
El acusado debe entregar su pasaporte. La fianza es de un millón. Siguiente caso.
Espero que su cliente esté descansado y listo para hablar.
No tiene nada de qué hablar. Es increíble lo que hace dormir.
La comida de la cárcel le ha ayudado a tomar una decisión.
¿Guantes y un sombrero pillbox? Parece que ha quedado para tomar el té.
-Busco los ascensores. -Ahí detrás.
¿Podemos hablar con usted?
No creo que los abogados de Philip me lo permitan.
¿Le ha hablado el Sr. Reinhardt de las pruebas contra él?
¿La mordedura de Laura?
Claro. Le mordió cuando él coqueteó con ella entre los percheros.
-¿Se lo contó él? -No, Laura.
La última vez que vino a mi camerino.
-¿Y por qué no nos lo dijo? -Entonces no tenía importancia.
Su medio novio intenta ligarse a su hija ¿y no le parece importante?
Philip es inofensivo. Laura debía sentirse halagada.
Si me disculpan, debo reunirme con Philip abajo.
Ya habrá terminado el papeleo.
Los ascensores no son por ahí.
Coqueteando, y una mierda. Esa marca la hizo para luchar por su vida.
Nos mienta o no, si la propia madre siembra dudas
sobre nuestra única prueba física,
Reinhardt puede darse por absuelto.
CASA DE PHILIP REINHARDT VIERNES 24 DE FEBRERO
Tengo la levita, los zapatos y la ropa interior que llevó al concierto.
Esperemos que Laura sangrara sobre él.
-Interferencia tortuosa. -¿Qué tienes?
Demandas y contrademandas.
Por la relación intermitente de Gillian y Philip.
En 1994, él rompió su compromiso y ella lo denunció por estrés emocional.
No pudo cantar en un mes.
Y hace cuatro años, otro compromiso roto.
-La denunció por intentar que le echaran. -Aquí parecen muy acaramelados.
"De aquella época repleta de travesuras. Tu pequeño elfo, Gillian".
Navidad de 2004.
Se prometen, rompen, vuelven juntos...
Nunca le caza del todo.
Quizá lo haya conseguido esta vez.
Solicitaron una licencia de matrimonio dos horas después de la instrucción.
¿Intercambió su testimonio por esto? No se casaría con el asesino de su hija.
Es el amor de su vida.
-Le concederá el beneficio de la duda. -Habrá otra manera.
-Sabe que el maestro no mató a Laura. -Eso no explica la mordedura.
Sigo pensando que los dientes eran más grandes. ¿Me sigues?
Podrían parecer más grandes por la inflamación de la herida.
-No dije que fuera la única explicación. -¿Cuál es la opción B?
Según el dentista de Laura, había empezado un tratamiento de blanqueamiento.
Hizo un molde de su dentadura
para hacerle una funda para el blanqueador.
Oye, Rodgers...
¿Y si alguien hizo un molde con la funda dental de Laura?
Coincidiría totalmente con su dentadura...
Solo que los dientes parecerían más grandes.
Gracias, Rodgers.
CAMERINO DE GILLIAN BOOTH MARTES 28 DE FEBRERO
¿Qué le pasa con las muestras gratuitas?
Tiene planos del metro para cada día del año.
Hay a quien le gusta ser precavido.
Inspectores, aquí.
No hay fundas ni moldes, pero sí resina dental.
Se usa para hacer dientes falsos.
Veinticinco años sobre el escenario le han enseñado algunos trucos.
Llevaba una dentadura falsa para morder a Philip pareciendo Laura.
Le tendió una trampa. Así es como se lo llevará al altar.
Y por el poder que me otorga el estado de Nueva York,
os declaro marido y mujer.
Sr. Reinhardt, puede besar a la novia.
Nunca lo lamentarás, Philip. Te lo prometo.
Mi Siegfried. Mi salvador.
Os mando a por más pruebas contra Reinhardt,
¿y me traéis esto?
¿Quieres que nos disculpemos?
Con o sin resina, Reinhardt es el principal sospechoso.
Y esa mordedura es la prueba más incriminatoria.
¿Qué hago con esto? No quiero que caiga en manos equivocadas.
Lo guardaré en mi escritorio. Si lo necesita, dígamelo.
Espero que no haga falta.
Dientes falsos. ¿No es demasiado teatral?
Gillian Booth es teatral.
Cuesta creer que una madre mate a su hija.
Sí, pero todo indica a que así fue.
Laura intentaba que despidieran al amor de su madre.
Philip se iría del estado y Gillian temió que fuera para siempre.
¿Tanto se enfadó con su hija como para perder el control?
Sí. Tenía la adrenalina a tope debido a la ira o el pánico.
-¿Pánico? -No sabe encajar las sorpresas.
Mira estos mapas de metro de su camerino.
Marcó el camino de la ópera a su casa con un rotulador.
Y usó otro color para el camino a casa de su hija.
Hizo lo mismo con todos los mapas.
-Tiene miedo de perderse. -¿Por marcar todos estos mapas?
-No tiene miedo, está aterrorizada. -¿Marcó una estación de metro en Queens?
Tiene un amigo allí.
Tarjetas del agente Rossi, de la 116.
Me quedé de piedra. ¿Gillian Booth por este barrio?
Mi mujer y yo la admiramos. Me prometió mandarme una foto,
pero con lo confundida que estaba, quizá no lo recuerde.
Mire.
¿Confusa en qué sentido?
Como un niño perdido. Se había subido a la línea J por error.
Estuvo dando vueltas una hora.
-¿Había tomado algo? -No que yo sepa.
Sabía su nombre, pero no recordaba cómo volver a casa. Muy triste.
-¿Ven? -Estupendo.
-¿La metió en un taxi de vuelta? -No.
Llamé al autobús, la mandé a St. Jim's y le di varias tarjetas.
Si vuelve a perderse, podrá llamarme. Yo la llevaré a casa.
Es una gran artista.
SALA DE URGENCIAS JUEVES 2 DE MARZO
No puedo decirles nada sobre ella sin una renuncia.
Creo que he planteado mal mi pregunta, doctora.
Digamos, por ejemplo, que mi encantadora y pobre madre
llega con los mismos síntomas que la Srta. Booth. ¿Qué diría?
-¿Un ataque? ¿Mezcló medicamentos? -¿Su encantadora y pobre madre?
Sí.
Habría descartado un ataque y pensado en demencia,
pero si su encantadora madre es como la Srta. Booth,
no se habría examinado.
¿Y por qué haría eso su encantadora madre?
Porque sabía lo que le pasaba y que se recuperaría.
¿Y qué haría con mi encantadora madre, dejaría que se fuera?
Pero no sola. La Srta. Booth no podía ni llegar al baño.
No me dejaba avisar a nadie, pero luego me dio el número de su hija.
-Laura. -Sí, dijo que vendría.
Dos horas después, volví a llamarla.
Fue muy brusca. Me dijo que tenía ensayo y no podía irse.
Acabé pidiendo un taxi.
¿La Srta. Booth le pidió llamar a otra persona?
No. No tenía a nadie más y su hija siempre estaba ocupada.
Sentí pena por ella.
-Gracias, doctora. -Un placer.
Pase lo que le pase,
quizá fuera ese pánico lo que le hizo matar a Laura.
Si sabía lo que tenía y la estaban tratando,
su aseguradora tendrá un expediente.
Al cuarto de atrás.
-Con cuidado, por favor. -Esta es mi habitación favorita.
Wagner. Vimos esta producción en...
Tengo el nombre en la punta de la lengua.
-Bayreuth. -Bayreuth. Siempre la confundo
con una ciudad de Oriente Medio.
¿Crees que nos cabría un pequeño escritorio para mí?
Este cuarto está diseñado para que trabaje una persona.
Sí, claro. Es tu espacio, querido.
Siempre me ha encantado esta luz.
Philip...
No olvides nunca que me encanta esta luz.
He revisado su informe médico de la compañía de seguros.
El único tratamiento importante fue por una pierna rota hace tres años.
Dijo que lo había visto antes. Tal vez en alguien de su familia.
Es lo que os iba a decir.
He buscado los nombres de sus padres en la base de datos de defunciones.
Su padre falleció de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
-¿Un tipo de demencia? -Pero no es la demencia común.
Es la variante humana de las vacas locas.
Ataca sin avisar.
Un día, el paciente no sabe ir al trabajo u olvida nombres de objetos habituales.
Lo siguiente es la capacidad de hablar.
Entre seis meses y un año después, se vuelven vegetales.
Mueren a los tres años. No hay tratamiento ni cura.
¿Gillian sabe que es esto lo que le espera?
-Tiene un tío que murió de lo mismo. -¿Es hereditario?
Podría ser, pero no se sabe si es genético.
La familia pudo estar expuesta al mismo factor ambiental.
¿Cuánto tiempo le queda?
Está en una fase temprana, pero es una enfermedad agresiva.
Y una paciente muy agresiva.
-¿Se está muriendo? -Su cerebro se muere.
A finales de año no tendrá remedio. Le aterra quedarse sola.
-¿Y mata a la única a quien le importaba? -¿Te refieres a Laura?
La tuvo esperando en el hospital porque estaba tocando el violín.
-¿No tiene más familia? -Lo más cercano es Reinhardt.
Un hombre al que prefirió no llamar cuando tuvo problemas.
Ahora que se ha casado con él, creerá que debe cuidarla.
No veo a un ególatra como Reinhardt dándole un baño.
Debemos abrirle los ojos.
Nos avisarán cuando estén listos los de la rueda de reconocimiento.
¿De dónde han sacado a este testigo?
Es alguien que vive en un piso con vistas a la ópera.
-Por cierto, enhorabuena por su boda. -Gracias.
-Un tanto repentina, ¿no? -La fecha fue idea de Gillian.
Testimonio de su fe inequívoca en mi inocencia.
Voy a ver cómo van.
Gillian le echó el ojo hace ya mucho tiempo.
Testimonio de su buen gusto.
Me fascinan las mujeres que siguen a hombres que no quieren ser cazados.
-Y Gillian es una de ellas. -No sea injusta con ella.
Hemos oído que rompió una estatua en pedazos durante el ensayo.
-No me censuro en mi proceso creativo. -¿No fue porque Gillian se equivocó?
¿Para qué me traen si no puedo hablar con él?
¡Esperen! Quiero escuchar lo que dice.
Me temo que no, Srta. Booth.
El inspector Logan se está arriesgando trayéndola aquí.
¡Qué crueldad! Y llámeme Sra. Reinhardt.
Capitán, no hay secretos entre maridos y esposas.
No tenemos secretos.
Este es el informe de la doctora de urgencias que la examinó.
Confirma lo que observó el policía.
¿De qué doctora habla? ¿Es sobre Laura?
No, la doctora que la examinó en Queens.
-No tienen derecho a enseñarle eso. -Nada de secretos. Usted lo ha dicho.
No lo entiendo. ¿Qué le pasa?
Tiene la misma enfermedad que mató a su padre y su tío.
Estos son resúmenes de sus autopsias.
Describe el transcurso de la enfermedad.
¿Cómo pueden...?
No se lo enseñen. Qué irresponsabilidad. No es seguro que yo también lo tenga.
Creo que sabe que sí. Le dijo a la doctora que lo reconocía.
Así serán sus próximos tres años.
Tendrá que alimentarla, bañarla y atender su higiene más personal.
-Dios mío, ¿en qué me he metido? -Philip, cálmate.
-¿Que me calme? ¿Lo has leído? -Tendrá espasmos diarios
-y después, infecciones y úlceras... -¡Basta! No puedo soportarlo.
-Philip, hay enfermeras, hospicios... -Los hospicios la aceptarán al final.
Mientras, será su única responsabilidad. Los sonidos y olores de su desintegración.
Una masa de carne insensible e incontinente.
No me quedaré con ella. ¡No puedo!
Menuda joya.
Lo superará. Él me cuidará.
En la salud y en la enfermedad. He elegido la habitación, es preciosa.
Le chantajeó para que se casara con usted.
Eso no es cierto.
-La dejará morir sola. -¿A su propia esposa?
Todo el mundo se enteraría.
Sabrían qué tipo de marido es, dejando pudrirse a la gran Gillian Booth.
Su vanidad no lo soportaría.
-Le avergonzarían por ello. -Mientras sea su marido, quizá.
-Me preguntó qué le dice mi compañera. -¿Qué le está diciendo?
Esa carpeta contiene el informe del registro de su camerino
y la resina dental que encontramos en su lavabo.
Su marido va a enterarse de dónde salió esa mordedura.
Por favor, no...
Deténganla. No dejen que lo vea. Por favor, deténganla.
Esto se pone interesante.
Esa zorra tramposa y patética... ¿Inculparme en un asesinato?
-¿Cómo pudo hacerlo? -Para chantajearle y que aceptara casarse.
Me ha embaucado.
Quiero la anulación.
-Sí, Philip. -Presenta los papeles hoy mismo.
Llamaré a los de la mudanza. Quiero que se vaya.
-¡Como si se muere en una alcantarilla! -¡No!
-¡No, Philip, no digas eso! -Hable con él. Hágalo.
-¡Aléjate de mí, asesina! -¡Philip, no!
-Dígale que lo hizo por él. -Lo hice por ti.
-Ella iba a destruirte, te despedirían. -Su propia hija. Tanto le ama.
Mi propia hija. La maté por ti...
Mi salvador. Mi Siegfried. No me dejes, por favor.
¿Para qué iba a quererte?
Mírate. Una vaca loca.
¡Philip! ¡Philip!
¿Philip?
¿Qué será de mí?
¿Quién cuidará de mí?
Los contribuyentes de Nueva York cuidarán de ella.
Solo le quedan tres años. No será muy estricto, ¿verdad?
Estará abierta a un trato que la lleve al hospital penitenciario de Bedford.
¿Crees que llora en parte por su hija?
Ya, yo tampoco.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Estefanía Rueda Rodríguez