Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la Section Criminelle.
Voici leur histoire.
Il ne me reste que cinq costumes à déballer et à laver.
Tous les autres de la tournée sont prêts.
C'est mon choix. C'est moi qui décide !
Vous voilà ! Je vous ai dit que la veste était trop raide.
Si je ne peux pas bouger les bras, je ne peux pas diriger.
Ce n'est pas difficile à comprendre !
On dirait qu'il n'y a pas que sa veste qui est trop raide.
George, elle insiste pour avoir la cape verte.
Elle sera prête à temps ?
Non. Non, Gillian, ça ne va pas.
Silence ! Il nous faut du silence ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Je veux créer quelque chose de beau, et vous faites un bruit infernal.
Du bruit, du bruit, du bruit !
Après tout ce que j'ai fait pour vous, aucun respect en tant qu'artiste !
Cela me blesse au plus profond de mon âme.
Vous êtes tous censés me soutenir. Vous ne faites que me compliquer la vie.
Gillian, faisons une pause.
Sachez que votre pause à la fin du deuxième acte
a été écourtée à 22 minutes.
Si vous n'êtes pas de retour à l'heure, vous serez licencié sur-le-champ.
Réfléchis un peu, Laura. Il y aurait de graves répercussions.
Tu voudrais que je laisse tomber, alors qu'on m'a menti ?
Tenez.
- Elle est mouillée ! - Humide.
Elle sera bientôt sèche.
Il aurait pu y avoir des insectes rapportés d'Amérique du Sud.
Il n'y a pas intérêt à ce qu'il y ait des bestioles.
- Pourquoi tu ne me soutiens pas ? - Pour te protéger.
Tu ne supportes pas l'idée que je puisse réussir.
- Laura. - Non, Philip, ça suffit.
Mesdames et messieurs, cet entracte durera 22 minutes.
Excusez-moi, l'accès au niveau C est verrouillé. Je...
Allons-y, ça va reprendre.
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE
J'ai remarqué que ça gouttait.
J'ai ouvert la trappe.
J'ai failli renvoyer mon petit déj.
- Mlle Booth était violoniste ? - Oui.
Laura est arrivée il y a trois ans,
à l'âge de 18 ans. Son jeu était puissant.
Parfois, elle était bouleversante.
- Ça mène au toit ? - Oui.
- Qui y a accès ? - Tout le monde.
- Sept cents employés. - Il nous faut leurs noms.
Qui d'autre avait accès aux coulisses ?
Plein de monde. C'était notre reprise après une tournée en Amérique du Sud.
Plus de 700 suspects, alors ?
Durant le... Approchez, elle ne va pas vous mordre.
Durant l'entracte, que font les musiciens ?
Ils mangent, ils dorment.
On a cru que Laura était partie parce qu'elle était malade.
De grosses plaies à la tête.
Ça colle. Bien sûr, les cordes.
Attention en enveloppant ses mains.
Ses doigts sont collants.
Sans doute la colophane des cordes de son violon.
Le tueur pourrait avoir laissé quelque chose sur ses doigts.
Elle a de la poussière du conduit dans la bouche et dans le nez.
Elle était toujours en vie.
Il y a du sang et des cheveux, ici.
On l'a cognée là-dessus.
Elle s'est débattue.
- Pourquoi est-elle montée ici ? - Aucune idée.
C'est peut-être le bar du coin.
Des bouteilles de bière, de vodka, des capotes...
Regarde-moi ça : des pétards, du papier d'alu...
Sans doute de la cocaïne.
C'est la fête, ici.
Quand la météo le permet, c'est ici que les employés se détendent.
Laura Booth, par exemple ?
Seulement les techniciens.
Les musiciens restent ensemble.
La mère de la victime est ici.
Allons bon ! Qui a eu l'idée de la faire venir ?
C'est notre soprano, Gillian Booth.
Vous ne la connaissez pas ?
Moi non plus.
J'ai su, dès que j'ai vu son...
son violon près de sa chaise.
Elle ne serait jamais rentrée chez elle en le laissant ici.
Nous compatissons, Mme Booth.
Ma chérie, si vous saviez...
Quand pourrai-je la voir ?
Nous l'avons identifiée. Inutile de...
Je veux la voir.
Je n'ai pas eu d'autre enfant.
Vous n'en garderiez pas une belle image.
Non.
Oui, vous... vous avez raison.
Elle fréquentait quelqu'un ?
Un petit ami ? Non.
Non. La musique était tout pour elle.
Ses joies, ses peines...
Dans chacune des notes qu'elle jouait.
Maestro Reinhardt allait la nommer premier violon.
Elle est montée sur le toit, hier soir.
Ça lui arrivait souvent ?
Certainement pas.
Savez-vous ce que les techniciens y font ?
Elle ne faisait pas ce genre de choses ?
Consommer de la drogue et de l'alcool ? Non, jamais.
Laura était ma fille.
Elle partageait mes valeurs.
Si elle a grandi sous votre aile,
elle aurait pu vouloir voir autre chose.
Oh... Je vois ce que vous voulez dire.
Laura était très peu méfiante envers les autres.
On aurait pu l'attirer sur le toit.
Elle ne se serait doutée de rien.
De rien.
Je suis une grande fan de sa mère.
Je l'ai vue dans Rigoletto, avec Pavarotti.
La donna è mobile qual piuma al vento...
Je n'imaginais pas pouvoir envier un mort.
Merci pour ce concert, Rodgers. Que lui est-il arrivé ?
Pour le viol, résultats négatifs.
Une plaie profonde derrière le crâne,
causée par un choc contre un rebord saillant.
- Qu'avait-elle consommé ? - Du jus de fruit et des pâtes.
- Ni drogue ni alcool. - Le labo devait analyser ses mains.
Je viens de recevoir le rapport. J'ai parlé trop tôt.
Il y a des traces de cocaïne.
La troupe n'était pas en tournée dans un pays producteur de cocaïne ?
CASIERS DES MUSICIENS MERCREDI 15 FÉVRIER
Aucun de nos employés, a fortiori Laura, ne se livre au trafic de drogue.
C'est ce qui plaît aux trafiquants : une jeune fille naïve.
Et on ne peut plus sérieuse.
La biographie d'Isaak Stern et le manuel du syndicat des musiciens.
Vous comptez le laisser se promener dans mon opéra ?
Ça ira, Dexter est très propre.
Commençons par ce casier.
Non, rien dans ce casier.
Il réagit.
Ce sont les costumes.
- Vous les lavez à la main ? - Non, ils sont envoyés au pressing.
Pas celui-ci.
Quelqu'un a rempli ces bidons.
Il y a des traces de pince assez récentes.
Ce tuyau a été déboîté.
On a dû laver les costumes dans l'évier
et vider le liquide dans les bidons.
Mme Brandt, montrez-moi les connaissements pour les costumes de la tournée.
Les bons de chargement aller et retour.
Je n'ai pas vu Laura dans les coulisses. Je m'occupais du changement de costumes.
Vous étiez en Amérique du Sud avec elle.
Avec la troupe. Je ne la connaissais pas.
Quand je la voyais,
elle était dans l'un des studios, seule, en train de répéter.
On nous a parlé d'un problème d'insectes avec vos costumes.
Vous avez dû les laver à la main après la tournée.
De très gros insectes.
Une bonne dizaine de kilos.
La différence de poids des costumes à votre retour.
Regardez. Ça apparaît sur les connaissements.
On a acheté des costumes...
Mimi, vous vous doutez bien qu'on a vérifié avant de vous convoquer.
Ce que vous avez fait, c'est que vous avez acheté de la coke en Amérique du Sud.
Vous l'avez dissoute dans de l'eau et vous y avez trempé les costumes.
Ensuite, à votre retour,
vous les avez rincés et vous avez laissé l'eau s'évaporer.
Bingo ! De la cocaïne.
Seigneur... Je suis désolée.
Je suis désolée.
George et moi,
on veut acquérir un logement.
George a un ami qui connaît du monde à Lima.
OK. Laura était au courant ?
Quoi ? Non, pas du tout. Personne n'était au courant.
Mimi, elle avait de la coke sur les mains quand on l'a trouvée.
Elle a dû toucher un costume quand elle se cachait.
Se cachait ?
Derrière les portants, avec le maestro Reinhardt,
"Phil le Redoutable". Ils se...
Ils se disputaient au sujet de quelque chose.
- À quel sujet ? - Il disait que c'était son choix,
que c'était lui qui décidait. Il nous a engueulés et il est parti.
Et Laura ?
Elle est sortie juste après, bouleversée.
OK, Mimi.
Merci de votre coopération. Restez ici.
Mimi, les vêtements portés par le maestro quand il dirige l'orchestre
ont été imbibés ?
"C'est son choix. C'est lui qui décide."
Sa mère a dit qu'elle allait être nommée premier violon.
Nommée par le maestro.
Les abonnements sont en hausse.
Oui, mais il n'y a pas que ça qui compte.
Pas parce qu'on a embauché un nouveau technicien,
mais grâce à moi. C'est moi qui choisis les œuvres,
qui élabore les spectacles.
Ils viennent grâce à moi.
Sans moi, vous n'auriez que des crincrins insignifiants.
Mesdames et messieurs, veuillez observer une minute de silence
à la mémoire d'un membre de notre famille,
la violoniste Laura Booth, décédée tragiquement le week-end dernier.
Personne ne nie votre talent, Philip,
mais les syndicats ont déposé trois autres plaintes contre vous.
- Je perds mon temps. - Attendez !
La minute de silence n'est pas...
La veste de Reinhardt a été imbibée de cocaïne.
Si Laura s'est battue avec lui,
c'est comme ça qu'elle en a eu sur les mains.
Quelqu'un l'a vu avec elle ou sur le toit ?
Ils étaient trop occupés à se défoncer.
Si les coulisses étaient sur scène, ça ferait plus d'entrées.
Il devait la nommer premier violon.
- Ça ne préfigure pas un meurtre. - Il a dû changer d'avis.
Et elle a dû vouloir se défendre.
Elle avait un manuel du syndicat.
On a trouvé ça étonnant, donc on l'a fait analyser par Latent.
Le chapitre sur le harcèlement sexuel est couvert d'empreintes.
Elle voulait porter plainte ?
Peut-être qu'il lui a demandé des faveurs sexuelles,
qu'elle a refusé et qu'il a annulé sa promotion.
"Phil le Redoutable". Il a déjà une sacrée réputation.
Un procès lui aurait coûté cher.
Donc il l'a tuée ?
Ce type a dû regarder trop d'opéras.
Tous les syndicats se sont plaints de Phil le Redoutable.
C'est un colérique. Il pense être le seul artiste, ici.
Pas facile de bosser avec un type pareil.
Tant qu'il remplira la salle, la direction fermera les yeux.
Mais une plainte pour harcèlement...
- De qui s'agit-il ? - Laura Booth.
Laura ?
Vous plaisantez ?
Il lui avait promis une promotion.
Elle n'a rien dit à son délégué syndical ?
Non.
Laura était déterminée à obtenir ce qu'elle voulait.
Mais j'étais convaincu que Reinhardt n'oserait pas.
- Trop jeune ? - Non.
Il a été plusieurs fois en couple avec sa mère.
Gillian Booth ? Sérieux ?
Si elle avait su pour sa fille, elle aurait pu lui causer du tort ?
Les chanteurs parlent entre eux.
Elle aurait pu faire en sorte qu'il ait du mal à trouver du travail.
Plus de boulot et plus de petite amie.
Peut-être qu'il a paniqué.
BUREAU DU MAESTRO REINHARDT LUNDI 20 FÉVRIER
Désolé, je suis très occupé.
Je dois finir d'annoter La forza del destino, de Verdi,
ma production pour le printemps prochain.
À vrai dire, M. Reinhardt, nous cherchons un adulte à qui parler.
Ne le prenez pas mal, mais ces techniciens et ces musiciens...
qui se droguent, couchent ensemble... Comme des étudiants sous Viagra.
Vous, au moins, vous comprenez ce que j'endure au quotidien.
Que puis-je faire pour vous ?
Commençons par le soir du meurtre.
- Avez-vous vu Laura, durant l'entracte ? - Non.
Où étiez-vous ? Nous posons la question à tout le monde.
Ici même. Je me reposais.
- Bien. Vous étiez seul ? - Oui.
Je ne m'attendais pas à voir des Wisigoths.
Quoi ?
C'est un peuple barbare qui a envahi Rome.
Le seul cours d'histoire que je n'ai pas séché.
Vous deviez être une charmante gamine des rues.
D'autres questions ?
Laura avait-elle des ennemis, ici ?
On dit qu'elle était ambitieuse, que vous alliez la nommer premier violon.
C'est ce qu'elle disait aux gens ?
Elle devait croire que je le ferais, du fait de mon amitié avec sa mère.
Ou pour son talent.
Ce poste requiert un niveau de maturité que Laura n'avait pas.
J'ai senti qu'elle n'était pas prête.
Où l'avez-vous senti ? Derrière les portants à costumes ?
Des costumiers vous ont vu vous y cacher.
Vous vous disputiez.
Vous vous fiez à la parole de toxicomanes ?
- Vous niez avoir été là-bas ? - Non, mais je ne me cachais pas.
Je suis tombé sur Laura. Nous cherchions notre tenue,
et elle m'a encore harcelé à propos du poste de premier violon.
Ce n'est pas plutôt vous qui la harceliez ?
- Elle était très jolie. - Mon Dieu ! C'était une enfant.
Raison de plus pour prendre la mouche quand elle vous a résisté,
malgré sa future promotion.
Vous croyez que j'ai besoin de soudoyer pour arriver à mes fins ?
Je n'ai qu'à pointer une femme du public de ma baguette pour qu'elle soit mienne.
Quoi que vous ayez pointé vers elle...
nous pensons qu'elle a menacé de porter plaine.
Vous m'accusez de meurtre ?
Vous osez venir ici
pour me détourner de mon art et m'exposer à vos calomnies !
Voilà le mauvais caractère dont on nous a tant parlé.
Voyous ! Sortez.
Oui, éclipsons-nous avant le retour de votre amie.
De quoi parlez-vous ? Je ne veux voir personne.
Ces éponges à maquillage sont à vous, alors ?
Je n'ai pas besoin de maquillage.
Quand je lèverai les yeux, vous serez partis.
Il est venu lundi demander du maquillage correspondant à son teint.
Il ne m'a pas dit pour quoi c'était.
Nous venons de le voir. Ses mains sont pâles, son visage, bronzé.
Pour quoi avez-vous opté ?
Plutôt bronzé.
Et il voulait que ça résiste à l'eau.
Pour masquer une blessure ?
D'ailleurs, il portait un col roulé.
Il faut qu'on trouve quelqu'un qui l'a vu torse nu.
Sauf si tu veux l'inviter au sauna.
Certainement pas pour ce salaire.
C'est vous qui maquillez Gillian Booth ? Elle est toujours si radieuse.
Merci.
J'espère qu'elle n'est pas seule, ces temps-ci.
Le maestro doit la réconforter.
Je sais qu'il était dans sa loge, dimanche soir.
Philip est le premier ami que j'ai appelé.
Il est venu immédiatement.
Philip est plus qu'un ami, pas vrai ?
Il a passé la nuit avec vous ?
Quoi de plus naturel que de chercher quelqu'un avec qui partager votre chagrin.
Si c'est ce que vous entendez par là...
Oui. Il m'a pris dans ses bras lorsque je pleurais.
On s'est endormis.
Vous avez remarqué des blessures ou des griffures ?
Sur lui ? Vous pensez que nous étions nus ?
J'étais peut-être vulnérable, mais Philip n'est pas un crétin.
Il m'a seulement encouragée à parler de Laura.
Je me remémorais ce qui s'était passé, le soir où elle a disparu.
- Il m'a aidé à combler les trous. - Quels trous ?
Il m'a rappelé que j'étais passée dans sa loge, durant l'entracte.
Il vous l'a rappelé ? Vous aviez oublié ?
C'était notre première représentation après la tournée.
- C'était la folie. - Il vous a dit ce dont vous avez parlé ?
Pourquoi prenez-vous ce ton sarcastique ?
On dirait qu'il vous a suggéré un faux souvenir
pour forger son propre alibi.
Un alibi ? Pourquoi... ?
Vous pensez que Philip l'a tuée.
Vous êtes fous !
Je refuse d'écouter de telles sottises !
Un souvenir suggéré.
Ça pourrait faire un motif suffisant.
Si vous vous évanouissez, ce ne sera pas de ma faute.
Je vais essayer de me maîtriser.
Au fait, votre production de Aïda, il y a cinq ans...
L'une des plus belles soirées de ma vie.
Lennie Briscoe m'y a invitée.
Savez-vous combien de divas j'ai dirigées dans ce rôle ?
Tebaldi, Price, Milanov, Caballé.
Il y a quoi, sous ce maquillage ?
Une sorte de furoncle.
On dirait une morsure. Une morsure humaine.
- Impossible. - Ne bougez pas.
Je dois prendre ça en photo.
Oui, c'est bien une morsure.
Que dites-vous de ça, maestro ?
Gillian a dû me mordre. J'ai dormi avec elle, dimanche.
Oui, c'est ce qu'elle nous dit.
Et que vous aviez dormi tout habillé.
On avait beaucoup bu. Et j'avais pris mon somnifère habituel.
Le souvenir est assez vague.
C'est froid.
Plus large que l'empreinte de Laura.
Ça peut arriver quand la blessure enfle.
Voilà.
L'odontologiste le confirmera, mais ça correspond à Laura.
S'il l'a prise dans ses bras et l'a soulevée à hauteur du conduit,
sa tête était au-dessus de son épaule.
Il est possible que la morsure ait été faite lors d'une bagarre.
J'entends déjà les grands cris de la diva.
Moi, un suspect !
- C'est un scandale. - Je suis sûre que c'est une erreur.
Voilà, tu es parfait.
J'aboie, certes, mais tu sais que je ne mordrais personne.
Loin de moi cette idée.
Mais sincèrement, Philip...
je ne me souviens pas t'avoir mordu.
Tu sais que nous avons beaucoup bu. Je voulais oublier la douleur.
Oui, j'arrive !
M. Reinhardt.
Posez vos mains par ici.
Philip Reinhardt, je vous arrête pour meurtre.
Je ne l'ai pas tuée.
Philip, calmez-vous.
Comment puis-je vous convaincre ? Je pourrais m'arracher les dents.
La vérité sur votre relation avec Laura.
Elle était inexistante.
Ça commence mal, compte tenu des preuves qu'on a.
Jouez cartes sur table.
Il a tenté d'influencer Gillian Booth pour se forger un alibi.
C'est faux.
Et la morsure sur son cou correspond à la dentition de Laura.
Suis-je le seul à voir à quel point c'est absurde ?
Ce doit être incroyablement frustrant pour vous.
D'être en décalage avec tout le monde.
Vous faites plus en une journée que d'autres en une semaine.
- Oui, vous venez de résumer ma vie. - Vous êtes hypomaniaque.
Une personnalité comme la vôtre face à l'intransigeance d'une jeune femme
qui vous a mené en bateau pour réussir.
- Exactement ! - Philip, arrêtez.
Pas surprenant que vous ayez réagi ainsi.
- C'était indépendant de votre volonté. - Ça suffit, la fusion mentale vulcaine.
J'aimerais m'entretenir avec mon client.
Matthew...
Je ne peux pas passer outre une morsure. Et un jury non plus.
- Épaules baissées, affect négatif. - Oui, il va craquer.
Mordu par la victime, je craquerais aussi.
C'est parti.
Nous n'admettons rien pour le moment.
Mon client a besoin de se reposer, de réfléchir.
La suite après l'audience préliminaire ?
Le prévenu remettra son passeport.
Caution fixée à un million de dollars. Affaire suivante.
J'espère que votre client est reposé et prêt à parler.
Il n'y a rien à dire.
C'est fou le bien que peut faire une nuit de sommeil.
La tambouille de la prison a dû le faire changer d'avis.
Des gants et une toque à voilette ?
On dirait qu'elle va prendre le thé.
- Je cherche les ascenseurs. - Par ici.
Vous avez une minute à nous accorder ?
Les avocats de Philip s'y opposeraient.
Vous a-t-il dit que nous avions une preuve incriminant M. Reinhardt ?
Une morsure de Laura.
Je suis au courant.
Elle l'a mordu quand il a flirté avec elle.
Il vous l'a dit ?
Laura me l'a dit.
Sa dernière visite dans ma loge.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
C'était insignifiant.
Votre chéri à mi-temps drague votre fille.
Insignifiant, selon vous ?
Philip n'est pas méchant. J'ai dit à Laura qu'elle aurait dû se sentir flattée.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois rejoindre Philip en bas.
Ils ont dû régler toute la paperasse.
Les ascenseurs sont de l'autre côté.
"Flirter" ? Tu parles !
Une marque pareille, sa vie devait être en danger.
Qu'elle mente ou pas, si la mère de la victime
remet en question la seule preuve concrète contre lui,
Reinhardt est pratiquement tiré d'affaire.
DOMICILE DE PHILIP REINHARDT VENDREDI 24 FÉVRIER
On a récupéré sa veste, ses chaussures et son falzar de concert.
Espérons que Laura y a laissé du sang.
"Ingérence délictuelle."
Tu as trouvé quelque chose ?
Procès et plaintes en retour.
Ou la relation intermittente entre Gillian et Philip.
En 1994, il rompt leurs fiançailles.
Procès pour détresse émotionnelle. Elle n'a pas pu chanter pendant un mois.
Il y a quatre ans, nouvelle rupture de fiançailles.
Procès pour avoir voulu le faire virer.
Ils ont l'air de bien s'entendre, ici.
"Une période de rêve pour nos espiègleries.
Ta petite elfe, Gillian."
Noël 2004.
Ils se fiancent, se séparent, se remettent ensemble...
Mais elle ne parvient pas à l'épouser.
Peut-être a-t-elle trouvé un moyen, cette fois-ci.
Gillian et Philip ont demandé un contrat de mariage
deux heures avant l'audience.
Un mariage en échange de son témoignage ?
Pas s'il a tué sa fille, tout de même ?
C'est l'amour de sa vie.
Il aurait le bénéfice du doute.
Il y a une autre possibilité.
Elle sait qu'il est innocent parce qu'elle sait qui a tué Laura.
Ça n'explique pas la morsure.
Ses dents m'ont semblé un peu grosses,
si tu vois ce que je veux dire.
Les traces peuvent être plus larges parce que ça a enflé.
Je n'ai pas dit que c'était la seule explication.
Quelle serait la deuxième option ?
D'après son dentiste, il y a quatre mois, Laura a voulu faire blanchir ses dents.
Il a pris son empreinte dentaire pour faire une gouttière de blanchiment.
Dis-moi, Rodgers...
Imaginons que quelqu'un réalise un moulage à partir de cette gouttière.
Il correspondrait parfaitement à sa dentition,
avec des dents légèrement plus grosses.
Merci, Rodgers.
LOGE DE GILLIAN BOOTH MARDI 28 FÉVRIER
Pourquoi faire des cadeaux aux gens du showbiz ?
Elle a autant de plans du métro qu'il y a de jours dans l'année.
Certains détestent l'imprévu.
Inspecteurs, par ici.
Pas de gouttière ni de moule, mais...
de la résine dentaire.
Utilisée en maquillage pour les fausses dents.
Vingt-cinq ans de théâtre...
Gillian a plus d'un tour dans son sac.
Elle a mis une prothèse pour laisser la trace des dents de Laura sur Philip.
Elle l'a piégé.
C'est grâce à ça qu'elle va l'épouser.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York,
je vous déclare mari et femme.
M. Reinhardt, vous pouvez embrasser la mariée.
Tu ne le regretteras pas, Philip. Je te le promets.
Mon Siegfried, mon sauveur.
Je vous envoie chercher des preuves contre Reinhardt,
et vous revenez avec ça ?
Vous voulez des excuses, peut-être ?
Quoi qu'il en soit, Reinhardt reste notre principal suspect,
et cette morsure en est la preuve la plus accablante.
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Ça pourrait tomber entre de mauvaises mains.
Je vais planquer ça au fond d'un tiroir.
Si vous le voulez, faites-moi signe.
J'espère ne pas avoir à le faire.
De fausses dents ? Ce n'est pas un peu trop théâtral ?
Gillian Booth est théâtrale.
Une mère qui tue sa fille adulte, c'est dur à accepter.
En effet, mais tout porte à le croire.
Laura comptait faire licencier le grand amour de sa mère.
Il n'aurait pas pu bosser à New York.
Gillian a dû se dire qu'il la quitterait.
Certes, mais aurait-elle pu s'en prendre à sa fille ?
Oui, en cédant à la colère.
Ou à la panique.
- La panique ? - Elle a horreur des surprises.
Sur ces plans du métro trouvés dans sa loge,
elle a tracé au marqueur le trajet de chez elle jusqu'à l'opéra,
et d'une autre couleur, le trajet jusque chez sa fille.
Elle a fait la même chose sur chacun de ces plans.
- Elle a peur de se perdre. - Le même trajet sur tous ces plans ?
Elle n'a pas peur, elle est terrifiée.
Elle a surligné une station, dans le Queens.
Elle a un ami, là-bas. La carte de l'agent Rossi, sur la 116e Rue.
Je suis tombé des nues.
Gillian Booth, dans ce quartier ?
Avec ma femme, on est fans.
Elle m'a promis une photo,
mais comme elle avait l'air paumée, je pensais qu'elle oublierait.
En fait, pas du tout.
Qu'entendez-vous par "paumée" ?
Comme un gamin perdu. Elle a dit avoir pris ce métro par erreur.
Elle a erré pendant une heure.
- Drogue, alcool ? - Je ne crois pas.
Elle se souvenait de son nom, mais elle ne savait plus comment rentrer.
Ça m'a fait de la peine.
- Regardez. - Super.
Vous l'avez mise dans un taxi ?
Non. J'ai arrêté un bus qui allait à Saint James.
Et je lui ai filé ma carte.
Si elle se perd et qu'elle m'appelle, j'irai la chercher.
Je la ramènerai chez elle. Une artiste pareille...
HÔPITAL SAINT JAMES JEUDI 2 MARS
Je ne peux rien vous dire concernant Mme Booth sans autorisation.
Excusez-moi, docteur, je crois que je me suis mal exprimé.
Admettons par exemple que ma chère mère se présente ici
avec des symptômes similaires. Que diriez-vous ?
Un AVC ? Un souci avec ses médocs ?
- Votre chère mère ? - Oui.
J'exclurais l'AVC. Je penserais à une forme de démence.
Mais si votre chère mère était comme Mme Booth,
elle refuserait l'examen.
Et pourquoi sa chère mère ferait-elle ça ?
Elle dirait qu'elle sait ce que c'est, qu'elle connaît ça, que ça ira.
Et qu'arriverait-il à ma chère mère ?
Vous la laisseriez partir ?
Pas seule. Mme Booth n'aurait pas su trouver les toilettes.
Elle ne voulait voir personne,
mais elle a fini par me donner le numéro de sa fille.
- Laura. - Oui. Elle a promis de venir.
Deux heures plus tard, je l'ai rappelée.
Elle m'a répondu sèchement.
Elle avait une répétition importante.
J'ai dû appeler un taxi.
Mme Booth n'a pas voulu contacter quelqu'un d'autre ?
Non. Elle m'a dit n'avoir que sa fille, qui n'avait jamais le temps.
- Ça m'a fait de la peine. - Docteur ?
Merci, docteur.
Je vous en prie.
Quel que soit son problème,
c'est peut-être ce qui l'a fait paniquer et tuer Laura.
Elle savait ce qu'elle avait.
Si elle suivait un traitement, sa mutuelle en a forcément une trace.
Déposez ça dans la pièce du fond.
- Faites attention. - Cette pièce est ma préférée.
Wagner ! On a vu cette production, n'est-ce pas ? C'était à...
Zut ! Je l'ai sur le bout de la langue.
Bayreuth.
Je confonds toujours avec...
cette ville au Moyen-Orient.
Tu penses qu'il y aura la place pour un petit bureau ?
La pièce a été conçue pour accueillir un seul bureau.
Oui, bien sûr. C'est ta pièce, mon chéri.
J'ai toujours aimé sa luminosité.
Philip ?
N'oublie pas que j'adore la luminosité de cette pièce.
J'ai demandé à sa mutuelle l'historique de ses soins médicaux.
Son seul traitement significatif
concerne une jambe cassée, il y a trois ans.
Elle a dit qu'elle connaissait la maladie. Dans sa famille, peut-être.
C'est ce que j'ai vérifié ensuite.
J'ai cherché le nom de ses parents dans le registre des certificats de décès.
Il y a dix ans, son père est mort de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
Une forme de démence ?
Pas n'importe quelle démence.
La variante humaine de la maladie de la vache folle.
Elle frappe sans prévenir.
Le patient ne sait plus comment aller au boulot,
il oublie le nom d'objets domestiques courants.
Ensuite, il perd l'usage de la parole.
Six mois à un an plus tard, il est alité. Sa mémoire est un gruyère.
Il décède dans les trois ans. Ni traitement ni remède.
Gillian sait que c'est ce qui l'attend ?
Elle a aussi un oncle qui en est mort.
C'est héréditaire ?
Ça peut l'être, mais on ne sait pas si c'est génétique.
Ça peut être dû à un facteur environnemental commun.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Elle en est à un stade précoce, mais c'est une maladie très agressive.
Tout comme la patiente.
- Elle est mourante ? - Son cerveau, oui.
À la fin de l'année, elle sera infirme. Elle a peur d'être seule.
Et elle a tué la seule personne qui aurait pu s'occuper d'elle ?
Laura ?
Qui l'a oubliée à l'hôpital parce qu'elle devait jouer du violon ?
- Gillian n'a plus de famille ? - Personne à part Reinhardt.
Qu'elle n'a pas voulu appeler quand ça n'allait pas.
Maintenant qu'ils sont mariés, elle compte sur lui pour s'occuper d'elle.
Je ne vois pas un tel égocentrique lui faire sa toilette.
Il faut lui ouvrir les yeux.
Par ici. On nous appellera
quand il y aura assez de monde pour le tapissage.
D'où sortez-vous ce témoin oculaire ?
C'est l'occupant d'un appartement qui donne sur l'opéra.
Au fait, félicitations pour votre mariage.
- Merci. - Ça a été assez soudain, non ?
C'était le choix de Gillian.
La preuve de sa foi indubitable en mon innocence.
Je vais voir où ils en sont.
Gillian... Ça faisait un moment qu'elle avait des vues sur vous.
Cela prouve qu'elle a bon goût.
Je me méfie des femmes qui courent après des hommes qui ne veulent pas s'engager.
- Ça ne vous a pas inquiété ? - Vous êtes injuste.
Il paraît que vous avez découpé une statue lors d'une répétition.
Je ne me contrôle pas durant mon processus créatif.
Gillian s'était trompée, non ?
Pourquoi m'avoir fait venir si je ne peux pas lui parler ?
Je veux entendre ce que dit mon mari.
Ce n'est pas possible, Mme Booth.
L'inspecteur a déjà fait une entorse au règlement en vous conviant.
Ce n'est pas humain ! Et c'est Mme Reinhardt.
Après tout, capitaine, il n'y a pas de secret, entre époux.
En effet, aucun secret.
Voici le rapport du médecin urgentiste qui l'a examinée.
Il confirme les observations du policier.
De quel médecin parle-t-elle ? C'est au sujet de Laura ?
Non, le médecin qui vous a examinée dans le Queens.
Vous n'avez pas le droit de lui montrer ça.
Aucun secret. C'est ce que vous avez dit.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est atteinte de la maladie qui a tué son père et son oncle.
Voici un résumé des autopsies.
Ça décrit assez clairement l'évolution la maladie.
Comment pouvez-vous... ?
Ne lui montrez pas ça. C'est de l'inconscience.
Rien ne prouve que j'en sois atteinte.
Je pense que vous le savez.
C'est ce que vous avez dit au médecin.
Voilà ce que seront vos trois années de mariage.
Vous allez devoir la nourrir, la laver et vous occuper de son hygiène intime.
- Mon Dieu ! Dans quoi me suis-je fourré ? - Du calme.
- Vous avez lu ? - Elle aura des spasmes tous les jours.
Des infections, des escarres...
Stop ! C'est insupportable !
Philip, il y a des infirmières, des centres de soins...
Elle ne sera prise en charge qu'à la fin.
D'ici là, vous en serez responsable 24 heures sur 24.
Les bruits et les odeurs de sa désintégration...
Un amas de chair insensible et incontinent !
Je ne peux pas voir ça !
- Un vrai prince, pas vrai ? - Ça lui passera.
Il prendra soin de moi.
Pour le meilleur et pour le pire. J'ai choisi la pièce.
Une pièce magnifique.
Il pense déjà que vous l'avez forcé à vous épouser.
- C'est faux. - Il va vous laisser mourir seule.
Sa propre femme ?
Ça se saurait. Ses pairs, son public...
Ils apprendraient quel genre de mari il est,
s'il laisse pourrir la grande Gillian Booth.
Sa vanité le rattraperait. La honte le pousserait à réagir.
En tant que mari, peut-être.
Je me demande ce que lui dit ma partenaire.
Que dit-elle ?
Ce dossier contient les résultats de nos recherches dans votre loge.
Nous avons trouvé de la résine dentaire dans le lavabo.
Votre mari va découvrir d'où provient cette morsure.
Je vous en supplie.
Arrêtez-la.
Ne le laissez pas voir ça. Arrêtez-la.
- Ça promet d'être intéressant. - Quelle garce, sournoise et pathétique !
Me coller un meurtre sur le dos ! Comment a-t-elle osé ?
Pour vous convaincre de l'épouser.
J'ai été dupé !
- J'exige l'annulation du mariage. - Oui.
Faites ça aujourd'hui même.
J'appelle les déménageurs. Je vais la mettre à la porte.
Elle peut crever dans le caniveau !
Non ! Philip, ne dis pas ça !
- Allez lui parler. - Je t'en supplie !
N'approche pas, meurtrière !
- Philip ! - Dites-lui que c'était pour lui.
Je l'ai fait pour toi.
Elle allait te ruiner, te faire licencier.
Votre propre fille, par amour.
Ma propre fille. Je l'ai tuée pour toi.
Mon sauveur, mon Siegfried.
- Ne me quitte pas. - Pourquoi voudrais-je de toi ?
Regarde-toi.
- Une vache folle. - Philip !
Philip !
Philip ?
Que va-t-il m'arriver ?
Qui prendra soin de moi ?
Les contribuables de l'État de New York prendront soin d'elle.
Elle n'a que trois ans à vivre.
Vous n'allez pas la charger, j'espère ?
Je suis sûr qu'on peut s'arranger
pour l'envoyer à l'hôpital de la prison de Bedford.
Tu crois qu'elle pleure en pensant à sa fille ?
Moi non plus.
LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS.
Sous-titres : Rémi Coulmeau