En la guerra contra el delito de la ciudad de Nueva York,
los detectives de la brigada de Casos Graves persiguen a los peores delincuentes.
He aquí sus historias.
Nieva, llueve. Vivimos en Denver. Nos burlamos de la nieve.
Alice, no puedo perder este vuelo.
Está nevando muy fuerte.
Ese olor a cigarro me da náuseas.
El Tea Rose con el que te bañaste también me enferma,
pero soy todo un caballero.
Éramos las únicas damas de honor solteras en la despedida.
Nos molestaron. Creo que estaban celosas.
Cariño, sus vidas terminaron, y las de ustedes acaban de comenzar.
Cuando yo vuelva del baño, tenemos que irnos.
Esa chica es dura como una piedra.
Dame tu número, por si cancelan nuestro vuelo.
Está bien.
No hay servicio de autos con este clima.
Parece que estamos varadas en Nueva York.
- No tenemos donde quedarnos. - ¡Hay un taxi!
Deprisa.
¡Vamos!
Debimos quedarnos con esos chicos. Eran atractivos.
No eran atractivos.
Y ese humo de cigarro, qué machista.
Menciona un hombre con el que te gustaría acostarte.
Espera, ¿qué tal el Taxista Guapito?
Señor, disculpe.
¿Puede besarla para resolver una discusión?
Alice, basta. Ya.
Oí en mi radio que todos los aeropuertos están cerrados.
- No. - Quizá encuentren un hotel aquí cerca.
Perdón. Creí que esta vía era más rápida que la autopista.
Estamos en Brooklyn, ¿no? ¿En Park Slope?
No, estamos lejos de allá. Ésta es la avenida Myrtle.
El hotel Brooklyn Lights Inn en Flushing.
Queda cerca.
Treinta y cinco dólares en efectivo por adelantado.
Veo ángeles.
Ángeles de nieve.
Sí.
Está bien, Alice.
2-C. El baño está al fondo del pasillo.
Necesitamos dos camas.
En eso no tuvo suerte. Dulces sueños.
Gracias. Vamos.
¿Necesitan toallas? Quiero que todos mis amigos sean felices...
¡No!
Alice, alguien estaba mirándome en el baño.
Si Pete y Jayson estuvieran aquí...
Toallas para ti
Para envolverte con todo mi amor...
No me llame después de la medianoche. Estoy viejo y necesito dormir.
Quiero un depósito de llaves.
¿Depósito de llaves? ¡Es medianoche!
- Es su culpa. Se lo he pedido tres veces. - ¡No! Esto es hostigamiento.
¡Eso es! Usted no está...
A mi amiga le pasó algo.
Vinieron para una despedida de soltera.
Camino al aeropuerto, supieron que estaba cerrado.
Un taxi las dejó aquí.
Un motel horrible. Qué elección.
Alice, una de las chicas, fue al baño a la medianoche.
Cuando regresó, su amiga Megan estaba muerta.
- ¿Dónde está Alice? - En el hospital Wyckoff en exámenes.
Necesitamos los nombres y número de habitación de los huéspedes.
Esto es una pocilga.
- ¿Cómo nos va con los testigos? - No muy bien.
La mujer de al lado oyó que una de las chicas gritaba: "Qué asco."
Los objetos de valor siguen aquí. ¿Había otra llave?
Sólo ésa. La puerta se asegura sola. No forzaron la entrada.
Sí. Estas chicas bebieron mucho anoche.
Aquí dice con quién estaban: "Pete", y hay un número de teléfono.
Huele a tabaco por toda esta parte.
Todas las heridas fueron en la cabeza. No hay señales de lucha.
- El primer golpe debió inmovilizarla. - Tuvo que ser con esto.
Cristal de plomo.
"Doncellas Felices de Tory."
La mataron con su regalo de dama de honor.
La sangre está esparcida
como si alguien se hubiera acostado al lado de ella y girado.
HOSPITAL GENERAL DE WYCKOFF BROOKLYN, NUEVA YORK
MARTES, 28 DE MARZO
Me acosté en la oscuridad.
Estaba mojado y pegajoso. Creí que ella había vomitado.
¿Usted le dijo algo?
Creo que le grité por vomitarse,
luego encendí la luz y vi la sangre.
¿Vio a alguien en el pasillo?
Había un hombre cantando cuando nos acostamos.
Y Megan dijo que alguien estaba mirándola.
- ¿Dónde? ¿En el cuarto? - Quizá en el baño.
No recuerdo, estaba ebria.
¿Alguna de ustedes fuma?
No. Megan se molestó en la despedida de Tory. Una chica encendió un cigarro.
Se quejó del olor todo el día. Creo que era una maniática de la salud.
¿Cree? ¿No la conocía bien?
Sólo a través de Tory, la novia.
¿Quién es Pete? Usted tenía su número.
Un chico que conocimos en la cafetería antes de salir para el aeropuerto.
Yo quería quedarme, pero Megan dijo que nos fuéramos.
¿Está enfadada con ella? ¿La culpa por haber terminado en el hotel?
Ella habría estado mejor sin mí.
¿Por qué? ¿Se siente culpable por dejarla sola en el cuarto?
Encontramos la llave del cuarto sobre la mesa al lado de la puerta.
¿La dejó allí cuando regresó?
- Sí. - ¿Lo hizo porque estaba oscuro,
y la mesa era lo único que se veía con la luz del pasillo?
Así es.
No, encontramos la llave sobre la mesa de noche.
Usted no sacó la llave, o ¿sí?
No pude encontrar la llave en la oscuridad.
Así que...
Dejé la puerta abierta usando el cerrojo.
No lo pensé. Lo siento mucho.
No pensé que fuera a pasar nada así.
Lo siento mucho.
ESCENA DEL DELITO NO PASE
Todos en este piso tienen coartadas. Quizá sea alguien de otro piso.
¿Quién está en este cuarto?
¿2-F? Estaba vacante.
Limpiaron la mirilla.
Da una vista clara al cuarto de las chicas.
Quizá él esperó aquí hasta que una fuera al baño.
No hay basura. Ni el empaque de un dulce. Nuestro hombre tiene autocontrol.
Parece que tenía un vicio incontrolable.
El cigarro. Alguien tenía uno encendido aquí.
En la papelera del cuarto de las chicas,
la bolsa de la basura estaba amarrada al costado, ¿no?
Cigarro.
Y mira esto. Aún está grasoso.
Es del humo.
Una caja de humo.
Megan olía a tabaco alrededor del cuello.
Una de las amigas dijo que ella odiaba ese olor.
Si nuestro chico sabía eso, curó los guantes en humo para restregárselos en la cara.
Fue alguien que la conocía y la siguió hasta aquí.
Hola, Pete, habla Alice. Aún estoy en Nueva York.
Pasó algo horrible, y me siento muy mal.
Llámame.
Hablando de evadir un mal rato.
Pete y Jayson no se fueron con nosotras.
Dijeron que esperarían a que dejara de nevar.
¿Alguno tenía auto?
Sí, pero no sé cuál.
No puedo creer que nos hayan seguido.
- ¿Llamó a Pete desde el hotel? - Sí.
Le dije que viniera a rescatarnos. Dijo que estaba muy cansado.
¿Qué pasó entre Jayson y Megan?
Él le pareció muy machista a ella.
Dijo que a ella no le gustaba el olor a tabaco.
¿Jayson fumaba?
Cigarros. Megan se cambió de puesto para alejarse del humo.
¿Cómo lo tomó Jayson?
Mal. La llamó "dura como una piedra" en voz alta, y todos oyeron.
Listo. ¿Ha hablado con Pete desde el domingo?
Le dejé un mensaje anoche.
Estoy muy sola aquí.
Sé que me pidieron que me quedara unos días,
pero estoy durmiendo en el sofá de Tory, y ella tiene a su prometido.
La policía le pagará la habitación de un hotel.
¿Ya llamó al Servicio de Asistencia a las Víctimas?
Aún no.
Sí.
Traeremos a alguien que hablará con usted.
- Está bien. - Puede esperar aquí.
Muchas gracias.
Parece que te eligió como su caballero de la luz.
Ya superó a Pete, y le atraes tú.
Quiere que la rescaten.
Si se portó así en una estación de policía,
imagino las señales que le envió a Pete y a Jayson.
Alice nos dijo que ustedes dos se entendieron bien el domingo.
Lo pasamos bien, esperábamos que dejara de nevar.
Luego ella se fue con la amiga.
Lo llamó luego desde el hotel, ¿no es así?
Como cinco veces.
Terminaron en una pocilga,
y quería que fuéramos a buscarlas.
¿Su amigo Jayson estaba con usted cuando Alice llamó?
No. Yo estaba aún en la cafetería. Él ya se había ido a desenterrar el auto.
Supimos que él no le agradó a Megan.
Ella estaba nerviosa por el vuelo.
Nerviosa y grosera con su amigo.
Dijo que él olía mal, se cambió de puesto.
Pero su amigo no se portó mejor.
¿Cómo llamó a Megan? "¿Dura como una piedra?"
No sé qué les contó Alice.
Usó la palabra "machista".
Quizá había orgullo machista para conducir a Brooklyn y darle una lección a Megan.
Antes de acusar a alguien, debería considerar la fuente.
La fuente. ¿Se refiere a Alice?
Esa noche, llamó cinco veces.
Eres muy malo por dejarme aquí. Consigue vino, ven.
Sabes que nos divertiremos.
Está molesta porque no condujimos hasta Brooklyn bajo una tormenta de nieve.
Miren mi teléfono.
Alice me llamó a las 9:36. Jayson salió de la cafetería a las 9:00.
- Pregúntele a la mesera. - ¿Por qué lo recordaría?
Le rasgaron la chaqueta de plumón en el guardarropa.
Jayson hizo una gran escena.
Lo recordarán.
RESTAURANTE NYLORAC CALLE GREENWICH 231
JUEVES, 30 DE MARZO
Ayer, recibimos esta carta con una foto de la chaqueta y la cuenta.
No parece rota. Está cortada.
Eso fue lo que intenté decirle.
Le cortan la chaqueta después de insultar a Megan en público.
Quizá alguien en el bar se molestó.
Quizá Megan tenía un admirador secreto.
¿Podemos ver sus cuentas del domingo en la noche?
A este recibo individual
le cambiaron el número de mesa.
El Sr. Cambia-Puestos. Se cambió de mesa.
- ¿Viene con frecuencia? - Cada dos semanas.
Es quisquilloso sobre el puesto, pero deja buenas propinas.
¿Nos muestra en qué mesa estaba primero?
Sí, por aquí.
Aquí, frente al espejo.
Y los cuatro, ¿en cuál estaban?
Debajo de ese cuadro.
Sí, podía ver la mesa desde aquí.
- Y ¿a cuál mesa se cambió? - A ésa.
Ahora puedo ver la silla detrás de la columna.
- Se cambió para no perderla de vista. - ¿Sabe el nombre del Sr. Cambia-Puestos?
Lo siento. Y siempre paga en efectivo.
Dos hamburguesas poco hechas sin pan, cuatro cafés.
¿Siempre pide lo mismo?
Pero antes pedía las hamburguesas en su punto
y en una época las pidió medio hechas.
¿Ahora las quiere poco hechas?
¿Alguna otra excentricidad?
Le gusta el olor de nuestras servilletas, las mostró en su lavandería.
¿Dijo en cuál lavandería?
El Palacio de la Espuma, a dos cuadras de aquí.
- Le dije a él que no prestamos ese servicio. - Sólo necesitamos su nombre.
¿Qué pasa con los olores? ¿Tenía alergias?
Sí, es alérgico a ser normal.
Da instrucciones para todo, mi madre tuvo que reducirle los pantalones.
- ¿Reducirle? ¿Estaba adelgazando? - Eso dijo, pero no nos importa.
Aquí está. L. Summerhill.
No hay dirección ni teléfono.
Creo que está en el hotel Merriweather. Siempre trae toallas de allá.
Sr. Summerhill, soy yo, Rubén.
Quiero que hablemos de la cuenta de esta semana.
- Despejado. - Sí. Despejado.
Algo me dice que vamos tras el aroma acertado.
Oí a las mucamas hablando de esto.
¿Puede esperar en el pasillo? Quizá lo necesitemos para un bosquejo.
Animales muertos, mujeres vivas.
Adelgazó, la carne poco hecha, la carne quemada.
Está en proceso.
Quisquilloso.
NO CAMBIEN LAS SÁBANAS
Adivina cómo paga la renta de su pequeña galería de fotos.
La hoja de registros de un taxista.
Me pregunto si deja clientes en el hotel Brooklyn Lights Inn.
- Vetiver. - ¿Cómo dice?
Su perfume. ¿Sabe qué es el vetiver?
- Ni idea. - Es una hierba silvestre del trópico.
¿En serio? Eso es fascinante.
Sólo hay dos Lester Summerhill anotados en seguridad vehicular,
mayores de 50 años, sin licencia de taxista.
En huellas digitales no hallaron nada.
Sus productos de aseo no están.
Si escapó, ¿por qué dejó esto?
Las mujeres medio desnudas y la carnicería animal.
Sugiere violencia contra las mujeres sin mostrarla en realidad.
"La brigada de la aventura." Mi hermanito tenía uno.
- Éste está partido. - Cincuenta dólares, de la Casa del Juguete.
¿Le emociona romper juguetes viejos?
- Algunos niños juegan brusco. - Queremos saber quién lo compró.
Un hombre de unos 35 años.
Sí, es él. Pero no tengo el nombre.
Pagó en efectivo hace como un mes.
Usted habló de niños. ¿Vino con alguno?
Esta vez no. Pero la primera vez, hace dos meses,
vino con un niño de cinco o seis años.
Compraron ese hormiguero.
¿Sabe si era familiar del niño?
Quizá era el tío.
Cuando vino a comprar esto, le pregunté por el hijo.
Dijo que no tenía hijos,
pero fue muy cortante.
Aquí hay un cupón para una lupa gratis.
También hay una parte que llena el vendedor, usted.
Sí, incluso lo puse al correo por el niño.
Ya debieron enviarle la lupa.
Vamos a investigar.
CASA DE TIM Y ELLEN RAINEY HASTINGS-ON-HUDSON, NUEVA YORK
LUNES, 3 DE ABRIL
¿Sra. Rainey? Es la policía.
Policía. ¿Hay alguien en casa?
Mami y papi - OSBORNE
El papá de Osborne es idéntico al bosquejo. Qué raro que negara tener hijos.
Esto es... ¿Tienes curiosidad?
Ahora me tienes con curiosidad.
Esta etiqueta dice "Joe."
Todos esos libros
son de medicina, adicciones, obras de teatro.
LA MUERTE DE UN VIAJANTE Por Arthur Miller
Biff, el hijo de Willy Loman, era alumno universitario.
Se robó un bolígrafo en una entrevista.
No sé quién es Joe, pero tiene problemas.
Ése es Joe, un mormón gay, Angels in America.
Cada uno de estos cubos representa a un personaje en el que él trabaja.
Usa estos materiales para prepararse.
Nuestro taxista es actor.
Está trabajando en otro personaje.
Nuestro hijo está bien. Está en la escuela.
Hace dos semanas que no hablo con Tim.
Se mudó a un hotel hace tres meses.
Es parte de su proceso de actuación.
Se aísla de nosotros para transformarse en el personaje.
Debe ser difícil aceptarlo. ¿Qué papel prepara esta vez?
Un asesino en serie, Lester Summerhill. Para una película.
- ¿El personaje conduce un taxi? - Un autobús.
Pero Tim tiene licencia de taxista desde la universidad.
Creyó que al conducir taxi de nuevo
tendría la misma sensación al observar pasajeros.
Como Summerhill, elige a sus víctimas.
¿Para qué quieren a Tim?
Al hotel le preocupó lo que encontraron en las paredes de su cuarto.
Sí. Me habló de éstas. Espere. ¿Estaban aún en la pared?
¿Creyó que había terminado con ellas?
- La película fue cancelada el mes pasado. - ¿Tim lo supo?
Sí. Pero dijo que no quería venir enseguida a casa.
- ¿Ha intentado verlo? - No sé en qué hotel está.
El servicio de taxis no sabe qué auto está conduciendo.
Hay 46.000 personas con licencia de taxista.
Me sorprende que hayan hablado con usted. ¿Usó a un investigador privado?
Tim conoce a un agente del FBI que le ayudó a investigar su papel.
Lo llamé a él. Estaba preocupada.
La última vez que hablamos, Tim estaba muy frío.
Me subí a su taxi hace unos meses.
Yo estaba leyendo sobre asesinos en serie,
y me dijo que también había leído el libro.
¿Qué comentarios hizo?
Le había gustado mucho, como a la mayoría de los civiles.
- Le señalé los errores. - Seguro se lo agradeció.
- ¿Aún tiene el recibo de ese trayecto? - Puedo buscárselo.
Cuando habló con Rainey, ¿cómo le pareció?
Fue el mes pasado. Parecía estar bien.
Dijo que desarrollaba los aspectos asilvestrados de su actuación.
¿Asilvestrados?
Y ¿cómo proponía hacerlo?
Quería que lo llevara a escenas de delitos, que lo dejara hablar con sospechosos.
- Ya era demasiado. - ¿Cómo hizo para que se alejara?
¿Con terapia de aversión?
Lo dejé oír una llamada a emergencias.
La grabación de una mujer mientras un intruso la asaltaba y asesinaba.
No volví a saber de él después de eso.
- ¿Tim? - ¡Hola!
¿Dónde están Ellen y Osborne? ¿Viven otra vez en Nueva York?
- No, trabajo en una obra. - Grandes cambios.
Tendremos un bebé y nos mudaremos a ese condominio.
Genial.
La inauguración de la casa es dentro de dos semanas. Tienen que venir.
¿Volviste a conducir un taxi?
No, hago una investigación.
- Vengan a la fiesta, ¿sí? - Nos vemos, Tim.
- ¿No es agradable de oír? - No.
La víctima grita mucho y ruega por su vida.
El final, habla como una niña.
El asesino no dice una palabra. Sólo respira y gruñe.
Si Rainey tenía un concepto romántico de su personaje,
esto lo desvaneció.
Puedes preguntarle cuando lo atrapemos.
Rastreé el número del medallón del recibo hasta el propietario del taxi.
Dijo que Tim va a la estación del aeropuerto todos los días a las 2:00 p.m.
No tenemos motivo de arresto, pero se me ocurrió una idea.
Hola, chicos.
Vengo a proponerles un negocio. ¿Entienden?
Mis chicas son de alta categoría.
Cuando lleve a un hombre solo a un hotel de cinco estrellas, acuérdese de mí.
Pago $50 por cada referido.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Está bien. Gracias por escucharme.
- Está bien. - No hay problema.
¿Y tú?
¿Tienes alguna idea?
Tengo a mis hijos enfermos,
estoy buscando horas, a ver si tienes.
No soy el dueño del taxi. Lo siento.
Sólo necesito $200 a la semana.
- No me tengas lástima. - Éste es un servicio de acompañamiento.
Ella te dará $50 por cada ejecutivo que le mandes.
- Feliz día. - Gracias. Me alegraste el día.
- Te lo agradezco. - El mío también.
Queda arrestado por promover la prostitución.
El cargo es basura.
- Es incitación al delito. - Dice usted.
Revisando sus registros,
veo que llevó pasajeros el domingo pasado de Tribeca
a la avenida Flushing en Brooklyn.
¿No sería al hotel Brooklyn Lights Inn?
Si, a dos mujeres de otra ciudad.
Les cancelaron el vuelo por la nieve.
Ésa fue una mala noche. ¿Dónde comió?
Ustedes tienen mi diario.
Saben que fui al mismo restaurante que ellas.
"Cruza los brazos cuando habla Alice."
"Jabón Tea Rose."
Me preparo para un papel de asesino en serie en una película.
Supimos que la cancelaron.
Ustedes hablaron con mi esposa. La postergaron por problemas de dinero.
Esperaría a que lo resolvieran en ese hotel
mirando esas fotos de mujeres y animales.
No puedo explicar la actuación de método en una sesión a dos no conocedores.
He leído un poco sobre actuación de método.
El actor usa sus recuerdos para develar
la vida emocional del personaje.
Así es. Me investigo a mí mismo.
Busco una experiencia personal que haga real la historia del personaje.
Se llama memoria emocional.
Si intento olvidar a Robert Goren,
¿por qué habría de usar los recuerdos de Robert Goren?
Las únicas emociones auténticas son las propias.
Emociones auténticas.
Parece que conoce el tema.
Sus apuntes en este diario corresponden a lo que sabemos
sobre acosadores y asesinos en serie.
Ese asunto de los olores.
Los acosadores dicen que los aromas estimulan sus recuerdos.
Los acosadores dicen que se comprometen con sus víctimas,
que incluso quieren protegerlas.
Si las observan mucho tiempo, sí.
El agente Welken lo dejó oír una cinta
creyendo que lo alejaría de su búsqueda,
pero eso no ocurrió, ¿verdad?
La emoción en esa cinta era real.
Me di cuenta de que había mirado fotos y jugado con utilería,
en vez de buscar en mí mismo.
En la vida y en el arte
estoy comprometido con la honradez.
Supuse que sería una mejor persona,
un mejor actor si seguía en mi proceso
y encontraba la verdad del personaje.
Pero su esposa quería que fuera a casa.
Así es ella.
Siempre me interrumpe cuando todo empieza a salir bien.
A salir bien, como esas chicas que subieron a su taxi.
Nunca entro en la vida de mis sujetos.
Si lo hiciera, Megan aún estaría viva.
¿Por qué lo dice?
Porque Alice, la amiga, intentó acercarnos a Megan y a mí.
Insistió mucho.
Incluso me pidió que besara a Megan.
Así son las ebrias.
Sí.
Alice habló todo el trayecto de que habían dejado a un tipo, Pete,
con el que podía haberse quedado.
Sólo estaba invitándome a acostarme con ella en el hotel.
- ¿Con Megan? - No.
Alice molestaba a Megan diciéndole que no le gustaban los hombres.
Me pareció que usaba a Megan de anzuelo.
Alice quería que alguien fuera a su cuarto esa noche,
y no le importaba quién fuera.
No quiero pensar a quién invitó cuando me negué.
Alice estaba ebria. Se le estaba insinuando a Pete.
Quizá se levantó a alguien en el hotel.
Rainey parece ser un testigo más confiable que Alice.
Y con razón.
Les he dicho esto mil veces. Le pedí que besara a Megan.
Pero fue por chiste. Yo estaba ebria.
¿Está segura de que no estaba invitándolo a su cuarto?
¿Para qué? ¿Para acostarse con Megan? No, con ella menos.
O para acostarse con usted.
Mire, por favor, yo estaba ebria, ¿sí?
Pero dijo: "Con ella menos."
¿Es verdad que le dijo a Megan por chiste que no le gustaban los hombres?
Quiso decir que era gay, ¿verdad?
Megan no lo había dicho, pero todos sabíamos que era gay.
Se refiere a todos en la despedida de soltera. ¿La hicieron sufrir?
En realidad no.
El prometido de Tory dijo que Megan debía casarse conmigo porque estábamos solas.
¿No cree que eso le haya dolido a Megan?
La insinuación de que usted fuera gay, ¿la ofendió?
No es justo suponerlo sólo porque soy soltera...
¿Temió que Megan entendiera mal?
¿Qué voy a saber? Yo estaba ebria.
Repite eso como si fuera una explicación.
Pero olvidé todo.
Pero sabe que Megan le dijo que alguien la observaba.
Sabe que se despertó y que no encontró la llave.
Si lo olvida todo, no recuerda nada, Alice.
Las dos cosas no se dan al tiempo.
Todos creen que no quiero ayudar.
Pero sí quiero. Esto me tiene enferma.
Quiero recordar. Quiero ayudarlos.
Intente ahora, Alice. ¿Quiere ayudar? Intente recordar ahora.
Sí. Les pedí dos camas.
Me preocupaba por Megan.
Se me acercó mucho, y me asusté.
- La golpeé. - Alice...
La empujé.
Debió caerse al suelo y sangrar.
¡Yo la maté!
A Megan la mataron en una cama.
Nada indica que estuvo en el suelo.
Puede que los detalles estén mal, pero la culpa de Alice es genuina.
Claro. Se siente culpable porque dejó la puerta sin llave, porque tiene homofobia,
pero si yo no la hubiera forzado...
No tendríamos una declaración que exculpa al Sr. Rainey.
Pero lo hizo, y ahora la tenemos.
Armó este lío, ahora resuélvalo.
Yo sabía que ella no era confiable, que era un desastre,
pero hubo algo que me hizo forzarla.
Todo saldrá bien.
¿Crees que los peinados de estas fotos son de los años setenta?
- Así parece. - Es la misma época de este furgón.
Entonces Rainey era un niño. ¿Tienes algo sobre su vida?
Se crió en Ohio.
Se mudó de Youngstown a Cleveland a los siete años.
En ese momento le cambiaron el apellido de Miles a Rainey.
Eames.
Carver quiere vernos. El Capitán dice que llevemos armadura.
A mi cliente lo procesaron anoche, acusado de promover la prostitución.
Pero como según el fiscal, es el primer sospechoso de un asesinato,
la fianza quedó en medio millón de dólares.
Me informaron que la policía obtuvo una confesión
de otro sospechoso en este caso.
Su Señoría, la declaración que menciona la Srta. Magill
es un recuerdo, tras un olvido total por embriaguez.
Entonces ¿la confesión no es válida?
No se ha establecido su valor probatorio.
Quizá los detectives tengan experiencia personal
juzgando la veracidad de la gente en sopor etílico.
Puedo resolver esto sin ayuda de ellos, Srta. Magill.
La fianza se reduce a $50.000.
Que tengan un buen día.
Parece que el Sr. Rainey se va a casa.
Experiencia personal.
La hermana de mi padre vivió con nosotros durante un año.
Era una ebria promiscua, malhablada.
Al día siguiente, nunca recordaba nada.
Mi padre insistía en ayudarla, hasta que un día ella le pegó a mi hermanito.
Nunca volvimos a verla.
Imposible que Rainey supiera eso.
No, Rainey lo reconoció por tu actitud hacia los ebrios,
así como reconoció la homofobia de Alice.
Dijo que Alice había intentado seducirlo.
Una falsa perspicacia. Nos engañó.
Y te puso en un curso de colisión con Alice.
Se aprovechó de mi debilidad, ahora nos aprovecharemos de la suya.
Mira lo que llegó de una búsqueda de base de datos de Ohio.
COMISARÍA DE POLICÍA YOUNGSTOWN, OHIO
VIERNES, 7 DE ABRIL
Halló a su madre a los 6 años.
La atacaron con un ladrillo en la entrada.
¿Él vio el ataque?
No lo creo.
En esa época, no sabíamos qué era el acoso.
He debido deducirlo.
Se cambió de casa cinco veces en un año.
Sacó al hijo de cuatro escuelas distintas.
¿Sabe quién la mató?
Linda contó que tenía problemas con un hombre en el trabajo.
Lo entrevistamos.
- Dijo que ella era muy promiscua. - Y ¿ustedes le creyeron?
Cuando nos dimos cuenta, él se había ido del pueblo.
Nos preocupaba la seguridad de Tim, mi esposa y yo lo llevamos a casa
hasta que el tío vino por él.
Y tuvieron que responderle sus preguntas sobre el delito.
Sí, le dije que ese hombre estaba enfadado con mami, no con él.
- Lo ayudó a dormir en la noche. - ¿Tenía algún otro problema?
La carne roja.
No soportaba su cercanía. Debió ser ese olor a sangre.
Debió impregnarle la nariz cuando halló a su madre.
¿Alguna vez le dijo que fue un asesinato por acoso?
No me pareció necesario.
A un niño tan pequeño,
si no se lo recuerda, lo olvida.
Eso quisiera.
Osborne, a comer. Vamos.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué tienes que llevártelo cada vez que está contento?
¡No es culpa de él, sino tuya!
Necesito estar solo.
Mi cliente desautoriza esta supuesta confesión.
Estaba bajo coacción.
Sé qué es coacción, y no fue así.
No retiraré la citación de la testigo material. Lo siento.
Por favor. Ahora lo sé. No pude haber matado a Megan.
Fui mala con ella, no sé por qué,
pero no la lastimé.
Vámonos.
Todo saldrá bien, Alice. Resiste.
Gracias, detective. Yo voy por la cuerda floja, y usted la sacude.
A menos que tenga pruebas contra el Sr. Rainey aún no mencionadas...
Solo la muerte a golpes de su madre con un objeto pesado.
Fascinante comparación. Conviértala en prueba.
El tío de Rainey nos mandó estas fotos de la familia.
El camión fue un regalo de su madre. Igual al que compró.
Y partió.
¿Quizá éstas eran las emociones auténticas que buscaba?
Quizá buscó muy lejos, perdió el control de ellas.
Mi abogado no quiere que yo hable del caso.
El procurador está presentando cargos contra Alice.
Usted está casi limpio.
Vinimos a devolver lo que encontramos en su cuarto del hotel.
Incluso lo pusimos en un cubo plástico.
Está bien. Yo quería traerle esto.
Leí este libro.
Uta Hagen Un reto para el actor
Un reto para el actor. Respeto lo que usted hace.
No ha hecho más que hablar de eso. Tiene que dejarlo entrar.
¿Su hijo está?
No. Ellen lo llevó al cine.
Puede poner eso donde quiera.
No hay mucho espacio allá. Lo pondré aquí.
Este libro me enseñó
que la historia de la vida de un actor de método es su caja de herramientas.
Ésa es mi madre. ¿Qué hacen con eso?
Usted no era el único que investigaba a Tim Rainey.
Nosotros también. La muerte de su madre quedó sin resolver.
A ella la mató un novio. No quiero saber cuál.
Con todo su autoanálisis para su arte,
me sorprende que no lo haya deducido.
¿Deducir qué?
Su madre se mudaba mucho y aseguraba la puerta
porque a ella la acosaban.
¿Cómo iba a saberlo? Tenía seis años.
- Y éste es usted. - ¿Quién era el acosador?
Murió de cáncer a los 40 años.
Algunos dicen que si uno se siente siempre culpable,
eso lo mata a uno y a sus seres queridos.
No ponga eso allí.
El miedo en los rostros de las mujeres a las que acosó.
Eso desencadenaba sus emociones, ¿no?
Así era, Tim, ¿no?
- Era como electricidad. - Como un recuerdo emocional, ¿no?
Yo sabía que significaba algo.
Sí, era la misma mirada de su madre cuando estaban acosándola.
Eso explica por qué se volvió acosador
y las fotos en el cuarto del hotel.
Incluso después de que cancelaron la película.
Yo no estaba analizando. Sólo sintiendo.
Así es, los sentidos, incluso regresaron los aromas.
La carne poco hecha y la sangre.
Quería saber qué significaba eso, ¿no?
Un gran actor no puede ignorar su propia vida.
No, no puede.
Supongo que las cosas comenzaron a salirle bien ahí.
Dijo que su esposa quería interrumpirlo. Su madre era así.
Cuando estaba asustada, lo sacaba de la escuela,
lo alejaba de sus amigos.
¿No recuerda cómo se sintió entonces?
Ella me sacó de La guerra de las galaxias.
Nunca vi el final de la película.
Creí que lo hacía por mala.
Sí. Se enfadó con ella.
Reaccionó con violencia, como hacen los niños.
Rompió el juguete que ella le dio.
Compró éste,
y lo partió para recordar la ira, para reconstruirla.
Usted estaba al borde de la verdad.
Entendió su vida por primera vez.
- Por eso fue al cuarto de Megan. - No, no fui.
Para aumentar la apuesta.
Porque entre más terror sentía Megan, más avanzaba Tim.
No soy como la bestia que perseguía a mi madre.
Pero está aquí, Tim, durmiendo en la guarida,
eliminándose con somníferos y alcohol.
Sí, ¿por qué?
¿Para que su familia esté a salvo de usted?
Porque abrió la caja
y ahora no sabe si podrá cerrarla.
Es actuación, puedo controlarlo.
No, está fingiendo, Tim,
porque nos dijo que estaba comprometido con la honradez.
Que la honradez lo haría un hombre mejor.
Necesita recordar sus emociones auténticas.
Necesita ir a la verdad.
No fui allá para lastimarla.
- Sí, le creo. - Todo volvió muy deprisa.
Su mirada, mi odio.
Decían que mami tenía muchos novios.
- Decían que enfadaba a los hombres. - Ésas son mentiras.
Comencé a golpearla, a castigarla.
- ¿A Megan? - Sí, a Megan.
Volví corriendo al otro cuarto.
El corazón me palpitaba muy fuerte.
Creí que se oía en todo el edificio.
Y no podía dejar de pensar en eso,
en el miedo de ella al verme.
Sólo quería hacerlo de nuevo.
Queda arrestado por asesinato, Tim.
Vamos.
Mi familia llegará pronto a casa. No puedo enfrentarlos así.
Puede llamarlos después desde la comisaría.
Llamaré a Alice cuando regresemos.
Esta búsqueda de la verdad no es para pusilánimes.