En la guerra contra el crimen de Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Estas son sus historias.
Si nieva, que nieve.
Vivimos en Denver. Aquí nos reímos de la nieve.
-Alice, no puedo perder este vuelo. -Está nevando mucho.
No soporto ese olor a puro.
A mí tampoco me fascina tu gel de rosa del té, pero soy un caballero.
Éramos las dos únicas damas de honor solteras de la despedida.
Se han metido con nosotras. Estaban celosas.
Cielo, sus vidas se han acabado
y las vuestras están empezando.
Cuando vuelva del baño, deberíamos irnos.
Esa chica es más dura que una piedra.
Dame tu número por si nos cancelan el vuelo.
-Vale. -Con este tiempo no habrá taxis.
Parece que estamos atrapadas en la ciudad de Nueva York.
-No tenemos dónde quedarnos. -¡Hay un taxi!
¡Date prisa!
¡Venga!
Debimos quedarnos con ellos, estaban buenos.
No estaban buenos.
Y ese olor a puro, muy de machito.
Vale, nombra a unaa sol persona masculina a quien quieras tirarte.
Espera un momento... ¿Qué te parece Taxista McGuapo?
Disculpe, señor. ¿Besaría a mi amiga para demostrar una cosa?
Alice, para.
Déjalo.
Están diciendo que han cerrado los aeropuertos.
-¡No! -Pueden buscar un hotel por aquí cerca.
Lo siento. Creí que iríamos antes por aquí.
Esto es Brooklyn, ¿verdad? ¿Park Slope?
No, no estamos ahí. Esto es Myrtle Avenue.
Al Brooklyn Lights Inn, en Flushing.
Está cerca.
Treinta y cinco dólares, por adelantado.
Menudos ángeles.
Ángeles de nieve.
Déjalo, Alice.
-2C. El baño está en el pasillo. -Dos camas, ¿verdad?
-Necesitamos dos camas. -No habéis tenido suerte.
-Dulces sueños. -Gracias. Vamos.
¿Toallas? Quiero que mis amigos estén contentos.
¡No, no, no!
Alice, alguien me estaba espiando en el baño.
Bueno... Si Pete y Jayson estuvieran aquí...
Toallas para vosotras,
para envolveros con todo mi amor...
No llames después de medianoche. Soy mayor y necesito dormir.
-Dame la fianza. -¿La fianza? ¿A estas horas?
-Es su culpa. Se la he pedido tres veces. -¡No, no!
¡Esto es acoso! ¡Acoso! No va a...
Le ha...
Le ha pasado algo a mi amiga.
"LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL"
Vinieron a una despedida.
Se enteraron de que los aeropuertos cerraron
-y un taxi las trajo aquí. -Es un motel de mala muerte.
Una de ellas, Alice, fue al baño por la noche.
Cuando volvió, Megan estaba muerta.
-¿Y Alice? -En el hospital Wykoff, examinándola.
Necesitaremos nombres y habitaciones de los huéspedes.
Esto es un antro.
-¿Cómo vamos de testigos? -No muy bien.
Una mujer oyó a una de las chicas gritar: "Qué asco".
Sus objetos valiosos siguen aquí. ¿Tenían otra llave?
Solo esa. La puerta se cierra sola y no está forzada.
Madre mía... Estas chicas le dieron a la bebida anoche.
Ahora veremos con quién. "Pete" y un número de teléfono.
Huele a tabaco a su alrededor.
Hay heridas en la cabeza y no hubo forcejeo.
-La inmovilizó el primer golpe. -Esto debió de ayudar.
Cristal de plomo.
"Las damas de honor de Tory".
La mataron con el obsequio de la despedida.
La sangre... Por como está esparcida,
parece que alguien se tumbó a su lado
y rodó sobre ella.
HOSPITAL WYCKOFF MARTES 28 DE MARZO
Me metí en la cama a oscuras.
Estaba húmeda y pegajosa.
Creí que había vomitado.
¿Le dijiste algo?
Creo que le grité por haberse indispuesto.
Entonces encendí la luz y vi toda la sangre.
¿Había alguien en el pasillo?
Había un tipo cantando cuando nos acostamos.
Y Megan dijo que alguien estaba espiándola.
-¿En la habitación? -Creo que en el baño.
No lo recuerdo, estaba borracha.
-¿Alguna fumáis? -No.
Megan se volvió loca en la despedida cuando una se fumó un cigarro.
Se quejó del olor todo el día. Creo que estaba obsesionada.
¿Crees? ¿No la conocías bien?
Por Tory, la novia.
¿Quién es Pete? Te dio su número.
Un chico al que conocimos en un bar
antes de ir al aeropuerto.
Yo quería quedarme, pero Megan insistió en irnos.
¿Estás enfadada con ella? ¿La culpas por acabar en ese hotel?
Habría estado mejor sin mí.
¿Por qué?
¿Te sientes responsable por haberla dejado sola en la habitación?
Encontramos la llave en la mesa que está junto a la puerta.
-¿La dejaste ahí cuando volviste? -Sí.
¿Fue porque estaba oscuro y la mesa era lo único que veías
con la luz del pasillo?
Sí.
No... Mira, Alice, encontramos la llave en la mesilla.
No te llevaste la llave contigo, ¿verdad?
No encontraba la llave
porque estaba oscuro,
así que dejé la puerta entreabierta.
No pensé...
Lo siento mucho. No pensé que pasaría algo así.
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
Aquí todos tienen coartada, tal vez fuera alguien de otra planta.
-¿Quién se aloja en esta habitación? -2F.
-La 2 -F estaba vacía.
Han limpiado la mirilla.
Se ve la habitación de las chicas.
Pudo esperar aquí a que una saliera al baño.
No hay basura, ni un mísero envoltorio. Nuestro tipo tiene autocontrol.
Parece que hubo algo a lo que no pudo resistirse.
Huele a puro. Alguien se encendió un cigarro aquí.
La papelera de las chicas...
La bolsa estaba atada a un lado, ¿no?
Puro...
Y mira esto... Sigue pringoso.
Es del humo.
¿Una caja de humo?
Megan olía a tabaco alrededor del cuello. Y su amiga dijo que odiaba ese olor.
Nuestro hombre lo sabía e impregnó sus guantes en humo para restregárselos.
Es alguien que la conocía y la siguió hasta aquí.
Hola, Pete, soy Alice. Sigo en Nueva York.
Ha pasado algo horrible
y no me encuentro muy bien.
Llámame.
Hablando de esquivar balas.
Pete y Jayson no se fueron al tiempo. Iban a esperar a que dejara de nevar.
-¿Alguno tenía coche? -Sí.
Pero no sé cuál de los dos.
No creo que ellos nos siguieran.
-¿Llamaste a Pete desde el hotel? -Sí.
Le pedí que viniera a rescatarnos, pero estaba cansado.
¿Qué pasó entre Jayson y Megan?
Era demasiado machito para ella.
A ella no le gustaba el olor a tabaco. ¿Jayson era fumador?
Fumaba puros. Megan se cambió de sitio para alejarse del olor.
-¿Qué tal se lo tomó Jayson? -Mal.
Dijo que era más dura que una piedra, alto, para que todos lo oyeran.
Muy listo. ¿Has hablado con Pete desde el domingo?
Le dejé un mensaje anoche.
Me siento muy sola aquí.
Sé que quieren que me quede unos días,
pero estoy durmiendo en el sofá de Tory y tiene a su prometido en casa.
Bueno, el departamento te buscará un hotel.
-¿Has hablado con servicios para víctimas? -Aún no.
Vale.
Buscaremos a alguien con quien puedas hablar.
-Vale. -Y...
Puedes esperar aquí.
Muchísimas gracias.
Pareces su caballero andante. Ha sustituido a Pete por ti.
Quiere que la rescaten.
Si se comporta así en una comisaría,
me imagino las señales que enviaría a Pete y Jayson.
Alice nos dijo que os divertisteis el domingo.
Lo pasamos bien esperando a que parara de nevar.
Después se fue con su amiga.
Te llamó más tarde desde el hospital, ¿cierto?
Unas cinco veces.
Terminaron en un vertedero y quería que fuéramos a buscarlas.
¿Los dos? ¿Tu amigo Jayson estaba contigo cuando te llamó Alice?
No, yo seguía en el bar. Él ya se había ido a limpiar el coche.
Al parecer, Megan y él chocaron.
-Solo estaba nerviosa por su vuelo. -Nerviosa y maleducada con tu amigo.
Dijo que olía mal y se cambió de sitio.
Tampoco él fue mucho más educado. ¿Dijo que era dura como una piedra?
No sé qué les habrá contado Alice.
Bueno, salió la palabra "machito".
Quizá el tipo de machito que conduce a Brooklyn para darle una lección.
Antes de acusar a nadie, tengan en cuenta la fuente.
La fuente. ¿Te refieres a Alice?
Aquella noche me llamó cinco veces.
Eres muy malo por dejarme aquí.
Compra vino y ven a buscarme. Lo pasaremos bien.
Está enfadada porque no fuimos a Brooklyn en plena tormenta de nieve.
Miren mi teléfono.
Alice me llamó a las 21:36.
Jayson se fue del bar a las 21.
-Pregúntenle a la camarera. -¿Lo recordará?
Le desgarraron la chaqueta en el guardarropa.
Jayson montó una bronca.
Se acordarán de él.
BRASSERIE NYLORAC JUEVES 30 DE MARZO
Ayer recibimos esta carta con una foto de su abrigo y la factura.
-No parece desgarrada, está rota. -Es lo que yo le dije.
Le cortaron la chaqueta después de insultar públicamente a Megan.
-Puede que alguien se ofendiera. -Tal vez Megan tuviera un admirador.
¿Podemos ver las cuentas del domingo?
En este recibo, el número de mesa está tachado y escrito por encima.
-A ese le gusta cambiarse de mesa. -¿Un cliente habitual?
Suele pasarse. Muy quisquilloso, pero deja buenas propinas.
-¿Nos enseñas la primera mesa? -Sí, por aquí.
Esta, frente al espejo.
-¿Y el grupo de cuatro dónde se sentó? -Bajo aquel cuadro.
Sí, veía la mesa desde aquí.
-¿A qué mesa se cambió? -Síganme.
Ahora veo la silla tras la columna.
-Se movió para tenerla vigilada. -¿Sabe el nombre del quisquilloso?
No. Y siempre paga en efectivo.
Dos hamburguesas poco hechas, sin el pan.
Cuatro cafés. ¿Siempre pedía lo mismo?
Primero pedía las hamburguesas más hechas y después, menos hechas.
Ahora, menos hechas.
-¿Más excentricidades? -Le gusta el olor de nuestras servilletas.
-Se llevó un par a su lavandería. -¿Qué lavandería?
El Palacio del Lavado, a dos manzanas.
-No ofrecemos olores personalizados. -Solo necesitamos su nombre.
¿Por qué lo del olor? ¿Tenía alergia?
Sí, alergia a ser normal.
Tenía instrucciones para todo, incluidos los pantalones que estrechaba.
-¿Estaba perdiendo peso? -Cómo dijo él: "Qué más os da".
Ahí tienen. "L. Summerhill".
-Ni dirección ni teléfono. -Creo que vive en el Merriweather.
Siempre trae las toallas.
Sr. Summerhill, soy yo, Ruben.
Tenemos que hablar de su recibo.
-Despejado. -Sí, despejado.
Creo que hemos seguido bien el rastro.
-Oí a las camareras hablar de esto. -¿Le importaría esperar fuera?
Necesitaremos que nos lo describa.
Animales muertos, mujeres vivas.
La pérdida de peso, la carne poco hecha, quemada. Está en proceso.
NO CAMBIEN LAS SÁBANAS
Siempre quisquilloso.
Adivina cómo paga el alquiler de su pequeña galería de arte.
Los clientes de un taxi.
Me pregunto si habrá ido al Brooklyn Lights Inn.
-Vetiver. -¿Disculpe?
Su perfume.
-¿Sabe qué es el vetiver? -Ni idea.
-Es una planta que crece en los trópicos. -¿En serio? Fascinante.
Solo aparecen dos Lester Summerhills. Mayores de 50 y ninguno tiene licencia.
-Las huellas no nos dicen nada. -Faltan sus artículos de aseo.
Si está escapando, ¿por qué dejaría esto?
Mujeres medio desnudas y animales masacrados.
Sugiere violencia contra la mujer sin mostrarla.
-"La patrulla aventurera". Lo conozco. -Está destrozado.
Cincuenta dólares en The House of Play.
¿Le entretiene destrozar juguetes antiguos?
-Algunos niños son muy brutos. -Díganos quién lo compró.
Un tipo de treinta y tantos.
Sí, ese es. No me quedé con su nombre. Pagó en efectivo, hará un mes.
Ha mencionado niños. ¿Llevaba alguno?
Esta vez no. Pero la primera vez que vino, hace dos meses,
trajo a un niño de cinco o seis años. Compraron esa granja de hormigas.
-¿Sabe si estaban emparentados? -Sería su tío.
Cuando compró esto,
le pregunté por su hijo. Me dijo que no tenía hijos,
pero no parecía querer seguir hablando del tema.
Hay un cupón para una lupa gratis.
También hay una sección a rellenar por el vendedor. Usted.
Sí. Hasta lo envié por ese niño.
Ya le habrán enviado la lupa.
Lo comprobaremos.
CASA DE TIM Y ELLEN RAINEY LUNES 3 DE ABRIL
¿Sra. Rainey? Policía.
Policía. ¿Hay alguien en casa?
Despejado.
El padre de Osborne es igual que el del retrato.
Qué interesante que negara tener un hijo.
Esto es... ¿Tienes curiosidad?
Tienes mi atención.
Esta etiqueta dice "Joe".
Mira cuántos libros.
Libros sobre medicina, sobre adicciones, obras de teatro...
El hijo de Willie Loman, Bif, era universitario.
Robó un boli en una entrevista.
No sé quién es Joe, pero tiene problemillas.
Es Joe, un mormón gay de la serie "Ángeles de América".
Cada contenedor representa a un personaje en el que trabaja.
Todo este material es el que usa para prepararse.
Nuestro taxista es actor.
Esta preparando un personaje.
Nuestro hijo está bien. Está en el colegio.
-No he hablado con Tim en dos semanas. -Se fue a un hotel hace tres meses.
Es parte de su proceso actoral.
Se aísla de nosotros para transformarse por completo en su personaje.
Será duro para usted. ¿Para qué papel se está preparando?
Un asesino en serie, Lester Summerhill. Para una película.
-¿Su personaje conduce un taxi? -Un autobús.
Pero Tim tiene una licencia desde la universidad.
Creyó que volver a conducir un taxi
le generaría la misma sensación de observar a sus pasajeros.
Como Summerhill, para elegir a sus víctimas.
¿Qué quieren de Tim?
Al hotel le preocupa lo que había en las paredes de su habitación.
Me habló de esto.
¿Seguían en la pared de su habitación?
¿Creyó que las había tirado?
-La película se canceló hace un mes. -¿Lo sabía Tim?
Sí. Pero dijo que no quería volver a casa todavía.
-¿Ha intentado verle? -No sé en qué hotel está.
Y en la empresa no saben qué taxi conduce.
Hay 46.000 personas con licencias.
Me sorprende que hablaran con usted. ¿Contrató a un investigador privado?
Tim tenía a un agente del FBI que le ayudaba con su papel.
Le llamé.
Estaba preocupada.
La última vez que hablamos, Tim estuvo muy frío.
Cogí su taxi hace meses. Yo leía un libro sobre asesinos en serie
y me dijo que él lo había leído.
¿Qué le dijo sobre él?
Se quedó impresionado, les pasa a la mayoría.
Le señalé los defectos.
Seguro que se lo agradece. ¿Aún guarda el recibo del viaje?
Podría buscarlo.
Cuando habló con Rainey, ¿qué le pareció?
Fue hace un mes, todo bien.
Estaba desarrollando los aspectos más salvajes de su personaje.
¿Salvajes?
¿Y cómo se proponía hacerlo?
Quería ir a escenas del crimen y hablar con sospechosos.
Me pareció demasiado.
¿Cómo hizo que se echara para atrás, terapia de aversión?
Le dejé escuchar una grabación de una llamada a Emergencias.
Era de una mujer a la que atacaba y mataba un intruso.
No volví a saber nada de él.
-¿Tim? -¡Hola!
¿Dónde están Ellen y Osborne? ¿Vivís aquí otra vez?
No... Estoy trabajando en una obra.
Grandes cambios, estamos embarazados
-y vamos a mudarnos a aquel piso. -Genial.
Hacemos una fiesta de inauguración en dos semanas. Tenéis que venir.
¿Vuelves a conducir el taxi?
No, es... para el papel.
-Venid a la fiesta, ¿vale? -Adiós, Tim.
-No es agradable, ¿eh? -No.
La víctima grita mucho y suplica por su vida.
Al final, apenas balbucea como un bebé.
Y el asesino no dice ni una palabra, solo respira y gruñe.
Si Rainey tenía romantizado a su personaje,
esto acabaría con su idea.
Ya se lo preguntaremos.
He localizado al propietario del taxi gracias al recibo.
Dice que Tim está en el aeropuerto JFK todos los días a eso de las dos.
No tenemos causa probable para detenerle, pero sí una idea.
Hola, chicos.
Tengo una propuesta de negocio. ¿Me seguís?
Mis chicas son de lo mejorcito.
Cuando lleve a un hombre solitario a un hotel de lujo, piense en mí.
Pago 55 dólares por la recomendación.
-No puedo ayudarle, lo siento. -Gracias de todas formas.
¿Y tú?
¿Podrías echarme una mano? Mis hijos están enfermos
-y agradecería hacer unas horas. -No tengo taxi propio, lo siento.
Necesito 200 a la semana. No busco compasión.
Esto es un servicio de acompañantes. Te darán 50 dólares por cliente.
-Cuídate. -Gracias, me has alegrado el día.
Y a mí. Estás detenido por promover la prostitución.
Esto es una mentira.
-Una trampa. -Eso dices tú.
En tu registro veo una carrera el domingo
de Tribeca a Flushing Avenue, en Brooklyn.
-No sería al Brooklyn Lights Inn. -Sí.
Dos chicas de fuera. Les cancelaron el vuelo por la nieve.
Hacía malísimo. ¿Dónde cenaste?
Tienen mi diario. Saben que en el mismo restaurante que ellas.
"Cruza los brazos cuando habla Alice.
Jabón de rosa del té".
Me preparo para un papel de asesino en serie.
Se ha cancelado.
Han hablado con mi mujer. Se ha retrasado, temas de dinero.
Y hasta que se solucione, seguirá en ese hotel mirando...
fotos de mujeres y animales.
No puedo explicarles el método de una sentada
a dos profanos.
He leído sobre el método.
El actor usa sus recuerdos para formar su personaje,
no sé, su vida emocional.
Exacto. Busco dentro de mí
una experiencia personal para darle realismo a su historia.
Memoria afectiva.
Pero si intento olvidar que soy Robert Goren,
¿para qué quiero usar los recuerdos de Robert Goren?
Las únicas emociones auténticas son las propias.
Emociones auténticas.
Parece que sabes de lo que hablas.
Todas las entradas de este diario hacen referencia
a lo que se sabe sobre acosadores y asesinos en serie.
Sí, eso de los olores.
Los acosadores dicen que les ayudan a establecer vínculos.
Pueden llegar a implicarse mucho con sus víctimas,
-hasta el punto de protegerlas. -A la larga, seguro.
El agente Welken te puso aquella grabación
para disuadirte de seguir investigando, pero no fue así.
La emoción de esa grabación era real.
Me di cuenta
de que había estado mirando fotos y jugando con atrezzo
en lugar de buscar en mi interior.
En la vida y en el arte,
mi compromiso es la honestidad.
Creí que sería mejor persona, mejor actor,
si continuaba mi proceso y encontraba la verdad del personaje.
-Pero su mujer le quería en casa. -Ella es así.
Intenta frenarme cuando las cosas empiezan a ir bien.
¿A ir bien? Como aquellas chicas que montaron en su taxi.
No me entrometo en sus vidas.
-De hacerlo, Megan aún estaría viva. -¿Y eso por qué?
Bueno, su amiga Alice intentó liar a Megan conmigo.
Insistió bastante.
-Hasta me pidió que besara a Megan. -Porque estaba borracha.
Sí. Durante todo el viaje, Alice siguió hablando
de que quería haberse quedado con Pete y que era una apuesta segura.
Pero era todo una artimaña para que subiera al hotel con ellas.
-¿A acostarse con Megan? -No.
Alice se metía con Megan, decía que no le gustaban los hombres.
Me parece que usaba a Megan como cebo.
Alice quería llevarse a alguien a la habitación
y no le importaba mucho quién fuera.
No sé a quién invitaría cuando yo le dije que no.
Alice estaba borracha e intentó ligar con Pete.
Quizá se buscó a alguien en el hotel.
Rainey parece ser un testigo más fiable que Alice.
¿Por qué será?
Se lo he dicho mil veces. Le pedí que besase a Megan.
Pero fue de broma, yo estaba borracha.
¿No era una invitación a que os acompañara?
¿Para qué? ¿Acostarse con Megan? Dios, pero ¿por qué con él?
O contigo.
Oiga, estaba borracha, ¿vale?
¿Por qué con él? ¿No te metiste con Megan porque no le gustaban los hombres?
Sugeriste que era lesbiana.
Megan no había salido del armario, pero sabíamos que lo era.
La gente de la despedida. ¿Se burlaron de ella?
No...
El prometido de Tory dijo que debíamos casarnos ya que seguimos solteras.
¿Y eso no le dolería a Megan?
¿Te ofendió la insinuación de que tú fueras lesbiana?
No es justo que solo porque esté soltera...
-¿Temías que Megan se confundiera? -¿Y yo qué sé? Iba borracha.
-Lo usas como excusa para todo. -Me quedé inconsciente.
Pero sabes que alguien observaba a Megan. Que al levantarte no encontraste la llave.
No puedes estar inconsciente y recordarlo todo.
No puede ser todo.
Todo el mundo cree que no quiero ayudar.
Pero sí quiero. Lo estoy pasando fatal.
Quiero recordar. Quiero ayudarles.
¿Quieres ayudarnos, Alice? Intenta recordar ahora.
Sí, sí. Pedí que la habitación tuviera dos camas.
Creo que me preocupaba Megan.
Creo que se acercó demasiado a mí
y me agobié.
-La golpeé. -Alice...
La empujé.
Tal vez cayó al suelo y empezó a sangrar.
Yo la maté. Yo la maté. Yo la maté. ¡Yo la maté! ¡Yo la maté!
A Megan la mataron en una cama. No estuvo en el suelo.
Los detalles pueden ser incorrectos, pero Alice parece culpable.
Porque se siente culpable por dejar la puerta abierta
y ser homófoba. Si no la hubiera forzado...
No tendríamos una declaración que exculpa a Rainey.
Pero lo hiciste. Y ahora la tenemos.
Tú has creado este problema. Ahora, arréglalo.
Sabía que era inestable y que estaba hecha un desastre,
pero algo en mí hizo que quisiera forzarla.
Todo saldrá bien.
Mira. Estas fotos y estos peinados, ¿te parecen de los 70?
-Supongo que sí. -De la misma época que el juguete.
De cuando Rainey era niño. ¿Qué sabemos de sus orígenes?
Creció en Ohio.
Se mudó de Youngstown a Cleveland con siete años.
Al mismo tiempo
que cambiaron su apellido de Miles a Rainey.
Eames.
Vale.
Carver quiere vernos. El capitán dice que nos preparemos.
Mi cliente fue detenido anoche por promoción de la prostitución.
Pero al ser el principal sospechoso de un asesinato,
la fianza se ha fijado en medio millón.
La policía ha obtenido la confesión de otro sospechoso de este caso.
La declaración a la que hace referencia es un recuerdo de alguien inconsciente.
¿La confesión no es válida?
Su valor probatorio no ha sido establecido.
Los inspectores tendrán experiencia personal
juzgando la veracidad de personas en estado alcohólico.
Puedo solucionar esto sin ellos, Srta. Magill.
Reduzco la fianza a 50.000.
Buen día.
Parece que Rainey vuelve a casa.
Experiencia personal...
La hermana de mi padre vivió con nosotros un año.
Era una alcohólica malhablada y promiscua. Después no recordaba nada.
Mi padre no se rindió hasta que un día pegó a mi hermano pequeño.
Nunca volvimos a verla. Pero Rainey no puede saber eso.
No, Rainey se metió con tu actitud
hacia los borrachos igual que lo hizo con la homofobia de Alice.
-Dijo que Alice intentó ligar con él. -Pudo ser su percepción.
Nos despistó y te puso en el rumbo de colisión hacia Alice.
Se aprovechó de mi debilidad y lo haremos de la suya.
Mira lo que ha aparecido en una base de datos de Ohio.
COMISARÍA DE YOUNGSTOWN VIERNES 7 DE ABRIL
Tim tenía seis años entonces. A su madre le lanzaron un ladrillo.
-¿Él vio el ataque? -La verdad, creo que no.
No sabíamos lo que era un acosador.
Aunque debí haberme dado cuenta. Se mudó de casa cinco veces en un año.
-Sacó al niño de cuatro colegios. -¿Sabe quién la mató?
Linda contó que tenía problemas con un tipo del trabajo.
Le interrogamos. Dijo que estaba loca y lo iba buscando.
¿Y usted le creyó?
Para cuando nos dimos cuenta, ya se había ido.
Nos preocupaba la seguridad de Tim
así que mi esposa y yo lo cuidamos hasta que llegó su tío.
¿Tuvieron que responder a sus preguntas sobre el crimen?
Sí, le dije que el tipo estaba enfadado con su madre, no con él.
-Le ayudaba a dormir. -¿Tuvo algún otro problema?
La carne roja. No soportaba ni mirarla. Supongo que por el olor de la sangre.
Tuvo suficiente al encontrar a su madre.
¿Llegó a decirle con los años que fue un acosador?
No me pareció necesario.
Si no se les recuerda, los niños lo acaban olvidando.
Ojalá.
Osborne, a cenar. Venga, vamos.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué te lo llevas siempre que está contento?
¡No es su culpa, es la tuya!
Necesito un momento.
Mi cliente rechaza completamente esta supuesta confesión.
Fue coaccionada.
Sé lo que es coacción y ella no la sufrió.
No anularé la citación como testigo material, lo siento.
Por favor, me he dado cuenta de que no pude matar a Megan.
Fui cruel con ella,
no sé por qué,
-pero no le hice daño. -Vamos.
Todo se arreglará, Alice. Aguanta.
Gracias. Intento tirar de la cuerda y usted la parte en dos.
Si no tiene pruebas contra Rainey de las que no me haya hablado...
El asesinato de su madre con un objeto pesado.
Eso es un paralelismo, no una prueba.
Mire. El tío de Rainey ha mandado fotos de la familia.
-La furgoneta fue un regalo de su madre. -Es como la que destrozó.
Tal vez son las emociones auténticas que buscaba.
Tal vez fue demasiado lejos. Perdió el control sobre ellas.
No puedo hablar sobre el caso.
El fiscal del distrito presentará cargos contra Alice.
-Puedes estar tranquilo. -Venimos a traerte tus cosas del hotel.
-Te las hemos metido en un contenedor. -Queríamos traértelas.
He leído este libro.
"Respeto por la actuación". Respeto lo que haces.
Me ha estado comiendo la oreja con él, déjale pasar.
¿Está tu hijo en casa?
No. Ellen se lo ha llevado al cine.
Déjalo por ahí en cualquier lado.
No hay mucho espacio.
Lo dejaré aquí mismo.
Algo que he aprendido de este libro es que la vida
de un actor de método es su caja de herramientas.
Esa es mi madre. ¿Qué hacen con eso?
No has sido el único que ha buscado en su interior.
Nosotros también.
La muerte de tu madre quedó sin resolver.
La mató un novio.
No necesito saber cuál.
Con lo que investigaste para el papel, me sorprende que no te dieras cuenta.
¿A qué se refiere?
Las mudanzas de tu madre. Los cerrojos en la puerta...
La estaban acosando.
¿Cómo iba a saberlo? Solo tenía seis años.
Y aquí estás tú.
-¿Quién era el acosador? -Murió de cáncer con 40 años.
Algunos creen que si vives una vida de culpabilidad,
te matará a ti y a la gente que quieres.
No ponga eso ahí.
El miedo de las mujeres a las que acosaste
desató algo dentro de ti.
¿A que sí, Tim? ¿No es verdad?
Era como electricidad.
-Como la memoria afectiva, ¿no? -Sabía que significaba algo.
Sí, era la expresión en la cara de tu madre cuando la acosaban.
Supongo que fue la razón de que continuaras acosando
y mirando las fotos del hotel.
Aunque cancelaran la película.
No analizaba mis actos. Solo los sentía.
Claro, las sensaciones y los aromas volvieron.
La carne cruda y la sangre.
Querías saber qué significaba.
Un gran actor no puede ignorar su propia vida.
-No. -Supongo que es cuando empezó a irte bien.
Tu mujer quería cortarte el rollo. Tu madre era así.
Cuando tenía miedo, te sacaba del colegio y te alejaba de tus amigos.
¿No recuerdas aquello? ¿Cómo te sentías?
Me sacó de "La guerra de las galaxias".
No pude ver el final de la película.
Creí que lo hacía por crueldad.
Sí. Y te enfadaste con ella. La atacaste, como hacen los niños.
Rompiste el juguete que te regaló. Compraste este y lo destrozaste
para recordar tu ira, para reforzarla.
Estabas a punto de descubrir la verdad.
Entendiste tu vida por primera vez.
-Por eso fuiste a la habitación de Megan. -No...
Para intensificarlo.
Porque cuando más sufriera Megan, más se abriría paso Tim.
No soy como el animal que seguía a mi madre.
Pero aquí estás, atrincherado
y atiborrándote a alcohol y pastillas para dormir.
Sí, ¿por qué lo haces? ¿Por qué?
¿Para proteger a tu familia de ti mismo?
Porque abriste la caja
y no estás seguro de poder cerrarla.
-Es la actuación, no puedo controlarla. -No, estás fingiendo, Tim.
Tu compromiso era la honestidad. La honestidad te haría mejor persona.
Pero necesitas recordar tus auténticas emociones.
Necesitas llegar a la verdad.
No fui... No fui allí a hacerle daño.
-Te creo. -De repente afloró todo.
Su mirada, mi odio.
Decían que mi madre tuvo muchos novios.
-Que hizo enloquecer a un hombre. -Son solo mentiras.
Empecé a golpearla,
-a castigarla. -¿A Megan?
Sí, a Megan.
Luego volví a la otra habitación.
El corazón me iba a mil por hora.
Creí que me oiría todo el mundo.
Y no paraba de pensar en ello,
en su miedo al verme.
Quería volver a hacerlo.
Quedas detenido por asesinato, Tim.
Vamos.
Mi familia llegará pronto. No pueden verme así.
Les llamarás desde la comisaría.
Y yo llamaré a Alice cuando lleguemos.
Esta búsqueda de la verdad
no es para débiles.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Estefanía Rueda Rodríguez