Na guerra contra o crime em Nova York,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives do Esquadrão de Casos Especiais.
Estas são suas histórias.
"Neve, uma ova!" Vivemos em Denver.
-Nós rimos da neve. -Alice, não posso perder este voo.
Está realmente caindo agora.
Este cheiro de charuto me dá enjoo.
O chá de rosas que usou no banho não fica para trás,
mas sou um cavalheiro.
Nós duas éramos as únicas damas de honra solteiras no chá de panela.
Nos desprezaram. Acho que estavam com inveja.
Querida, a vida delas acabou. As suas apenas começaram.
Quando eu voltar do banheiro, temos que ir.
Essa garota é dura como as Montanhas Rochosas.
Dê-me seu número, caso nosso voo seja cancelado.
-Tá bom. -O serviço de táxi não virá neste clima.
Parece que ficaremos presas na cidade de Nova York.
-Não temos onde ficar. -Tem um táxi!
Rápido!
Vamos!
Devíamos ter ficado com os caras. Eles eram quentes.
Eles não eram "quentes". E aquela fumaça de charuto, que macho!
Tá, diga o nome de um homem que você quer agarrar.
Espere... que tal "Taxista McLindo"?
Senhor, com licença, senhor.
-Beijaria minha amiga para resolver... -Alice!
-...uma discussão? -Pare!
Agora!
Ouvi no rádio que os aeroportos estão fechados.
-Não! -Talvez ache um hotel perto daqui.
Sinto muito. Achei que seria mais rápido que a autoestrada.
Bem, aqui é o Brooklyn, certo? Park Slope?
Não. Estamos longe de lá. Aqui é a Av. Myrtle.
Pousada Luzes do Brooklyn, na Av. Flushing.
Está perto.
US$ 35. Pagamento adiantado.
Eu vejo anjos!
Anjos de neve!
Tudo bem, Alice.
-"2-C". O banheiro é no fim do corredor. -Duas camas, certo?
-Queremos duas camas. -Está sem sorte aí.
-Bons sonhos. -Obrigada. Vamos!
Precisam de toalhas?
-Quero todos meus amigos felizes... -Não, não!
Alice, alguém estava me observando no banheiro.
Bem, se Pete e Jayson estivessem aqui...
Toalhas para você se embrulhar Com todo o meu amor
Disse para não bater depois da meia-noite. Sou velho e preciso dormir.
-Preciso do depósito da chave. - Depósito?
-É madrugada! -A culpa é sua.
-Pedi três vezes... -Não! Não!
Isso é abuso! É o que é! Você não...
Algo aconteceu com minha amiga...
LEI E ORDEM: CRIMES PREMEDITADOS
Elas estavam na cidade para um chá de panela.
A caminho do aeroporto, ouviram que estava fechado.
-Então, o táxi as deixou aqui. -"Hotel Zero". Boa escolha.
Uma das garotas, Alice, foi ao banheiro no meio da noite.
Ao voltar, Megan, a amiga, estava morta.
-Onde está Alice? -Hospital Wyckoff, sendo examinada.
Os hóspedes. Precisamos dos nomes e número dos quartos.
O lugar é uma latrina.
-Alguma testemunha? -Nada promissor.
Uma mulher ao lado ouviu uma delas gritar: "Isso é nojento!"
As coisas de valor estão aqui. Tinha outra chave?
Só uma. Porta com trava automática. Nem sinal de entrada forçada.
Estas garotas beberam bastante noite passada.
Aqui está com quem estavam. "Pete" e um telefone.
Tem cheiro de tabaco. Está aqui nesta área.
Todos ferimentos são na cabeça. Não há sinal de luta.
O primeiro golpe pode tê-la imobilizado.
Isto resolveria o problema.
Cristal de chumbo.
"Damas de Casamento de Tory."
Espancada até à morte com seu presente de dama de honra.
O sangue, a forma que espalhou...
Como se alguém deitou a seu lado e rolou sobre ele.
HOSPITAL WYCKOFF TERÇA, 28/3
Eu fui para a cama no escuro.
Estava úmido e pegajoso.
Achei que ela tivesse vomitado.
Disse alguma coisa para ela?
Acho que gritei com ela, por ficar doente.
Então, acendi a luz e vi todo o sangue.
Viu alguém no corredor?
Tinha um cara cantando, quando fomos dormir.
E Megan disse que alguém a estava observando.
-Onde, no quarto? -Talvez no banheiro.
Não me lembro, estava bêbada.
-Alguma de vocês fuma? -Não.
Megan pirou no chá de panela de Tory, quando uma das garotas acendeu um.
Reclamou do cheiro o dia todo. Acho que era viciada em saúde.
Acha? Não a conhecia bem?
Pela Tory, sabe, a noiva?
-Quem é Pete? Você tinha o número dele. -Um cara que conhecemos num bistrô.
Antes de irmos para o aeroporto.
Eu queria ficar, mas Megan nos fez sair.
Está com raiva dela? Culpa-a por acabarem no hotel?
Ela ficaria melhor sem mim.
Por quê?
Você se sentiu responsável por deixá-la sozinha no quarto?
Sabe, achamos a chave do quarto na mesa ao lado da porta.
É onde você a deixou, quando voltou?
-Sim. -Isso porque estava escuro
e a mesa era a única coisa que viu com a luz do corredor?
Isso.
Não, Alice. Achamos a chave na mesa de cabeceira.
Não levou a chave com você, levou?
Não consegui achar a chave no escuro.
Então... deixei a porta aberta usando a fechadura.
Eu não pensei...
Eu sinto muito. Não pensei que nada assim fosse acontecer.
Eu sinto muito!
Temos um álibi para todos neste andar. Então, talvez, alguém de outro.
-Quem está neste quarto? -"2-F"?
O 2-F estava vazio.
O olho mágico está limpo.
Tem visão clara do quarto das garotas.
Ele pode ter esperado aqui até uma delas ir ao banheiro.
Não tem lixo. Nem mesmo papel de bala.
Nosso cara tem autocontrole.
Bem, parece que há um mau hábito ao qual não resistiu...
Charuto?
Alguém queimou um charuto aqui.
A cesta de lixo no quarto das garotas...
O saco de lixo estava amarrado para o lado, não?
Ah, charuto.
Veja isto. Ainda está oleoso.
É de fumaça.
Uma caixa de fumaça.
Megan cheirava a tabaco em volta do pescoço.
Uma das amigas disse que odiava o cheiro.
Nosso garoto sabia. Curou as luvas com fumaça para esfregar em seu rosto.
É alguém que a conheceu. Alguém que a seguiu até aqui.
Oi, Pete, é Alice.
Eu ainda estou em Nova York.
Algo horrível aconteceu e sinto-me muito confusa por isso.
Me ligue.
Falando sobre esquivar-se de uma bala...
Pete e Jayson não saíram conosco.
Disseram que esperariam a neve passar.
- Algum deles tem carro? -Sim, mas não sei qual.
Não acredito que nos seguiram.
Ligou para Pete do hotel?
Sim.
Pedi que viesse nos resgatar. Ele disse que estava cansado.
Que houve entre Jayson e Megan?
Ela o achou muito machista.
Disse que ela não gostou do cheiro de tabaco.
-Jayson era fumante? -Charutos.
Megan mudou de lugar para fugir do cheiro.
-Como Jayson reagiu a isso? -Bem mal.
A chamou de "dura como as Montanhas Rochosas".
Gritou para todos ouvirem.
Inteligente. Falou com Pete desde domingo?
Deixei mensagem para ele ontem à noite.
Estou realmente sozinha aqui.
Sei que me pediram para ficar uns dias,
mas estou dormindo no sofá da Tory e ela tem seu noivo.
Bem, a polícia pode providenciar um quarto de hotel.
-Falou com alguém do Auxílio às Vítimas? -Ainda não.
Bem... Arranjaremos alguém para falar com você.
-Tudo bem. -E...
Você pode esperar aqui.
Muito obrigada.
Parece que você é o cavaleiro branco dela.
Deixou Pete e está atrás de você.
Ela quer ser resgatada.
Se é assim na estação da polícia,
imagino os sinais que enviava a Pete e Jayson.
Alice disse que se viram no domingo.
Nos divertimos esperando a neve parar.
Então, ela saiu com sua amiga.
Ela te ligou mais tarde, do hotel, não é?
Sim, umas cinco vezes!
Elas caíram numa espelunca
e queria que nós fôssemos pegá-las.
"Nós"? Seu amigo Jayson estava com você quando Alice ligou?
Não. Eu ainda estava no bistrô.
Ele tinha saído cavar seu carro da neve.
Ouvimos que discutiu com Megan.
Ela estava ansiosa pelo seu voo.
Ansiosa e rude, com seu amigo.
Ela disse que ele cheirava mal e trocou de assento.
Ele não foi melhor. Como chamou Megan? "Dura como as Montanhas Rochosas?"
Não sei o que Alice disse a vocês.
Bem, a palavra "macho" surgiu.
Talvez o macho orgulhoso, para ir ao Brooklyn e dar lição a Megan.
Antes de acusar pessoas, devia considerar a fonte.
"A fonte". Quer dizer Alice?
Naquela noite, ela ligou cinco vezes.
Você é tão mau por me deixar aqui.
Pegue um vinho e saia! Sabe que vamos nos divertir.
Está brava que não dirigimos ao Brooklyn numa tempestade de neve.
Cheque meu telefone.
Alice me ligou às 21h36.
Jayson saiu do bistrô às 21h00. Pergunte à recepcionista.
Por que ela lembraria?
Rasgaram a jaqueta dele no vestiário.
Jayson fez um grande alarde.
Eles lembrarão dele.
BRASSERIE NYLORAC QUINTA, 30/3
Ontem, recebemos esta carta com a foto da jaqueta dele e a conta.
-Não parece rasgada, mas cortada. -Foi o que eu disse.
Bem, a jaqueta foi cortada, após insultar Megan publicamente.
Talvez alguém no bar tenha se ofendido.
Talvez Megan tivesse um admirador secreto.
Podemos ver seus recibos de domingo à noite?
Olha, no recibo desta pessoa, o número da mesa foi riscado e trocado.
"Sr. Troca-Troca". Ele mudou de mesa.
-Ele é freguês? -Cada duas semanas.
Exigente de onde senta, mas dá boas gorjetas.
Pode mostrar a primeira mesa onde sentou?
Sim, bem aqui.
Aqui, de frente para o espelho.
E a mesa dos quatro, onde era?
Abaixo daquele quadro.
Ele podia ver a mesa daqui.
-E a mesa para qual se mudou? -Aqui.
Agora, vejo a cadeira atrás do pilar.
Ele se moveu para ficar de olho nela.
-Sabe o nome do "Sr. Troca-Troca"? -Desculpe. Ele sempre paga em dinheiro.
Dois hambúrgueres quase crus, sem pão, quatro cafés.
-Sempre o mesmo? -Exceto pelos hambúrgueres,
que eram ao ponto e mudou para mal passado.
Agora ele quer quase cru?
Alguma outra excentricidade?
Gosta do cheiro dos guardanapos aqui.
Emprestou para mostrar na lavanderia.
Disse qual lavanderia?
Palácio Suds, dois quarteirões daqui.
-Disse que não temos aroma personalizado. -Só queremos o nome.
E os cheiros, ele tinha alergias?
Sim, alergia a ser normal.
Instruções especiais para tudo, como as calças que minha mãe ajustou.
-"Ajustou"? Ele estava perdendo peso? -Foi o que disse. Como se nos importasse.
Aqui. "L. Summerhill".
Sem endereço, ou telefone.
Acho que está no Hotel Merriweather. Sempre traz toalhas de lá.
Sr. Summerhill, sou eu, Ruben.
Preciso falar com o senhor sobre a conta da semana.
-Limpo. -Sim. Limpo.
Ah, algo me diz que rastreamos o perfume certo.
Ouvi as camareiras falando disto.
Importa-se de esperar no corredor?
Talvez precisemos que faça uma descrição.
Então, animais mortos, mulheres vivas...
A perda de peso, a carne quase crua, a carne queimada.
Ele está num processo.
Muito exigente.
NÃO TROQUE OS LENÇÓIS
Adivinhe como Sr. Summerhill paga o aluguel da pequena galeria de fotos?
Planilha de taxista.
Pergunto-me se cobra gorjeta da Pousada Luzes do Brooklyn.
-"Vetiver". -Como?
Seu perfume.
-Sabe o que é vetiver? -Não faço ideia.
É um capim que cresce selvagem nos trópicos.
Sério? Isso é fascinante.
Só dois Lester Summerhills registrados no DETRAN.
Ambos têm mais de 50 e sem licença de táxi.
Latent examinou as digitais. Nada.
Certo. Seus produtos de higiene sumiram.
Se está em fuga, por que deixaria isto para trás?
Sabe, mulheres seminuas e carnificina animal...
Sugere violência contra mulheres sem, de fato, mostrar.
O "Esquadrão da Aventura". Meu irmãozinho tinha um.
-Este está bem batido. -US$ 50, na Casa dos Brinquedos.
Ele sente prazer em destruir brinquedos clássicos?
Algumas crianças são violentas. Devemos ver quem comprou.
Um cara de uns 30 anos.
Sim, é ele. Mas não peguei seu nome.
Pagou em dinheiro. Um mês atrás.
Você mencionou crianças. Ele tinha um filho?
Desta vez, não. Mas da primeira vez que veio,
uns dois meses atrás, tinha um garoto de cinco ou seis anos.
Compraram a fazenda de formigas.
Parecia ser parente do menino?
Talvez um tio.
Quando comprou o carro, perguntei como estava seu filho.
Ele disse não ter filho.
Mas de forma convidativa a conversar.
Há um cupom aqui de uma lupa grátis.
E uma seção para o vendedor preencher. É você.
Sim. Mandei pelo correio para o garoto.
Já deve ter recebido sua lupa.
Vamos checar.
CASA DE TIM E ELLEN RAINEY SEGUNDA, 3/4
Sra. Rainey? É a polícia.
-Polícia. Alguém em casa? -Limpo.
O pai de Osborne se parece com nosso esboço.
Interessante ele negar ter um filho.
Você está curiosa?
Agora você me deixou.
A etiqueta diz: "Joe."
Tantos livros... De medicina, dependência, peças de teatro.
O filho de Willie Loman, Bif, era estudante universitário.
Roubou uma caneta numa entrevista.
Não sei quem é Joe, mas ele tem problemas.
Joe, é um mórmon gay. Anjos na América.
Cada caixa representa um personagem que o cara interpreta.
Todo este material é o que usa para se preparar.
Nosso taxista é ator.
Ele representa outro personagem.
Nosso filho está bem. Está na escola.
-Não falo com Tim há duas semanas. -Ele se mudou para um hotel há três meses.
Faz parte do processo de atuação.
Ele se isola de nós e se transforma totalmente no personagem.
-Deve ser duro se adaptar. -Que papel ele encena agora?
Um assassino em série, Lester Summerhill. Para um filme.
-O personagem dele dirige um táxi? -Um ônibus.
Mas Tim tem licença de taxista desde a faculdade.
Ele achou que dirigir táxi de novo,
lhe daria a mesma sensação de observar seus passageiros.
Como Summerhill, escolhendo suas vítimas.
Que querem de Tim?
O hotel achou estranho o que acharam nas paredes de seu quarto.
Ele me contou sobre isto.
Espere, ainda estavam na parede dele?
Achou que ele tinha removido?
O filme foi cancelado mês passado.
-Tim sabia disso? -Sim.
Ele disse que não voltaria ainda.
-Você já tentou vê-lo? -Não sei em que hotel está.
A cooperativa não sabe que táxi ele dirige.
São 46 mil taxistas com licença.
Estou surpresa que falaram com você.
Você usou detetive particular?
Um agente do FBI ajudou Tim na pesquisa do seu papel.
Liguei para ele. Eu estava preocupada.
A última vez que falamos, Tim estava tão frio.
Andei em seu táxi meses atrás.
Eu lia um livro sobre assassinos em série e ele disse que tinha lido também.
O que ele disse do livro?
Ficou muito impressionado. A maioria dos civis fica.
-Apontei as falhas no livro. -Ele deve ter agradecido.
Ainda tem o recibo da corrida?
Posso desenterrar para você.
Quando falou com Rainey, como ele estava?
Foi no mês passado. Parecia bem.
Ele disse que desenvolvia o aspecto mais feral de seu papel.
"Feral."
Bem, como propunha fazer isso?
Queria que o levasse a cenas de crime, queria falar com suspeitos.
-Achei exagerado. -Bem, como o fez recuar?
Terapia de aversão?
Deixei-o ouvir a fita duma ligação para o 911.
Foi gravada uma mulher sendo agredida e morta por um intruso.
Nunca mais ouvi falar dele depois disso.
-Tim? -Ei!
Cadê Ellen e Osborne?
Estão morando na cidade de novo?
Não... Estou fazendo uma peça.
Grandes mudanças. Ela está grávida e vamos mudar para aquele condomínio.
-Excelente! -Inauguramos a casa em 15 dias.
Vocês precisam vir.
Você voltou a dirigir táxi?
Não, estou pesquisando.
-Venham à nossa festa, tá? -Te vejo, Tim!
Não é fácil de ouvir?
Bem...
A vítima grita muito e implora por sua vida.
No final, ela é apenas fala mansa.
O assassino não diz uma palavra. Apenas respira e grunhe.
Se Rainey tivesse noção romântica de seu personagem,
isto o teria destruído.
Bem, pergunte a ele quando o pegarmos.
Localizei o número de licença no recibo do dono do táxi.
Diz que Tim faz o ponto no JFK todas as tardes por volta das 14h00.
Não temos causa provável para prisão, mas tive uma ideia.
Oi, gente.
Uma proposta de negócios aqui, entendem?
Minhas garotas são topo de linha.
Quando levar um solitário a um hotel cinco estrelas, lembre de mim.
Pago US$ 50 por indicação.
-Sinto não poder ajudar. -Tudo bem. Obrigado por ouvir.
Sem problema.
E você? Tem alguma ideia... para mim?
Meus filhos estão doentes. Quero fazer umas horas, se quiser...
-O táxi não é meu. Sinto muito. -US$ 200 por semana. É o que preciso.
-Olha, não peço pena. -Aqui. Um serviço de acompanhantes.
Ela te dá US$ 50 para cada empresário que mandar a ela.
-Um bom dia. -Obrigado, cara. Fez meu dia.
-Obrigado. -O meu também.
Está preso por promover prostituição.
A acusação é ridícula.
-É uma armadilha. -Você o diz.
Pelo seu registro, fez corrida no domingo passado de Tribeca
à Av. Flushing, no Brooklyn.
Seria a Pousada Luzes doBrooklyn?
Sim.
Duas mulheres de fora da cidade.
Seu voo foi cancelado pela neve.
Foi uma noite ruim. Onde você comeu?
Você tem meu diário.
Sabe que era o mesmo restaurante.
"Cruza os braços quando Alice fala.
Sabonete... Chá de Rosas."
Preparo meu papel num filme, como assassino em série.
Ouvimos que foi cancelado.
Falaram com minha esposa? Foi adiado. Questão financeira.
Até resolverem, ficaria no hotel,
olhando fotos de mulheres e animais?
Não posso explicar numa sessão, o método de atuação a não atores.
Li um pouco sobre como atuar.
O ator usa suas memórias para informar seu personagem...
Não sei, tipo, vida emocional?
Está certo. Eu me analiso.
Busco uma experiência pessoal, que faça a história do personagem real.
-É chamada "memória afetiva". -Se tento esquecer Robert Goren,
por que usaria as memórias de Robert Goren?
As únicas emoções autênticas para você, são as suas.
"Emoções autênticas."
Olha, você parece saber o que diz.
Todas as entradas no diário correspondem
ao que sabemos sobre maníacos e assassinos em série.
E aquilo sobre cheiros...
Maníacos falam que o cheiro é combustível de suas fixações.
Maníacos podem se envolver muito com as vítimas, até podem protegê-las.
Se observar bastante, claro.
Agente Welken tocou para você a fita,
para que desistisse da pesquisa.
Mas não aconteceu, né?
A emoção naquela fita era real.
Percebi que eu olhava fotos
e usava fantasias, invés de procurar a mim mesmo.
Na vida... e na arte... Estou comprometido com a honestidade.
Achei que seria uma pessoa melhor, um ator melhor... se seguisse o processo
e descobrisse a verdade do personagem.
Mas sua esposa o queria em casa.
É bem dela.
Sempre puxa a tomada, quando as coisas começam a avançar.
"Avançar", como as garotas no seu táxi?
Nunca entro na vida de meus personagens.
Se entrasse, Megan poderia estar viva.
Como sabe?
Sua amiga, Alice, tentou aproximar Megan e eu.
Ela foi forte.
Até me pediu para beijar Megan.
Bem, porque estava bêbada.
Isso. A viagem toda, Alice reclamou sobre deixar para trás um tal de Pete.
Que ele já era dela.
Tudo uma jogada, para atrair-me ao hotel e fazer sexo.
-Sexo com a Megan? -Não.
Alice perturbava Megan, sobre não gostar de homens.
Pareceu-me, que usava Megan como isca.
Alice queria alguém no quarto dela aquela noite.
E não parecia exigente sobre quem seria.
Temo em pensar, quem ela convidou a entrar após eu dizer "não".
Alice estava bêbada. Ela estava se jogando em Pete.
Pode ter pegado alguém do hotel.
Até aqui, Rainey parece testemunha mais confiável que Alice.
É de se perguntar por quê.
Já passamos por isso várias vezes.
Pedi a ele para beijar Megan. Mas era brincadeira, eu estava bêbada.
Tem certeza de que não era para levá-lo a seu quarto?
Para quê? Para fazer sexo com Megan? Por favor, logo ela?
-Ou fazer sexo com você? -Olha, por favor, eu estava bêbada, tá?
Você disse: "Logo ela"?
Você provocou Megan sobre não gostar de homens?
Quis dizer que ela era gay, né?
Megan não saiu do armário. Mas todos sabíamos que era gay.
Quer dizer, todas no chá de panela? Deram duro nela?
De fato, não.
O noivo da Tory disse que Megan e eu devíamos casar, pois estamos sós.
Não acha que isso magoou Megan?
E a sugestão de que você pudesse ser gay, não te ofendeu?
Não é justo assumir isso, só porque sou solteira!
Temeu que Megan entendesse errado?
Como saberia? Eu estava bêbada!
Segue dizendo isso, como se justificasse.
-Eu apaguei. -Mas sabe que Megan disse, que a vigiavam.
Sabe que acordou e não achou a chave.
Ninguém apaga e "sabe" coisas, Alice.
Não pode ser os dois.
Todos acham que não quero ajudar.
Mas eu quero. Estou revoltada com isso.
-Lembrem-se. Quero ajudá-los. -Tente agora, Alice. Quer ajudar?
-Tente lembrar agora! -Tá certo. Pedi-lhes duas camas.
Acho que me preocupei com Megan.
Acho que chegou perto demais e entrei em pânico.
-Eu a acertei. -Alice...
Eu a empurrei.
Acho que deve ter caído no chão e sangrado.
Eu a matei!
Megan foi morta na cama. Não há evidência de que estava no chão.
Os detalhes podem estar errados, mas a culpa de Alice parece genuína.
Claro que é genuína.
Ela sente culpa por deixar a porta aberta e ser homofóbica.
Mas se não a pressionasse...
Não teríamos uma declaração desculpando Sr. Rainey.
Mas você fez e agora a temos.
Você criou o problema. Agora, conserte.
Sabia que ela não era confiável. Que estava quebrada.
Mas algo nela, me fez seguir pressionando.
Vai ficar tudo bem.
Olha, estas fotos, os penteados... Que acha, anos 70?
-Parece isso -É o mesmo período desta van.
Quando Rainey era menino.
Temos algo sobre ele?
Ele cresceu em Ohio.
Mudou-se de Youngstown para Cleveland, aos sete anos.
Na mesma ocasião, em que seu sobrenome foi trocado de Miles para Rainey.
Eames. Certo.
Carver quer nos ver.
O capitão disse para levar a armadura.
Meu cliente foi julgado ontem à noite, por promover prostituição.
Com base nas informações do promotor, é o principal suspeito de um homicídio.
A fiança foi fixada em US$ 500 mil.
Vim a conhecer, que a polícia obteve confissão
de outro suspeito neste caso.
Meritíssimo, a confissão da Srta. Magill é memória de um apagão alcoólico.
Diz que a confissão é inválida?
Seu valor como evidência não foi estabelecido.
Talvez os detetives tenham experiência pessoal
em julgar a veracidade das pessoas em estupores alcoólicos.
Posso resolver isso sem a ajuda deles, Srta. Magill.
A fiança está reduzida para US$ 50 mil.
Bom dia.
Parece que Sr. Rainey irá para casa.
"Experiência pessoal"...
A irmã do meu pai morou conosco um ano.
Ela era bêbada, desbocada e promíscua.
No dia seguinte, esquecia tudo.
Meu pai não desistia dela, até que bateu no meu irmão caçula.
Nunca mais a vimos. Não havia como Rainey saber disso.
Não. Rainey percebeu a sua atitude com bêbados.
Como viu a de Alice contra homossexuais.
Ele disse, que Alice se oferecia para ele.
Uma percepção falsa. Ele nos enganou.
E pôs você em rota de colisão com Alice.
Ele atacou minha fraqueza. Agora, ataquemos a dele.
Veja o que surgiu numa pesquisa do banco de dados de Ohio.
DELEGACIA DE YOUNGSTOWN, OHIO SEXTA, 7/4
Tim tinha seis, quando achou a mãe atingida por um tijolo na frente de casa.
-Ele viu o ataque? -Olha, eu acho que não.
Nem sabíamos o que era assédio na época.
Digo, eu devia ter ligado os pontos.
Ela mudou de endereço cinco vezes num ano.
Tirou o filho de quatro escolas.
Sabe quem a matou?
Linda disse a amigos, que o problema era um cara no trabalho.
Nós o interrogamos. Ele disse que era louca e dormia com todos.
Você acreditou nele?
Quando percebemos, o cara tinha deixado a cidade.
Tememos pela segurança de Tim.
Então, ficou comigo e minha esposa, até seu tio vir buscá-lo.
Teve que responder às perguntas dele sobre o crime?
Disse-lhe que o homem estava bravo com sua mamãe, não com ele.
Ajudou-o a dormir à noite.
Ele tem algum outro problema?
Carne vermelha. Não conseguia nem ficar perto dela.
Deve ter sido o cheiro de sangue.
Deve ter cheirado, quando encontrou a mãe.
Disse-lhe ao longo dos anos, que foi um assassinato de assédio?
Não vi razão. Era uma criança tão jovem.
Se você não fica lembrando, eles esquecem.
É o que se espera.
Osborne, jantar. Agora. Vamos.
Qual é o problema?
Por que quando está feliz, precisa acabar a alegria?
Não é culpa dele, é sua!
Preciso ficar um pouco sozinho.
Meu cliente rejeita completamente essa pretensa confissão.
Ela estava sob pressão.
Sei o que é coação e ela não foi coagida.
Não desejo retirar seu testemunho. Eu sinto muito.
Por favor! Sei agora, que não poderia ter matado Megan.
Fui maldosa com ela, não sei porquê,
mas não a machuquei.
Vamos.
Vai dar certo, Alice. Mantenha-se firme.
Obrigado, detetive. Tento andar na corda bamba e você a corta.
A menos que tenha provas contra Sr. Rainey, que não me contou...
Apenas a morte da mãe espancada com um objeto pesado.
Um paralelo fascinante. Transforme-o em evidência.
O tio de Rainey nos enviou estas fotos de família.
A van foi presente da mãe. Igual ao que comprou.
E esmagou.
Talvez fossem as emoções autênticas que procurava?
Talvez tenha ido longe demais.
Ele perdeu o controle delas.
Meu advogado disse que não fale do caso.
De fato, o promotor vai acusar Alice.
Você está quase limpo.
Viemos devolver itens do seu quarto de hotel.
Pusemos numa caixa plástica para você.
Olha, tudo bem. Só queria trazer isto para você.
Eu li este livro.
"Respeito pela Interpretação". Respeito o que você faz.
Ele tem falado muito sobre isso. Precisa deixá-lo entrar.
-Seu filho está aqui? -Não.
Ellen o levou ao cinema.
Pode colocar aí em qualquer lugar.
Não tem muito espaço lá.
Vou colocar aqui.
Uma coisa que aprendi neste livro...
Que o método da história da vida dos atores é...
sua caixa de ferramentas.
É minha mãe.
Que faz com isto?
Você não foi o único olhando dentro de Tim Rainey.
Também estivemos olhando.
A morte de sua mãe não foi resolvida.
Ela foi assassinada por um namorado.
Não preciso saber qual.
Com todo seu autoexame na arte...
Estou surpreso, que não fez conexões.
-Conectar o quê? -As mudanças de sua mãe.
Todas as fechaduras na porta.
Ela estava sendo assediada.
Como eu poderia saber? Eu tinha seis anos.
Aqui está você.
-O maníaco, quem era? -Está morto agora.
De câncer, com 40 anos.
Sabe, algumas pessoas acreditam, que se você vive uma vida culpada,
acabará se matando e as pessoas a quem ama.
Não coloque isto aí.
O medo no rosto das mulheres, que você assediou.
Ligou um botão em você, não foi?
Não é certo, Tim? Não foi?
-Foi como eletricidade. -Como uma memória afetiva, certo?
Eu sabia que significava algo.
Sim, o mesmo olhar que viu em sua mãe, quando era assediada.
Acho que, por isso insistiu, com os assédios
e as fotos no quarto do hotel.
Mesmo após cancelarem o filme.
Eu não estava analisando. Eu apenas sentia.
Isso, os sentidos. Até os cheiros voltaram: a carne crua e o sangue.
Queria saber o que significava, não é?
Um grande ator não pode ficar ignorante de sua própria vida.
Não, não pode.
E foi quando as coisas melhoraram para você.
Disse que sua esposa puxava a tomada. Sua mãe era assim.
Quando teve medo, ela o tirou da escola, longe de seus amigos.
Não tem uma memória disso, de como se sentiu?
Ela me arrancou da “Guerra nas Estrelas".
Nunca vi o final do filme.
Achei que ela estava sendo má.
Sim. Você ficou com raiva dela.
E descontou... Sabe, como uma criança faz.
Quebrou o brinquedo que ela te deu.
Comprou este e depois quebrou, para lembrar a raiva.
Para reviver.
Você estava bem lá... No limiar da verdade.
Entendeu sua vida, pela primeira vez.
Por isso, foi ao quarto de Megan.
-Não, eu não... -Para enfrentar a parada.
Porque, quanto maior o terror de Megan, maior o progresso de Tim.
Não sou como a besta, que caçou minha mãe.
Mas aqui está você, Tim... Dormindo na sala.
Entupindo-se de comprimidos para dormir e álcool.
É, por que isso?
Por quê?
Para que sua família fique protegida de você?
Porque abriu a caixa e não está certo se pode fechá-la?
É interpretação. Eu posso controlar.
Não, você está fingindo, Tim.
Você nos disse que está comprometido com a honestidade.
Que honestidade faria de você um homem melhor.
Mas precisa se lembrar de suas autênticas emoções.
Precisa chegar à verdade.
Eu não... Não fui lá para machucá-la.
-Sim, eu acredito. -Mas tudo voltou, de repente.
Seu olhar, meu ódio.
Disseram que mamãe tinha muitos namorados.
Disseram que deixou um homem louco.
Isso é tudo mentira.
Comecei a bater nela... puni-la.
-Megan? -Sim, Megan.
Corri de volta para o outro quarto.
Meu coração batia... tão forte.
Achei que todo o lugar podia ouvir.
Não consegui parar de pensar naquilo...
O medo dela, quando me viu.
Eu só queria fazer de novo.
Você está preso por homicídio, Tim.
Vamos.
Minha família chegará logo.
-Não posso vê-los assim. -Sim, pode ligar depois...
Da delegacia.
Vou ligar para Alice, quando voltarmos.
A busca da verdade...
Não é para os fracos.
É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO
Legendas: Roger Luis Vargas