En la guerra contra el crimen que se libra en Nueva York,
los inspectores de la brigada principal
persiguen a los criminales más peligrosos.
Esta es su historia.
-Madre mía. ¿De dónde lo has sacado? -Tengo mis fuentes.
Ahora seguro que consigo la beca.
Qué ganas de enseñárselo a Kristy. No cree en mi tesis.
No le gusto a tu hermana.
Kristy tiene depresión. No le gusta nadie.
¿Tú también piensas eso de mí?
¿Estás tonto? Jack, conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado
en mi vida académica.
Es una estudiante. No va a hacer nada con eso.
-Hola, guapo. -¡Jack, ven a bailar!
Después, chicas.
¿De qué las conoces? ¿Son profesionales?
¡No! Gracias a Dr. Dre y Fat Joe, a las tías les van los grandes.
-¿Estás celoso? -Simple curiosidad.
Venga, guapo...
Es peor que la última vez.
Sí. Debes actuar antes de que pase algo.
¡Robbie!
Tengo que colgar, vale. Luego te llamo. Adiós.
-Hola, Teddy. -Mírame.
Cada día estoy mejor. ¡He vuelto!
¡Bien!
¿Qué diablos haces aquí?
Hola, Kristy. Estaba tirando cosas.
¿Está Sarah en casa?
Deberías saber que está en clase.
Asqueroso.
No le conoces.
Sé que rebuscaba en nuestra basura y que te ha dado un libro raro.
¿En la basura?
¿Qué te hace gracia?
No lo entenderías. Pero es un amor.
Está enamorado de mí.
-¿Es una capa de hielo? -Si me llego a resbalar, me mato.
¿Kristy? ¿Sarah? ¿Chicas?
-Soy el Sr. De Silva. -¡Qué frío hace!
Alguien ha vaciado el radiador.
¿Qué pasa?
¡Madre de Dios!
LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL
Dos hermanas. La joven estudia en la Hudson
y la otra es diseñadora web. De lo peor que habréis visto.
¿Qué pasa con el frío polar?
Las ventanas estaban abiertas y los radiadores, vaciados.
Muy listo. El frío tapa el hedor.
Cuesta más tiempo encontrar el cadáver.
El portero vio a la mayor, Kristy, recoger el correo el viernes.
Condensación.
-Causa de la muerte ¿asfixia? -Eso cree la forense.
Es como morir enterrada viva en plástico.
Parece que no se ha tocado nada aquí.
Todo pasó en la habitación de la otra chica, de Sarah.
Ahora sí.
¿Tenían novios?
El portero dice que no, que eran chicas tranquilas.
Ahora sí lo son.
Otra asfixiada.
Tiene una especie de ceniza en la frente, como la otra.
Faltan libros, el ordenador y han limpiado la mesa.
Alguien iba tras el trabajo de las chicas.
Estaba doctorando. Tendrá un despacho en la universidad.
DESPACHO DE SARAH JACKSON MARTES 7 DE MARZO
"Copiando mecanismos. Kubler-Ross"...
¿Su área de investigación es la muerte?
Cómo la gente usa el pensamiento mágico para enfrentarse
-a la incertidumbre de la muerte. -Pensamiento mágico...
Controlas los acontecimientos con tus pensamientos.
O haciendo rituales.
Como santiguarse cuando pasa un coche fúnebre.
Tiene esto aquí, sumado a tener la garganta bendita
-para no ahogarte con una espina. -¿No funciona?
¿Vio a Sarah hablar con alguien
o la investigación la ha hecho con los libros?
Me dijo que había conocido a una fuente muy interesante
y que le había dado una copia de lo que llamaba
"El libro de los secretos".
Por teléfono parecía muy ilusionada.
No hay heridas, ni moratones ni signos de lucha.
Estaban vivas cuando las envolvieron en el plástico.
¿No lucharon?
¿Las drogaron?
No hay nada el análisis toxicológico.
Haremos más pruebas.
Había ceniza en las frentes.
Incienso. Y aceite de almendras en los labios.
¿Será un rito funerario?
¿Un asesino preocupado por el más allá?
Pues que se preocupe por el suyo.
-¿Habéis hablado con los padres? -Sí, vienen desde Illinois esta tarde.
Son profesores de universidad. Hablaron con ellas la semana pasada.
Ni novios ni gente nueva en sus vidas.
El viernes, cuando las vieron vivas por última vez,
tuvieron tres llamadas desde una cabina.
Comprobaban que estuvieran en casa.
¿Has encontrado algo en su cuaderno?
El borrador de un cuestionario.
"¿Qué piensa que pasa cuando muere?"
"¿Cómo cree que podría evitar morir?"
Tiene las respuestas de una tal Grace, que cree
"que nos reencarnamos en pájaros
y cree que tendrá una transición tranquila porque les da de comer".
Sarah pudo conocer a su fuente al distribuir los cuestionarios.
Parecen preguntas para pacientes terminales.
Preguntad en hospitales y clínicas.
Encontrad a quienes entrevistó.
Los doctores dicen que lo dejó demasiado tiempo.
A mi padre le dijeron lo mismo
y ahora está en remisión.
-Conozco a alguien... -Robbie, ¿puedo hablar contigo?
Hola, guapo. ¿No me debes un beso?
Si supieras lo que es bueno para ti, olvidarías que me conoces.
Sarah la trató muy bien.
A todos los pacientes les gustaba hablar con ella.
¿Sabe a quienes entrevistó?
Pregúnteles a ellos.
-¡Hola! -¡Hola!
Creo que debería saber que se le caen las semillas del bolsillo.
No se preocupe, no se lo diré a nadie.
¿Qué tiene dentro?
¿Un periquito?
Lo vi en una tienda de camino.
-Algo me resultó familiar. -¿Familiar?
Creo que es mi difunto marido,
pero es joven y aún no sabe hablar.
Pero no lo sé seguro.
-¿Qué decías? -¿Se llama Grace?
-Sí. -Sabemos que habló con Sarah Jackson.
Va a escribir sobre mí.
¿Sabe si Sarah tenía más amigos aquí? ¿Algún chico de su edad o un poco mayor?
Se llevaba muy bien con el ayudante de la Sra. Alexander, Jack.
Pasó mucho tiempo con la Sra. Alexander y Jack siempre estuvo con ellos.
La Sra. Alexander murió hace unos días.
Sra. Langley, el médico la espera.
Quieren ver cómo lucho contra el cáncer. Deséenme suerte.
Mucha suerte.
CASA DE ELIZABETH ALEXANDER JUEVES 9 DE MARZO
¿Jack?
No estaba robando.
Ayudaba a empaquetar las cosas de la Sra. Alexander.
¿Empaquetar es tu responsabilidad por ser un enfermero vocacional?
Es lo último que podía hacer por la Sra. Alexander.
No le robaría a un muerto.
Su novia Sarah estaba interesada en los rituales acerca de la muerte.
Tengo muchas amigas.
Tengo un imán para las tías.
Pero Sarah era especial, ¿no?
Sabemos que era especial porque tenía esto
-en su cartera. -Ella me lo dio.
Cuando una chica te da un mechón de pelo,
no se parece a esto.
Esto parece pelo enredado de un cepillo y tirado a la basura.
¿Ahí lo encontró?
-Sí. Sé que suena raro. -¿Sabe qué es raro?
Esto es raro.
Y esto es raro.
Alguien las embaló en plástico y las asfixió.
-No... -Sí.
Sarah le gustaba. Buscó una forma de entrar en su vida,
-como ayudándole en su investigación. -No, no, para nada.
¿Cuánto tiempo cree que alguien tardará en decirnos
que le vieron allí el viernes cuando mataron las chicas?
No estuve allí el viernes.
Fui el domingo.
No estaba en la universidad ni respondía al teléfono.
Tampoco abrieron la puerta.
Vi las ventanas abiertas.
No quiero hablar con ustedes.
Bien, hagamos un descanso.
Tendrá calor con esa chaqueta.
-Se la colgaré... -No, estoy bien.
Está sudando. Le ayudo a quitársela.
Se la colgaré fuera.
Es muy inseguro.
Matar a las chicas, sin huellas, sin fibras...
Pero da la impresión de que esconde muchas cosas.
Dio de dirección la casa de la Sra. Alexander,
pero no hay pruebas de que viva allí.
Si hay algo que siente es miedo.
¿Qué demonios?
-Capullos. -¿Te recuerdan a algo?
Como albacea, contraté a Jack Strong para hacer inventario y empaquetar.
Sabía dónde estaba todo.
Dios sabe que los hijos de la Sra. Alexander no.
¿Cómo empezó Jack a trabajar para él?
Se lo recomendó su enfermera, Lydia Wyatt.
-¿Le ha dejado dinero en el testamento? -No.
Se lo ha dejado todo a los niños con cáncer del hospital.
Pero hace seis meses dijo que iba a dar un 10 % de lo que tenía
en efectivo.
¿A quién?
Dijo que quería repartirlo según viera, que no le hicieran preguntas.
Gracias, Sr. Krebs.
El 10 % suena a diezmo, como si comprara el favor de Dios.
El abogado ha confirmado que le pagan a Jack por recoger la casa.
Si queremos que Carver hable con él, hay que llevarle algo.
Decidme que los capullos están en peligro de extinción.
No. Son polillas de halcón. Símbolo de muerte del viejo Egipto.
Eso significa mucho para un juez.
Aunque este tipo no matara a las chicas,
los capullos significan que puede saber quién fue.
Bien. Este papeleo se va a perder un día.
Un día.
Así que haced buen uso de él.
Un día.
¿Lo pasamos con la enfermera Lydia Wyatt?
CASA DE TEDDY MERCER LUNES 13 DE MARZO
Claro que conozco a Jack Strong.
Teníamos una paciente en común, la Sra. Alexander.
¿Tiene problemas?
Está detenido por presunto robo. Como lo conoce...
Permítanme que prepare a mi paciente. Esperen aquí.
Sigo aguantándola. ¿La puedo soltar?
Les he pedido que esperen.
¿Qué es eso, una caracola?
Debo sostenerla así.
Aprieta el puño para poder sacarle sangre.
Ya la puede soltar, Teddy.
No se entera mucho. Acaba de volver de la quimio.
Bien, sobre Jack...
Sí, queríamos saber información básica,
como su dirección, por ejemplo.
No lo sé. Pero tiene muy buenas referencias.
¿Dónde le conoció?
Trabajaba para otro paciente mío.
Era muy delicado con su proceso.
¿Se refiere al proceso de morir?
La muerte es una experiencia muy personal.
Muy íntima.
¿Sabe si Jack creía en el más allá o en la reencarnación?
Nunca me habló de creencias espirituales.
Ahora debo terminar con el Sr. Teddy.
La caracola que sostenía Teddy...
Sarah tenía algo así en su cuaderno.
Una espiral. El símbolo de la vida eterna.
Jack le hablaría a Sarah de eso. Y lo sacaría de Lydia Wyatt.
Los tres puntos conectados.
Cuatro si cuenta a la Sra. Alexander,
que murió después de donar el 10 % de sus ingresos.
¿Crees que tuvo ayuda para ir al más allá?
El currículum de Lydia. Se graduó en la escuela de enfermería en 1993.
Desde entonces, ha trabajado en nueve estados.
Estos movimientos no son típicos de una enfermera.
¿Le decimos a la forense que saque a la Sra. Alexander de la tumba?
Te agradezco lo que has hecho, pero ya no estoy enfermo.
Me he curado.
Siempre te sientes muy emocionado, ¿recuerdas, Teddy?
Sí, solo necesito a Robbie.
-Llámame si me necesitas. -¡No lo haré! ¡Estoy bien! ¿Lo ves?
El cáncer de la Sra. Alexander tenía metástasis por todo el cuerpo.
No hay duda de que eso la mató.
¿Hay algo en el análisis toxicológico?
El cuerpo se embalsamó muy bien. No he podido sacar nada.
Durante sus últimos ocho meses de vida, sus glóbulos blancos fluctuaron mucho.
-Pudo ser por la quimio. -Gracias, doctora.
Una muerte natural. La hemos exhumado para nada.
Ahora que milagrosamente se ha localizado
el historial de Jack Strong, lo dejaré marchar.
Te estás equivocando. Sabe quién mató a las chicas.
Traedme pruebas y lo volveré a pescar. Mientras tanto...
Al menos lo habéis intentado.
La Sra. Alexander empezó a sacar dinero a finales de julio,
10 000 a la semana.
Luego paró a finales de agosto.
Y, mirad, el 12 de septiembre le hacen una prueba
y el recuento de glóbulos blancos lo tiene bajo.
Y, luego, el 14 de septiembre,
sacó 10 000 más del banco.
Aquí, el 18 de septiembre, le hicieron otra prueba, y "bum",
el cuento de glóbulos blancos le sale alto.
Sigue sacando dinero cada semana hasta diciembre.
Luego pasa lo mismo, deja de pagar y vuelve a enfermar.
Y otra vez en febrero. Cuando vuelve a pagar, se pone mejor.
Juegan con su salud como si fuera un yoyo para sacarle el dinero.
Quizá es truco que te enseñan en la escuela de enfermería.
Entiendo que puedes hacer enfermar, ¿pero luego curarse?
Y como de la autopsia de la Sra. Alexander no hay nada más
que los medicamentos de la quimioterapia..
Lydia Wyatt está trabajando con otro paciente con cáncer ahora.
-¿Nos garantizas que no le extorsiona? -¿Qué propones que hagamos?
¿Que busquemos en casa de su paciente pociones secretas?
Vimos la misma caracola en casa de su paciente.
Quizá es parte de los trucos de Lydia.
Y quizá Jack les mostraba a Sarah las técnicas de extorsión.
Por eso mataron a ella y a su hermana.
Os conseguiré una orden.
Sr. Mercer, ¿se encuentra bien? ¿Llamamos al médico?
Tengo cáncer. El idiota del médico no puede hacer nada.
No hay nada raro en el baño.
Tenemos que hacerle unas preguntas sobre la enfermera Wyatt.
¿Le ha dado dinero además de pagarle su sueldo?
No, no, dinero no.
¿Alguien le ha dado medicación además de lo que le recetó su médico?
No. Dejen de molestarme.
Señor, desde que le vimos por última vez, ha cambiado como de noche al día.
Nos preocupa.
Son...
estos putos tumores.
Sí, pero no veo la caracola que tenía que sostener.
¿Cuándo vio a Lydia por última vez?
No me acuerdo.
¿Y quién le cuida?
Mi enfermera de la noche, Maria.
Váyanse, por favor.
¿Quién se sienta aquí?
-Maria. -Maria.
¿Maria lee revistas de diseño industrial, barcos y hockey?
Venga ya, Sr. Mercer, es un enfermero trabajando aquí.
-¿Se llama Jack Strong? -Por favor, váyanse, se lo ruego.
De acuerdo, Sr. Mercer, le dejamos en paz.
No descifro la firma de esta receta.
Pero el número de licencia es legible.
SUGAR HILL MIÉRCOLES 15 DE MARZO
Hay mucha gente aquí.
¿Qué pasa, regalan caramelos?
Ahí está.
Sí, es él.
¿Robbie?
¿Robbie Paulson?
Sí.
Tranquilo, queremos preguntarle sobre Teddy Mercer.
Teddy, claro. No les puedo decir mucho por la confidencialidad médico-paciente.
Pero les diré que es un cascarrabias.
Nos preocupa que le pueda estar dando medicación sin receta
su enfermera Lydia Wyatt.
Lo que le da está recetado. Tengo mucho cuidado con lo que toma.
Pare. Pare.
Si tomara algo más, ¿se lo diría?
Sí, sí, eso creo. Es un parlanchín. Muchos pacientes son así.
Se sinceran al final y te lo cuentan todo.
Usted también es parlanchín. Podrá hablar de muchas cosas.
Tengo muchas aficiones. Me cuesta centrarme solo en una.
Nos hemos dado cuenta. Y creo que sé por qué.
Sí, tengo TDA y me medico.
Es lo que estaba haciendo, reponiendo mi Ritalín.
-¿Algo más? -Debe ser duro
para alguien joven tratar con los moribundos.
Tengo que hacerlo. No tengo elección.
-Debo irme. -Vamos. ¡Vamos!
Oiga, tenga cuidado.
¿Qué lleva dentro?
Agua. Solo agua.
No se va a casa.
No nos quiere por allí.
Pues ahora tengo curiosidad.
-¿Quién vive ahí? -La curandera.
Vale.
Esperen fuera, les atiendo en un momento.
De acuerdo.
Bienvenidos a mi trabajo verdadero.
El otro lo hago por dinero.
¿No cobra por sus servicios?
Pagan lo que pueden.
¿Qué medicina practica? ¿Algo religioso como el vudú?
Sí. Ayudo a los creyentes a negociar con los espíritus
para poder curarse.
¿Ha usado estas hierbas y polvos
con Teddy o la Sra. Alexander?
Les di las medicinas recetadas, la que son de su confianza.
Excepto a Teddy, que le dio la caracola para que la sostuviera.
¿Para qué sirve, para la vida eterna?
Ayuda a que mis pacientes recuerden que la vida no termina con la muerte.
Hemos visto a Teddy.
No tiene buen aspecto.
Qué pena escuchar eso.
Pero ya no llevo su caso. Me echó.
Y ahora ha empeorado.
Si están seguros, más allá de su ignorancia,
que soy un peligro para mis pacientes, vayan a darse una vuelta.
Ya que se ofrece, empezaremos con su botiquín.
Les sorprenderá que alguien con estudios universitarios
haga este tipo de trabajos.
Es más fácil ser enfermera.
¿El conocimiento se lo ha pasado alguna mujer de su familia?
Mis tías, que me criaron.
-Aquí tiene. -Gracias.
¿Y usted se lo ha pasado a alguien más? ¿Quizá a Jack?
Nunca compartiría algo con él. Es muy inmaduro.
¿Y el cuidador de Teddy, Robbie Paulson?
Le hemos visto afuera.
Robbie tiene el don de curar.
Tiene una mente rápida, una curiosidad natural.
Y no juzga, como otros.
Tengo pacientes esperando.
Bien, con eso nos basta.
Tenga.
Nos llevaremos esto.
Por cierto, si hay algún mal medicamento en las agujas usadas, volveremos.
Tenga cuidado, inspector. No querrá enfermar.
¿Me está amenazando?
Es un aviso.
Este sitio es para curarse.
No toleraré su falta de respeto.
Vale, sé que la he cagado. ¿Puedes hablar con ella?
No, cree que te he ayudado demasiado. Eso te ha hecho débil.
¿Débil? No soy débil.
Luego te veo.
Oye, tío, ¿qué te pasa?
El laboratorio no ha encontrado nada raro en las agujas.
Y tampoco el análisis tóxico final de la Sra. Alexander.
Quizá Lydia no necesitaba drogas para manipular la salud de sus pacientes.
Entonces qué, ¿negociaba con los espíritus?
Las personas que se van a morir son muy susceptibles.
Lydia sabe cómo jugar con ellos.
¿Con vudú?
Tiene que tramar algo, hay mucha gente que va a verla.
¿Qué fama tiene en el vecindario?
-A la gente le da miedo hablar de ella. -Es raro.
Los que creen en el vudú respetan a sus jefes y sacerdotisas.
No les temen, sobre todo si son buenos curanderos.
Quizá los vecinos saben algo y nosotros no.
Centraos en ella.
En qué estados ha trabajado y los trabajos que ha tenido.
Barek, ¿qué opinas del vudú?
Lo respeto como cualquier religión.
Tienen un dios supremo y pueden negociar con los espíritus.
Como cuando mi madre le reza a la virgen María por una niña
o mi padre a San José por un trabajo.
-No he dicho que crea en eso tampoco. -Sí, pero mi madre me tuvo a mí
y mi padre nos pagó los estudios a los tres.
Sí, pero ¿vudú?
Si los blancos creyeran en el vudú, no tendría ese estigma.
Logan.
Sí.
Jack Strong. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Los testigos dicen que estuvo tambaleándose hasta que cayó.
¿Habló alguien con él?
No, solo se apartaron del camino.
¿Qué hacía?
Caminaba como un zombi, eso nos han dicho.
Joven, no era infarto, no tenía heridas y no era sobredosis.
Decídmelo vosotros.
¿Zombi?
Vámonos de aquí.
¿Qué queréis que os diga? Muerte por causas indeterminadas.
Parece un envenenamiento, seguramente por una neurotoxina.
Asegúrate de que le mandas un foto del primer plano de la cara
al Sr. Carver.
Este chico era nuestra mejor baza, nuestro testigo esencial.
Hubiera estado mejor en la cárcel.
¿Te encuentras bien, inspector?
¿Esto? Es un sarpullido.
-¿Te importa que lo vea? -Vale.
Puede ser impétigo.
Tiene fiebre.
Si quiere, le examino.
Mejor cuando me muera. Me he resfriado, Rodgers.
¿Lydia Wyatt no trabajó en Maryland?
Ahí se licenció.
Su tatuaje se parece mucho a la mascota de la universidad.
Sí, es nuestro chico. Un imán para las tías.
Pasa la página.
Robbie Paulson.
Estudiaron diferentes especialidades, diferentes clases
y diferentes residencias.
Mira esto: Los dos lo dejaron después del segundo año.
¡Dios!
¿Has ido al médico?
La broma de la sociedad médica que lanza una moneda.
Si sale cara es Lyme. Si sale cruz, es un herpes.
Te salió después de ver a Lydia.
Te avisó.
Un conjuro.
No me hará daño lo que no creo.
Esto es interesante.
Jack estuvo hospitalizado tres días el segundo año de carrera.
Lo mismo le pasó a Robbie un par de meses después.
Tres días.
¿Lo tuvieron 72 horas en observación?
Intento de suicidio.
La clínica del campus. Allí pudieron conocerse.
Donde todos se conocieron. Mira esto.
Vaya, vaya, vaya, la curandera trabajando.
Entonces se la conocía como Lydia Esparza.
¿Se casó?
Mira años anteriores de la facultad. Creo que había un profesor Esparza.
Daniel Esparza, antropología social.
DESPACHO DE DANIEL ESPARZA VIERNES 17 DE MARZO
Las criaturas de Lydia. Nada sexual.
Chicos a los que les lavó el cerebro. La siguen como patitos.
-¿Qué está haciendo ahora? -Es curandera en Harlem
y enfermera privada de pacientes adinerados.
Un pie en cada mundo, esa es Lydia.
Eso le trajo problemas en la clínica.
Recomendaba remedios alternativos a los estudiantes.
-Dijo que se lo enseñaron sus tías. -Eran curanderas reconocidas.
Pero no creían que Lydia tuviera el don. Eso la puso triste.
Y cree que lo ha conseguido.
Cuando murió su tía, Lydia se quedó su libro de recetas.
Decía que sus tías le había pasado el poder
y empezó a cobrar por sus curas.
Lo que hacía era peligroso.
Ya se lo advertí.
Profesor Esparza, parece que le da miedo.
Habrá perdido unos 10 kilos desde estas fotos.
-¿Está enfermo? -Cogí un bicho cuando fui a la India.
¿Fue cuando Lydia se fue?
¿Qué le hizo?
A saber.
Me han hecho pruebas y solo sé que es un sarpullido.
Empecé a dormir 20 horas al día y luego no me podía levantar.
Fue cuando Lydia se fue.
Un sarpullido. ¿Empezó así?
Sí.
Manchas rojas. ¿También fiebre?
Sí. ¿Por qué?
Es casualidad.
Mike, debes ver a un especialista.
Conozco a la persona a la que deberías ir.
CASA DE MAMA LOUISE MARTES 21 DE MARZO
Sí, lo veo.
-Lo reconozco. -¿Sí? ¿Puede hacer algo?
Creo que sí.
¿Tocó algo en el sitio de esa mujer?
Su botiquín.
Sí, y yo también. Y no me ha pasado nada.
¿Y la vela que tiró?
Se la recogí.
Qué caballeroso. Así fue cómo le engañó.
No son hongos venenosos en polvo, ¿verdad?
Es loción de calamina. Puso hiedra venenosa en la vela.
Tiene una reacción alérgica.
Los médicos le darán una pastilla para la fiebre y el dolor de barriga.
Hiedra venenosa.
Mama, esta mujer es la responsable de tres muertes.
La gente dice que el chico era un zombie andante.
Y creemos que paralizó a las chicas con droga.
Hígado de pez globo.
Un veneno muy malo.
Lo encontraría en la basura de los restaurantes japoneses,
donde comen pescado crudo. ¿Quién es esta mujer?
Lydia Wyatt, de Sugar Hill. Se hace llamar curandera.
Trabaja con un libro de recetas de su tía.
"El libro de los secretos".
¿Solo se lo ha hecho a este desafortunado?
No, hay un chico joven.
Ella no tiene poder, solo hace trucos.
Utiliza su creencia en ella para controlarlo.
Demasiada magia vudú.
Es como en todas las religiones.
La magia está en la fe del creyente.
La forense ha hecho otro análisis a las tres víctimas
y ha encontrado tetrodotoxina. Veneno de pez globo.
Pez globo.
Es raro, raro.
Eso no es todo. En las manos de Sarah ha encontrado restos de hierbas.
Raíz de cálamo, sida cordifolia, nuez de betel y guaraná.
También las encontraron en su habitación y en los sitios que tocó.
La mezcla estaba muy bien molida para que la piel la absorbiera.
¿Qué efectos tiene?
Tiene altos niveles de efedrina para que te dé un jamacuco.
Jack le dio a Sarah una copia del libro de Lydia.
Creemos, y no te caigas de la silla,
que le puso este brebaje como pócima del amor.
Se pensaría que lo convertiría en un imán para las tías.
Hay que convencer a Robbie para que testifique contra Lydia.
¿Un creyente como Robbie,
que lo tiene embelesado desde hace ocho años?
Lydia es más química que maga.
Quizá les da a sus esclavos un pequeño estímulo.
Robbie protegía mucho la botella.
Si conseguimos una orden para la botella, conseguiremos que Robbie colabore.
¿Por qué se lo llevan? Es agua.
Sí, ¿y esto también es agua?
¿Y la mochila?
Dejen eso. Por fin vuelvo a sentirme bien.
Mandaré a este cáncer a freír espárragos.
Disculpe, la orden es para los medicamentos no tradicionales.
-No, los necesito. -Déjenlo. Es un señor mayor.
-¿Acaba de ir a por mi compañera? -Yo creo que sí.
-Déjeme en paz. -Ahora debo detenerle, amigo.
Vamos.
El agua contenía carbonato de litio
en la suficiente cantidad para provocar sentirse bien.
-¿Le puso litio en el agua? -Solo tenía que ir a Saratoga.
Algunas fuentes naturales contienen carbonato de litio.
Lo que es más interesante es los que les daba sus pacientes
con el agua.
-Esto es raíz de regaliz. -Sí, ¿y?
El regaliz tiene corticoides naturales. Eleva los niveles de glóbulos blancos.
-¿Hace mejorar a los pacientes? -No.
Pero un recuento alto es un marcador de buena salud.
Y como el litio les hace sentir mejor, se autoconvencen de que están mejor,
pero no es así.
Si dejaban de pagar a Lydia, les quitaba el agua con hierbas.
Y empezaban a sentirse mal.
Y cuando cae el recuento, se piensan que se están muriendo.
Un plan cruel.
-¿Creen que él querrá hablar de esto? -Bueno, lleva ocho horas sin el litio.
ABOGADOS GREEN PLANET
Estudié biología en la universidad. Pero la universidad no era para mí.
Demasiado limitada.
Su amigo Jack también tuvo ese problema. Ahí está, escondido en la fila de atrás.
Oiga, tengo mucha sed. ¿Me pueden devolver mi botella?
-¿Cuánto tiempo lleva bebiendo ese agua? -Mucho tiempo.
Es purificadora y refrescante.
¿No se ha preguntado nunca, Robbie, un hombre de ciencias,
qué llevaba ese agua? Nosotros sí.
Y lo que hay es carbonato de litio.
Por eso se siente diferente.
No, es por lo que Lydia pone de su parte,
su poder de curación.
Tenía tendencias suicidas y Lydia evita que me mate.
-¿Tendencias suicidas? -Sí.
Lo intentó una vez, en la universidad.
Una universidad nueva, no tenía amigos, no se las apañaba con el TDH.
-Estaba sobrepasado. -Sí.
Sí, bueno, eso ya lo habrá superado.
Lydia le ha drogado todos estos años.
No la entienden.
Entendemos lo que hace.
Nuestro laboratorio encontró tetrodoxina en Jack, Sarah y su hermana.
Es un veneno que se hace con la piel y el hígado del pez globo.
Venga, eres un tipo listo, Robbie, es la causa y efecto.
No hay ningún poder de curación. Los polvos y hierbas...
No, no, no, son inocuos, inertes, hasta que negocia con los espíritus
para que le den propiedades curativas.
¿Entonces cómo explica lo que le pasó a Jack y a las chicas?
-¿Cómo les curó? -Fue culpa de Jack.
¿Vale?
Usaba los secretos de Lydia para ligar con chicas.
Los espíritus se enfadaron y le castigaron a él y a sus novias.
Los espíritus, ¿vale?
Eso es lo único que voy a decir. Y ahora quiero mi agua.
El hombre de ciencias parece un chiflado.
No está tan loco. No ha dicho nada que le incrimine a él o a la Sra. Wyatt.
La magia está en la fe del creyente.
Él cree que los polvos y hierbas de Lydia son inocuas
hasta que las mezcla con su poder.
Habría que saber si ella también se lo cree.
No se preocupe por sus pociones de casa. Nuestro equipo cuidará bien de ellas.
No debe temer a lo que hay dentro de esos botes, inspector.
He pillado su advertencia.
¿Eso es todo? Los espíritus no suelen perdonar.
Dice que puede ser peor, como lo que les pasó a las hermanas.
-No tuve nada que ver con eso. -O a su marido.
No respetaba mi trabajo.
No tenía fe en mí. Los espíritus se vengaron.
¡Vaya!
Siéntese, Robbie.
Aquí están. La hechicera y su aprendiz.
No sea arrogante, inspector.
Al contrario, estamos muy sorprendidos de la devoción que le inspira a Robbie.
Dice que evitó que se suicidara.
Intercedo con los espíritus en su nombre.
-Son a los que les debe su vida. -¿Les debe su vida?
He oído que eso genera una gran deuda.
¿Y cómo la paga?
Claro, ayudando a moribundos. ¿Por eso dice que no tiene elección?
Sí, sí. Les ayudo en su camino al mundo espiritual.
Y ayudo a Lydia con su misión de curar.
¿Y si no le ayuda?
Si Robbie deja de ayudarme, significa que ha dejado de creer.
Y la muerte espiritual es la peor de todas.
Yo siempre se lo digo a mi compañero.
Pero quiero que vea por sí mismo
lo que una curandera de vudú puede hacer.
Le hemos confiscado esto de su lugar de sanación.
No sé bien lo que son.
-Son hierbas medicinales. -No según Robbie.
Dice que no son medicinas hasta que usted las convierte. ¿Verdad?
Les he explicado tu trabajo.
Nos dijo que estos polvos y hierbas son inocuos
hasta que los imbuye con su poder.
De nuevo, es trabajo de los espíritus.
Sí, pero es la única con poder para hablar con ellos.
Así que me gustaría que le enseñara cómo convierte...
¿Como un mago de Las Vegas?
No, lo siento, es degradar mi trabajo.
Pues no escatime con los trucos de magia.
Me cuesta creer a Robbie cuando dice que los polvos son inofensivos
hasta que hace algo con ellos.
He escuchado criticar a mi compañero el vudú
y me gustaría callarlo de una vez por todas.
No sé en qué piensa, pero no lo haré. Eso es veneno.
Barek, espera.
Deja que se lo beba ella.
Iba a dejar que su compañero se lo bebiera.
Debe ser inocuo como dijo Robbie. Tenga.
Enséñaselo.
Bébetelo.
-Yo me lo beberé. -¡No!
Es veneno.
-Es veneno, ¿verdad? -¿No ves lo que están haciendo?
-Me dijiste... -Mire lo que está haciendo.
Y sabe que no le mentíamos sobre el agua que le daba.
Está cargada de litio.
¿Cómo pudiste dármelo, en vez del Ritalín?
-¿Querías que estuviera muy enfermo? -Robbie, ten cuidado.
¡Para! ¡Para!
Díganos qué les pasó a las chicas. Díganos qué pasó.
No puedo protegerte si rompes el juramento, Robbie.
Dijo...
Dijo que Jack le dijo que Sarah quería conocer
a un curandero vudú real, así que fui allí con Lydia.
Me dijo que esperara mientras subía arriba.
De repente, me llamó y me dijo que subiera.
Cuando subí, estaban muertas.
¿Y qué le dijo que pasó?
Dijo que habíamos llegado tarde,
que los espíritus estaban enfadados y las habían matado.
Debíamos prepararlas para su siguiente vida.
Aún no estaban preparadas.
No estaban muertas. Las paralizó con veneno de pez globo.
Se asfixiaron con el plástico, Robbie.
¿Me hiciste que te ayudara a matarlas?
¡Me convertiste en un asesino! ¿Y Jack?
Dijiste que los espíritus le habían poseído el cuerpo. Fuiste tú.
-¡Los mataste a todos! -Eran una amenaza para nuestro trabajo.
Jack te era fiel, te adoraba.
Era mi único amigo.
Trabajamos juntos durante ocho años buscando pacientes con cáncer, ricos,
para que Lydia consiguiera dinero para su misión sanadora.
¿Le ayudó a extorsionar?
No robábamos. Esa gente mejoraba.
No, era otro de sus trucos.
Vamos...
Le voy a hacer magia policial. ¡Abracadabra! Está detenida.
Yo no le haría caso a Robbie.
Él ha visto qué le pasa a las personas que se me cruzan.
-Me pregunto qué pensarán sus tías. -Están celosas.
Soy más poderosa de lo que ellas
fueron con sus rosarios y sus velas mágicas.
Intentan destrozarme, trabajando dentro de usted y de usted.
Y también de ti.
Pero ellas no me destruirán, ni ustedes tampoco.
Si piensa que fue mala la última vez, espere a esta.
Si me engaña una vez, qué vergüenza, si me engaña dos veces, va a la cárcel.
¿Qué me va a pasar a mí?
Testificará contra Lydia.
Y volverá a su vida.
No me puedo creer que yo...
Era un estudiante de biología.
La fe supera a la ciencia una vez más.
Nada que una loción de calamina no pueda solucionar.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Sandra Ramón Machado