A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU EVENTO REAL.
Na guerra contra o crime em Nova York,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives do Esquadrão de Casos Especiais.
Estas são suas histórias.
Opa, desculpa.
Ah, por favor, pode passar se estiver com pressa.
Cassinos flutuantes: quanto mais eu perco, mais eu como.
Dory. Estamos com fome te esperando.
Meu marido, um homem de classe.
Dr. Williams, começou. Cabine C.
40 centavos.
Me disseram que era um jogo de meio milhão de dólares.
Dez rounds. Ele jogou o cara contra as cordas
então um gancho que a minha mãe desviaria o acertou.
-Aqui. O que está olhando? -Não passou da sua hora de ir pra cama?
Continue sorrindo, amigão.
Com quem acha que está brincando? Eu conheço gente, amigão...
Sr. Frost, tome um drinque no bar.
Pura sorte. Foi só isso.
-É assim que se come morangos. -Pode crer.
-Garçom, mais champanhe para as moças. -Senhor.
O chicote, o chicote!
A corrida era sua, seu porto-riquenho preguiçoso...
Com licença, você pode baixar o tom? Temos damas aqui.
Você abaixa o tom, balofo. Esse espaço é meu, esse aí é seu.
-Como é? -Ei, Benny, deixa quieto.
-Vamos, não perde seu tempo. -Como é?
Leva ele pra tomar um ar.
Vamos, Benny. Já deu.
Faz essa cesta, sua aberração genética.
Filho da puta imbecil acabado.
Está tudo bem, cavalheiros?
Ah, sim. Nosso amigo já terminou a noite. Um verdadeiro peso-pena.
Verdadeiro peso-pena.
Na mosca!
O que vocês estão fazendo, meninos? Não incomodem os patos.
Não é um pato, Gigi.
Senhor, tenha piedade. Não, saiam daqui agora!
LEI E ORDEM: CRIMES PREMEDITADOS
Se vocês estão aqui, ele deve ser especial.
Benton Williams, o ex-secretário da Educação.
A gente está indo ver a esposa dele. O que falamos pra ela?
Ele estava bêbado e se afogou. Ele está cheirando bolo de uísque.
-Tem ideia de quanto tempo ficou no rio? -Ele se afogou nesse fim de semana.
Esse corte. Tem algo meio pontudo.
Algo que ele bateu enquanto caía.
-Ou que alguém bateu nele. -O que temos aqui? Adesivo transdérmico.
Pode ser analgésico ou de nicotina.
Pena que não era um adesivo que ensinava a nadar.
CASA DE BEN E PAM WILLIAMS TERÇA, 13 DE MARÇO
Não consigo entender.
Ben foi para San Diego na sexta, para o Simpósio de Abuso Infantil.
-Ele não ligou durante o fim de semana? -Não, ele fica muito ocupado.
Vocês estão com o relógio dele? Um Rolex. O prefeito que deu.
Desculpa, ele não estava usando um relógio.
O que o seu marido faz desde que saiu da Secretaria de Educação?
Ele dá palestras e tem uma coluna sobre valores e educação.
Parece que ele estava indo bem.
-Quem cuidava das finanças? -O Ben.
Ele achava que eu já tinha muito trabalho cuidando da casa.
Esse se parece com o Kentucky Derby.
O Ben apostava em corrida de cavalos?
Não. Nem quando fomos para Las Vegas para uma conferência.
Ele não entendia por que as pessoas achavam divertido.
-Para. Me deixa em paz! -Meus filhos.
Mãe!
Ele não queria ela espiando. O computador tem uma senha forte.
O DVR não. Olha só o que ele programou.
Corrida, basquete, hóquei, liga profissional, liga universitária.
Nenhum time local.
O bufê de um apostador profissional. Acho que ele achou divertido, afinal.
Duas casas, dois carros, dois filhos com poupança para a faculdade.
-Tem algo errado, não é? -O contador forense está vendo.
Ficamos sabendo que o Williams ligou para o simpósio e disse que estava doente.
-Dando uma fugida da vida certinha. -E da esposa mais certinha ainda.
Quando um herói cai, todos caem com ele.
E o trabalho da sua vida também. É uma pena.
Algumas coisas que o Williams escrevia até que eram boas.
O adesivo no pescoço é escopolamina, para enjoo marítimo.
-Parece que ele estava em um barco. -Um barco de apostas.
Cassinos flutuantes atracam perto de onde ele foi encontrado.
CABINE DE BEN WILLIAMS QUARTA, 14 DE MARÇO
-Aqui é a cabine dele. -Bem, ela foi limpa.
Sábado, depois que o navio voltou. Não foi usada desde então.
Alguém esteve aqui fora. A cortina está presa na porta.
Olhe ali na borda.
Sangue? Vai ver foi assim que o Williams conseguiu aquele corte.
Você viu alguém com o Williams?
Dois cavalheiros saíram da cabine por volta das 3:00 no sábado.
Disseram que tinham colocado ele na cama porque estava muito bêbado.
-Você sabe quem são os cavalheiros? -Talvez o bartender saiba.
É, minha mulher conheceu o Benny na fila do bufê.
E cinco horas depois ele estava comprando champanhe.
-Ele teve sorte nas mesas? -Não, foi no pôquer, eu acho.
E aí ele tentou a sorte com a esposa do Jack.
-Isso deve te incomodar. -Ah, nada. Todo mundo acha ela gostosa.
É, eles a deixam excitada, é menos trabalho pra mim.
Menos trabalho, que bom. Então como acabaram colocando ele na cama?
Benny discutiu com um garoto no bar,
aí nós fomos tomar um ar. Né?
Isso, ele já tinha encerrado a noite, então o colocamos na caminha.
-E esse garoto? -Ah, um anão assistindo corridas na TV
começou a gritar com um jóquei porto-riquenho preguiçoso.
-Minha esposa é porto-riquenha. -E gostosa.
Cala a boca.
Aí o Benny se levantou e xingou o garoto. Ele quase caiu no chão.
O garoto, o que aconteceu com ele depois?
Não sei. Tinha uma banda tributo aos O'Jays.
Aí ficamos dançando até o navio atracar.
Querem um tempo de mim lá em cima. Os dois ajudaram em algo?
Disseram que o Williams estava celebrando uma vitória na mesa de pôquer.
Mas o comportamento dele, flertando com a esposa de outro cara,
sendo machão e bebendo muito...
é mais autodestrutivo que comemorativo.
-Vai ver ele não ganhou, ele perdeu. -Perdeu feio e se suicidou?
Achem o crupiê, vamos tirar essa história a limpo.
É muito legal da sua parte, Joey. Agora podemos comprar o microscópio.
-Um microscópio, o que vai fazer com isso? -Olhar germes.
Vai ficar pro jantar? Posso tirar algo do congelador.
-Tenho um jogo. -Joey, você nem dormiu.
Daphne, eu tenho um jogo. Preciso de um carro.
O que acontece em águas internacionais fica por lá.
-Quer tirar a sorte na moeda? -Querem me prender? Por quê?
Por atuar em um jogo de pôquer para lucro.
Em águas internacionais.
Você aceitou o trabalho dentro do estado, com a intenção de quebrar a lei.
Isso não está certo.
Quer apostar? É difícil conseguir emprego com uma ficha criminal.
Cabine C?
Um massacre. Cinco jogadores, 100 mil cada, o ganhador leva tudo.
Três perderam tudo logo.
Aí ficou só o Williams e esse garoto, Joey Frost.
Um garoto com a boca grande?
Boca suja. Toda noite ele reclamava que tinha perdido uma aposta em alguma luta.
O que aconteceu entre ele e o Williams?
Williams perdeu tudo pra ele em uma hora.
-Ele deveria ter ido embora antes de... -Ele continuou jogando. Ficou vidrado.
O garoto até emprestou fichas, mas ganhou tudo de novo.
Ele não apenas ganhou do Williams, ele o humilhou.
-Williams não conseguia parar. -No fim, ele perdeu 500 mil.
Ele falou pro Joey que pagaria metade na outra semana.
O Joey ficou maluco. Tivemos que tirá-lo da cabine.
Como o Williams lidou com isso?
Ele tentou achar graça, mas meio milhão?
As pessoas se matam por menos. Isso é tudo que eu sei.
-Certo, obrigada. -Então o Williams estava tentando a sorte.
Quando as pessoas estão assim e enfrentam o perigo,
elas não pulam, porque é nessa hora que se sentem mais vivas.
E quando levam um calote de meio milhão, pessoas como o Joey Frost
ficam doidas e empurram outras do barco.
O Williams tinha um esquema de pirâmide de um homem só.
Ele pegou o dinheiro dos filhos pra pagar os impostos do que tirou da previdência.
Depois foi mais meio milhão, sem ter como cobrir.
-Ele tem seguro de vida? -Dois milhões, pagos à vista.
-E sim, cobre suicídio. -Então é isso.
Ele deixou pra trás dinheiro suficiente para tirar sua família do buraco.
Bem, não temos certeza de que ele se matou.
Sexta à noite, ele perdeu pro tal do Joey Frost.
-É a foto da Primeira Comunhão dele? -Ele é um jogador muito agressivo.
Quando o Williams disse que não podia pagar, o garoto teve um surto.
Acho que as minhas filhas dariam conta dele. Vamos ver o que ele tem a dizer.
Lefrak City. Não é muito descolado pra um cara de 20 anos.
É a casa da mãe. Liguei, mas ninguém atendeu.
Se Joey é um jogador, ele vai aparecer num clube privado de pôquer logo.
Nada até agora. Mais 15.
Joey Frost? Precisamos conversar sobre um cassino flutuante na sexta passada.
Estou meio ocupado agora. Se quiserem falar, falem.
É sobre um dos jogadores do seu jogo, Ben Williams.
Eu já joguei muito desde então, os rostos ficam todos iguais.
Está dentro ou fora, engomadinho?
Tem certeza? Porque nos falaram que você estava bem mal-humorado por ter perdido.
Perdido? Nas cartas?
Não. Eu estava de mau humor porque tinha acabado de assistir o peso-pena Alvarez,
que fez o adversário vomitar no terceiro round, cair no décimo.
E aí essa baleia, Williams... esperem, meus ases dizem 30.
Ele me ofereceu um cheque sem fundo de 500 mil.
Pelo menos ganhou algo pelo esforço. O relógio dele.
-Dentro ou fora? Vamos, engomadinho. -50.
50? Vai aumentar minha aposta? Com o quê, um 10 alto e um cinco de copas?
Coloco tudo.
Você se importa?
Se sente mal, engomadinho? Se sinta pior. Oito alto. Você ganharia.
-Aqui. -Obrigado, senhor.
Não posso dizer o mesmo da sua educação, mas a sua memória para cartas é boa.
Então talvez você se lembre do que fez depois que o Williams perdeu.
Fui pro bar e apostei meu dinheiro em basquete, cavalos, hóquei
-e futebol australiano. -E perdeu tudo.
-Igual está perdendo agora. -Cartas são fáceis, mas esportes não.
E pra sua informação, eu seria o último a querer ele morto.
Quem disse algo sobre um assassinato?
Vocês foram a quantos clubes antes de me acharem? Tudo por um suicídio? Nunca.
Aquele bundão morreu me devendo 500 mil. Essa é a tragédia aqui.
Até mais.
Lá se vai um dos erros da natureza.
Conseguir ver a mão do outro jogador não é um erro, é um dom.
Ele não tem dom para apostar em esportes.
Esportes estão fora do controle dele, fica a cargo das probabilidades.
Ele não parece segurar o dinheiro.
Digamos que alguém emprestou os 100 mil para o jogo de sexta.
Metade do que ele ganhasse seria dessa pessoa, incluindo o que Williams devia.
Se soubessem sobre o seguro do Williams, poderiam tentar cobrar da viúva.
O dinheiro da faculdade sumiu? Como pode ser?
Meu irmão está olhando os documentos do Ben, e está tudo em ordem.
Phil, falaram que o Ben está devendo dinheiro de jogo.
É algum engano. Pode deixar que eu cuido disso.
Minha irmã já tem notícias ruins suficientes. Eu vou cobrir as dívidas.
Família, não é? O que a gente pode fazer?
Meu negócio de bufê vai bem. Tenho sorte de poder ajudar.
Então você conhece a pessoa pra quem ele deve dinheiro... Sr...
Lambier. E não conheço, não. Mas tenho certeza de que vou conhecer.
Se conhecer, também temos interesse.
Ele perdeu meio milhão em um cassino flutuante sexta passada.
Ai, nossa...
-A Superior Eventos é sua? -É.
O programa financeiro mostra que o Ben assinou um cheque em branco na quinta.
Ele te deu como caução de um empréstimo?
Sr. Lambier... eu conheço o vício em apostas, é uma doença.
Não, ele pegou o dinheiro da poupança dos filhos.
Eu não queria constranger minha irmã.
Quanto, 100.000 dólares? Era o valor pra entrar no jogo.
Meu Deus, que burrice...
Esse cara no barco de pesca, é o Ben?
Sim, ele trabalhava em um barco de pesca todo verão no ensino médio.
É melhor eu ir ver a Pam. Com licença.
Por que um cara que trabalhou em um barco de pesca teria enjoo marítimo?
A escopolamina pode te deixar sonolento. Muita dela pode te desmaiar.
A legista encontrou três lugares no Sr. Williams
onde pode terem sido colocados adesivos.
Eles doparam um cara que iam jogar do barco. Parece um pouco de exagero.
Se jogassem ele do barco estando no mar.
Mas se quisessem o seguro,
eles precisariam que o corpo fosse encontrado.
Então eles o doparam para mantê-lo preso até estarem perto de atracar.
Talvez essa última derrota vergonhosa tenha sido planejada
para fazer parecer que ele tirou a própria vida.
Quem armou tinha que garantir que ele perderia feio.
Então mandaram o Joey. Talvez a mesma pessoa que financiou ele.
Joey Frost, o homem invisível.
Sem seguro social, sem conta no banco, sem cartão, sem restituição de imposto.
O dinheiro entra e sai. É a ação que importa.
E de alguma forma ele apareceu no barco com 100 mil no bolso.
Ele assistiu a uma luta antes do jogo.
Ele disse que o lutador vomitou depois do terceiro round.
Eles mostrariam isso na TV?
-Divisão peso-pena, não é? -Isso.
Alvarez.
Aqui, em Atlantic City.
PARTIDAS DE BOXE
Começou às 19:00. Foi uma luta preliminar, não foi televisionada.
Ele esteve presente.
O cruzeiro saiu às 20:30. Tem um heliporto perto das docas.
Se alguém quisesse ele aqui a tempo, pagaria.
Você ultrapassou seu limite em 40 mil. Quem você quer enganar, filho?
Meu limite? Você é novo ou só é burro?
Ambos. Você não sai até quitar a dívida.
Aqui, fala. Diz pra ele o quanto você é idiota.
Alô? Com quem estou falando?
Desculpe incomodá-lo. Sim, é o Dom, do Bambino.
Estou com um Joey Frost aqui...
40 mil. Beleza. Vou cuidar de tudo. Me desculpe...
Perdão pelo engano, Sr. Frost.
Joey Frost, único passageiro, helicóptero fretado de Atlantic City às 19:40, sexta.
O voo? Pago pela Superior Eventos.
Phil Lambier, cunhado do Williams. Ele é o banco do Joey.
Ele mandou o Joey para jogar com o Williams
depois de emprestar 100 mil ao Williams.
Lambier colocou o cunhado no ringue com um assassino.
Isso que é amor à família.
Algumas pessoas têm cavalos de corrida. Phil Lambier tem Joey Frost.
E o Joey não apenas joga pra ganhar, ele destrói o oponente.
Phil sabia que o Williams era um viciado em jogo.
Phil queria proteger a irmã, sabia que o Ben valia mais morto do que vivo.
Então ele traz o Joey para destruir o Williams, levá-lo ao limite,
para que a morte pareça suicídio.
Se sua teoria está correta, ainda há um grande buraco:
quem drogou o Williams e o jogou do barco?
Acho que nada naquele barco aconteceu por acidente.
Talvez, inclusive, os colegas de bebedeira do Williams.
A polícia não tem nada contra mim.
Ei, espera. O que aconteceu com o relógio?
-O que acha? Eu penhorei. -Eu disse que queria o relógio.
Quer de volta? Posso comprar de volta. Só preciso de cinco mil.
Phil, eu tenho algo garantido.
Não, Joey, você precisa ficar baixo. Tá certo?
Sem pôquer, sem Atlantic City, sem cavalos. Está de castigo, garoto.
Benny bebeu muito, então levamos ele de volta pro quarto.
Aí eu e Jack voltamos direto pro bar.
Jack estava ansioso por causa da esposa, Dory.
Se você deixa ela sozinha, ela sai explorando.
É, eu consigo ver o problema.
Sr. Costello, nós também temos um problema.
Não conseguimos entender por que Benny pulou,
já que ele estava com um humor tão bom, como você disse.
Bem, e podemos mesmo saber o que se passa na mente de outro ser humano?
Tipo, num minuto você conversa com um bom samaritano
no outro você acusa ele de homicídio?
Como é?
Você e o Jack foram as últimas pessoas a verem o Benny vivo.
As únicas a saírem da cabine dele.
Então se têm alguma ideia do que aconteceu com ele...
É, eu tenho uma ideia. Quero meu advogado.
A porta para a varanda? Não sei. Qual foi minha resposta da última vez?
Você devia ter me ajudado. Agora acabamos.
Acabamos? Isso é bom.
Não pra você. Seu amigão, Gil Costello, te entregou.
-Gil me entregou? De jeito nenhum. -Ele disse que recebia ordens de você.
Quer saber? É melhor ligar pra sua esposa.
Fale que não vai ir pra casa.
Talvez ela consiga mandar alguns pertences.
Minha esposa?
Ou não. Talvez você pode ligar pro Gil e pedir isso pra ele.
-Ele disse que sua esposa liga pra ele. -Ele disse o quê?
-É isso. -Tá bom, não, esperem.
Estou preparado para dar um depoimento. Era o Gil que estava dando as ordens.
Melhor esperar seu advogado. Homicídio é algo sério.
Homicídio? Nós só assustamos o cara.
Gil me falou que o Benny devia pra alguém. Queriam fazer ele mijar nas calças.
-E como fariam isso? -Gil tinha uns adesivos pra desmaiar ele.
E então essas outras pessoas, não sei quem,
iam falar com ele, assustar ele. É só isso.
Mas o negócio, Jack, é que encontramos sangue dele na borda.
Não sei nada sobre isso.
Quando Gil e eu saímos da cabine dele, ele estava vivo.
Gil disse ter instruções precisas.
-Instruções de quem? Desse cara? -Não sei com quem Gil falou.
E você e o Gil ficaram juntos pelo resto da viagem?
Exceto quando estávamos chegando no cais pelo rio.
Gil foi no banheiro, demorou pra caralho.
-Gil deu outras instruções? -Sim, o garoto no bar?
Era pra gente não deixar o Benny encostar um dedo nele.
Me explica como esses caras sobrevivem na máfia?
As instruções para proteger o Joey só podem ter vindo do Phil.
Tragam o Joey, expliquem como a vida funciona.
APARTAMENTO DE SHARI FROST TERÇA, 21 DE MARÇO
Meu filho? Se não estiver nos clubes de pôquer, não sei onde está.
-Eu posso arrumar a sua TV. -Está tudo bem, ele faz isso pra mãe dele.
Os vagabundos da TV a cabo nunca vêm.
-Está melhor. -Tá.
Normalmente o Joey arruma essas coisas, mas ele não tem ficado aqui.
Mas ele ainda mora aqui?
-Eu posso... -Claro.
-Mas essa ainda é a casa dele? -Sempre.
Eu falo pro Joey que ninguém o ama como a mãe dele.
Você não sabe de onde mais podemos procurar o Joey,
-sabe, Sra. Frost? -Não consigo pensar em lugar nenhum.
Mas não me chame de senhora. Me faz pensar no meu marido.
-Me chame de Shari. -Tudo bem, Shari.
Seu marido morreu quando o Joey era novo. Deve ter sido difícil pra ele.
Mais difícil pra mim. Ele estava desaparecido há uma semana.
Encontramos ele na garagem com três balas no corpo.
Eu desabei.
-Sabe por que ele foi morto? -Ele era agente de apostas, no bar dele.
-Ele ensinou o Joey a jogar cartas? -Não, ele não queria o Joey apostando.
Ele queria que ele fosse um agente, não um apostador.
Vou pegar um copo limpo pra você.
-Então, jogar cartas? -Sim, fui eu.
Eu jogava buraco com as meninas no clube.
O Joey sentava no meu colo. Não podia me ver perder.
Eu ia pegar uma carta e ele ficava me beliscando até eu pegar a certa.
-Ele está muito encrencado? -Ele não. O amigo dele, Phil.
Phil Lambier? Ele transformou o Joey em um homem.
Ele e a esposa praticamente adotaram o Joey depois que o Pete morreu.
Ele até morou com eles. O Phil está bem?
Ele pode estar com problemas. Talvez o Joey possa ajudá-lo.
-É por isso que estamos procurando ele. -Ah, bem, ele vai voltar.
Só eu que sei como cuidar dele.
Mas outra pessoa já tentou. Ele tem uma namorada?
Uma interesseira mais velha que ele. E ainda tem um filho.
Eu não sei onde ele está. Quando cheguei ele não estava aqui.
Ele devia estar olhando meu filho.
-Mamãe, é a minha vez. -Pode jogar, querido.
Joey tem se esforçado bastante na última semana.
Ficando em casa à noite. Pegando o Bono na escola.
-Quem te ensinou isso? -O tio Joey.
Ele deixou um bilhete ou algo assim, Daphne?
Não. Ele só falou pro Bono que ia pra igreja. Ele nem é católico.
-Tem alguma igreja perto? -A Saint Ann, perto da escola do Bono.
Estamos juntos há nove meses e ele nunca tinha mentido pra mim.
N40. N40.
-Desiste, vovó, você não tem nada. -B6, vamos, B6, estou sentindo.
-B6. -Bingo! É isso aí!
-É isso aí, Joey! -Que sorte.
Bingo, Joey.
É, o Phil pagou o helicóptero.
Fiquei sabendo desse baleia no barco.
Então liguei pro Phil. Ele cuida de mim.
Ele te emprestou 100 mil para jogar, não foi?
Emprestou? Consigo ver que não sabem. Eu tenho muitos investidores.
De uma coisa temos certeza, porque Phil nos contou.
Ele emprestou 100 mil ao Williams. Ele é cunhado do Williams.
Você não sabia. Vi sua mandíbula tremer.
Phil te trouxe de helicóptero, sabendo que você derrotaria Williams.
-Por que acha que ele fez isso? -Me falaram que o Williams só perdia.
Talvez Phil queria que eu o quebrasse para ele parar.
-Agora ele parou. -Phil não está cuidando de você.
Olha onde te encontramos, ganhando de velhinhas no Bingo.
Não fale mal do Phil. Eu não sei o que seria de mim sem ele.
Você não seria acusado de homicídio
É mentira. Você fechou os olhos, está blefando.
Se você não cooperar, da próxima vez que eu falar não vai ser blefe.
Armaram pro Williams pra parecer suicídio. Phil te usou...
-Não, ele não faria isso. -ou você fazia parte disso.
Não. Eu só estava lá pelo jogo.
Fala sério, não desconfiou nem um pouco
quando viu ele sendo carregado do bar por esses dois?
-Gil Costello e Jack Rosencrantz? -Quem?
Olha, se eu soubesse que ele era suicida,
eu teria ficado colado nele.
Ele me deve meio milhão. Eu sou a vítima aqui.
Vai ver era isso que Phil queria. Te colocar no barco com Williams.
Ele deixou você com o único motivo para matar ele.
-Phil não faria isso comigo. -Você jogou o Williams na água,
-é o que Phil quer que acreditemos. -Cala a boca. Não vou ouvir.
Não consigo ver o estilo de blefe dele pegando em Atlantic City.
Ele pode ter mentido sobre todo o resto, mas essa birra é de verdade.
Eu diria que o crescimento emocional dele parou aos 10 anos.
Os meus filhos têm que falar a verdade ou irem pro quarto.
Um quarto bem pequeno no caso do Joey.
O pai dele foi morto a tiros, sua mãe alcoólatra ficou em pedaços...
Deve ter sido horrível. Ele ficou aterrorizado.
Foi quando Phil apareceu. Joey confiou nele pra sobreviver.
Talvez ele deixe de confiar se o acusarmos de cumplicidade.
-Isso pode aproximá-lo ainda mais do Phil. -Se o soltarmos, ele vai fugir.
Então seguramos ele como testemunha material. Bem aqui, nessa cela.
Ele não está pedindo advogado. Temos uma oportunidade.
-Com fome? -Sim.
Parmegiana de berinjela.
Eu não gosto disso. Não consegue um sanduíche ou algo assim?
Como sabe se não gosta se nunca experimentou? Dá uma mordida.
Coloca isso. Toma, usa os talheres.
-Acho que não come muitos pratos feitos. -Pizza, cachorro-quente.
Que dá pra comer com a mão. Tipo no bar do seu pai?
-Quanto tempo eu tenho que ficar aqui? -Até você depor.
-É para sua própria segurança. -Eu tenho minha própria proteção.
O que é, alguma informação de jogo?
É a minha mãe.
Nem todo mundo aposta, Joey.
-Agora você parece o meu pai falando. -É, ele era uma gente de apostas.
Com uma memória como a sua,
fico surpreso de ele não ter te ensinado o negócio dele.
Ele ensinou.
Quando eu tinha 10 anos, ele me fez memorizar as apostas e dívidas de todos.
Ele usou códigos, é claro,
para que eu não entregasse ninguém se fôssemos presos.
Mas ele não viu seu talento para as cartas.
É. Minha mãe me levava quando jogava buraco com as amigas.
Uma vez, eu ganhei 142 jogos seguidos.
Quem te ajudou a ir do buraco pro pôquer? O Phil?
Sim, ele viu meu talento.
Ele ia no bar do meu pai, fazia umas apostas,
depois me tirava pelos fundos pra irmos a clubes de pôquer.
Ele te ajudou a alcançar o seu real potencial.
E o que aconteceu quando seu pai foi morto?
-O Phil me acolheu. Ele cuida de mim. -Te mantém fora de encrencas.
Não, eu não fico encrencado. Sabe por quê? Eu não sou trapaceiro.
É uma regra. Não trapaceie.
Pete Frost. Pai do Joey?
Enquanto ele estava desaparecido, o pessoal ainda ligava para fazer apostas.
-Todos, menos uma pessoa. -Deixa eu adivinhar, Phil Lambier?
Não ligou porque sabia que ele estava morto.
Tentaram fazer a denúncia, mas o Phil tinha um álibi e nenhum motivo.
O Pete desapareceu na noite do Super Bowl?
Isso devia ter sido uma pista. Phil deve ter apostado e perdido feio.
Todas as apostas estavam na cabeça do Joey, codificadas.
O Phil é ótimo. Mata o Pete e transforma seu filho em uma máquina de pôquer.
Ele ganha dinheiro com o Joey.
Se pudermos provar que o Phil esteve por trás disso, o Joey veria a verdade.
A única pessoa que os detetives não interrogaram foi a mãe do Joey,
-Ela estava indisposta. -Não há nada como o presente.
Shari, por favor.
É sério? Obrigada.
Era o zelador. A emergência levou a Shari pro hospital essa manhã.
HOSPITAL ST. JAMES DOMINGO, 2 DE ABRIL
Eu não teria tropeçado se o pão-duro do proprietário tivesse consertado o piso.
Ei, Joey, por que está aí atrás?
Joey queria ter certeza de que você estava bem.
Estou pronta pra ir pra casa.
Não, mãe. Eles vão fazer exames.
-Estou com fome, Joey. -Tá, vou pegar algo pra você.
Para, você não tem 10 anos mais, você pode arrumar algo melhor pra sua mãe.
Vamos, tem um mercadinho do outro lado da rua. Vamos...
-Ele estava muito preocupado com você. -Ele tem um bom coração.
Ele teve um bom modelo, o Phil.
Como você disse, Phil o transformou em um homem.
-Obrigada. -Phil deixou ele desenvolver os talentos.
O Phil queria patrocinar o Joey, mas o Pete não queria nem saber.
Ele queria o Phil longe do Joey.
Engraçado como as coisas terminaram depois da morte do Pete.
O que eu não entendo, Shari, vendo o Joey cuidar tão bem de você...
como você deixou ele ir morar com o Phil?
Um cara bem-sucedido como o Phil, ele fez valer a pena?
Sim.
Ele me pagou 20 mil dólares, mais uma faxineira de vez em quando.
Por que não leva uma pra ela?
-É um choque, não é? -O quê?
Ver sua mãe no hospital. É a primeira vez?
Aposto que nunca achou que a veria desse jeito, fraca, assustada.
E você? Já pensou onde vai estar em 20 anos?
Eu vou ficar bem.
Conheci a Daphne. Ela parece uma boa pessoa.
E o filho dela te chama de tio.
É assim que você se vê? Com uma vida normal?
Por que está demorando tanto?
-O que é tudo isso? -Dá pra alimentar um exército, isso aqui.
Comprei isso pra você também.
11 anos de idade, vendido por 20 mil e uma faxineira.
Eu queria socar aquela mulher. Eames. É sério?
Tá, te encontro lá. Costello está pronto pra falar.
Joey, vim te falar
que a promotoria está com esses dois caras, Costello e Rosencrantz.
Se sabe de algo, agora é a hora de falar.
Eu já falei que não conheço esses caras.
Eu estava lá porque Joey Frost me disse precisar de proteção
para um jogo de alto risco.
Então foi ele que te colocou no barco?
Isso. Joey já me usou antes. Só perguntar em Atlantic City.
Eu recebo pra ele, fico de olho até eles pagarem.
Ele pediu pra ficar de olho no Sr. Ben Williams?
O cara tentou dar calote, então o Joey resolveu pegar pesado.
Disse para desmaiar ele e colocá-lo no quarto. O que nós fizemos.
Ele disse o que planejava fazer com o Sr. Williams?
Não. O que quer que ele tenha feito depois, não tenho nada a ver com isso.
Certo, então o Phil foi até o Costello e mandou culpar o Joey.
Espero que não diga que o Joey está limpo.
Ou ele entrega o Sr. Lambier, ou ele vai cair sozinho.
Estamos começando a nos aproximar dele. Se acusá-lo, vamos perder a chance.
Você tentou tirá-lo dessa bagunça, detetive,
mas parece que ele que te colocou nela.
Ele usa as pessoas, usando a empatia delas. Só isso.
Então tá, Joey me enganou. Ele acha que eu sou outro baleia.
Então vamos deixar ele achar isso.
Preciso da sua ajuda. Você consegue ler as pessoas,
sabe quando elas estão blefando. Você me leu.
Preciso saber se um palpite que eu tenho está errado.
-Legal. -E não roa as unhas.
O que o Phil está fazendo aqui?
Gil Costello te entregou pelo homicídio do Williams.
Eu disse que nem conheço o Costello. Estão armando pra mim.
Vamos ver como o Phil vai jogar.
Meu palpite é que ele vai te queimar.
Eu acho que não. Ele não vai fazer isso.
Bem, prove que estou errado. Você conhece o cara há nove anos,
observou ele, conhece todos os seus movimentos.
Na sexta à noite? Eu estava jantando com amigos em Atlantic City.
Você já se encontrou com esse homem? Você o conhece?
Não, não o conheço.
-O Joey o conhece? -Joey, eu acho que não.
O Joey só conhece uma coisa: cartas.
Viu, verdade. Ele não está armando pra mim.
Ele nem precisa. Ele não tem nada a ver com o homicídio.
-Tem certeza? -Sim, quando blefa, ele chega pra frente.
Ele está sentado encostado, os olhos piscando devagar.
É tudo verdade. Não ensinam nada pra vocês?
Sexta à noite, você contratou um helicóptero para trazer o Joey?
-Trazê-lo? Não, por que eu faria isso? -Isso é mentira.
Viu ele chegando pra frente, os olhos piscado rápido. É isso que ele faz.
Ele acha que está me protegendo, por isso mentiu.
Você sabia que sua irmã era casada com um viciado em apostas.
Bem, eu não diria viciado.
Mão direita no cabelo, é uma evasão clássica do Phil.
-Ele é fácil de ler. -Facílimo.
Por isso ele parou de jogar pôquer.
Mas olha, o que importa é que ele está tentando me proteger, sou da família.
-Agora vamos falar de outro caso. -Ele é um homem bom, não um assassino.
Tá certo.
Eu tenho que ir. Vou levá-lo pra cela daqui a pouco.
-Preciso preencher esse formulário. -Quais eram os gestos mesmo?
Chegar pra frente, passar a mão no cabelo?
Ele deve estar mentindo direto agora.
É, mas ele está falando sobre outra coisa, não é? É outra coisa.
Vamos descobrir.
É conhecimento comum que a máfia matou Pete Frost.
Isso é certo. Eu não tive nada a ver com isso.
Ele está falando do meu pai. Por que está falando dele?
Os investigadores se perguntaram por que você foi o único dos apostadores do Phil
que não ligou enquanto ele estava desaparecido.
O futebol tinha acabado. Não tinha nada rolando.
Sempre tem algo rolando.
Quanto você devia pro Pete do Super Bowl?
-Nada. Eu não apostei no Super Bowl. -Isso é sério?
Por que ele mentiria, Joey? Pense nisso.
Talvez tivesse outro motivo para tirar o Pete do caminho.
Você pensou que o Joey seria uma mina de ouro pra você se ele pudesse jogar pôquer.
Onde ouviu essa porcaria? O Joey que falou isso?
Não dá pra confiar no que aquele guri fala.
Você achou que era um bom negócio,
porque pagou 20 mil pra mãe dele pra levar ele pra casa.
E daí? E daí?
-Eu não entendo. Não faz sentido. -Joey, veja bem,
você tem o dom de ler as pessoas.
-Nos fale o que você lê agora. -Eu não sei.
Ele fez todos os gestos dele.
É o Phil. O que está acontecendo aqui? O que estão fazendo aqui?
-Ele me criou. -Te criou?
Ele te manteve uma criança a vida toda.
Ele só olha enquanto você gasta tudo que ganha.
Ele nunca te falou pra guardar um pouco
pra você parar, ter uma vida normal.
Ele não quer que você pare. Ele quer que você continue quebrado
para gastar todo seu tempo procurando outro jogo.
Eu sou um filho pra ele.
Seu pai queria protegê-lo de perdedores como o Phil.
Ele matou o marido da irmã.
Matar seu pai para chegar em você não seria nada pra ele.
-Eu vou matar ele. Juro por Deus!
-Não, não.
-Me solta, me larga! -Você tem que falar sobre o Williams.
-Esquece isso. -Vamos, você quer saber o que Phil fez.
Você soube antes de acontecer. Você soube quando viu Costello e Williams.
Foi quando você soube que fazia parte disso.
E agora você tem medo de ser preso se entregar o Phil.
-É isso que vai acontecer? -Você quer uma vida normal?
A que o Phil tirou de você?
Vai precisar trabalhar muito pra chegar lá. E essa é a pior parte.
Não tem saída fácil disso pra você.
Vai ter que nos contar o que o Phil fez.
Ele me disse para destruir o Williams. Levar ele ao limite.
Quando eu o vi com o Castello, eu liguei pro Phil.
Ele me disse pra não preocupar com o dinheiro. Ele ia resolver.
E pra eu ficar de boca fechada com o que quer que acontecesse com o Williams.
Ele disse que a máfia estava cuidando dele.
-Eu sabia que ele estava mentindo. -Tá bom, garoto, obrigado.
Isso é bom.
-Levante-se, Sr. Lambier. -Você está preso.
Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem.
É UMA HISTÓRIA DE FICÇÃO
Legendas: Antônio Amarante