La siguiente historia es ficticia y no describe personas ni hechos reales.
En la guerra contra el delito de la ciudad de Nueva York,
los detectives de la brigada de Casos Graves persiguen a los peores delincuentes.
He aquí sus historias.
¡Son ellos!
- Mamá, la película empieza en 30 minutos. - Primero come algo, Lucas.
Es la primera vez que duerme fuera de casa.
- Mamá, los chicos están esperando. - Tengo que irme.
- Adiós, Tina. - Adiós, mamá.
Lucas se volvió un pesado. Ahora está muy ocupado y no vendrá.
¡Pero es el más alto! ¿Cómo conseguiremos los boletos?
Pesado.
Sheila te sentirá el olor.
Entraré a Timber por el garaje, y me lavaré los dientes en el lavadero.
Vamos a extrañarlos.
- Pero si voy a trabajar en Stamford... - Lo sé, tienes que vivir allá.
- Buenas noches. - Vamos.
Mamá y papá no responden.
Quizá tienen la TV muy alta, cariño.
¿De acuerdo?
Viernes en la noche, Susu y Ellis en una casa sin niños,
¿qué podría distraerlos?
- Permiso, ¡mamá! - Necesito entrar al baño.
Lo siento. Los baños están atorados.
Esto es la locura hoy aquí.
¿Está Ellis? Solo quiero hablarle de los boletos de los Mets para mañana.
Yo le diré. Está dormido.
Tengo que irme. Adiós.
- ¿Cuánto crees que les darán por la casa? - Tres y medio fácilmente.
Les dejaré una tarjeta.
Descuide, deben estar en la ciudad.
Nunca mostraría una casa sin llamar antes, habría muchas situaciones incómodas.
Podría convertir el sótano en un estudio de grabación.
Su próximo CD podría ser En vivo desde la isla de Staten.
¡Dios mío!
Tenemos múltiples víctimas, la familia De Pinna, los padres y dos niños.
Hubo saqueo, entraron por la puerta trasera,
apagaron la alarma, es...
¿Vas a estar bien?
Es como si hubiera sido Charlie Manson.
Le cortaron la mano para tener la combinación de la caja fuerte.
- Parece que usaron cuchillos de carnicería. - Yo diría que machetes.
Todas las víctimas tienen heridas de 20 a 40 cm
hasta el hueso.
El Sr. De Pinna es el único que no está rígido.
Fue el primero en morir, justo antes de medianoche.
Calculo que el pequeño y la madre murieron hace ocho horas.
No hay señales de nada extraño.
Robar y matar. Ése era el plan.
¿El otro niño?
Por la temperatura y ausencia de rigidez, calculo que fue el último en morir.
Vaya.
A este chico lo torturaron, lo quemaron con cigarrillo, le cortaron los dedos.
Querían algo de él que no pudieron obtener de sus padres.
La niña durmió donde una amiga anoche. ¿Puede darme el nombre y dirección?
Todas las puertas tienen alarma menos ésta.
Y entraron por ahí. No puede ser casualidad.
La casa está en venta, ¿no?
Investigamos cuidadosamente a todos.
Esto es horrible. No puedo sacarme la imagen de la cabeza.
Sé cómo se siente.
¿Qué es eso al lado del nombre de ellos que dice "Tour Virtual"?
Veo si han visitado la casa en nuestra página web.
Muéstreme.
Puede visitar todas las partes de la casa.
Muéstreme la cocina.
TOURS VIRTUALES Cocina
Pare. ¿Puede ampliar eso?
PUERTA DE PASO DE LA COCINA
No tiene alarma.
La Sra. De Pinna dijo que la puerta de la cocina era como una estación central.
Necesitamos saber quién ha ingresado a su página web.
Claro.
Estos tipos son listos.
Examinaron la casa ingresando a la página web de la vendedora.
Tengo la dirección de donde durmió la niña.
CASA DE LEN Y PAULA CHOPAUER STATEN ISLAND, NUEVA YORK
MARTES, 4 DE ABRIL
Dios mío, ella nos salvó la vida.
Íbamos a entrar.
¿Usted dijo que la Sra. De Pinna hizo un gesto?
Sí. Cuando dijo que los baños estaban atorados,
se llevó el dedo a la cabeza, como si todo fuera una locura.
¿Giró el dedo o sólo señaló?
No, sólo señaló.
¿Como una pistola en la cabeza de alguien?
¿A eso se refería? No entendí.
Ha podido significar cualquier cosa. ¿Qué más dijo?
- Hablamos de un juego de los Mets. - No, los dedos.
- ¿Recuerdas que los mostró? - Sí.
Los mostró así. Cuatro.
Cuatro autores del delito.
¿Podemos rastrear algo de lo robado?
Floreros de Tiffany, monedas de oro, joyas, quizá $700.000 en total.
Les dan $50.000 en la calle.
Los floreros estaban al frente y al centro en el tour virtual.
Hay aparatos electrónicos de lujo en las fotos.
Los dejaron. Tomaron cosas de mucho valor que cupieran en una mochila.
Son muy buenos, lo harán de nuevo.
Rastrearon las direcciones de Internet de todos
los que ingresaron a esa página web en las últimas dos semanas.
Gente de otros estados, de vecindarios elegantes.
Alguien ingresó desde una lavandería en Bed-Stuy.
Duró dos horas haciendo tours virtuales.
LAVANDERÍA DEL PRIMO CHET - BEDFORD STUYVESANT - BROOKLYN, NUEVA YORK
JUEVES, 6 DE ABRIL
Sí, fue el lunes pasado. Eran dos acaparando una computadora.
Parecían de 19, 20 años. El alto medía como 1,90 m,
el bajo medía como 1,70 m, tenían la piel clara.
Hoy en día, es difícil saber quién es quién.
¿Habían venido antes?
De ser así, les habría dicho que no volvieran.
Se armó la de San Quintín.
El bajo estaba en la computadora, el alto le golpeaba los audífonos.
- ¿Usted les dijo algo? - No.
El bajo hizo una llamada y le pasó el teléfono al alto.
La persona con la que habló, lo calmó.
- Muchas gracias, señor. - Está bien.
Tienen suerte. El jefe de la pandilla es tranquilo.
Hicieron tours virtuales
en docenas de casas de más de $2 millones en distritos aledaños.
La última fue la casa de los De Pinna.
Si van a buscar otra casa para robar, harán más tours virtuales.
A menos que ya hubieran hallado la casa. Torturaron al niño De Pinna.
- Los niños ricos conocen a otros ricos. - Que viven en casas grandes.
EQUIPO ESCOLAR JUNIOR REMATE VERANO '05
La UED halló ceniza de cigarrillo sobre el tapete frente a este tablero.
Quizá sea de los cigarrillos que usaron para torturarlo.
Es una fiesta del equipo escolar junior. Faltan dos fotos.
Mira el tamaño de esta casa.
Quizá allí viva alguien de su equipo de tenis.
Lucas, Benjamín Price,
David Feist, Rabinth Robbie Khan.
- ¿Rabinth Khan? - Sí.
Es hindú.
Hay una estatua dentro de la casa.
Es el dios hindú Ganesh.
K-H-A-N, Rabinth Khan.
No me importa si irrumpes en la escuela,
necesitamos la dirección ya.
La tengo.
Calle Snake Hill 248.
Diez años en esta isla finalmente van a valer la pena.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Despejado!
- Arriba está despejado, Sargento. - ¡Despejado atrás!
Estatua de Ganesh, jade verde, $80.000.
A juzgar por la temperatura de este cuerpo, casi llegan a tiempo.
Qué pena que los "casi" no valen.
Alguien de esta pandilla sabe lo que hace.
Eligieron lo mejor y dejaron los adornos bonitos.
Tenemos sangrado y tejido roto aquí atrás.
Parece que lo sodomizaron, quizá con un objeto extraño.
¿Pudo ser con esto?
- Sangre en el mango. - Para qué arrastrarlo,
a menos que se quiera hacer algo sin que los amigos vean.
Quizá esos estantes se cayeron en una pelea.
Quizá los amigos entraron en la diversión, intentaron detenerlo. No lo sé.
Rodgers, recógeme eso, ¿sí?
El hombre de la lavandería dijo que al bajo le gustaba la música.
¿Podemos obtener ADN de este audífono?
Antonio Mattini.
Encontraron células de piel en la espuma que cubre el audífono.
¿Por qué está ese ADN en el sistema?
Tomaron la muestra hace dos años
tras una tremenda paliza a un niño de 11 años en un baño
de las piscinas de Bushwick. No tiene dirección actual.
Hace dos años, salió del hogar temporal por la edad.
Hablen con los padres adoptivos, quizá los llame.
Del oficial de prueba de Antonio.
Desde diciembre pasado, Antonio hace hamburguesas en Bayside.
Es de lo peor.
Hacía hamburguesas defectuosas para llenar la bolsa de desechos.
Fingiré que no trabajamos con comidas rápidas, ¿sí?
Las hamburguesas que hacen mal,
las que queman, que estornudan encima, van a la bolsa de desechos.
Este tipo las quemaba a propósito.
¿Para qué?
Lo hallé a las 3:00 a.m. detrás de la tienda
alimentando a unos perritos extraviados.
Le dije: "¿Qué haces?" Me dijo: "Los enanos nunca tienen chance."
Lo despedí. Pero gracias a él, tenemos la Norma Santiago.
Todos los administradores deben contar las hamburguesas de las bolsas.
¿Por qué le dicen la Norma Santiago?
Así se llama, Jacopo Santiago.
¿Qué? ¿No se llama así?
No contrata personal con antecedentes criminales, ¿o sí?
No si puedo evitarlo.
Necesitamos el número del Seguro Social de este Santiago.
Claro.
Barek, ¿conoces a un teniente llamado Lemoyne en Brooklyn?
OFICINA DEL TENIENTE ROGER LEMOYNE COMISARÍA 74 - BROOKLYN, NUEVA YORK
MARTES, 11 DE ABRIL
¿Pregunta por Antonio Mattini?
Sí, por esas casas asaltadas en Staten Island.
Quiero que conozcan a la madre adoptiva.
No puedo creer lo de estos chicos, Roger, jóvenes tan guapos.
Gracias. Ellos son los detectives Barek y Logan.
Chesley Watkins.
Conozco a la Sra. Watkins desde que era directora del Hogar Temporal de Tremont.
Y ella misma fue madre adoptiva.
Me llamaron por uno de mis chicos, Antonio.
No me dijeron para qué lo querían, así que llamé a un viejo amigo.
¿Sabe dónde está Antonio?
No lo he visto desde que cumplió la edad de salir hace dos años.
¿Qué creen que haya hecho?
Digamos que no es una de sus historias exitosas.
Él es un caso que nunca descifré.
¿Cómo se portaba con los más jóvenes en su casa?
Tenía que cuidarlo.
Era pequeño, y los grandes eran violentos con él.
- El pez grande se come al chico, ¿no? - Sí, pero yo lo protegía.
Disculpe.
Detective Barek.
- ¿Lo hago sentir incómodo, detective? - Perdón.
No me gustan los hogares temporales. Cuartos helados, niños con hambre.
¿Voy a negarlo?
A algunas personas deberían prohibirles acercarse a los niños.
Por otra parte, a algunos niños
se les da familia, pero no son chicos de familia.
- Sí, como Antonio. - Mi semilla mala.
- No lo envidio, hijo. - ¿Hijo?
Gracias, Sra. Watkins, pero no necesito una madre adoptiva.
Quizá no una madre, pero sí una tintorería.
Buenas tardes.
Tenemos una pista de Antonio.
El número del Seguro Social de Jacopo Santiago
salió en Barbacoa BBR en la avenida Marcy.
Trabaja hasta la medianoche.
- Vigilémoslo, quizá sus amigos lleguen. - Vigilémoslo.
Mira como trapea, no lo imagino usando un machete.
¿Qué dijo el refuerzo?
Está en un embotellamiento. Debe llegar en 10 minutos.
Parece ser el resto de la pandilla.
- Aquí CG 325, ¿cuál es su ubicación? - Vamos en la cuadra 1.700, a cinco minutos.
- ¿Quién es este payaso? - El ángel de la guarda de Antonio.
Bien, olvida el refuerzo.
¡Deténganse, policía!
- ¡El arma! - ¡Suéltela! ¡Policía! ¡Suelte el arma!
- Mike, aún está vivo. - ¡Llama a emergencias!
¡Mike! Es un policía.
¿Qué? ¡No!
¡Súbanlo al auto!
Ayúdame.
Ayúdame. Está bien.
¿Listo?
Saquémoslo de aquí.
Así. Cuidado.
Vamos.
Está bien. ¡Váyanse!
¿Son nuestro refuerzo? ¿Dónde diablos estaban?
Hagan algo. Aseguren la escena. Entren. Hablen con testigos.
Tengo que ir al hospital.
¡Mike! Vamos, no puedes. Tienes que quedarte. Vamos.
Sabes que tienes que quedarte.
Informamos que el 2-7 Charlie va camino al hospital Kings
con un policía herido de bala.
Entendido. 2-7 Charlie en camino.
A todas las unidades. Sólo transmitan llamadas de emergencia.
Estamos ayudando en el tiroteo de un miembro del servicio.
Pendientes de todas las transmisiones.
- ¿Dio la declaración a Asuntos Internos? - Sí.
Dicen que su compañero se identificó como policía.
El oficial Tarkman no, y les apuntó con el arma.
El oficial Martínez llegó demasiado tarde para ver algo.
Eso fue lo que dijo.
Estos empleados respaldan la versión de su equipo.
Eso contará más en Asuntos Internos que lo que diga Martínez.
- ¿Qué noticias hay de Tarkman? - Está resistiendo.
Asuntos Internos ya me tomó declaración.
Dame las llaves. Iré al hospital a donar sangre.
Vamos, no estás en condiciones de conducir.
Y todos los policías del distrito están allá.
Vamos, Barek. Si puedo derramarla, puedo darla. Las llaves.
Yo conduzco.
Sólo fue cuestión de tiempo. No soy el único que lo dice.
Digan lo que quieran, Logan ha hecho un trabajo ejemplar.
¿Se corroboró que Tarkman no se identificó?
Sí. Se corroboró.
Una cinta de seguridad muestra a Tarkman con el arma afuera.
Jefe, es una situación difícil, pero Logan cumplió el reglamento.
Tengo dos casas asaltadas, dos familias masacradas.
Lo necesito de nuevo.
Según el informe oficial, quedó limpio.
Tomó la decisión adecuada.
Sabe que hay psiquiatras en el departamento.
¿Hay noticias de los sospechosos?
La búsqueda en el vecindario no arrojó nada.
Desde donde estaban, ¿parecía que Tarkman los conocía?
Sí, que era amigo de Antonio.
Que lo salvaba de una paliza.
Oí lo que el compañero de Tarkman le dijo a Asuntos Internos.
Quince minutos antes de que llegáramos, llamaron a Tarkman.
Le dijo al compañero que era un asunto personal urgente.
Quizá Antonio sabía que la pandilla iría a buscarlo
y le pidió ayuda a Tarkman.
Deakins.
Está bien. Gracias.
Tarkman murió, no pudieron controlar la hemorragia.
Mala suerte, Mike. Pudo pasarle a cualquiera.
- Resiste. - Sí.
¿Qué tienes?
Tarkman estuvo en un hogar temporal siete años,
en la época en que Antonio vivió con Chesley Watkins.
Chesley Watkins siempre hablaba de sus chicos.
Quizá Tarkman era el hermano mayor de Antonio.
Quizá no era el único.
Los identifiqué en el video de vigilancia.
James "Jimbo" Duncan, Carlos Espilla, Floyd Bolton.
Fueron hijos adoptivos de Chesley Watkins con Antonio y Tarkman.
Parece que Tarkman fue la única semilla buena.
¿Esa llamada que recibió Tarkman antes de ir a la barbacoa?
Estaba encubierto. Usaba un teléfono que le dio el departamento.
Sólo los miembros de su equipo debían tener el número.
Quizá se lo dio a Antonio para emergencias.
- ¿A qué hora fue esa llamada? - A las 11:32.
Son las 11:32, y Antonio está limpiando la parrilla.
Alguien más llamó a Tarkman, le dijo que fuera a ayudar al hermano adoptivo.
La madre adoptiva sabía que buscábamos a Antonio.
La misma noche, Floyd, Carlos y Jimbo le cayeron.
La forma como atacaron a Tarkman allí, es como si estuvieran esperándolo.
Era una trampa para matar a Antonio y a su ángel de la guarda.
Alguien los llamó a todos a la mesa.
Son los chicos de Watkins. Crecieron bajo su techo.
Pero hace más de dos años que no viven con Watkins.
¿De qué la acusan?
Alguien le dijo a esos tres que buscábamos a su hermanito.
Ese alguien le puso una trampa a Tarkman.
Quizá los tres grandes la convencieron de llamar a Tarkman,
y ella creyó que estaba ayudando.
Nos parece que a ella le importaban los hijos adoptivos.
Así es.
Renunció en la agencia porque al esposo le dio esclerosis múltiple.
Entonces comenzó a tomar chicos. Al morir el esposo, ellos eran todo lo que tenía.
Quizá esos tres sabían cómo manipularla.
No tienen pruebas de que llamó a Tarkman, ¿verdad?
Estaba encubierto. Ella no habría podido encontrarlo.
La única forma de obtener su número
era llamando a la central desde un interno. La comisaría, por ejemplo.
La Sra. Watkins estuvo sola en su oficina.
Sí, revisen las llamadas que salieron de esta extensión
el miércoles entre las 2:30 y las 2:45.
Sí. Gracias.
Pidieron el número confidencial del oficial Tarkman.
Llegó a mi casa a los 12 años. Era guapo.
Yo lo crié.
La policía se encargará de los arreglos.
Mandaron su uniforme de gala.
No quiero que le pongan el uniforme de los que lo mataron.
No quiero que se encarguen.
Es mío ahora.
Conviértalo en un chico guapo de nuevo.
Júrelo.
La Sra. Watkins no está. Tuvo que salir.
Es importante que hablemos con ella. ¿Podemos entrar y esperar?
Está bien. Pero tienen que quedarse en el vestíbulo.
¿Tus hermanos y hermanas también salieron?
Nunca tuve hermanas. Se llevaron a todos los demás.
Soy el único que queda.
Martell, cariño, ¿nos preparas un té?
Sí, mamá.
Espero que hayan venido a pedir perdón por matar a mi hijo.
Era una de mis historias exitosas.
Bueno...
Lo siento. Todos estábamos en el lugar y en la hora equivocados.
¿En el lugar equivocado?
El oficial Tarkman no se identificó como policía.
Nos apuntó con el arma, estaba confundido.
Fue por los golpes que le dieron sus otros tres hijos adoptivos.
No sé nada sobre eso.
¿En serio?
Floyd, Jimbo, Carlos. Parecía una barbacoa familiar.
Son adultos con su propia vida, hasta que alguien se las quite.
- ¿Sólo ha acogido a niños? - Los niños obedecen. Las niñas no.
En eso tiene razón.
¿Cómo aprendió a criar tantos niños? ¿Tuvo hijos propios?
No. No estaba predestinado.
No le temía al trabajo duro, crié a mis hermanos.
Tras la muerte de Kenneth, mi esposo, no soportaba la casa vacía.
Ahora se ve vacía. Sólo tiene a un niño.
El Hogar Temporal sufre algunos retrasos. Pronto me mandarán niños nuevos.
Quizá pueda ponerlos a pintar.
¿Vinieron a darme consejos para el hogar?
Vinimos porque usted hizo una llamada de la oficina del teniente Lemoyne
por el número del oficial Tarkman.
Creemos que no quiso hacerle daño...
No hice ninguna llamada. ¿Quieren responsabilizarme por su muerte?
Sospechamos que sus hijos asaltaron dos casas
y mataron a ocho personas con machetes.
Esto lo hicieron unos monstruos.
No crié monstruos. Váyanse ya.
Sabía que buscábamos a Antonio, será mejor que no le haya pasado nada.
Fuera.
Vaya, libros de arte, catálogos de subastas.
¿Le interesa el arte?
No sólo les doy de comer. Les alimento el intelecto.
Quiero que estos niños sepan lo que tienen derecho de saber.
Los libros de arte son de ella. Antonio y los otros tres
no habrían diferenciado entre un Florero de Tiffany y Britney Spears.
¿Llevaron a la madre adoptiva para elegir los objetos?
Vamos.
A Watkins no le hicieron evaluación psicológica en la agencia
porque trabajaba allá.
Pero hace seis meses apretaron los estándares de los padres adoptivos.
Se rehusó a hacer la evaluación, así que comenzaron a quitarle los niños.
Sin más niños, no hay más ingreso.
Quizá hacía que sus chicos asaltaran casas para pagar la suya.
Deakins.
Genial.
El Sr. Mattini está entregándose, seguro
de que no lo involucrarán con los trágicos asaltos a las casas.
Antonio es mi hijo adoptivo. Lo crié para ser un hombre de bien.
Ya perdí un hijo en manos de la policía.
Esperemos que a éste lo traten mejor.
Eso es todo. Con permiso, por favor. Déjennos pasar.
¿Qué decía?
Mi cliente dice que esos audífonos se los robaron.
¿Qué dice al ser identificado
haciendo tours en páginas web de bienes inmuebles?
Con pruebas, ésa sería la declaración jurada de la orden de arresto.
¿Sabe dónde hallamos ese audífono?
Junto al chico que sodomizó con una raqueta de tenis.
Está acostumbrado a ser la parte que recibe, ¿no?
Detective, no crea que puede provocarnos con mentiras.
Sólo repito lo que nos dijo la madre adoptiva.
Antes de decirle a los hermanos que se deshicieran de él.
Mamá no me lastimaría.
Los mandó matar a usted y a su hermano policía.
- Fue usted. ¡Usted lo mato! - Antonio.
Es todo. Mi cliente no tiene más que decir.
No ha debido insistir así para implicar a Chesley Watkins.
Está implicada, no lo dudo.
¿No lo duda?
Olvida que entregó a un testigo potencial contra ella.
Ella sabe que Antonio, quien estuvo en hogares temporales desde los tres años,
tiene un gran problema afectivo.
Cuenta con su lealtad.
¿Por cuánto tiempo?
Asegurémonos de que pongan al chico en el ala aislada de Rikers.
Expediré la orden.
Quedó despejado, Mike.
Si alguien le ocasiona problemas, avíseme.
La necesitaban para elegir las obras de arte y qué debían llevarse.
Veían la casa por Internet. Quizá ella les ayudó así.
Tomaban fotos con el celular y se las mandaban por correo.
- ¿Y ella respondía "sí" o "no"? - Sí.
Quizá Asistencia Técnica pueda rastrear los correos de una casa a la otra.
Haré eso en cuanto llegue a casa.
- ¿Te vas? - Sí, hay que dormir, ¿recuerdas?
Pero vives en Brooklyn. Yo vivo a una cuadra.
Dormiré en el sofá.
No creo que tengas un sofá tan grande.
Sí, quizá no. Olvídalo.
Lo haré, Mike, teniendo en cuenta que no estás bien.
Vodka, hielo.
Estuve observándote. ¿Tu novia te dejó?
- Mi compañera. - ¿Eres policía?
Me encantan los policías. ¿Puedes pedir un taxi?
Entre más pronto lleguemos a tu casa, mejor.
Vamos.
¿Sabes qué, cariño? Hagamos esto otro día, ¿sí?
Lo siento.
Se llama estrés postraumático, Mike.
Me tranquiliza mucho que tenga un nombre.
Hoy buscas apoyo y me llamaste.
Hace 10 años no lo habrías hecho.
Habría sido mejor que él me matara.
¿Y tus colegas?
Sí, todos...
Todos están apoyándome mucho.
¿Quieres que te ataquen?
¿Por eso intentaste provocar a tu compañera?
Maté a un policía.
Mike, tienes que aceptar
que es posible hacer todo bien, y que las cosas salgan mal.
¿Cómo?
¿Cómo aceptas eso?
Aprendes a vivir con eso con el tiempo.
Con el tiempo.
Un sistema de apoyo.
Todos necesitan uno.
A esta hora no pueden ser buenas noticias.
Era asmático y nadie lo sabía.
Lo trajeron, esperaba en el pasillo.
¿Solo?
Sólo un momento, estaba esposado a la banca.
Le dieron siete puñaladas. Averiguaremos quién fue.
Empiece con antiguos chicos de hogares temporales.
Ella lo planeó todo. Ahora su muerte es culpa nuestra.
Zorra despiadada.
Los técnicos creen tener una línea de ese tráfico de correos.
UNIDAD DE ASISTENCIA TÉCNICA CALLE WATER 155
VIERNES, 14 DE ABRIL
Correos por celular con fotos, son inconfundibles.
Hallamos transmisiones que coinciden con fechas y vecindarios suministrados.
- ¿Tienes las fotos? - Claro.
Las enviaron a una cuenta de archivos compartidos no rastreable.
La Sra. Watkins ingresó, y sus dedos hicieron el robo.
¿Y el celular con el que tomaron estas fotos?
Todas del mismo teléfono sin nombre.
Pero si lo encienden, lo encontraremos en cualquier parte de la ciudad.
- ¡Oiga! - Prohibido botar basura. Salga del auto.
¡Dije que saliera del auto! Está arrestado, Floyd.
¡Levántese! Manos atrás.
Aquí hay machetes.
Vamos, Floyd, sabemos que fueron Antonio y usted, los dos solos.
Sí, Antonio era el carnicero. Y usted elegía los objetos.
Lo supimos así como lo encontramos.
Su mamá nos contó. Después de que entregó a Antonio.
Esto es cierto, Floyd.
De hecho, ella está mirándolo detrás de este espejo.
Puede decirle algo, si quiere.
Puede que sea su última oportunidad de hablar con ella.
Con su declaración y los machetes en su auto,
está frito.
Ella lo abandonó, Floyd,
al igual que su verdadera madre. ¿Recuerda cómo se sintió?
No permitirán que se quede mucho más tiempo.
¡No! ¡Espere!
¿Por qué mentiste, mamá?
¿Por qué me echaste la culpa? Sabes que Carlos y Jimbo también estaban.
- ¿Cómo lo sabría? - Porque ella nos mandó.
Nos mandó a las casas.
Eran las casas en las que siempre dijo que viviríamos algún día.
Nos dijo que usáramos machetes.
Dijo que si lo ven a uno con un machete, le obedecen.
Lo hice por ti, mamá. ¿Por qué estás abandonándome?
Su hermano lo delató, Carlos.
Dijo que usted mató a la Sra. De Pinna y al niño en la otra casa.
No tengo nada que decir sobre sus mentiras.
Mejor hable, Jimbo. Su madre y sus hermanos lo culparán de todo.
Sin alguno de estos dos o pruebas que corroboren,
el testimonio de Floyd no nos llevará lejos.
Los machetes están limpios, nunca han sido usados.
Sólo queda la madre más grande.
No deje que la afecte, usted no los trajo al mundo.
No sabe nada del amor de una madre. Ni del de un niño.
Un niño dice lo que sea si está asustado.
Bueno...
Si lo ven a uno con un machete, le obedecen.
Ésas parecen ser palabras suyas.
La gente cree lo que quiere creer
si se adapta a lo aprendido en la niñez al pie de la madre.
Aprendí que criar niños no le asegura un boleto a la santidad.
Hijo, ¿qué le hizo su madre que me odia tanto?
Señora, quizá yo sea el único que la entiende en este lugar.
- ¿Sí? - Tuve una de esas madres mártires.
Creía llevar una gran cruz y hacía sentir culpables a todos.
¿Cuál fue su cruz? ¿Tuvo que criar a sus hermanos?
¿Su esposo murió joven? ¿No pudo tener hijos? ¿Cuál fue?
Quizá los aterradores chicos la amenazaron para que los ayudara.
No puedo convencerlo de nada.
Tiene la cabeza muy dura.
¿Sabe una cosa?
Conocí chicos que crecieron en hogares adoptivos y sobrevivieron.
Huelen un alma buena y la manipulan.
¿Cree que soy un alma buena?
Creo que intenta serlo.
- Tengo mucho amor para dar. - No, tiene mucho amor para tomar.
Es el amor que no recibió, el que le faltó.
Eso es lo que quiere de esos chicos, ¿no?
¿Me entiende en ese sentido?
Eso la convierte en blanco fácil de esos chicos.
Yo sólo quería que me amaran.
Incluso renuncié a mi dignidad cuando era joven
porque creía que sabía cómo obtener amor.
Todos se aprovechan de usted.
Usted es un buen hombre.
Quiero ayudarla.
Sé que le quité a uno de sus hijos.
Quiero compensarla.
Tiene que decirme en qué la obligaron a participar esos chicos,
y la ayudaré.
- ¿Sólo decirle? - Sólo decirme.
Esos niños llegaron con las manos vacías.
Usted los alimentó, les mejoró la vida,
y le agradecieron obligándola a cometer delitos con ellos.
El Hogar Temporal dejó de darme chicos.
Tienen muchas reglas nuevas. Yo estaba en la ruina.
Y mis chicos adorados...
Lo perdono.
- ¿Qué? - La madre lo perdona.
¿Usted puede perdonarla?
Lo siento, no me corresponde perdonarla.
Tiene que decirme a qué la obligaron esos chicos.
¿No puede perdonar a su propia madre?
Es la única manera de ser feliz.
Por favor.
Está bien. La perdono.
- No habla en serio. Me engaña. - Hablo en serio.
He perdonado a mi madre.
- Ahora. - ¿Ahora?
Nada.
Abogado.
Cuando esté listo para hablar con sus colegas ahí detrás,
dígales que quiero un abogado.
- Inocente. - Inocente.
Su Señoría, el Estado hace una petición.
- Su Señoría... - ¿Machetes, abogado?
No quiero oír más. Se niega la fianza. Los acusados quedan en prisión preventiva.
Cada día que Carlos y Jimbo pasan en la cárcel, el nexo con Chesley se debilita.
¿Qué sucede?
¿Qué diablos pasó?
Lo llevábamos al ascensor en el sexto piso,
se nos soltó, y se lanzó por la ventana.
El abogado de ella presentó una solicitud para sobreseer. Los otros harán lo mismo.
Sin nuestro testigo, sin duda la solicitud será otorgada.
Yo no la otorgaré.
Si necesitan algo para que esta mujer vuelva a la cárcel, avísenme.
¿Dónde quiere empezar? ¿Declaraciones de testigos o casas de empeño?
Oficial Martínez.
¿No fue el primero que llegó a la escena del tiroteo?
Sí. Me ayudó a subir a Tarkman al auto.
Asuntos Internos quiere hablarme de él.
Debo ir con mi abogado de la Asociación de Capitanes.