LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA
Y NO DESCRIBE PERSONAJES NI SUCESOS REALES
En la guerra contra el crimen que se libra en Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Esta es su historia.
¡Son ellos, son ellos!
La película empieza dentro de 30 minutos.
No hasta que hayas comido algo.
La emoción de la primera noche que duermen fuera.
Mamá, los chicos me están esperando.
-Tengo que dejarte. -Adiós.
-¡Adiós, Tina! -¡Adiós, mamá!
Lucas se ha vuelto un rollazo. Ahora está muy ocupado para venir.
Pero es el más alto. ¿Ahora cómo vamos a conseguir las entradas?
Qué rollazo.
Sheila te lo va a oler.
Meto a Timber por el garaje y me lavo los dientes en la pila del garaje.
Vamos a echaros de menos, pero si voy a trabajar en Stanford...
Ya lo sé, tienes que vivir en Stanford.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Mamá y papá no contestan.
Seguramente tengan la tele alta, cielo.
Vale.
Un viernes por la noche, Susu y Ellis en una casa sin niños,
¿qué podría distraerles?
¡Apártate, mamá!
A mí también me vendría bien ir.
Lo siento, los inodoros están atascados.
Está siendo un día de locos.
¿Está Ellis? Quiero hablarle de unas entradas para los Mets.
Se lo diré.
Sigue durmiendo. Os tengo que dejar.
Adiós.
¿Qué crees que les darán por la casa?
Tres y medio fácilmente.
Voy a dejar una tarjeta de firma.
No se preocupe, estarán en la ciudad.
Nunca enseñaría una casa sin antes llamar.
Podría haber millones de situaciones embarazosas.
Podrían convertir el sótano en un estudio de grabación.
Su próximo CD podría ser: "En directo desde la isla de Staten".
¡Oh, Dios mío!
-Vamos. -Oh, Dios mío.
No puede ser.
LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL
Tenemos múltiples víctimas.
La familia De Pinna. Los padres y dos hijos.
Ha habido saqueo, entraron por la puerta trasera.
Malograron la alarma, es...
¿Se encuentra bien?
Lo de ahí dentro es como lo de Charlie Manson.
Le cortaron la mano, quizás para obtener la combinación.
Parece que usaron cuchillos de carnicero.
Yo diría que machetes.
Todos tienen cortes de entre 15 y 40 centímetros, hasta el hueso.
El Sr. De Pinna es el único que está saliendo del rigor.
Sería el primero en morir, justo antes de medianoche.
El pequeño y la madre, diría que hace ocho horas.
No parece que se anduvieran con tonterías.
Robo y masacre.
Ese era el plan.
¿El otro hijo?
Basándonos en la temperatura corporal y la falta de rigor,
yo diría que fue el último en morir.
Oh, cielos...
Lo que le han hecho a este pobre crío.
Marcas de cigarrillos...
Y le cortaron los dedos.
Querrían algo de él que no podían sacar de sus padres.
La niña había pasado la noche fuera.
¿Tenemos nombre y dirección?
Todas las puertas tienen alarma excepto esta.
Y esta es la que abrieron.
No pudo ser de chiripa. La casa está a la venta, ¿verdad?
Investigamos a todo el mundo, tenemos mucho cuidado.
Es tan horrible que no soy capaz de quitármelo de la cabeza.
Sé cómo se siente.
¿Qué es este recuadro junto a su nombre, "recorrido virtual"?
Lo marco si han hecho una vista previa de la casa en la web.
Enséñemelo.
Se puede visitar cada habitación de la casa.
Enséñeme la cocina.
Alto. ¿Puede ampliarlo?
"Desactivación de la puerta de la cocina". No está alarmada.
Según la Sra. De Pinna, la puerta de la cocina era como la estación Grand Central.
Tendremos que comprobar quién ha iniciado sesión en su web.
Por supuesto.
Eh, esos tíos son listos.
Ficharon el sitio mirando en la web de la inmobiliaria.
Tengo una dirección de dónde se quedó a dormir.
DOMICILIO DE LEN Y PAULA CHOPAUER MARTES 4 DE ABRIL
Dios...
Dios mío, nos salvó la vida.
Íbamos a entrar.
Decía que la Sra. De Pinna le hizo un gesto.
Sí, al hablar de los inodoros atascados,
se apuntó el dedo a la cabeza, en plan: "Esto es de locos".
¿Giró el dedo o solo lo apuntó?
Solo lo apuntó.
¿Como una pistola a la cabeza de alguien?
¿Eso quería decir? No me di cuenta.
Pudo ser cualquier cosa. ¿Qué más dijo?
Hablamos de un partido de los Mets.
No, los dedos, ¿recuerdas? Los enseñó.
-Sí. -Los enseñó así, cuatro.
Cuatro autores.
-¿Se llevaron algo que podamos rastrear? -Vasijas de Tiffany.
Monedas de oro, joyería...
Quizás 700 000 en total.
50 000 en la calle.
Sí, las vasijas se veían claramente en la visita virtual.
Hay mucha electrónica cara en estas fotos.
La dejaron. Se llevaron cosas de valor que cupieran en una mochila.
Si son tan buenos, repetirán.
Han rastreado las direcciones de los que iniciaron sesión en la web
en las últimas dos semanas.
Gente de fuera del estado,
de barrios pijos...
Alguien inició sesión desde una lavandería de Bed-Stuy.
Se pasó dos horas haciendo visitas virtuales.
LAVANDERÍA DEL PRIMO CHET JUEVES 6 DE ABRIL
Sí, el lunes pasado.
Eran dos con un ordenador.
Aparentaban 19, 20 años.
El alto mediría unos 1,95...
y el bajo, 1,70 y un poquito más.
Y era algo claro de piel.
Últimamente cuesta saber quién es qué.
¿Habían venido antes?
De ser así, no los habría invitado a volver.
Menudo jaleo.
El bajo estaba con el ordenador y el alto meneaba los auriculares.
¿Les dijo algo?
No. El bajo hizo una llamada, le pasó el teléfono al alto...
Con quien fuera que hablara, lo tranquilizó.
-Muchas gracias, caballero. -De nada.
Qué afortunados. Hay uno tranquilo en el equipo.
Hicieron visitas virtuales
de decenas de casas de más de dos millones de las afueras.
La última fue la de los De Pinna.
Si quieren encontrar otra casa, tendrán que hacer más visitas.
A no ser que ya la tengan. Torturaron al hijo de los De Pinna.
Los niños ricos conocen a otros niños ricos...
Que viven en casas grandes.
FIESTÓN DE VERANO '05
Encontraron ceniza de un cigarrillo en la alfombra que hay frente al tablón.
Quizás de los cigarrillos con los que lo torturaron.
Es una fiesta de secundaria.
Faltan un par de fotos.
Fíjate en el tamaño de esa casa.
Puede que alguien de su equipo de tenis viva allí.
Lucas...
Benjamin Price, David Feist,
Rabinth "Robbie" Khan...
¿Rabinth Khan?
Sí.
Es hindú.
Hay una estatuilla dentro de la casa.
Es el dios hindú Ganesha.
K, H, A, N. Robinth Khan.
Como si tenéis que entrar a la fuerza en el instituto.
Necesitamos la dirección ya.
De acuerdo.
248 de Snake Hill Road.
Diez años en esta isla por fin van a servirme de algo.
Nadie.
¡Limpio!
Por aquí también limpio.
¡Limpio detrás!
Estatuilla de Ganesha, jade verde, 80 000 dólares.
Por la temperatura corporal de este, se os escaparon por menos de una hora.
Lástima que eso no cuente.
Alguien en esa banda sabe lo que hace.
Eligieron llevarse lo bueno y dejaron las fruslerías.
Tenemos sangre y tejido rasgado aquí.
Parece que lo sodomizaron, seguramente con algún objeto.
¿Esto nos puede valer?
Sangre.
¿Por qué traerlo aquí si no es para algo que no quieres que vean tus amigos?
Puede que esas baldas se cayeran en una pelea.
Quizás sus amigos entraran en plan de risas,
que intentaran detenerlo... No lo sé.
Rogers.
Coge eso por mí, ¿quieres?
El de la lavandería decía que al bajo le gustaba oír música.
¿Crees que puedes sacar ADN de ese auricular?
Antonio Mattini.
El laboratorio halló células en la espuma del auricular.
¿Por qué aparece su ADN en el sistema?
Se tomó la muestra hace dos años tras una paliza a un niño de 11 años
en los lavabos de la piscina de Bushwick.
No tiene dirección actual.
Salió de la acogida hace tres años.
Hablad con sus padres de acogida, quizás tengan contacto.
Del agente de la condicional:
el pasado diciembre, Antonio trabajaba en una hamburguesería en Bayside.
Ostras...
Este pavo...
hacía Clownies defectuosas para la bolsa de restos.
Haga como que no trabajamos en el mundo de la comida rápida.
Las que salen mal, se queman o estornudan sobre ellas...
van a la bolsa de restos.
Este pavo quemaba las Clownies a propósito.
¿Por qué lo hacía?
Lo vi a las tres de la madrugada en la parte de atrás,
dando de comer a unos perritos. Le digo: "¿Qué haces?"
Y me dice: "Los pequeños nunca tienen una oportunidad".
Lo despedí. Pero gracias a él, tenemos la regla de Santiago.
Los encargados tienen que contar las hamburguesas desechadas.
¿Y por qué la llaman la regla de Santiago?
Se llama así, Jacobo Santiago.
¿No se llama así?
No contratan a nadie con historial penal, ¿verdad?
No si puedo evitarlo.
Necesitamos su número de la Seguridad Social.
Claro.
Barek, ¿conoces a un teniente llamado Lemoyne en Brooklyn?
DESPACHO DEL TENIENTE LEMOYNE MARTES 11 DE ABRIL
Así que quieren saber de un tal Antonio Mattini.
Sí, por los allanamientos en Staten Island.
Quiero que conozcan a su madre adoptiva.
Alucino con estos chicos, Roger. Qué jóvenes tan guapos.
Gracias.
Los inspectores Barek y Logan.
Chesley Watkins.
Conozco a la Sra. Watkins desde que dirigía el centro de acogida Tremont.
Ella misma ha sido madre de acogida.
Me han llamado por uno de mis chicos, Antonio.
No me han dicho qué querían, así que he recurrido a un amigo.
¿Sabe dónde está Antonio?
No le veo desde que se hizo mayor de edad, hace dos años.
¿Qué es lo que creen que ha hecho?
Digamos que no es una de sus historias de éxito.
Siempre fue un chico difícil.
¿Cómo era con los niños pequeños de su centro?
Tenía que vigilarlo. Él mismo era pequeño y...
los mayores le metían caña.
Los pequeños se llevan la peor parte.
Sí, aunque yo lo protegía.
Disculpen.
Inspectora Barek.
¿Se siente incómodo conmigo, inspector?
Disculpe...
No me vuelve loco el tema de las acogidas.
Ya sabe, cuartos helados, niños muertos de hambre...
No se lo voy a negar.
Hay personas que no deberían acercarse a los niños.
Por otra parte...
A algunos niños les das familia, pero no son de vivir en familia.
Como Antonio.
Mi oveja negra.
No le envidio, hijo.
¿"Hijo"?
Gracias, Sr. Watkins, pero no necesito ninguna madre de acogida.
Quizás una madre no,
pero sí alguien que le limpie en seco.
Buenas tardes.
Tenemos una pista de Antonio.
El número de la Seguridad Social de Jacopo Santiago
ha aparecido en el BBR's Barbeque de la avenida Marcy.
Trabaja hasta la medianoche.
Si lo vigilamos, quizás aparezca su amigo.
Pues a vigilarlo.
¿Se sabe algo de los refuerzos?
Vienen de camino.
Llegarán en unos diez minutos.
Parece el resto de la banda.
Aquí M.C. 325, ¿cuál es su posición?
Estamos en el bloque 700.
Tardaremos unos cinco minutos.
¿Quién es ese payaso?
El ángel de la guarda de Antonio.
Olvídate de los refuerzos.
¡Alto! ¡Policía!
-¡Un arma! -¡Suéltala! ¡Vamos!
¡Policía! ¡Suelta el arma!
Mike, sigue vivo.
-Llama a Emergencias. -¡Mike! ¡Mike!
Es policía.
¿Qué? ¡No!
Vale, vale. Subidlo al coche.
Ayudadme.
Ayudadme. Vale.
Metedlo en el coche. Vamos.
Ya está.
-Cuidado, cuidado. -Vamos.
Vale, vamos, vamos, vamos.
¿Sois los refuerzos? ¿Dónde estabais?
Pues ayudad en algo. Precintad el escenario, mirad dentro.
Tengo que ir al hospital.
¡Mike! ¡Mike! ¡Mike!
Vamos, no puedes, debes quedarte. Vamos. Sabes que debes quedarte.
Os notifico que 2-7 Charlie está de camino al Hospital Kings.
Transportan a un agente herido de bala.
Recibido, 2-7 Charlie de camino.
Se solicita a todas las unidades que solo hagan llamadas de emergencia
por el momento.
Estamos ocupados porque han disparado a un agente.
Por favor, interrumpan...
-¿Ha declarado a Asuntos Internos? -Sí.
Bien. Lo que parece claro es que...
su compañero se identificó como policía.
El agente Tarkman no, y blandió el arma ante ustedes.
Creo que el agente Martínez llegó tarde como para ver nada.
Eso dice. Pero los empleados apoyan su versión de los hechos.
Eso contará más para Asuntos Internos que lo que Martínez pueda decir.
Muy bien.
¿Qué se sabe de Tarkman?
Aguanta.
Asuntos Internos ya ha terminado conmigo.
Dame las llaves, voy al hospital a donar sangre.
Venga ya. No estás para conducir.
Toda la policía del distrito está en el hospital.
Vamos, Barek. Si tengo, puedo donar. Las llaves.
Conduzco yo.
Era cuestión de tiempo, y no soy el único que lo dice.
Digan lo que quieran. Logan ha hecho un trabajo ejemplar.
¿Se ha corroborado que Tarkman no se identificó?
Sí. Se ha corroborado.
Y hay un vídeo de seguridad que muestra a Tarkman sacando el arma.
Jefe, es una situación desagradable, pero Logan actuó de forma impecable.
Tengo dos allanamientos,
dos familias descuartizadas...
Le necesito.
A falta del informe oficial, estás limpio.
Hiciste bien.
Oye, el Departamento tiene psicólogos.
¿Se sabe algo de los sospechosos?
Se registró el barrio, sin resultados.
Por lo que dices, parece que Tarkman les conocía.
Sí, como si fuera amigo de Antonio.
Como si fuera a salvarle de una paliza.
He oído lo que el compañero de Tarkman le ha dicho a Asuntos Internos.
15 minutos antes de llegar al local,
Tarkman recibió una llamada y dijo a su socio que era urgente y personal.
Entonces quizás Antonio supiera que iban a por él
y llamara a Tarkman para que lo ayudara.
Deakins.
Muy bien, gracias.
Tarkman ha muerto, no han podido detener la hemorragia.
Lo siento, Mike. Podría habernos pasado a cualquiera.
-Ánimo. -Ya.
¿Qué tienes?
Tarkman estuvo de acogida durante siete años
en la misma época que Antonio, vivió con Chesley Watkins.
Chesley Watkins siempre hablaba de sus chicos.
Quizás Tarkman fuera el hermano mayor de Antonio.
Y puede que no fuera el único.
Los identifiqué en el vídeo de seguridad.
James "Jimbo" Duncan, Carlos Esdilla, Floyd Bulb...
Todos estuvieron de acogida con Chesley Watkins
a la vez que Antonio y Tarkman. Tarkman era la única oveja blanca.
¿La llamada que recibió Tarkman antes de ir al local?
Tarkman estaba de incógnito.
Usaba un teléfono suministrado por el Departamento.
Solo los miembros del equipo debían tener ese número.
Quizás se lo diera a Antonio para una emergencia.
-¿A qué hora fue la llamada? -A las 11:32.
11:32. Y ahí está Antonio limpiando la plancha.
Alguien llamó a Tarkman y le dijo que fuera a ayudar a su hermano.
La madre de acogida sabía que buscábamos a Antonio.
La misma noche que Floyd, Carlos y Jimbo fueron a por él.
Tal como saltaron a por Tarkman...
parece que lo estuvieran esperando.
Era una trampa para matar a Antonio...
y a su ángel de la guarda.
Alguien llamó a todos para reunirlos.
Son chicos de Watkins.
Todos crecieron bajo su techo.
Sí, pero hace dos años que no viven con Watkins.
¿De qué la están acusando?
Alguien le dijo a esos tres que buscamos a su hermano pequeño.
Ese alguien le tendió una trampa a Tarkman.
Quizás los tres mayores la engañaran para llamar a Tarkman
y ella creyera que estaba ayudando.
Me dio la impresión de que le importan sus chicos de acogida.
Sí. Dejó la agencia para cuidar de su marido cuando este contrajo esclerosis.
Entonces empezó a acoger chicos.
Cuando murió, solo le quedaron los chicos.
Quizás esos tres supieran cómo aprovecharse de ella.
No tienen pruebas de que llamara a Tarkman.
Estaba de incógnito, no habría sabido contactar con él.
Solo podía obtener su número...
llamando a la central desde una línea interna.
Desde una comisaría, por ejemplo.
La Sra. Watkins estuvo sola en su despacho.
Sí, dígame las llamadas salientes a esta extensión el viernes
entre las 2:30 y las 2:45.
Sí. Gracias.
Hubo una solicitud del número confidencial del agente Tarkman.
Vino a mí cuando tenía 12 años.
Qué guapo era.
Yo lo crié.
La policía ha dicho que se encargarán ellos del funeral.
Han enviado su uniforme.
No quiero que lleve el uniforme de los que lo mataron.
No quiero su funeral.
Ahora es mío.
Y usted encárguese de que vuelva a ser guapo.
Júrelo.
La señora Watkins no se encuentra aquí.
Ha tenido que salir.
Es importante que hablemos con ella. ¿Te importa que pasemos a esperarla?
Vale, pero tienen que quedarse en el vestíbulo.
¿Tus hermanos y hermanas también han salido?
Nunca he tenido hermanas.
Se llevaron a los demás.
Solo quedo yo.
Martell, cielo, ¿quieres hacernos té?
Sí, mamá.
Más les vale haber venido a disculparse por matar a mi hijo.
Era una de mis historias de éxito.
Pues... lo lamento.
Todos estábamos en el momento y lugar equivocados.
¿En el lugar equivocado?
El agente Tarkman no se identificó como policía.
Nos apuntó con el arma, estaba confuso.
Porque le habían dado una paliza sus otros tres hermanos de acogida.
No sé nada de eso.
¿En serio?
Floyd, Jimbo, Carlos... Era como una barbacoa familiar.
Se trata de hombres adultos con vida propia.
Hasta que alguien se la arrebate.
¿Solo ha acogido a chicos?
Los chicos escuchan a sus madres. Las chicas no.
No le falta razón.
¿Cómo aprendió a criar a tantos niños?
¿Tenía usted alguno?
No. No estaba escrito.
No me asustaba el trabajo duro.
Crié a mis hermanos yo sola
y después de que mi marido Kenneth muriera, no soportaba estar sola.
Ahora parece que lo está, solo le queda un chico.
Harán falta más acogidas. Pronto me mandarán a más chicos.
Quizás podrían darle a esto una mano de pintura.
¿Ha venido a darme consejos de mantenimiento del hogar?
Hemos venido porque hizo una llamada desde el despacho del teniente Lemoyne,
para obtener el número del agente Tarkman, y creemos que no le quería mal.
Yo no hice ninguna llamada.
¿Intentan culparme de su muerte?
Sospechamos de que sus hijos perpetraron dos allanamientos
y mataron a ocho personas con machetes.
Esto es obra de monstruos.
Yo no he criado a monstruos. Y ahora lárguense.
Sabía que buscábamos a Antonio. Más le vale que no le haya pasado nada.
Fuera.
Vaya, libros de arte, catálogos de subastas.
¿Le interesa el arte?
No solo alimento sus estómagos,
sino también sus mentes.
Quiero que estos chicos sepan todo lo que tienen derecho a saber.
Los libros de arte son para ella.
Antonio y los otros tres no distinguirían una vasija de Tiffany de...
No sé, Britney Spears.
¿Se llevan a su madre de acogida para que les ayude a elegir el botín?
Venga ya.
Pues...
La agencia de acogida dice que Watkins fue exenta de la evaluación psicológica
porque trabajaba para la agencia.
Pero hace seis meses endurecieron los requisitos para padres de acogida.
Como no se somete a la evaluación, han empezado a retirarle a los niños.
Si no hay niños, no hay ingresos.
Quizás hiciera a los chicos allanar otras casas para pagar la suya.
Deakins.
Estupendo.
El Sr. Mattini se entrega
confiando plenamente en que será absuelto de todos los cargos
en relación con el trágico allanamiento.
Antonio es mi hijo de acogida.
Yo lo crié para que fuera una persona honrada.
El Departamento de Policía ya me ha quitado a un hijo.
Espero que cuiden mejor de este.
Ya está. Discúlpennos, por favor.
-Déjennos pasar. -¿Decías?
Mi cliente afirma que esos auriculares le fueron sustraídos.
¿Y qué dice de que lo identificaran
como uno de los que visitaban webs inmobiliarias?
Si fuera verdad, figuraría en la declaración de la orden de arresto.
¿Sabe dónde encontramos ese auricular?
Junto al chico al que sodomizó con una raqueta de tenis.
Supongo que estás acostumbrado a recibir, ¿eh, Antonio?
Inspector, no puede provocarnos con sus mentiras.
Solo repito lo que su madre de acogida nos dijo.
Antes de que dijera a sus hermanos que se deshicieran de él.
Mamá no me haría daño.
Iba a hacer que te mataran, a ti y a tu hermano policía.
Fue usted.
-¡Usted lo mató! -¡Antonio!
Basta. Mi cliente no tiene más que decir.
Si no te empeñaras tanto en implicar a Chesley Watkins...
-Está implicada, lo tengo clarísimo. -¿Clarísimo?
Olvidas que entregó a un posible testigo contra ella.
Sabe que un chico como Antonio, que lleva en acogida desde los tres años,
sufre un trastorno afectivo grave.
Cuenta con su lealtad.
Pero ¿hasta cuándo?
Será mejor que lo pongamos en el ala de aislamiento en Rikers.
Emitiré la orden.
Te absolvieron, Mike.
Si alguien te toca los huevos, que hable conmigo.
La selección de qué llevarse, las obras de arte.
La necesitaban para eso.
Ficharon la casa por Internet. Quizás ahí ella participara.
Usaron su móvil para hacer una foto y se la enviaron.
-¿Y después ella contestó "sí" o "no"? -Sí.
Quizás los de Informática
puedan conectar los correos de una casa a la otra.
Me pondré con ello en cuanto llegue a casa.
¿Te vas?
Sí. A dormir, ¿recuerdas?
Vives en Brooklyn.
Mi casa está aquí al lado.
Yo me pido el sofá.
No creo que tengas un sofá tan grande.
Ya, puede que no. Olvídalo,
Lo haré, Mike.
Pero solo porque no estás bien.
Un vodka con hielo.
Te he estado viendo. Tu novia te ha dejado.
Mi compañera.
¿Eres policía?
Me encantan los policías.
¿Podemos coger un taxi?
Cuanto antes lleguemos a tu casa, mejor.
Pues vámonos.
¿Sabes qué, cielo?
Dejémoslo para otro momento, ¿vale? Lo siento.
Se llama estrés postraumático, Mike.
Me alivia que tenga nombre.
Si lo ves por el lado bueno, me has llamado.
Hace diez años no lo habrías hecho.
Hubiera preferido que me disparase.
¿Y tus compañeros?
Ah, sí, todos...
Todos me han apoyado mucho, ¿sabes?
¿Qué quieres que hagan, pegarte?
¿Por eso intentaste provocar a tu compañera?
He matado a un policía.
Mike...
Tienes que aceptar
que es posible hacerlo todo bien...
y aun así obtener un mal resultado.
¿Cómo?
¿Cómo se acepta eso?
Con el tiempo, se aprende a vivir con ello.
Tiempo...
Un sistema de apoyo. Todo el mundo lo necesita.
A estas horas, no puede ser bueno.
Tenía una dolencia asmática de la que nadie sabía.
Lo trajeron aquí. Estaba esperando en un pasillo.
¿Solo?
Solo un momento. Estaba esposado al banco.
Lo apuñalaron siete veces.
Hallaremos al culpable.
Empiecen por los chicos de acogida.
Lo tenía todo pensado.
Ahora es culpa nuestra que haya muerto. La muy cabrona.
Los de Informática creen tener una pista de los correos.
DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA VIERNES 14 DE ABRIL
Los correos de móviles con fotos
dejan una firma distintiva.
Hallamos transmisiones que coinciden con las fechas...
y barrios que dijeron.
¿Tienen las fotos?
Sí. Fueron enviadas a una cuenta de compartido de archivos ilocalizable.
La Sra. Watkins inició sesión y dejó que sus dedos hicieran el resto.
¿Qué hay del móvil del que procedían las fotos?
Todas del mismo teléfono sin titular.
Pero, mientras siga encendido, lo podemos encontrar
en cualquier lugar de la ciudad.
-¡Eh! -No tires basura.
Fuera del coche.
¡He dicho que fuera del coche!
Estás detenido, chaval.
Vamos, levanta.
Las manos en la espalda.
Aquí están los machetes.
Vamos, Floyd, sabemos que fuisteis Antonio y tú,
vosotros dos solos.
Antonio era el carnicero
y tú recogías el botín.
Lo sabemos del mismo modo que te encontramos.
Nos lo dijo tu madre, después de entregar a Antonio.
Es así, Floyd.
De hecho está detrás de este espejo, mirándote.
Puedes decirle algo si quieres.
Puede que sea tu última oportunidad de hablar con ella.
Con su declaración y los machetes en tu coche...
Chaval, la que te espera.
Te ha vendido, Floyd.
Como hizo tu verdadera madre, ¿recuerdas lo que sentiste?
No van a dejarla quedarse mucho más.
¡No, esperen, esperen!
¿Por qué has mentido, mamá?
¿Por qué me has cargado con el muerto?
Sabes que Carlos y Jimbo también estuvieron.
-¿Cómo iba a saberlo? -Porque nos mandó ella.
Ella nos mandaba a las casas.
A las casas en que decía que un día viviríamos.
Ella nos dijo que usáramos machetes.
Decía que si te veían con un machete, te escuchaban.
¿Lo hice por ti, mamá?
¿Por qué me has abandonado?
Tu hermano te ha vendido, Carlos.
Te señaló por matar a la Sra. De Pinna.
Y por el niño de la otra casa.
No tengo nada que decir de esas mentiras.
Más te vale hablar, Jimbo.
Tu madre y tus hermanos te van a cargar todo a ti.
Sin uno de estos dos o pruebas fehacientes,
el testimonio de Floyd no nos llevará lejos.
Los machetes están limpios, nunca se han usado.
Eso nos deja a la madre de todas las madres.
No se deje llevar, no los ha cuidado precisamente bien.
Usted no sabe nada del amor de una madre.
Ni del de un niño.
Los niños dicen cualquier cosa si se les asusta.
Bueno...
Si te ven con un machete, te escuchan.
Parece que lo dijo usted.
La gente cree lo que quiere creer,
si encaja con lo que aprendieron en su infancia, tutelados por su madre.
Creo que criar niños no concede automáticamente la santidad.
Sam, ¿qué le hizo su madre para que me tenga tanta rabia?
Señora, seguramente yo sea el único de aquí que la comprende.
¿Sí?
Yo tuve una de esas madres mártires.
Llevan una gran cruz...
y extienden la culpa como si fuera mantequilla.
¿Cuál es su cruz?
¿Que tuvo que criar a sus hermanos?
¿Que su marido murió joven?
¿Cuál es?
Quizás pueda convencerme
de que esos matones la coaccionaron para que les ayudara.
No puedo convencerle de nada.
Su mente está hecha de cemento.
¿Sabe una cosa?
Conozco a chicos que crecieron en hogares de acogida y son supervivientes.
Saben detectar a una buena persona y manipularla.
¿Y usted me toma por buena persona?
Creo que ha intentado serlo.
Tengo mucho amor que dar.
No, está muy necesitada de amor.
El amor que no le dieron, el amor que se le escapó.
Es lo que quiere de esos chicos, ¿verdad?
¿Entiende usted eso de mí?
La convierte en un blanco fácil para esos chicos.
Yo solo quería que me quisieran.
Incluso renuncié a mi dignidad...
cuando era joven...
porque creía que sabía cómo conseguir amor.
Todo el mundo se aprovecha de usted.
Es usted buena persona.
No quiero ayudarla.
Sé que le arrebaté a uno de sus hijos...
Quiero compensárselo.
Tiene que decirme
qué la obligaron a hacer esos chicos.
Y yo daré la cara por usted.
Que se lo diga.
Dígamelo.
Esos chicos acudieron a mí... sin nada.
Usted los alimentó, enriqueció sus vidas
y ellos se lo pagaron
obligándoles a cometer delitos con ellos.
Dejaron de darme niños de acogida.
Hay muchas normas nuevas.
¡Iba a arruinarme!
Y mis chicos...
Mis chicos, tan considerados...,
me...
Le perdono.
¿Qué?
Mamá te perdona.
¿Puedes perdonarla tú a ella?
Lo siento, no soy yo quien debe hacerlo.
Tiene...
que decirme en qué la metieron esos chicos.
¿No perdonas a tu propia madre?
Es la única forma de que seas feliz.
Por favor...
Vale.
-La perdono. -No lo dices en serio.
-Me estás engañando. -Lo digo en serio.
Estoy perdonando a mi madre.
Ahora...
nada.
Abogado.
Cuando se sienta listo para dar la cara ante sus compañeros de ahí fuera...
Dígales que quiero un abogado.
No culpable.
-No culpable. -No culpable.
No culpable.
La acusación exige que permanezcan detenidos.
-Señoría... -¿Machetes?
No quiero saber nada. Se deniega la fianza.
Los acusados permanecerán detenidos.
Cada día que Carlos y Jimbo pasen en la cárcel,
se debilitará la influencia de Chesley.
¿Qué sucede?
¿Qué ha pasado?
¿Qué demonios ha pasado?
Lo llevábamos en el ascensor por el sexto piso.
Se libró de nosotros y se tiró por la ventana.
Su abogado ha presentado una moción de desestimación.
Los otros van a hacer lo mismo.
Sin nuestro testigo, la moción sin duda será concedida.
No por mí.
Lo que sea que necesitéis para devolverla a la cárcel, decídmelo.
Bueno, ¿por dónde quieres empezar?
¿Declaraciones de testigos o tiendas de segunda mano?
Agente Martínez.
¿No era el agente del escenario de Tarkman?
Sí, me ayudó a subir a Tarkman al coche.
Asuntos Internos quiere hablarme de él.
Dice que traiga a mi representante.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por: Pablo Rodríguez-Trenchs de la Hoz