LA SEGUENTE STORIA È FITTIZIA E NON RITRAE PERSONE O FATTI REALI.
Nella guerra al crimine della città di New York,
i peggiori criminali sono perseguiti dai detective della Major Case Squad.
Queste sono le loro storie.
Sono loro!
- Mamma, il film comincia fra mezz'ora. - Prima mangia, Lucas.
- L'emozione della prima notte fuori casa. - Mamma, mi stanno aspettando.
- Andiamo. Ciao. - Ciao, Tina!
Ciao, mamma!
Lucas adesso ci dà buca perché è troppo impegnato.
Ma lui è il più alto. Ora come facciamo a prendere i biglietti? Che stronzo.
Sheila sentirà l'odore.
No, entro con Timber dal garage e mi lavo i denti in lavanderia.
Ci mancherete, ragazzi. Ma, se lavoro a Stamford...
Lo so, devi vivere a Stamford.
- Buona notte. - Andiamo.
Mamma e papà non rispondono.
Staranno guardando la tv, tesoro.
Ok?
Venerdì sera. Susu e Ellis a casa senza figli. Cosa li distrarrà?
Mamma!
Dovrei andare in bagno anch'io.
Scusa, il bagno è intasato. Oggi è un delirio.
Ellis c'è? Volevo parlargli dei biglietti per la partita.
Glielo dico io. Dorme ancora. Devo andare. Ciao.
Quanto credi che prenderanno per la casa?
Almeno tre e mezzo.
Lascio una cartolina di firma.
Probabilmente sono in città.
Chiamo sempre per avvisare.
Meglio evitare situazioni imbarazzanti.
La cantina può diventare lo studio di registrazione.
Il vostro prossimo CD sarà "Live da Staten Island".
Oh, mio Dio!
Abbiamo più vittime. La famiglia De Pinna. Genitori e due figli.
Entrano dal retro, disattivano l'allarme, saccheggiano la casa...
- Si sente bene? - È un massacro agghiacciante.
Gli avranno tagliato la mano per la combinazione.
- Sembra abbiano usato una mannaia. - Io direi un machete.
Le vittime presentano ferite profonde che arrivano all'osso.
Il sig. De Pinna sta uscendo dal rigor mortis.
Quindi è stato ucciso per primo. Intorno a mezzanotte?
La piccola e la mamma circa otto ore fa.
Nessun segno di violenze.
Furto e massacro. Questo era il piano.
Un altro ragazzo?
La temperatura e l'assenza di rigor mortis indicano che è stato l'ultimo.
Oh, poveretto. L'hanno torturato. Bruciature di sigaretta.
Gli hanno mozzato le dita.
Volevano estorcergli qualcosa che non avevano avuto dai suoi.
La figlia ha dormito da un'amica ieri sera. Abbiamo nome e indirizzo?
Tutte le porte hanno l'allarme tranne questa.
E hanno forzato questa. Non può essere fortuna. La casa è in vendita, no?
Controlliamo tutti. Siamo prudenti.
È orribile. Non riesco a dimenticarlo.
So cosa prova. Cos'è la casella accanto ai nomi? "Tour virtuale"?
Segno se hanno già visto la casa sul sito.
Mi mostri.
Si può fare un tour di ogni stanza.
Vediamo la cucina.
Stop. Può ingrandire? "Porta cucina disinserita." Niente allarme.
La sig.ra De Pinna diceva che la cucina era come una stazione.
Dobbiamo controllare chi ha visitato il sito, ok?
- Certo. - Questi tizi sono in gamba.
Hanno studiato il posto dal sito dell'agenzia.
Ho l'indirizzo di dove ha dormito la figlia.
CASA DI LEN E PAULA CHOPAUER MARTEDÌ 4 APRILE
- Oh, Dio. Ci ha salvato la vita. - Stavamo per entrare.
Ha detto che la sig.ra De Pinna ha fatto un segno.
Sì, mentre diceva del bagno intasato.
Ha puntato un dito alla testa, per dire che era un delirio.
L'ha fatto girare, o puntato e basta?
- No, l'ha solo puntato. - Come una pistola alla tempia?
- Voleva dire quello? Non l'avevo capito. - Poteva essere di tutto.
Che altro ha detto?
- Abbiamo parlato di una partita. - Oh, no, le dita.
- Ricordi, le ha alzate. - Sì.
Ne ha alzate quattro.
Quattro criminali.
- Possiamo rintracciare la refurtiva? - Vasi Tiffany, monete d'oro, gioielli.
Un totale di 700.000. 50.000 da un ricettatore.
I vasi si vedono bene nel tour virtuale.
Molta elettronica di lusso in queste foto.
Ma hanno preso solo gli oggetti di valore che ci stavano in uno zaino.
In gamba. Colpiranno ancora.
Abbiamo tracciato i computer
di tutti quelli che hanno visitato il sito dell'agenzia nelle ultime due settimane.
Gente da altri stati, da quartieri eleganti.
Qualcuno da una lavanderia automatica di Bed-Stuy.
Ha fatto un tour virtuale di due ore.
LAVANDERIA COUSIN CHET GIOVEDÌ 6 APRILE
È stato lunedì scorso. Due sullo stesso computer.
Sui 19-20 anni. Quello alto sarà stato quasi due metri, l'altro bassetto.
Il secondo pelle più chiara.
Oggi è più difficile capire l'etnia.
Erano già stati qui prima?
No, o non li avrei fatti entrare. Facevano un casino.
Il piccoletto era al computer. L'altro gli fregava l'auricolare.
- Gli ha detto qualcosa? - No. Il nano ha fatto una chiamata.
Ha passato il telefono all'altro. Chi ci ha parlato l'ha tranquillizzato.
- Grazie mille. - Di niente.
Sono fortunati. Il capo sa gestire la banda.
Hanno fatto tour di dozzine di case del valore di oltre due milioni.
L'ultima è quella dei De Pinna.
Se cercano un'altra casa dovranno fare altri tour virtuali.
A meno che non l'abbiano già trovata torturando il ragazzino.
- I ricchi frequentano ricchi. - Con grandi case.
SQUADRA JUNIOR TORNEO ESTATE 05
La scientifica ha trovato cenere di sigaretta davanti a questo tabellone.
Forse di quelle con cui l'hanno torturato.
Una festa di un torneo junior. Mancano un paio di foto.
Guarda che grande quella casa.
Forse ci vive qualcuno della sua squadra.
Lucas. Benjamin Price. David Feist.
- Rabinth Robbie Khan. - Rabinth Khan?
- Già. - È indiano.
C'è una statua nella casa.
È il dio indiano Ganesh.
K-h-a-n. Rabinth Khan. Non mi importa se devi fare irruzione nella scuola.
Ci serve l'indirizzo ora.
Trovato.
248 Snake Hill Road.
Dieci anni su quest'isola finalmente pagano.
Libero!
Libero sul retro!
Statua di Ganesh, giada verde, 80.000$.
A giudicare dalla temperatura li avete mancati per meno di un'ora.
Peccato che "quasi presi" non conta.
Sanno quel che fanno.
Hanno preso il bottino buono e lasciato gli specchietti.
Sanguinamento e lacerazione qui dietro.
Pare l'abbiano sodomizzato con un corpo estraneo.
Tipo questa?
- Sangue sul manico. - Perché qui?
Forse per fare qualcosa che i complici non dovevano vedere.
Gli scaffali potrebbero essere caduti in una rissa.
Forse i complici sono entrati sul più bello e volevano fermarlo. Non so.
Rogers, può raccogliere quello?
Il tipo della lavanderia ha detto che il piccoletto ascoltava musica.
Si può ricavare il DNA dall'auricolare?
Antonio Mattini. Ci sono cellule epiteliali sull'auricolare.
Perché il suo DNA è schedato?
L'hanno preso due anni fa dopo il pestaggio di un undicenne
nei bagni delle piscine Bushwick. Non c'è l'attuale indirizzo.
Era in affidamento fino a due anni fa.
Magari ha parlato coi genitori adottivi.
Dal sorvegliante:
a dicembre Antonio lavorava in una paninoteca a Bayside.
Ah, sì, quello stronzetto.
Faceva hamburger difettosi per riempire il bidone degli avanzi.
Faccia finta che non lavoriamo in un fast food, ok?
Gli hamburger sbagliati o bruciati vanno nel bidone degli avanzi.
- Lui li bruciava di proposito. - E perché mai?
L'ho trovato sul retro, di notte.
Dava da mangiare a dei cagnolini randagi.
Gli faccio: "Che fai?" E lui: "I cuccioli non hanno mai un'occasione".
L'ho licenziato. Ma grazie a lui ora c'è la legge di Santiago.
Contiamo gli hamburger scartati da ciascuno.
- E perché Santiago? - È il suo nome, Jacopo Santiago.
Non è il suo vero nome?
Non assume persone con precedenti, vero?
No, se posso evitarlo.
Ci serve la previdenza sociale di Santiago.
Certo.
Barek, conosci un certo tenente Lemoyne di Brooklyn?
UFFICIO DEL TENENTE ROGER LEMOYNE MARTEDÌ 11 APRILE
Volete sapere di Antonio Mattini?
Sì. Riguarda i furti a Staten Island.
- Vi presento la madre adottiva. - Dei ragazzi incredibili, Roger.
- Proprio dei bei giovanotti. - Grazie.
- I detective Barek e Logan. - Chesley Watkins.
Conosco la sig.ra Watkins
da quando dirigeva l'agenzia di adozione Tremont.
Poi è diventata una madre adottiva anche lei.
Ho ricevuto una chiamata riguardo Antonio.
Non mi hanno detto perché lo cercano, così... ho chiesto a un vecchio amico.
Lei sa dov'è Antonio?
Non lo vedo da quando se n'è andato, due anni fa.
Cosa pensate abbia fatto?
Diciamo che lui non è uno dei suoi successi.
È uno di quelli che non ho mai capito.
Com'era coi ragazzi più giovani?
Dovevo sorvegliarlo. Lui era piccoletto. Spesso i più grandi lo malmenavano.
- I piccoli sono svantaggiati, eh? - Già. Ma io lo proteggevo.
Scusate.
Detective Barek.
- La metto a disagio, detective? - Scusi...
Non vado pazzo per l'affidamento. Stanze gelide, bambini affamati.
Non lo nego. Certa gente non dovrebbe neanche avvicinarsi ai bambini.
D'altro canto, ad alcuni dai una famiglia...
- ma non sono fatti per stare in famiglia. - Già, come Antonio.
La mia mela marcia. Non la invidio, figliolo.
Figliolo? Grazie, sig.ra Watkins, ma... non ho bisogno di una madre adottiva.
Forse non di una madre. Ma sicuramente di una pulitura a secco.
Buon pomeriggio.
Ho una pista su Antonio. La previdenza sociale di Jacopo Santiago
è saltata fuori al BBR Barbecue su Marcy Avenue. Lavora fino a mezzanotte.
- Forse troviamo anche i suoi amici. - Teniamolo d'occhio.
- Notizie dei rinforzi? - Nel traffico.
Tempo stimato dieci minuti.
Sembra il resto della banda.
M.C. 325. Qual è la vostra posizione?
Siamo a pochi isolati. Cinque minuti.
- Chi è quel pagliaccio? - L'angelo custode di Antonio.
Ok, scordiamoci i rinforzi.
Fermi, polizia!
- Pistola! - Gettala! Polizia!
Getta la pistola!
- È ancora vivo. - Chiama un'ambulanza.
Mike! È un poliziotto.
Cosa? No! Ok, portatelo in macchina. Aiutami.
Forza. Pronti?
Giriamoci. Ok. Piano.
Ok, andate!
Siete i rinforzi. Dove diavolo eravate?
Rendetevi utili.
Isolate la scena. Entrate. Parlate ai testimoni.
- Devo andare all'ospedale. - Mike!
Non puoi. Devi stare qua. Lo sai che devi rimanere.
2-7-Charlie è diretta al Kings Hospital.
Trasporta un agente con ferita d'arma da fuoco.
Ricevuto, 2-7-Charlie verso l'ospedale.
A tutte le unità: trasmettere solo chiamate d'emergenza.
Stiamo indagando su un agente ferito in una sparatoria.
Restate in attesa...
- Parlato con gli affari interni? - Sì.
Dunque, il suo collega si è identificato come poliziotto.
L'agente Tarkman no, e aveva una pistola.
Credo che Martinez sia arrivato troppo tardi per vedere tutto.
Così ha detto. Ma lo staff qui conferma la vostra versione.
Questo conterà più della testimonianza di Martinez.
Ok.
- Che dicono di Tarkman? - Tiene duro.
Gli affari interni hanno fatto con me. Dammi le chiavi.
Vado in ospedale a donare il sangue.
Dai, non sei in condizioni di guidare.
E poi ci saranno già un sacco di poliziotti.
Smettila, Barek. Se posso, lo faccio. Chiavi.
Ti porto io.
Era solo questione di tempo. Non sono l'unico a dirlo.
Dite quel che vi pare. Logan ha fatto un ottimo lavoro.
È confermato che Tarkman non si è identificato?
Sì, è confermato.
Il filmato della sorveglianza mostra che impugnava la pistola.
Capo, è una situazione schifosa. Ma Logan ha seguito il protocollo.
Ho due violazioni di domicilio, due famiglie massacrate.
Lui mi serve.
Finché non abbiamo il rapporto ufficiale puoi tornare. Hai agito giustamente.
Il dipartimento ha degli strizzacervelli, se vuoi.
Novità sui sospettati?
La ricerca nel quartiere è stata inutile.
Ti sembrava che Tarkman li conoscesse?
Sì, sembrava un amico di Antonio. Che volesse salvarlo dal pestaggio.
Ho sentito cos'ha detto agli affari interni il collega di Tarkman.
Quindici minuti prima di arrivare lì, Tarkman ha ricevuto una chiamata.
Ha detto al collega che era una cosa urgente, personale.
Allora forse Antonio sapeva che la banda lo cercava.
Chiama Tarkman perché lo aiuti.
Deakins.
Ok. Grazie.
Tarkman è morto. Non sono riusciti a fermare l'emorragia.
Hai avuto sfortuna, Mike. Poteva capitare a chiunque.
- Tieni duro. - Sì.
Che hai trovato?
Tarkman era in affidamento nello stesso periodo
in cui Antonio viveva con Chesley Watkins.
Lei parlava dei suoi ragazzi.
Forse era il fratello maggiore di Antonio.
E forse non l'unico.
Li ho identificati dal video della sorveglianza.
James "Jimbo" Duncan, Carlos Espilla, Floyd Bolton.
Erano anche loro dalla Watkins nello stesso periodo.
Pare che Tarkman fosse l'unica mela buona.
La chiamata che ha ricevuto prima di andare al barbecue...
Tarkman era sotto copertura. Usava un telefono del dipartimento.
Solo il suo team doveva avere il numero.
Forse l'ha dato ad Antonio per le emergenze. A che ora la chiamata?
11:32.
Sono le 11:32 e Antonio sta pulendo il grill.
Qualcuno ha detto a Tarkman di correre ad aiutarlo.
La Watkins sapeva che cercavamo Antonio.
La stessa sera Floyd, Carlos e Jimbo vanno da lui.
Si sono avventati su Tarkman.
- Sembrava lo stessero aspettando. - Era una trappola per uccidere Antonio.
- E il suo angelo custode. - Qualcuno li ha riuniti.
Sono i ragazzi della Watkins. Cresciuti sotto lo stesso tetto.
Ma non vivono con lei da più di due anni.
Di che cosa la state accusando?
Qualcuno ha avvertito quei tre che cercavamo il loro fratellino
e ha teso una trappola a Tarkman.
Forse i tre hanno convinto la Watkins a chiamare Tarkman
e lei credeva di aiutare.
Ho l'impressione che ci tenga a loro.
È così.
Ha lasciato l'agenzia per badare al marito malato
e ha iniziato ad accudirli.
Quando lui è morto, aveva solo loro.
Forse i tre sanno come far leva sui suoi sentimenti.
Non avete prove cha l'abbia chiamato, no? Era sotto copertura.
Non sapeva come contattarlo.
L'unico modo per avere il numero era chiamare la centrale da una linea interna.
Da un distretto, per esempio.
La Watkins era da sola nel suo ufficio.
Controlla le chiamate in uscita da questo interno.
Mercoledì fra le 14:30 e le 14:45. Sì. Grazie.
C'è stata una richiesta del numero riservato di Tarkman.
Arrivò da me a 12 anni. Un bel ragazzo.
L'ho cresciuto io.
Il dipartimento di polizia si occuperà di tutto.
Ha mandato l'uniforme.
Non voglio che indossi la stessa uniforme di quelli che l'hanno ucciso.
Non voglio che se ne occupino loro. Lui è mio, adesso.
E lei lo renderà bello di nuovo.
Lo giuri.
La sig.ra Watkins non c'è. È dovuta uscire.
Dobbiamo parlarle, è importante. Possiamo aspettare dentro?
Ok. Ma restate nell'ingresso.
- I tuoi fratelli e sorelle non ci sono? - Non ho mai avuto sorelle.
Gli altri li hanno portati via. Sono l'unico rimasto.
Martell, ci prepari un tè?
Sì, mamma.
Spero sia qui per scusarsi per aver ucciso mio figlio.
Lui era uno dei miei successi.
Beh, mi dispiace.
- Posto sbagliato al momento sbagliato. - Posto sbagliato?
L'agente Tarkman non si è identificato.
Ci ha puntato la pistola contro. Era confuso.
Perché era stato pestato da tre dei suoi ragazzi.
- Non ne so niente. - Davvero?
Floyd, Jimbo, Carlos? Un barbecue in famiglia.
Sono adulti. Con le loro vite.
Finché qualcuno non gliele toglie.
- Lei prende solo maschi? - I maschi ascoltano la madre.
Non come le ragazze.
Forse ha ragione.
Come ha imparato a crescerli? Lei ha figli?
No, non era destino. Non temevo il lavoro sodo.
Ho cresciuto i miei fratelli e, dopo la morte del mio Kenneth,
non sopportavo la casa vuota.
Ora sembra piuttosto vuota. Ha solo il ragazzo.
Ci saranno molte richieste. Presto mi manderanno nuovi ragazzi.
Magari potrà fargli ritinteggiare le pareti.
Siete qui per darmi consigli su come gestire la casa?
No, siamo qui perché ha fatto una chiamata dall'ufficio del tenente Lemoyne
per avere il numero di Tarkman.
Non crediamo intendesse fargli del male...
Non ho fatto nessuna chiamata. Cercate di incolparmi della sua morte?
I suoi figli sono sospettati di due rapine.
Otto persone uccise con dei machete.
Chi l'ha fatto è un mostro. Io non ho cresciuto mostri. Ora uscite.
Sapeva che cercavamo Antonio. Preghi che non gli sia successo niente.
Fuori!
Wow. Libri d'arte. Cataloghi di aste. Le interessa l'arte?
Non nutro solo la loro pancia, ma anche la loro mente.
Voglio che abbiano tutto ciò di cui hanno diritto.
Quei libri d'arte sono suoi.
Antonio e gli altri non distinguerebbero un vaso Tiffany da...
da Britney Spears.
Si sono portati dietro la mamma per selezionare il bottino? Andiamo.
L'agenzia dice che la Watkins non ha fatto la valutazione psicologica
perché lavorava per l'agenzia.
Ma sei mesi fa hanno innalzato gli standard per l'adozione.
Lei si è rifiutata di farsi esaminare, così le hanno portato via i ragazzi.
Niente ragazzi, niente reddito.
Forse li fa saccheggiare le case altrui per darle da vivere.
Deakins.
Oh, fantastico.
Il sig. Mattini si è consegnato con la certezza che sarà scagionato
dall'accusa di aver commesso quelle tragiche rapine.
Antonio è il mio figlio adottivo. L'ho cresciuto come un uomo onesto.
Ho già perso un figlio per colpa della polizia.
Spero che lui lo trattino meglio.
È tutto. Scusateci, per favore. Permesso.
Dicevi?
Il mio cliente dice che l'auricolare gli è stato rubato.
E cosa dice del fatto che è stato identificato
per il tour virtuale?
Se così fosse, sarebbe nella deposizione per il mandato d'arresto.
Sa dove abbiamo trovato l'auricolare?
Accanto al ragazzo che ha sodomizzato con una racchetta.
Di solito sei quello che riceve, eh?
Non creda di provocarci con delle menzogne.
Ripeto solo ciò che la madre ci ha detto.
Prima di ordinare ai suoi fratelli di farlo fuori.
Mamma non mi farebbe del male.
Voleva farti uccidere, Antonio, insieme al tuo fratello poliziotto.
- È stato lei a ucciderlo! - Antonio!
Basta così. Il mio cliente non ha altro da dire.
Forse se non avesse insistito tanto sulla Watkins...
È coinvolta. Non ho dubbi.
Non ha dubbi?
Ha consegnato un potenziale testimone contro di lei.
Lei sa bene che un ragazzo come Antonio, in affidamento
da quando aveva tre anni ha un disturbo dell'attaccamento.
- Conta sulla sua lealtà. - Ma per quanto?
Meglio metterlo nell'area di isolamento a Rikers.
Emetto l'ordinanza.
Sei stato scagionato.
Se ti danno noia, se la vedranno con me.
La selezione degli oggetti d'arte da rubare...
Per questo gli serve. Hanno ispezionato la casa su internet.
Forse è così che li ha aiutati.
Le hanno mandato per e-mail le foto fatte coi cellulari.
- E lei gli rispondeva sì o no. - Già.
Forse i tecnici riescono a rintracciare le e-mail.
- Ci penso appena torno a casa. - Te ne vai?
Beh, sì. A dormire. Hai presente?
Sì, ma vivi a Brooklyn.
Io alla fine della strada.
Sto io sul divano.
Non credo sia abbastanza grande.
- Forse hai ragione. Lascia stare. - Così farò.
So che non ci sei con la testa.
- Vodka con ghiaccio. - Ti osservavo.
La tua ragazza ti ha mollato?
- La mia collega. - Un poliziotto? Adoro gli sbirri.
Prendiamo un taxi? Prima arriviamo da te meglio è.
Si va.
Sai cosa, tesoro? Facciamo un'altra volta, ok?
Mi dispiace.
- Si chiama stress post-traumatico. - Sono sollevato che abbia un nome.
Se cerchi il lato positivo, mi hai chiamato.
Dieci anni fa non l'avresti mai fatto.
- Era meglio se mi sparava. - E i tuoi colleghi?
Ah, sì, sono tutti...
Sono tutti molto solidali.
Che vuoi che facciano? Che ti prendano a cazzotti?
È per questo che hai provocato la tua collega?
Ho ucciso un poliziotto.
Devi accettare l'idea che si può fare tutto giusto
e ottenere ugualmente un pessimo risultato.
Come?
Come si fa ad accettarlo?
- Col tempo imparerai a conviverci. - Ah, il tempo.
Un supporto. Serve a tutti.
A quest'ora non saranno buone notizie.
Ha un'asma di cui nessuno sapeva niente. L'hanno portato qui.
- Aspettava nel corridoio. - Da solo?
Solo un attimo. Era ammanettato alla panca.
Accoltellato sette volte. Troveremo chi è stato.
Cominciamo dai ragazzi adottati.
Aveva pianificato tutto. Ora è colpa nostra se è morto.
Quella maledetta stronza.
I tecnici hanno qualcosa sullo scambio di email.
SQUADRA TECNICA VENERDÌ 14 APRILE
Le e-mail da cellulare con foto lasciano una traccia precisa.
Abbiamo trovato riscontri con le date e le zone che ci avete dato.
Avete le foto?
Sì. Le hanno spedite a un account di file-sharing non tracciabile.
La Watkins si collega e poi lascia il furto a loro.
E il cellulare da cui sono state spedite?
Tutte da un numero privato.
Ma se è acceso, possiamo localizzarlo, in tutta la città.
- Yo! - Non si inquina.
Fuori dalla macchina. Ho detto fuori! Sei in arresto, Floyd.
Alzati. Mani dietro.
Spaccio di machete.
Dai, Floyd, sappiamo che siete stati solo tu e Antonio.
Già. Antonio faceva a pezzi e tu prendevi il bottino.
Lo sappiamo dalla stessa fonte.
Ce l'ha detto tua madre, dopo aver consegnato Antonio.
Proprio così, Floyd.
Anzi, ora è dietro lo specchio che ti guarda.
Puoi dirle qualcosa, se vuoi.
Potrebbe essere la tua ultima occasione.
Con la sua deposizione e quei machete... sei fregato, amico.
Ti ha abbandonato, Floyd.
Come la tua vera madre. Ricordi cosa si prova?
Non starà qui a lungo.
No, aspetta!
Perché hai mentito, mamma? Perché dare tutta la colpa a me?
- C'erano anche Carlos e Jimbo. - E come fa a saperlo?
Perché ci ha mandato lei! In quelle case.
Case come quelle in cui diceva che avremmo vissuto un giorno.
Ci ha detto di usare i machete.
Diceva che se hai un machete la gente ti ascolta.
Io l'ho fatto per te, mamma.
Perché mi hai tradito?
Tuo fratello ha cantato, Carlos. Ha detto che hai ucciso De Pinna
e il bambino nell'altra casa.
Non commento queste bugie.
Meglio che parli, Jimbo. Tua madre e i tuoi fratelli incolperanno te.
Senza uno dei due o delle prove
la testimonianza di Floyd non ci porterà lontano.
I machete sono puliti. Mai stati usati.
Ci resta solo la madre impeccabile.
Non si disperi, in fondo non li ha partoriti lei.
Lei non sa niente sull'amore materno. O filiale.
- Direbbero qualsiasi cosa se hanno paura. - Beh...
"Se hai un machete la gente ti ascolta."
Sembra una citazione diretta.
La gente crede a ciò che vuole, se si conforma a ciò che ha imparato
durante l'infanzia, da sua madre.
Io ho imparato che crescere dei figli non ti fa automaticamente un santo.
Che le ha fatto sua madre perché lei mi odi tanto?
Signora, probabilmente qui dentro sono l'unico che la capisce.
- Ah sì? - Ho avuto una madre martire.
Con una croce pesante. Trasudava vittimismo.
Qual è la sua croce? Aver dovuto crescere i suoi fratelli?
Suo marito morto giovane?
Qual è?
Forse può convincermi che quei ragazzacci l'hanno minacciata.
Non posso convincerla di niente. La sua testa è di cemento.
Conosco dei ragazzi cresciuti in affidamento. Sono dei sopravvissuti.
Fiutano un animo buono e lo sfruttano.
- E lei crede che io sia un animo buono? - Credo che ci prova.
- Io ho molto amore da dare. - Ha molto amore da prendere.
L'amore che non ha ricevuto, che si è persa.
È questo che vuole da loro, no?
Ha capito questo di me?
È questo che la rende un bersaglio facile per loro.
Io ho sempre e solo voluto essere amata.
Ho persino rinunciato al rispetto per me stessa, quando ero giovane.
Pensavo di ottenere un po' d'amore.
Tutti si approfittano di lei.
Lei è un brav'uomo.
Voglio aiutarla. So che le ho portato via un figlio.
Voglio rimediare.
Deve dirmi cosa l'hanno obbligata a fare.
E io mi batterò per lei.
- Solo... dirglielo? - Solo dirmelo.
Quei ragazzi sono arrivati da me con niente.
Lei li ha nutriti, ha arricchito la loro vita.
E loro l'hanno ripagata costringendola a commettere crimini.
L'agenzia ha smesso di affidarmi ragazzi.
Hanno tante nuove regole. Stavo andando in rovina. I miei ragazzi...
I miei premurosi ragazzi... Loro...
Io ti perdono.
- Cosa? - La madre ti perdona.
Tu puoi perdonarla?
Mi spiace, ma non spetta a me perdonarla.
Deve dirmi cosa l'hanno obbligata a fare.
Non puoi perdonare neanche tua madre?
Solo così puoi essere felice.
Ti prego.
- Ok. La perdono. - Non ci credi.
- Stai solo... - Ci credo.
Ho perdonato mia madre.
- Adesso... - Adesso?
Niente.
Avvocato.
Quando è pronto a vedere i suoi colleghi,
lì dietro, gli dica che voglio un avvocato.
- Non colpevole. - Non colpevole.
- Chiediamo la custodia preventiva. - Vostro onore...
Machete, avvocato? Non voglio sentire. La cauzione è negata.
Gli imputati rimarranno in custodia.
Ogni giorno che Carlos e Jimbo passano in prigione
diminuisce il potere di Chesley su di loro.
Che cos'è?
Com'è successo? Come diavolo è successo?
Lo stavamo trasferendo dal sesto piano. È scappato.
Si è buttato dalla finestra.
L'avvocato ha richiesto l'archiviazione. Gli altri due faranno lo stesso.
Senza il testimone, la mozione verrà senza dubbio accettata.
Non da me.
Se vi serve aiuto per rimandarla in cella, fatemi sapere.
Da dove volete iniziare? Dalle testimonianze o dai banchi di pegno?
Agente Martinez.
Non è il primo arrivato sulla scena della sparatoria?
Sì, mi ha aiutato a caricare Tarkman.
Gli affari interni vogliono parlarmi di lui.
Mi convocano con urgenza.
LA STORIA È FRUTTO DI IMMAGINAZIONE
Sottotitoli: Federico Marangon