La siguiente historia es ficticia y no describe personas ni hechos reales.
En la guerra contra el delito de la ciudad de Nueva York,
los detectives de la brigada de Casos Graves persiguen a los peores delincuentes.
He aquí sus historias.
No, no lo hice.
Está equivocado.
Margaret, ¿puedes sacar el presupuesto del programa juvenil del año pasado?
- Justin Reid viene a las 3:00 y... - ¿Para qué lo necesita?
Como nuestro nuevo líder juvenil, debe ver cómo nos rinde el dinero.
Sí, reverenda.
Es la clase de sangre nueva que se necesita en Saint Gerald.
¿Ese bolso es nuevo?
Mi hija lo compró. Es de fantasía.
Está bien, Margaret, disfruta la vida.
El Cap. Bardin declaró que Ud. recomendó al oficial Martínez para el destacamento.
El capitán Bardin está equivocado.
Usted le contestó con este correo electrónico.
Nunca le envié un correo electrónico sobre Martínez, a quien no conozco.
Vamos, Jimmy.
¿El primer oficial en la escena del tiroteo de Logan?
Sé quién es, jefe.
Pero no tengo motivos para recomendarlo en el destacamento de Bardin.
¿Quizá para recompensarlo por su silencio?
Hola, reverenda. Me quedé afuera.
Justin, lo siento. Le dije a Margaret que vendrías a las 3:00.
- Margaret, ¿hubo un malentendido? - Me demoraron en el banco.
Ven.
Martínez cumplió al pie de la letra.
Un chico como él, recién salido de la academia,
usted quizá le pagó su lealtad con un helado.
El capitán Deakins no tenía que ver con el traslado ni nada que ganar.
Logan quedó limpio de ese tiroteo.
A Martínez no le dieron ni las gracias.
Jimmy, todos te advirtieron que Logan era un perro,
así que no te extrañe tener pulgas.
¿Margaret?
Perdón, reverenda. Estaba abajo buscando unos archivos.
Me voy a casa. ¿Quieres que te lleve?
No, mi esposo me recogerá al terminar su turno.
Está bien, no olvides cerrar con llave.
Máquina, escalera, batallón. Vayan todos.
Primera alarma telefónica recibida.
Incendio en una iglesia. Albemarle 3224 entre calles 9 y 10.
Brooklyn al batallón. Múltiples informes de incendios en iglesias
en Avenida J, entre calles 8 y 9, y Glenwood, entre calles 34 y 35,
Troy, Kings y Flatlands.
Iglesias. Debe haber luna llena.
¿Qué diablos?
El incendio se originó en cuatro puntos.
Atrás, en cada punta de la nave, y adelante, aquí.
Parece que el incendio fue más caliente aquí.
¿Usaron más gasolina?
Quizá fue el primer punto que prendieron.
La víctima, la secretaria de la iglesia, ¿cómo quedó atrapada?
La reverenda dijo que estaba atrás, esperando a que el esposo la recogiera.
¿Hubo víctimas en las demás iglesias?
No hemos encontrado a nadie, y no hay informes de ningún desaparecido.
Bordado en oro.
Es una vestidura de la iglesia.
Hay unos 15 metros de aquí al último punto de origen.
Si el fuego lo hubiera prendido una persona, habría quedado atrapada.
Tuvieron que ser al menos dos pirómanos.
Cinco iglesias incendiadas en menos de una hora.
Tienen que estar muy motivados.
Nadie se lo ha atribuido.
Y ninguna de las iglesias dio informes de amenazas.
Esos incendios se esperarían al sur de la línea Mason-Dixon.
Sí, no le veo a esto un ángulo racial.
Estos parroquianos son blancos, negros, luteranos, católicos, metodistas.
Y un pirómano lo hace por venganza, pero dos lo hacen por emoción.
- ¿El mismo modus operandi en todas? - En cuatro,
los pirómanos irrumpieron y usaron trapos empapados en gasolina.
Pero en la última, tiraron una bomba molotov por la ventana.
Muy bien, gracias señores. Estamos en contacto.
Brooklyn, distrito de iglesias.
Pasaron por muchas para llegar a sus objetivos.
Debieron elegirlas por alguna razón.
Descúbranla. Y rápido.
Mañana estaré ocupado con Asuntos Internos.
- ¿A quién van a interrogar? - A mí.
Por el tiroteo de Logan.
Al patrullero que llegó lo ascendieron al destacamento de drogas callejeras.
Asuntos Internos cree que fue un premio por quedarse callado.
¿Un premio suyo?
El jefe del destacamento dice que yo lo llamé.
Y tienen un correo que dicen que yo envié.
Alguien quiere hacerme una broma.
Resuelvan este caso rápido, ¿sí?
Salimos en la prensa cuando consagramos nuestro nuevo auditorio el mes pasado.
Fuera de eso, nada.
Quizá haya un asunto político o social que los convirtió en blanco.
Derechos de los gay, aborto...
Dudo que tengamos las mismas opiniones sobre esos temas.
En Saint Gerald, fuimos a Washington a la marcha por el derecho a elegir.
Mis congregantes debían estar frente a ustedes al otro lado de la barricada.
Usted mencionó un auditorio nuevo.
¿Alguna otra iglesia hizo renovaciones?
- Nosotros rehicimos la cocina. - Nosotros cambiamos el techo y la tubería.
Necesitamos ver los recibos de esos trabajos.
Gracias, reverendos.
Construcción. Hay un hilo conductor.
Quizá nuestros incendiarios usan casco.
El consejo no me ha dado una agenda para definir el futuro de la iglesia.
Mientras tanto,
el obispo Foster nos asignó Saint Luke, en Flushing, para las ceremonias.
Es una situación temporal,
hasta que la iglesia decida...
Con todo respeto, reverenda,
no podemos quedarnos como niños esperando la mesada.
Estamos hablando de nuestra iglesia.
Tomemos la iniciativa de repararla nosotros mismos.
Claro que sí, si están dispuestos.
Estoy dispuesto a hacer un cheque ya mismo, por $100.000.
Y prometo otros $400.000 en los próximos tres años.
Le pido a los presentes que se comprometan con lo que puedan.
Prácticamente crecí en esta iglesia, y vale la pena salvarla.
Mi turno. Tengo Tuberías Ferguson.
Sí. Yo también.
Hicieron la cocina en la iglesia metodista en Kensington.
¿Algo?
Ningún contratista trabajó en más de dos iglesias.
- ¿Cómo le fue? - Ahora no.
¿Conoces a alguien del destacamento de drogas callejeras?
Tendría que ver quién está.
Aquí hay alguien, Risa Panotti. Hizo el entrenamiento con mi padre.
Línea tres.
Habla Eames.
¿Cómo dice?
Vamos para allá. Atacaron tres iglesias más.
IGLESIA DE LOS EVANGELIOS CLERMONT BROOKLYN, NUEVA YORK
MIÉRCOLES, 26 DE ABRIL
Encontramos pedazos de vidrio y trapos,
y el patrón de la quemada es superficial y parejo, típico de la bomba molotov.
El mismo modus operandi de la quinta iglesia.
Y el mismo de las otras dos iglesias de hoy,
bombas molotov y daños mínimos.
Nuestro dúo dinámico está descuidándose.
Los primeros cuatro fueron planeados, efectivos.
Pero el quinto y estos tres han sido ideas de último momento.
¿Será una cortina de humo?
Quizá los socios tienen agendas distintas.
Éste es el último incendio que prendieron la otra noche.
Con la bomba molotov.
Digamos que la bomba molotov es el sello de un socio.
Entonces el otro planeó los otros cuatro incendios.
Había una foto de la escena del crimen del santuario en Saint Gerald.
- ¿Ésta? ¿Aquí? - Sí.
Prendió un incendio en cuatro lugares dentro de la iglesia.
Y luego las cuatro primeras iglesias.
El mismo patrón.
Pero primero lo trazó con fuego en Saint Gerald.
Porque ésa es la iglesia que le interesa.
Quizá sea un patrón, quizá sea nada.
Hay otra cosa que diferencia el incendio de Saint Gerald.
Lo prendieron con una vestidura de la iglesia.
Los demás los prendieron con trapos y toallas viejas.
La misa luterana del domingo empieza con una procesión
desde el fondo de la iglesia hasta el antealtar.
El incendio se prendió en esa misma línea.
Los de la procesión que cargan la cruz,
los cirios de incienso, los acólitos, por lo general son jóvenes.
Y usan vestiduras.
¿Un chico con aversión a la iglesia, o a un ministro?
OFICINA DE LA REVERENDA POOLE IGLESIA SAINT GERALD
BROOKLYN, NUEVA YORK JUEVES, 27 DE ABRIL
No he tenido quejas de acoso sexual.
Y desde que asumí hace cinco años,
hay una norma que prohíbe a los ministros reunirse
con jóvenes a solas en oficinas cerradas.
Eso era de Margaret.
Tenía una fe sencilla.
Éste era su escritorio, supongo. ¿Usaba computadora?
No. Margaret era de la vieja escuela. Usaba una máquina de escribir Remington.
No la veo.
Estaba ahí el día del incendio.
¿La movería por algún motivo?
No. Pero la última vez que la vi, ella venía del sótano.
Aquí está. Las barras de los tipos están torcidas.
Quizá a propósito.
¿Cómo estaba Margaret ese día?
Distraída. Estresada.
Olvidó que le dije que esperara a nuestro líder juvenil a las 3:00.
Salió y sólo regresó a las 3:30.
¿Se ha fijado si las letras están imprimiendo bien?
Últimamente, la "R" mayúscula queda como una "P".
La tecla de las mayúsculas debía estar gastada.
Todo lo que Margaret hiciera en esta máquina
podía ser rastreado hasta ella por ese defecto.
Como una carta anónima.
Quizá por eso destrozó la máquina.
Si era de la vieja escuela, hacía copias de todo con papel carbón.
Margaret llevaba casi 35 años aquí.
Incluso sobrevivió a mi antecesor.
Entonces conocía todos los secretos de la iglesia y de la congregación.
Sí, supongo. Pero no era chismosa.
Usted dijo que ella tenía una fe sencilla.
Tomaba las escrituras textualmente.
- Veía todo en blanco y negro. - Bueno o malo.
Sí. Sin término medio. Disculpen.
Hacía a máquina todos los cheques de pagos de la iglesia.
Parece que el palo de la "R" comenzó a caerse hace unos tres meses.
Es como un rompecabezas.
¿Yo también puedo jugar?
Esto va aquí.
Retiro espiritual del grupo juvenil
Ésa no es la letra de ella.
El líder juvenil estuvo aquí la tarde del incendio.
Quizá le dio notas para pasar a máquina.
¿Y en vez de hacerlo, las rompió y las escondió?
Notas del mismo hombre al que "olvidó" dejar entrar.
CASA DE JUSTIN Y NOREEN REID BROOKLYN, NUEVA YORK
LUNES, 1 DE MAYO
¿Las rompió? Dudo que con eso quisiera decir algo.
La vieja Margaret era muy peculiar.
- ¿La conoce hace mucho, Sr. Reid? - Crecí yendo a Saint Gerald.
Pero su auto tiene placas de Illinois.
Me mudé hace poco al área con mi familia.
Me fui cuando tenía 20 años.
Conseguí empleo de comerciante en Chicago Exchange.
Ganaba millones antes de poder beber.
Y mírese ahora.
Podía conseguir un loft cerca de Wall Street. Pero por la misma suma,
vivo en una casa de nueve cuartos en el vecindario.
Donde todos puedan ver lo bien que le ha ido.
Crecí sin modelos de conducta.
Pensé que los niños tendrían algo a qué aspirar aquí.
¿Por eso se convirtió en líder juvenil de la iglesia?
Sí, pero ahora hay que reconstruir.
Mi esposa y yo volvíamos del teatro y vimos los camiones de bomberos.
Sr. Reid, me preguntaba,
como dijo que Margaret era siempre "muy peculiar",
¿tuvo problemas con ella cuando era niño?
Yo era acólito.
Me regañaba por llegar tarde, por no llevar el crucifijo derecho.
¿Usted llevaba el crucifijo en la procesión?
Sí, era el crucífero, el primero de la fila.
Así quedaba bien con los padres de mis amigas.
Como decía mi madrastra, me veía como un ángel.
En su vestidura blanca.
- ¿Así está mejor, Justin? - Ahora nos entendemos.
Parece que lo van a pasar en grande esta noche.
Vamos a cenar donde mi padre y mi madrastra.
Buena suerte atrapando a esos hombres.
Justin era el crucífero, recorría el sendero, se ponía las vestiduras.
Quizá tenga que ver con el fuego.
No es un ángel. Me coqueteó mientras la esposa y el bebé estaban arriba.
¿Viste como iba vestida?
Fue idea de él. La hizo cambiar.
Si nos parece horrible, imagina lo que pensaba Margaret.
Es adorable. Ven.
Veo que sigues amamantándolo.
Sólo dos semanas más, luego le daré leche de fórmula.
Puros químicos y azúcar.
Y se te caen cuando dejas de amamantar.
¿Aún lees cómics? ¿Acaso tienes 10 años?
Déjame en paz.
La cena está lista, todos a la mesa.
Cariño, ¿quieres lavarte las manos?
Claro.
Glynn, ¿me lo tienes?
Está bien.
¡Justin! Tus padres están esperando.
¿Y qué?
¡Chicos! ¡La cena está servida!
¡Sí!
Así.
¡Sí!
He visto los ojos traviesos de Justin. Pero Margaret nunca se quejó de él.
Supimos que dio una gran suma para el fondo de construcción.
Sí, animó a la congregación. Le gusta ser el centro de atención.
Pero créanme, detectives, yo no mentiría para proteger a Justin.
Gracias por venir, reverenda.
De nuestro amigo para el destacamento.
La copia del correo electrónico que dicen que el Capitán envió.
Ella incluyó el encabezamiento,
quizá podamos averiguar quién lo mandó.
Los incendios se referían simbólicamente al papel de Justin como crucífero
cuando era adolescente.
Quizá fue cuando Margaret tuvo un problema con él.
CASA DE TERRY Y REGINA REID BROOKLYN, NUEVA YORK
MARTES, 2 DE MAYO
Justin nunca se metió en problemas.
Los demás chicos siempre lo admiraron.
Fue excelente atleta y trabajaba medio tiempo en una agencia de bolsa.
¿Usted es la madrastra de Justin?
Espero no verme tan vieja como para ser su madre, ¿o sí?
Claro que no.
La madre de Justin murió de cáncer.
Terry y yo nos casamos cuando Justin tenía 14 años.
A él le ha ido bien.
Regresó, compró la casa más grande del vecindario,
hermosa esposa e hijo, puede que eso le fastidie a algunos.
No me sorprendería, él siempre trata de impresionar a la gente.
Si sólo supieran.
¿Si sólo supieran qué, Sra. Reid?
Lo desconsiderado que puede ser, como cualquier niño.
A eso me refería.
Sra. Reid, si no es problema, quisiera un vaso de agua.
- ¿Puedo servirme? - Claro, por aquí.
Ella lo sorprendió, ¿no?
De pronto Justin es un héroe y enseguida...
- Creo que sé de qué se trata. - ¿Sí? ¿De qué?
Justin y la esposa, Noreen, vinieron la otra noche a cenar.
La cena estaba servida, y él y Noreen estaban, ya sabe,
ocupados en el baño.
Tienen un agua deliciosa.
Supongo que no necesitamos nada más. Gracias.
De nada, detective.
Ésta es una buena máscara antigás.
Tenemos un problema de moho en el sótano.
Nuestro hijo menor, Glynn, me la trajo para que la usara.
Trabaja para una empresa de aseo comercial.
Limpian oficinas, tiendas.
¿Construcciones nuevas?
Sí, cuando los contratistas terminan, él limpia.
La iglesia reformada, claro, limpiamos tras la construcción de un auditorio nuevo.
Y la metodista de Kensington, allá limpiamos tras unos trabajos.
Su jefe también dijo que lavaron tapetes en Saint Gerald.
¿Recuerda eso, Glynn Reid? ¿Es familiar de Justin Reid?
Porque oímos hablar mucho de él en Saint Gerald.
Es mi medio hermano.
¿Usted también creció yendo a Saint Gerald?
Debió quedar en shock cuando supo que se incendió.
Dejé de ir hace mucho tiempo.
Pero debió conocer a Margaret.
¿Ella lo recordó cuando fue a lavar los tapetes?
No lo creo.
No, debía recordar a Justin. Él era el crucífero, el atleta estrella.
¿Ha hecho algo así?
No, no puedo. Me fatigo fácilmente.
Entonces ¿qué ha hecho?
Porque tiene quemado el caucho de la planta de los zapatos.
Derramé unos limpiadores químicos.
- ¿Ya terminaron? - Sí.
Hice el cheque para Limpieza Red Hook. ¿Está bien?
- Claro. Gracias. - ¿Margaret también les pagó con cheque?
Sí.
Si Margaret le envió una carta anónima,
él habría comparado la "R" incompleta con el cheque de ella.
Quizá la carta era sobre su hermano Justin,
algo tan perturbador, que hizo que Glynn
incendiara la iglesia.
Tal vez Carver pueda convertir el caucho quemado en causa probable.
CASA DE GLYNN REID Y CHARLIE TAYLOR BROOKLYN, NUEVA YORK
JUEVES, 4 DE MAYO
Policías en la casa.
- ¿Qué creen que hizo Glynn? - No estamos seguros.
Por lo general, ¿pasa el día en casa volviéndose sordo?
¿Sordo?
Sí, últimamente trabajo en las noches.
Entonces está cuando llega el correo.
¿Sabe si Glynn recibió una carta con el nombre mal escrito?
"Glynn Peid."
Puse el sobre en el refrigerador, pero creo Glynn debió botarlo.
Lo sé, porque lo busqué.
"Glynn Peid."
¿Qué trabajo nocturno tiene, Charlie?
Limpio ventiladores de tiro forzado.
¿Por eso tiene las manos así?
La grasa. Los de restaurante son los peores.
La boda de Justin.
- Fotos de Glynn y Noreen. - Pero de Regina no.
¡Miren eso!
- ¿Le gustan las carreras? - Sí. Me apasiona la velocidad.
Ya no violo la ley, oficial,
tengo multas para toda la vida.
Pero no por conducir ebrio. No bebo. Soy alérgico.
En su trabajo se sube a esos ventiladores.
- Es peligroso, ¿no? - Es divertido.
Divertido y peligroso.
De las estupideces que ese renacuajo ha hecho...
Ya registraron esta casa. Si lo arrestan...
He trabajado muy duro por lo que tengo.
No permitiré que el perdedor de mi medio hermano...
Es su compañero de casa, Charlie. Es débil.
Pueden obligarlo a decir lo que sea.
Además de ocho multas por velocidad,
Charlie Taylor tiene una condena por desnudez pública.
Corrió desnudo en un torneo de golf.
Y una por vandalismo. Incendió un bote de remos en la bahía Sheepshead.
Es un buscador de riesgos. El socio incendiario de Glynn.
Quizá las bombas molotov fueron idea de él.
Si pudiéramos asociarlas a Charlie, podríamos sacarle una confesión.
La grasa en sus manos.
Si manipuló los trapos para hacer las bombas incendiarias,
debe haber residuos que nos lleven hasta él.
El laboratorio trabajará en eso.
¿El correo para el destacamento? Lo has mirado mucho, ¿hallaste algo?
Estoy comparando el encabezamiento con los correos que he recibido del Capitán.
Ninguno coincide, excepto uno
que el Capitán me mandó hace seis semanas.
Hace seis semanas nuestro servidor no funcionó tres días por un virus.
Tuvimos que usar otro.
El que falsificó el correo del destacamento copió el encabezamiento
de un correo enviado por el Capitán en esos tres días.
Sólo tenemos que averiguar a quién le mandó correos.
Él ya se fue.
Su computadora debe sentirse sola.
OFICINA DEL COMANDANTE DE PATRULLA DISTRITAL - BROOKLYN, NUEVA YORK
VIERNES, 5 DE MAYO
Sí, recibí este correo del capitán Deakins el mes pasado.
¿Puede leer la primera frase?
"Por cuanto concierne a las patrullas del cuadrante 14,"
"sírvase enviarme los informes diarios."
La mayoría de la gente dice:
"respecto de" o "con respecto a".
Pero la expresión: "por cuanto concierne", sólo la usa el Capitán.
- Si usted lo dice. - Pero la hallamos en otro correo
para el destacamento de drogas callejeras.
"Por cuanto concierne al oficial Martínez."
El capitán Deakins escribió ése también.
No. Sharon, lo escribió usted.
Y copió el encabezamiento de este otro correo electrónico.
¿Quién le dijo que lo hiciera?
¿Qué? Nadie. Estoy muy ocupada.
Sharon, está ayudando a tumbar a un buen policía. ¿Le dijeron eso?
No sé nada. Lo siento.
Sharon Wingert. Sí, recuerdo que le mandé este correo.
- ¿Cómo supieron? - No pregunte.
El asunto es que ella lo usó para falsificar el correo electrónico del destacamento.
¿Por qué haría eso?
Porque la hermana está casada con Denny Moran.
Moran era el chofer de Frank Adair cuando Adair era jefe de detectives.
Y usted sabe que el capitán Bardin del destacamento
estaba en la academia con Adair.
Así que Adair debió montar esto contra usted desde la cárcel.
Está bien.
Volvamos a los incendios de las iglesias.
El laboratorio examinó los trapos usados en las bombas molotov.
Encontraron rastros de aceite de oliva y grasa animal,
que coinciden con residuos de ventiladores de tiro de restaurante.
Y Charlie Taylor, el compañero de casa de Glynn, trabaja limpiándolos.
Entonces ¿qué están esperando? Atrápenlo.
- ¿Qué pasó aquí? - Alguien estaba jugando con fuego.
Parece que la víctima, el Sr. Charlie Taylor,
estaba subiendo bombas molotov a su auto, y la caja se le cayó.
Tras eso, cualquier cosa podía provocar un incendio.
- El cuerpo no tiene quemaduras. - Murió por inhalación de humo.
Quizá le dio miedo, corrió al estante, le cayó encima, y lo inmovilizó.
Lo describió mejor que yo.
Alguien quiere que creamos que Charlie iba a quemar más iglesias.
A quemarlas solo.
Déjenme pasar, por favor, vivo aquí.
Cielos, Charlie.
¿Qué diablos estaba haciendo?
¿Bombas molotov?
No sabía que él estaba en eso. Pero es muy lógico.
¿Sí? ¿Qué le parece lógico?
La noche que las iglesias se incendiaron, yo estaba en casa viendo TV.
Él llegó y cambió al canal de las noticias.
Estaba concentrado en esos incendios.
Parece ser nuestro pirómano.
- ¿Nunca le habló de Saint Gerald? - No.
Quizá la conoció por usted.
Nos contó que recibió una carta con su apellido mal escrito.
Así es. "Glynn Peid."
¿Margaret no le mandó esa carta de Saint Gerald?
Sí. Me agradecía el buen trabajo que hice lavando los tapetes,
y me invitaba a que fuera a misa.
No tengo nada contra la iglesia. Es que me gusta dormir los domingos.
Está bien, sólo una cosa más.
Charlie olía a alcohol.
Creemos que si estaba ebrio,
eso podría explicar que haya provocado el incendio por accidente.
¿Alcohol?
Charlie nunca bebía. Era alérgico.
Si Glynn tuviera que ver en el asesinato de Charlie,
habría aprovechado la oportunidad de decir que el accidente fue por la bebida.
Quienquiera que lo haya matado, a Charlie lo culparán por esos incendios.
Es como si Glynn tuviera un ángel de la guarda.
Quizá lo tenga, y sea alguien que no quiere
que se revelen los secretos de la carta de Margaret.
Lo cual ocurriría, si a Glynn lo acusan de los incendios.
Quizá Justin sea su ángel de la guarda.
Si Glynn sabe un secreto de Justin, ¿por qué no lo revela?
Quizá sea algo que lo avergüenza.
Regina, su madre, no fue a la boda de Justin.
Él alardea de su joven esposa frente a ella.
Veo una pequeña luz al final de este túnel.
Quizá a él le costó trabajo aceptarla como su nueva madre.
Quizá Regina lo sedujo para ganárselo.
¿No podía comprarle un guante de béisbol nuevo?
Incesto como motivo del delito de incendio.
La mejor de las teorías que he oído en esta oficina.
Las teorías se hicieron para probarlas.
Estaré fuera el resto del día.
CÁRCEL DE SING SING OSSINING, NUEVA YORK
LUNES, 8 DE MAYO
Es bueno ver a viejos amigos, Jimmy.
Sé lo que hiciste, Frank.
¿Qué hice, amigo?
Que Gabe Bardin dijera que yo lo había llamado,
que Denny Moran le pidiera a la cuñada que falsificara un correo.
Es tu palabra contra la de ellos, Jimmy.
Y mis verdaderos amigos no olvidan lo que me hiciste,
me pusiste aquí con los animales.
Eso te lo hiciste tú mismo.
Ellos no lo ven así, Jimmy.
Cuando me tumbaste, los hiciste sentir peor
por ser policías.
Y aquí estás,
te acusan de usar tus influencias para proteger a tu chico, Mike Logan.
¿Cómo te defiendes contra estos cargos?
Tumbando a gente buena como Gabe Bardin
y a una pequeña secretaria que cobra $10 por hora.
¿Crees que echarle más barro al uniforme
hará que los patrulleros se esfuercen más por atrapar indigentes?
¿Crees que vales tanto como para hacer eso, Jimmy?
El compañero de mi hermano era un pesado. Glynn no lo soportaba.
Glynn quería mudarse, pero temía herir los sentimientos de Charlie.
Glynn es algo débil de carácter.
No como Justin, por ejemplo. Es muy decidido, eso es muy varonil.
Noreen, ¿qué estás haciendo aquí?
Había un mensaje en el teléfono.
Le dije a la asistente que llamara a la Sra. Reid. Era a la madrastra de Justin.
Él debió entender mal.
Eso es muy vergonzoso. Perdón.
Noreen, siéntese.
Perdón. Lo siento mucho.
¿Por qué no se sienta? Acomódese aquí. Ya está.
Estábamos hablando de Glynn.
Tenemos un perfil de pirómanos, indicadores de la primera infancia.
Queríamos
hablarles de una foto que hallamos en el cuarto de Glynn.
Está aquí en alguna parte. Mira todas estas fotos de la boda de Justin.
¿Usted estaba enferma? Vimos que no estaba en ninguna foto.
Ella no estaba enferma.
La boda fue en Chicago. No me gustan los aviones.
Ésta es bonita.
De los novios.
Por lo que oímos, siguen en plena luna de miel.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Su esposo nos contó.
¿La otra noche? ¿Antes de la cena? Vamos, muchachos.
¿Eso? Fue sólo mala educación.
- ¿Puede buscar la maldita foto? - Sí, claro, perdón.
Aquí hay una bonita.
Justin y su hermanito.
Qué ternura.
Seguro tuvo que adaptarse, tener 14 años,
y que de pronto llegue un bebé a la casa.
Estaba poco en casa. Tenía novia, estaba casi siempre donde ella.
Eso no es completamente cierto, Justin.
Glynn nació el 24 de julio. Conociste a Emily en septiembre.
¿Recuerda cuando él conoció a la novia?
Es un poco sorprendente entre madrastra e hijastro.
Ustedes saben que las madrastras y los hijastros
son como el agua y el aceite, ¿no?
Arreglamos las cosas como adultos.
¿Sí? ¿Qué hicieron? ¿Hablaron?
Le dije que estaba poco en casa. Me dediqué a mi novia.
Miren esto.
¿Se han fijado que Noreen se parece a usted cuando era más joven?
- Tienes razón. - No sean ridículos.
Yo tenía mejor cuerpo a esa edad. Me vestía mejor.
Justin no tiene idea de qué es una mujer hermosa.
Y nunca quedará satisfecho porque nunca obtendrá lo que quiere.
No, Noreen.
Perdón.
No es culpa suya. Él la provoca y la pone celosa.
No, no lo hace.
Usted dice que él conoció a la novia cuando Glynn nació.
Glynn nació en julio, a finales.
A Justin le dolía que usted volcara toda su atención en el bebé.
Tenía celos de usted, así que decidió provocarle celos de él.
¿Qué?
¿Qué están creyendo ustedes?
¡Están enfermos!
Así que estamos enfermos.
Aún lo altera 20 años después de haberlo victimizado.
Repitió dos veces que Glynn había nacido en julio.
Glynn Reid nació a término el 24 de julio pesando 2.400 gramos.
Tenía síndrome de insuficiencia respiratoria.
2.400 gramos es poco para un bebé a término.
El síndrome de insuficiencia respiratoria
es común entre los bebés nacidos antes de las 34 semanas.
¿Quién dijo que Glynn había nacido a término?
Su madre.
Regina Reid dijo que había concebido a mediados de octubre.
No hay registros de visitas médicas.
Parece que intentó cambiar la fecha de concepción.
Si Glynn nació de 34 semanas,
significa que fue concebido a principios de diciembre.
Me pregunto dónde estaría el esposo de Regina.
De mediados de noviembre a finales de diciembre,
el esposo de Regina estuvo en St. Louis en entrenamiento laboral.
Regina se quedó en casa con Justin, de 14 años.
Seguramente él la embarazó entonces.
Por eso mintió sobre la fecha de concepción de Glynn.
Quizá incluso indujo el nacimiento para que coincidiera.
Para ocultarle al esposo la paternidad del padre.
Y a Justin.
La forma como le recalcaba a Justin la fecha de nacimiento de Glynn.
Quizá él tampoco sepa.
Pobre Glynn. Si ya está traumatizado, imaginen cuando sepa quién es su padre.
La foto de hace 20 años.
La procesión está girando a la derecha frente a la iglesia.
Hoy en día, giran a la izquierda.
Quizá por eso Glynn prendió los incendios allí.
Pero si le apuntaba simbólicamente a Justin,
habría prendido los incendios siguiendo el sendero
que Justin recorrió hace 20 años.
Él puso la mayor parte de la gasolina aquí.
RESIDUO DEL ALTAR
Incendió el suelo.
Hay algo aquí, tres tubos de agua.
Una pila bautismal. Supongo que para bautismos de inmersión.
Ése era el blanco de Glynn.
Los bautizos.
Su propio nacimiento.
La brigada de incendios dijo que lo prendieron en cuatro lugares.
En este punto,
el pirómano usó más gasolina, y no sabemos por qué.
De todos modos, reventaron los tubos.
La reverenda nos dijo que había una pila bautismal aquí.
No recuerda que a la gente la sumergían allí cuando era niño, ¿o sí?
Tenía una fuga, así que la desecharon.
¿Charlie nunca dijo tenerle aversión a los bautizos?
No. Parece una locura.
¿Eso cree?
¿Incluso si le dieran noticias perturbadoras sobre su familia o su nacimiento?
No es una locura
exteriorizarlo.
- ¿Por qué están aquí? - Quizá están preocupados por usted.
Glynn, ¿estás bien, cariño?
¿Qué dijiste?
Hace preguntas sobre Charlie.
Le pregunté que si sabía por qué Charlie enfocó su ira, su incendio,
en este punto donde había una pila bautismal.
Se me ocurre que a Glynn lo bautizaron en esa pila.
- ¿Fue así? - Sí.
Ése debió ser un momento feliz.
¿Estaba usted allí, Justin?
Sí, claro. Es mi medio hermano.
No es sólo eso.
Me refiero a que usted era un crucífero.
¿Recuerda a su hermano liderando la procesión todos los domingos,
en sus vestiduras bordadas en oro, cargando el crucifijo?
Su hermano mayor debió parecerle especial.
Yo no era especial. Sólo era un adolescente. No sabía nada.
¿Sabe a qué se refiere él, Glynn?
Glynn, no tienes que decir nada ahora.
Hablaremos de los viejos tiempos después, a solas.
Así es, Glynn, sólo la familia. Vamos.
¿De qué hablarían?
¿De la ira de Glynn porque su madre seducía a Justin?
- ¡Cállese! ¡Eso no es cierto! - ¡Basta! ¡Deja de mentir!
- Él merece saber. - No.
Ella cometió un error.
Yo era tonto, extrañaba a mi madre.
Estaba confundido, pero terminó hace tiempo.
No tiene nada que ver con esto.
Todos saben que Charlie provocó los incendios. Vámonos ya.
En realidad él no sabe todo.
¿Qué dice? ¿Qué es lo que no sé?
¿No recuerda qué pequeño era Glynn cuando nació?
Sí, era un renacuajo. ¿Y qué?
Pesó 2.400 gramos. Nació prematuro.
No, él nació a término, de nueve meses.
Tenía síndrome de insuficiencia respiratoria. Por eso se fatiga.
A muchos bebés a término les da eso.
No les creas.
Glynn ya sabe.
Eso decía en la carta de Margaret, ¿no?
- ¿De qué están hablando? - No. Por favor, no les creas.
- Glynn fue concebido en diciembre. - No. No diga eso. No es verdad.
Eso no es cierto.
Su esposo se fue de viaje.
La dejó con su hijastro resentido.
Necesitaba ganárselo, así que lo sedujo.
Y él la embarazó.
Cielos.
Cielos, no.
Qué bruja.
¿Qué hiciste?
Su esposo asumió que era hijo de él.
Yo...
No quise lastimar a nadie.
Me lastimaste a mí.
Yo...
Fui a la iglesia y me confesé con el ministro.
¡No me importa!
¿En qué me convierte eso? ¿Qué soy? ¡Soy un monstruo!
¡No!
Cuando abrí esa carta, quise que se quemaran.
¡Que ambos se quemaran en el infierno!
Yo no lo sabía.
Lo siento.
Toda la vida me has tratado como basura.
Él ha intentado protegerlo. Dígale.
Justin, dígale a su hijo qué hizo por él.
- Le contaré. - Cállate.
Glynn, lo intenté.
Era la única forma que conocía. Maté a Charlie para protegerte.
¿Para protegerme?
¿Por qué?
No soy nada.
Justin, queda arrestado por asesinato.
Ella también va.
Los dos hijos irán a la cárcel,
pero Carver no cree que haya caso contra Regina por el asesinato de Charlie.
¿Así que ella queda libre?
No puede huir de sí misma.
Ustedes son los primeros en saberlo.
Hoy presenté mi renuncia.
El correo prueba lo que prueba. Les agradezco su interés.
Entonces ¿por qué renuncia? ¿Por qué darle gusto a Frank Adair?
No, es lo que yo quiero.
Lo resolví, así que el oficial Martínez estará bien.
Podría pelearlo, exigir exoneración pública,
pero permitiría que Frank Adair me usara para desacreditar el departamento.
Usted no merece esto.
Frank quiere que le besen los pies.
Sólo quiero quedar bien con la gente que me conoce, mis detectives.
Mis buenos detectives.
Volvamos al trabajo. El velatorio será después, ¿sí?