LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO RETRATA A PERSONAJES REALES
En la guerra contra el crimen en Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Estas son sus historias.
No. No fui yo. Te has equivocado.
Margaret.
¿Puedes buscar el presupuesto del programa de juventud del año pasado?
-Justin Reid viene a las tres y... -¿Para qué lo quiere?
Como nuevo líder de Juventud,
tiene que ver lo bien que nos las apañamos sin nada.
Sí, reverenda.
Es la sangre fresca que necesita St. Gerald.
¿Ese bolso es nuevo?
Me lo regaló mi hija. Es una imitación.
No pasa nada, Margaret. Vive un poco.
Según el capitán Bardin, recomendó al agente Martínez para el cuerpo.
El capitán Bardin se equivoca.
Hizo seguimiento con este correo.
Yo jamás envié un correo sobre Martínez.
-Ni siquiera conozco a Martínez. -Vamos, Jimmy.
¿El primer agente del escenario del tiroteo de Logan?
Sé quién es, jefe,
pero no tengo motivos para recomendarlo para el cuerpo de Bardin.
Quizás para pagarle por su silencio.
Hola, reverenda. Me han soltado.
Justin, lo siento. Le dije a Margaret que llegarías a las 3.
Margaret, ¿ha habido un malentendido?
Me he retrasado en el banco.
Vamos.
Martínez siguió el guion al pie de la letra.
Un chico así, recién salido de la academia...
Compraría su lealtad con un helado.
El capitán Deakins no tuvo nada que ver con que lo transfirieran,
ni ganaba nada.
Logan fue absuelto del tiroteo.
Gracias en gran medida a Martínez.
Jimmy, todo el mundo te advirtió de que Logan era un perro.
Así que no te sorprendas si pillas pulgas.
Margaret. Margaret.
Lo siento, reverenda. Estaba abajo, buscando unos archivos.
Me voy a casa, ¿te llevo?
No. Mi marido me recogerá cuando acabe su turno.
Vale. Asegúrate de cerrar.
Vale.
¡Motor, escalera, compañía! ¡Todo el mundo en marcha!
¡Alarma de primer nivel!
¡Incendio en una iglesia!
¡3224, Albermarle con la 10 y la 9!
Brooklyn a compañía.
Denuncias múltiples de incendios en iglesias
en la Avenida J entre la 8 y la 9,
en Gleenwood con la 34 y la 35,
Troy, Kings y Flatlands.
¡Iglesias! Debe de haber luna llena.
¿Qué demonios...?
"LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL"
El fuego tuvo cinco puntos de origen: en la parte de atrás,
en ambos lados de esta nave y aquí delante.
Parece que aquí el fuego ardió más. ¿Usaron más gas?
Sería el primer punto de ignición.
La víctima, la secretaria. ¿Cómo quedó atrapada en el fuego?
Según la reverenda, estaba detrás, esperando que su marido la recogiera.
¿Alguna víctima en las otras iglesias?
No que hayamos encontrado, y no han denunciado desapariciones.
Mirad.
Bordado en oro.
¿Es una vestidura eclesiástica?
Hay 15 metros de aquí al último punto de origen.
Si fue una sola persona la que provocó el incendio,
habría quedado atrapada en él.
Diría que fueron dos.
¿Dos iglesias arden en una hora?
Eso sí que es estar motivados.
Nadie lo ha reivindicado
ni ninguna iglesia ha informado de amenazas.
Lo de quemar iglesias es más propio al sur de la Mason-Dixon.
Yo aquí no creo que haya racismo. Son iglesias negras, blancas,...
luteranas, católicas, metodistas...
Un incendio puede ser por venganza,
pero dos suelen ser por diversión.
-¿Mismo modus operandi? -En las cuatro primeras,
los incendiarios entraron
y usaron trapos empapados de gasolina, pero en la última...
tiraron un cóctel molotov por la ventana.
Muy bien, gracias, caballeros. Hablamos.
Brooklyn, el distrito de las iglesias.
Pasaron por muchas para llegar a sus objetivos.
Habrá un motivo para que eligieran estas.
Averiguadlo, y rápido.
Mañana me van a tener liado los de Asuntos Internos.
-¿A quién van a desollar? -A mí.
Es por el tiroteo de Logan.
Al primer agente en el escenario lo han ascendido a Antidrogas Callejeros.
Asuntos Internos cree que es un pago por su silencio.
¿Un pago por tu parte?
El jefe del cuerpo dice que yo le llamé y tienen un correo que dicen que es mío.
Hay gente con sentido del humor.
Solucionadme esto. Deprisa.
Salimos en prensa cuando consagramos nuestro nuevo auditorio el mes pasado.
Salvo eso, nada.
Quizás haya un tema social o político
que les ponga en el punto de mira: derechos de los gais, aborto...
Dudo que todos opinemos lo mismo de eso.
St. Gerald alquiló un autobús a la marcha abortista de Washington de primavera.
Seguramente mis congregantes se enfrentaron a los suyos
al otro lado de la barriada.
Han mencionado el nuevo auditorio.
¿Alguna de las otras iglesias ha hecho reformas?
-Nosotros, la cocina. -Nosotros, el techo y las tuberías.
Bien, vamos a tener que ver recibos de esas obras.
Gracias, reverendos.
Las obras, hay un hilo común.
Quizás nuestros incendiarios lleven casco de obra.
El Consejo no me ha dado plazo para decidir nuestro futuro.
Mientras tanto,
el obispo Foster nos ha pedido que demos misa en St. Luke en Flushing.
Es una situación temporal, hasta que el Consejo Eclesiástico decida...
Con todo el respeto, reverenda,
no podemos estar como niños que esperan la paga.
Hablamos de nuestra iglesia.
Deberíamos arreglarla nosotros mismos.
Por supuesto, si todos estamos dispuestos...
Yo estoy dispuesto a firmar un cheque ahora mismo
por 100.000 dólares,
y me comprometo a otros 400.000 en los próximos tres años.
Os pido a todos que os comprometáis con lo que podáis.
Yo prácticamente me crié aquí, y creo que merece la pena salvarla.
Me toca. Tengo a Fontanerías Ferguson.
Sí. Fontanerías Ferguson. Lo tengo.
Hicieron la cocina de la iglesia metodista de Kensington.
¿Tenéis algo?
No encontramos ninguna empresa que trabajara en más de dos iglesias.
-¿Cómo va...? -Ahora no.
¿Conoces a alguien de Antidrogas Callejeros?
Tendría que ver a quién tienen.
Sí, Risa Panotti, hizo la formación con mi padre.
Línea tres.
Soy Eames.
¿Perdón?
Vamos para allá. Han atacado tres iglesias más.
IGLESIA DEL EVANGELIO DE CLERMONT MIÉRCOLES 26 DE ABRIL
Hallamos trozos de cristal
y trapos, y el patrón de quemado es superficial e irregular,
típico del cóctel molotov.
Mismo modus operandi que la otra noche.
Y el mismo que las otras dos de hoy.
Cócteles molotov y daños mínimos.
Nuestro dúo dinámico está perdiendo facultades.
Los primeros cuatro incendios fueron bien planeados y eficaces,
pero el quinto y estos tres, una ocurrencia tardía.
Quizás una tapadera.
O quizás los cómplices tienen planes distintos.
Este es el último incendio que provocaron la otra noche.
Con el cóctel molotov.
Digamos que el cóctel molotov es la firma de... un cómplice.
Así que los otros cuatro incendios los planeó... el otro.
Había una foto del escenario del crimen
del santuario de St. Gerald.
¿Esta de aquí?
Sí.
Prendió fuego en cuatro lugares de la iglesia.
Y después a las primeras cuatro iglesias.
El mismo patrón.
Pero primero dibujó con fuego...
en St. Gerald...
porque es la iglesia que le importa.
Quizás sea un patrón, o no sea nada.
Algo más diferencia el incendio de St. Gerald.
Se inició utilizando una vestidura eclesiástica.
En los otros incendios fueron trapos y toallas viejas.
El servicio luterano del domingo
comienza con una procesión desde la parte de atrás hasta el altar.
El fuego se prendió en la misma dirección.
Los procesionarios, que llevan la cruz
y las velas, los acólitos,
suelen ser jóvenes, adolescentes.
Y llevan vestiduras.
¿Un chico cabreado con la iglesia o con el pastor?
OFICINA DEL REVERENDO POOL JUEVES 27 DE ABRIL
No me consta ninguna denuncia de abuso.
Y desde que estoy al frente, hay una norma estricta: ningún pastor
puede estar a solas con una persona joven.
Oh, era de Margaret.
Tenía una fe sencilla.
Así que supongo que esta era su mesa.
¿Utilizaba un ordenador?
No, Margaret era anticuada. Usaba una máquina de escribir Remington.
No la veo.
Estoy segura de que estaba ahí el día del incendio.
¿Algún motivo para que la moviera?
No, pero...
la última vez que la vi, subía del sótano.
Aquí está.
Las varillas parecen dobladas.
Quizás a propósito.
¿Cómo estaba Margaret aquel día?
Distraída, estresada, ella...
olvidó que le había dicho que esperara
al nuevo líder de Juventud, salió y no volvió hasta las 3:30.
¿Se ha fijado en si estas letras imprimen todas bien?
Últimamente las erres mayúsculas parecen una pe.
Seguramente debido a un desgaste.
Todo lo que Margaret escribiera aquí, debido a ese defecto, podría localizarse.
Como una carta anónima.
Quizás por eso manipulara la máquina.
Si era anticuada, haría calcos de todo.
Margaret llevaba aquí casi 35 años.
Incluso sobrevivió a mi predecesor.
Conocía todos los secretos de la iglesia, y los de la congregación.
Sí, supongo, pero no era una cotilla.
Dice que tenía una fe sencilla.
Tomaba las escrituras al pie de la letra. Veía las cosas en blanco y negro.
-¿O bien o mal? -Sí,
sin término medio. Disculpen.
Escribía sobre todos los cheques de la iglesia.
Parece que la pata de la erre empezó a borrarse
hará unos tres meses.
Es como...
un puzle.
¿Puedo jugar yo también?
Este va aquí.
Retiro del grupo de Juventud.
No es su letra.
El líder de Juventud estuvo aquí la tarde del incendio,
y le dio notas para mecanografiar.
¿Pero ella las rompió y las ocultó?
Notas de la misma persona a la que olvidó recibir.
DOMICILIO DE JUSTIN Y NOREEN REID LUNES 1 DE MAYO
¿Las rompió?
No creo que con ninguna intención. Margaret siempre fue peculiar.
¿La conoce desde hace mucho, Sr. Reid?
Me crié yendo a St. Gerald.
Pero su coche tiene matrículas de Illinois.
He vuelto a esta zona con mi familia. Me fui a los 20 años.
Me salió trabajo de agente en la Bolsa de Chicago.
Ganaba millones antes de tener edad para beber.
Y mire cómo le va.
Podría haberme comprado un loft a diez minutos de Wall Street,
pero vivo en una casa de nueve habitaciones en el barrio.
Donde todos los vecinos pueden ver lo bien que le ha ido.
Me crie sin modelos a seguir. Quería dar a mis hijos algo a lo que aspirar.
¿Por eso se hizo líder de Juventud en la iglesia?
Sí. Pero ahora lo importante es la reconstrucción.
Mi mujer y yo volvíamos de una obra cuando vimos los camiones de bomberos.
Sr. Reid, me preguntaba,
ya que dice que Margaret era peculiar,
¿tuvo problemas con ella de niño?
Yo era un acólito.
Me metía caña por llegar tarde, por no llevar el crucifijo recto.
¿Llevaba el crucifico en la procesión?
Sí, era el que lo llevaba, era el que iba delante.
Daba buena impresión a los padres de mi novia.
Como decía mi madrastra, parecía un angelito.
Con la vestidura blanca y...
¿Este está mejor, Justin?
Esto es otra cosa.
Parece que se van a pasarlo en grande al centro.
Vamos a cenar con mi padre y mi madrastra.
Buena suerte atrapando a esa gente.
Justin llevaba el crucifijo.
Recorría la procesión, llevaba las vestiduras.
Quizás el fuego fuera cosa suya.
De angelito, nada.
¿Has visto cómo se me insinuaba con la mujer y los hijos arriba?
¿Viste cómo iba vestida?
Había sido ida suya, él se lo ordenó.
Si a nosotros nos dan cosa, imagina lo que pensaría Margaret.
Oh, qué adorable es. Dame.
Así que aún le das el pecho.
Solo un par de semanas más. Después paso a la fórmula.
Eso solo es química y azúcar.
Y ya sabes que se te caen cuando dejas de dar el pecho.
¿Aún lees cómics?
¿Qué tienes, diez años?
Déjame.
La cena está lista. Todos a la mesa.
Cielo,
¿quieres lavarte las manos?
Claro.
Glynn, ¿te importa?
Tranquilo.
Justin.
¡Tus padres nos esperan!
¿Y qué?
¡Chicos, la cena está en la mesa!
Sí.
¡Oh, sí!
Claro que me he dado cuenta de que Justin es un donjuán,
pero Margaret nunca se quejó.
Dicen que aportó una buena suma para las obras.
Sí, revolucionó a la congregación.
Le gusta ser el centro de atención.
Pero créanme, inspectores, yo no mentiría para proteger a Justin.
Gracias por venir, reverenda.
De nuestra amiga en el cuerpo.
Una copia del correo
que dicen que envió el capitán.
Ha incluido el encabezamiento para que podamos averiguar quién lo envió.
Los incendios hacían referencia simbólica al papel de Justin llevando la cruz,
cuando era adolescente.
Quizás fue cuando Margaret tuviera un problema con él.
DOMICILIO DE TERRY Y REGINA REID MARTES 2 DE MAYO
Justin nunca se metió en problemas.
Siempre era un ejemplo para los demás chicos.
Era un atleta excelente.
Trabajaba a tiempo parcial en una correduría.
Usted es la madrastra de Justin.
Espero no parecer tan vieja como para ser su madre. ¿Lo parezco?
Obviamente no.
La madre de Justin murió de cáncer.
Nos casamos cuando Justin tenía 14 años.
Le ha ido bien.
Ha vuelto y se ha comprado la mayor casa del barrio.
Una esposa guapa, hijos...
Eso podría fastidiar a alguien.
No me sorprendería que sí.
Siempre anda queriendo impresionar a los demás.
Si supieran...
Si supiera, ¿qué, Sra. Reid?
Lo desconsiderado que puede ser, como cualquier niño.
Eso quería decir.
Sra. Reid, si no le importa, me gustaría beber un vaso de agua.
-¿Le importa? -Claro, por aquí.
Le ha cogido por sorpresa, ¿verdad?
Hace un momento era un héroe, y...
Creo que sé de qué va esto.
-¿Sí? ¿Qué es? -La otra noche,
Justin y su mujer, Noreen, vinieron.
La cena estaba en la mesa y Noreen y él estaban... ya sabe...
ocupados en el lavabo.
Tienen un agua estupenda.
Bien, supongo que esto es cuanto necesitamos, gracias.
Cuando quiera, inspector.
Menuda máscara antigás.
Tenemos moho en el sótano.
El pequeño, Glynn, me la ha traído para que me la ponga.
Trabaja para una empresa de limpiezas. Limpian oficinas,
tiendas...
-¿Y obras nuevas? -Sí.
Una vez han terminado, limpia.
La Reformada Metropolitana. Claro.
Limpiamos después de que hicieran el nuevo auditorio.
Y la Metodista de Kensington también, después de unas obras.
Su jefe dice que...
también limpiaba alfombras en St. Gerald. ¿Lo recuerda?
Glynn Reid.
¿Es pariente de Justin Reid?
Hemos oído hablar mucho de él en St. Gerald.
Sí, es mi medio hermano.
Así que usted también se crió yendo a St. Gerald.
Le sorprendería enterarse de que había ardido.
Dejé de ir hace mucho.
Pero conocería a Margaret.
¿Ella le recordaba cuando fue a limpiar las alfombras?
Creo que no.
No, ella se acordaba de Justin.
Era el que llevaba el crucifijo, la estrella. ¿Usted hizo algo así?
No, yo no habría podido.
-Verán, me distraigo fácilmente. -¿Y qué ha estado haciendo?
Porque parece que se ha quemado la goma de la suela de los zapatos.
-Se me cayeron unos productos. -¿Habéis acabado?
Sí.
He puesto el cheque a nombre de Limpiezas Red Hook, ¿está bien?
Claro. Gracias.
¿Margaret le pagaba con cheques?
Oh, sí, sí.
Si Margaret le mandó una carta anónima,
habrían coincidido las erres rotas con el cheque que le dio.
Quizás la carta fuera...
sobre su hermano Justin.
Algo tan terrible que provocara que Glynn prendiera fuego a la iglesia.
Quizás Carver pueda convertir la goma derretida en causa probable.
DOMICILIO DE GLYNN REID Y CHARLIE TAYLOR JUEVES 4 DE MAYO
¡La poli en casa!
¿Qué creen que ha hecho Glynn?
No estamos seguros.
¿Suele pasarse el día en casa, quedándose sordo?
¿Sordo?
Sí.
Últimamente he estado trabajando noches.
Entonces está cuando viene el cartero.
¿Sabe si Glynn recibió una carta, quizás con su nombre mal escrito?
¿Glynn... Peid?
¡Ya ves!
La puse en la nevera, pero Glynn la tiraría.
Lo sé, porque la busqué.
¡Glynn Peid!
¿Y en qué trabaja de noche?
Limpio extractores.
-¿Por eso tienes eso en las manos? -Grasa.
Los extractores de los restaurantes son lo peor.
La boda de Justin.
Fotos de Glynn y Noreen.
Pero no de Regina.
¡Al loro!
-¿Le gustan las carreras? -¡Ya ves!
Me flipa la velocidad.
Aunque ya no infrinjo la ley, agente.
Me pusieron multas para una vida entera.
Pero ninguna por alcohol, no bebo.
Soy alérgico.
Su trabajo. Siempre anda subido a esos ventiladores. Es peligroso.
Mola.
Peligroso, y mola.
Chupi.
De todas las idioteces que ha hecho ese imbécil...
Ya han registrado su casa. Si lo detienen...
He trabajado mucho para estar donde estoy.
No dejaré que el fracasado de mi medio hermano...
Es su compañero de piso, Charlie.
Es débil. Conseguirán que lo largue todo.
Además de las multas de velocidad,
Charlie Taylor tiene una condena por nudismo público,
en un torneo de golf,
y otra por vandalismo.
Prendió fuego a un bote en Sheepshead Bay.
Le va la marcha.
El cómplice de Glynn en los incendios.
Los cócteles molotov seguramente sean idea suya.
Si podemos relacionarlos con Charlie, podríamos sacarle una confesión.
La grasa en sus manos. Si manipuló los trapos
usados para las bombas,
puede haber residuo que podamos relacionar.
Avisaremos al laboratorio.
¿El correo al cuerpo? ¿Has podido encontrar algo?
Sí, he comparado el encabezamiento con correos recibidos del capitán.
No coincide ninguno, excepto...
uno que el capitán me envió hace seis semanas.
Hace seis semanas se cayó el servidor,
tres días, por un virus. Tuvimos que usar uno diferente.
Quien falsificara el correo al cuerpo,
copió el encabezamiento de un correo enviado por él en esos tres días.
Tenemos que averiguar a quién envió correos.
Hoy ya no volverá.
Su ordenador estará desatendido.
DESPACHO DEL COMANDANTE DE PATRULLAS VIERNES 5 DE MAYO
Sí, recuerdo recibir este correo
del capitán Deakins el mes pasado.
La primera frase, ¿le importa leerla?
"En lo concerniente a las patrullas del cuadrante 14,
ruego me envíe los informes diarios".
La mayoría de personas usan la expresión
"en relación con" o "con respecto a",
pero la expresión "en lo concerniente" solo la usa el capitán.
Si usted lo dice.
La encontramos en otro correo enviado al Cuerpo Antidrogas Callejero.
En relación con el agente Martínez.
El capitán Deakins también escribió este.
No. Verá, Sharon, lo escribió usted.
Y copió el encabezamiento de este otro correo, ¿quién se lo mandó?
¿Qué? Nadie.
Estoy ocupada.
Sharon, ha ayudado a acabar con un buen policía.
¿Se lo han dicho?
Yo... Yo no sé nada, lo siento.
Sharon Wingert. Sí, recuerdo enviarle este correo.
-¿Cómo lo sabéis? -No preguntes.
La cuestión es que lo usó para falsificar el correo al cuerpo.
¿Por qué haría eso?
Porque su hermana está casada con Denny Moran.
Moran era el chófer de Frank Adair cuando este era jefe de inspectores.
Y el capitán Bardin del cuerpo fue a la academia con Adair.
Así que Adair quizás...
organizara esto desde prisión para perjudicarle.
Muy bien.
Volvamos a los incendios de las iglesias.
El laboratorio ha analizado los trapos
utilizados para hacer los cócteles molotov y han hallado
restos de aceite de oliva y grasa animal,
consistente con residuos de los extractores de humo.
Y el compañero de piso de Glynn, Charlie Taylor, trabaja limpiándolos.
¿A qué estáis esperando? Id a por él.
¿Qué ha pasado aquí?
Alguien estuvo jugando con fuego.
Parece que la víctima, el Sr. Charlie Taylor,
estaba cargando cócteles molotov en su coche, cuando se le cayó la caja.
Después de eso, cualquier cosa pudo iniciar el fuego.
Pero no tiene quemaduras.
Murió por inhalación de humo.
Pudo entrarle miedo, fue hacia la estantería,
se le cayó encima y lo aplastó.
Yo no lo habría escenificado mejor.
Alguien quiere que creamos que Charlie iba a quemar más iglesias.
-A quemarlas todas él solo. -Déjenme pasar, vivo aquí.
¡Dios mío, Charlie!
¿Qué demonios hacía?
¿Qué...?
¿Cócteles molotov?
No sabía que le iba eso, pero tiene todo el sentido.
Ah, ¿sí? ¿Qué tiene sentido?
La noche en que las iglesias ardieron, yo estaba en casa viendo la tele.
Él vino y puso las noticias, estaba totalmente flipado con los incendios.
Parece que puede ser nuestro incendiario.
¿Alguna vez te habló de St. Gerald?
No.
Quizás la conociera por ti.
Nos dijo que recibiste una carta, tu nombre estaba mal escrito.
Ah, sí, Glynn Peid.
¿Esa carta no te la envió Margaret, de St. Gerald?
Sí, sí. Me agradecía el buen trabajo que había hecho limpiando las alfombras
y me animaba a ir a la iglesia.
No tengo nada en contra de la iglesia, me gusta dormir hasta tarde los domingos.
Vale, escucha, una cosa más.
Olimos a alcohol en Charlie.
Creíamos que si estaba borracho,
eso podría explicar que iniciara el incendio por accidente.
¿Alcohol?
Charle no bebía. Era alérgico.
Si Glynn tuvo algo que ver con la muerte de Charlie,
habría aprovechado para culpar de su muerte al alcohol.
Lo matara quien lo matara, Charlie va a acabar cargando con los incendios.
Es como si Glynn tuviera un ángel de la guarda.
Quizás sí. Quizás sea alguien que no quiera
que se sepan los secretos de la carta de Margaret.
Que es lo que ocurriría si se acusara a Glynn de los incendios.
Quizás Justin sea su ángel de la guarda.
Si Glynn conoce un secreto sobre Justin, ¿por qué no desvelarlo?
Quizás sea algo que le avergüenza.
Regina, su madre,
no fue a la boda de Justin, y la forma en que...
él alardea de su esposa delante de ella...
Veo una luz muy sórdida al final de este túnel.
Quizás le costara aceptarla como su nueva madre.
Quizás Regina... lo sedujera para ganárselo.
¿No podía regalarle un guante de béisbol?
El incesto como motivo de un incendio.
De todas las teorías delirantes que he oído en este despacho...
Las teorías se hacen para ponerlas a prueba.
Estaré fuera el resto del día.
PRISIÓN DE SING SING LUNES 8 DE MAYO
Siempre me alegro de ver a los viejos amigos, Jimmy.
Sé lo que has hecho, Frank.
¿Qué he hecho, amigo?
Has hecho a Gabe Gardin decir que yo lo llamé.
Hiciste que Denny Moran mandara a su hermana enviar un correo.
Es tu palabra contra la de ellos, Jimmy.
Y mis amigos, mis amigos de verdad, no perdonan lo que me hiciste.
Meterme aquí dentro, con los animales.
Tú te lo buscaste.
Ellos no lo ven así, Jimmy.
Cuando me hiciste caer, los hiciste sentirse algo peor por ser polis.
Así que hete aquí,
acusado de usar tu influencia para proteger a tu chico, Mike Logan.
¿Cómo te defiendes de esas acusaciones?
Cargándote a buenas personas como...
Gabe Bardin y una secretaria de diez dólares la hora.
¿Crees que echar más barro al uniforme
hará que los polis de a pie se esfuercen más en cazar escoria?
¿Crees que vales para tanto, Jimmy?
El compañero de piso de mi hermano era un chalado. Glynn apenas lo aguantaba.
Glynn quería irse, pero temía herir los sentimientos de Charlie.
Glynn a veces es... un poco flojo.
No como Justin.
Por ejemplo. Él es muy decidido, es...
muy masculino.
Noreen, ¿qué haces aquí?
Tenía un mensaje en el teléfono.
Le dije al secretario que llamara a la Sra. Reid.
Me refería a la madrastra de Justin. Debió de comprenderme mal.
Qué embarazoso.
Disculpe.
Noreen, venga, siéntese.
Lo siento. Lo siento mucho. Póngase aquí.
Muy bien.
Hablábamos de Glynn.
Tenemos un perfil de los incendiarios,
sobre todo hay indicadores de la infancia...
Queremos hablarles de una foto
hallada en la habitación de Glynn.
Está por aquí,
con estas fotos de la boda de Justin.
¿Estaba enferma?
Nos hemos fijado en que no sale en ninguna.
No estaba enferma.
La boda era en Chicago.
No me gustan los aviones.
Esta es bonita.
La novia y el novio.
Por lo que dicen, sigue habiendo pasión.
-¿Eso qué quiere decir? -Su marido nos dijo...
que la otra noche, en la cena... Vamos, amigos.
¿Eso?
Fue una falta de educación.
-¿Encuentra ya la maldita foto? -Sí, disculpe.
Esta es buena.
Justin y su hermanito.
Son un encanto.
Sería un cambio importante
tener 14 años y que de pronto hubiera un bebé en casa.
Yo no estaba mucho en casa, tenía novia y estaba siempre con ella.
Eso no es exactamente cierto.
Glynn nació el 24 de julio,
y tú conociste a Emily en septiembre.
¿Recuerda cuándo conoció a su novia?
Es...
sorprendente, la madrastra y el hijastro...
Vamos, amigos.
Las madrastras y los hijastros no suelen llevarse bien, ¿no?
Nosotros sí, como adultos.
¿Y qué hacían...,
hablar?
Les digo que yo no estaba.
Estaba con mi novia.
Fíjense.
¿Se ha dado cuenta de que Noreen
-es como usted cuando era joven? -Es verdad.
No digan tonterías. Yo a su edad tenía mejor figura.
Vestía mejor.
Justin no tiene ni idea de cómo es una mujer bella.
Y nunca estará satisfecho. Porque nunca conseguirá lo que quiere.
Noreen...
Lo siento.
No es culpa suya,
ha sido él, le ha provocado celos.
Qué va.
Decir que conoció a su novia cuando nació Glynn...
Glynn nació en julio, a finales.
A Justin le dolía que le dieran toda su atención al bebé.
Sentía celos de usted, así que decidió que usted sintiera celos de él.
¿Qué...?
¿Qué se están pensando?
Están enfermos. ¡Están enfermos!
Así que estamos enfermos.
Y ella sigue acosándolo 20 años después de victimizarlo.
Ha dicho algo, dos veces: que Glynn nació en julio.
Glynn Reid nació a término el 24 de julio,
y pesaba 2,4 kilos.
Tenía síndrome de dificultad respiratoria.
2,4 kilos. Es muy pequeño para un bebé a término.
Por no mencionar que ese síndrome
es común entre bebés nacidos antes de las 34 semanas de edad.
Glynn nació a término, ¿según quién?
Su madre.
Regina le dijo a la matrona que concibió a mediados de octubre.
No consta que viera a ningún médico.
Parece que quería amañar la fecha de la concepción.
Si Glynn nació a las 34 semanas,
quiere decir que habría sido concebido a primeros de diciembre.
Me pregunto dónde estaría el marido de Regina.
Desde mediados de noviembre a finales de diciembre
el marido de Regina estuvo en Saint Louis en una formación.
Regina se quedó en casa con Justin, que tenía 14 años.
Seguramente él la dejó embarazada.
Por eso mintió sobre cuándo fue concebido Glynn.
Quizás incluso provocara el nacimiento para ajustar la fecha.
Para ocultar a su marido el secreto de la paternidad.
Y a Justin.
Por cómo ella le insistía a Justin en la fecha de nacimiento de Glynn.
Quizás él tampoco lo sepa.
Pobre Glynn.
Si ya está traumatizado, imaginad cuando sepa quién es su padre.
En la foto de hace 20 años,
la procesión gira hacia la derecha
en la parte delantera.
Ahora giran hacia la izquierda. Quizás por eso...
Glynn prendió el fuego en ese punto.
Sí, pero si simbólicamente apuntaba a Justin...
habría prendido los fuegos según el camino que...
hizo Justin hace 20 años.
En este punto fue donde puso la mayoría del gas.
El fuego atravesó el suelo.
Ahí hay algo,
hay tres tuberías, del agua.
Una pila bautismal,
supongo que para bautismos con inmersión.
Es a lo que Glynn apuntaba, a los bautismos.
A su propio nacimiento.
Según la brigada de incendios,
el fuego se inició en cuatro puntos.
He aquí uno de ellos,
en el que el incendiario usó...
más gas, y no sabemos por qué.
En fin, las tuberías están cegadas.
Según la reverenda, aquí hubo una pila bautismal.
No recuerda ver que sumergieran a nadie aquí cuando era pequeño, ¿verdad?
En fin, perdía agua así que la quitaron.
Charlie nunca mencionó ningún conflicto con el bautismo.
-No, no. Parece una locura. -Ah, ¿sí?
¿Incluso si se hubiera enterado de algo preocupante sobre su familia o...
su nacimiento?
No sería tan de locos...
actuar.
¿Qué hacen aquí?
Quizás estén preocupados por ti.
Glynn, ¿estás bien, cielo?
¿Qué has dicho?
Me preguntaba por Charlie.
Le preguntaba si sabía por qué Charlie había centrado su rabia, el...
fuego en este punto, en el que había una...
-pila bautismal. -A mí se me ocurre
que quizás a Glynn lo bautizaran ahí, ¿fue así?
Sí.
Sería un momento muy feliz. ¿Estuviste presente, Justin?
Sí, claro, es mi medio hermano.
Bueno, no solo eso.
Quería decir que usted llevaba la cruz.
¿Recuerda a su hermano encabezar la procesión los domingos?
¿Con sus vestiduras bordadas en oro, llevando un crucifijo?
Debía de parecerle muy especial, su hermano mayor.
Yo no era especial, era solo un niñato, no sabía nada.
¿Sabes de qué habla, Glynn?
Glynn, no tienes por qué decir nada.
Después hablaremos de los viejos tiempos, tú y yo.
Eso es, Glynn, solo la familia. Vamos.
¿De qué hablarán?
¿De la rabia de Glynn por que su madre sedujera a Justin?
-Cállese. Eso no es cierto. -¡Ya basta!
¡Deja de mentir!
Tiene que saberlo.
Cometió un error.
Yo era un crío, echaba de menos a mi madre,
fue hace mucho tiempo y no tiene que ver con esto.
Todo el mundo sabe que Charlie provocó los incendios.
Vámonos, larguémonos.
Él no lo sabe todo.
Ah, ¿sí? ¿Qué es lo que no sé?
No recuerda lo pequeño que era Glynn cuando nació.
Sí, era enano, ¿y qué?
Pesaba 2,4 kilos, nació prematuramente.
De eso nada.
Nació a término, a los nueve meses.
Tenía síndrome de dificultad respiratoria.
Por eso se desorienta.
A muchos bebés a término les pasa.
No les escuches.
Glynn ya lo sabe.
Es lo que ponía en la carta de Margaret, ¿verdad?
¿De qué están hablando?
No, por favor, no escuches.
-Glynn fue concebido en diciembre. -No es verdad.
No es verdad.
Su marido se fue,
le dejó con su hijastro resentido.
Tenía que ganárselo y lo sedujo.
Y él la dejó embarazada.
Dios mío.
Dios mío, no.
Bruja...
¿Qué hiciste?
Su marido creyó que era su hijo.
Yo...
No quería hacer daño a nadie.
Me hiciste daño a mí.
Yo...
Fui a la iglesia y...
-me confesé al pastor. -Me da igual.
¿En qué me convierte eso? ¿Quién soy? ¡Soy un engendro!
¡No!
Cuando abrí esa carta, quise que ardieras.
Que ardierais los dos, en el infierno.
Yo no lo sabía. Lo siento.
Toda mi vida me trataste como si no fuera nadie.
Ha intentado protegerle.
Dígaselo.
Justin,
dígale a su hijo lo que hizo por él.
-Yo se lo diré. -Cállate.
Glynn, lo intenté.
No sabía qué más hacer, maté a Charlie para protegerte.
¿Protegerme?
¿Por qué?
No soy nada.
Justin, quedas detenido por asesinato.
Ella también.
Los dos hijos van a ir a la cárcel,
pero Carver no cree que pueda montar un caso contra Regina por lo de Charlie.
¿Se va a librar?
No podrá librarse de ella misma.
Sois los primeros de la brigada en saberlo.
Hoy he presentado mi dimisión.
El correo muestra lo que demuestra. Os agradezco que lo investigarais.
¿Y por qué renunciar y dar a Frank Adair lo que quiere?
No, es lo que yo quiero.
Lo he aclarado para que a Martínez no le pase nada.
Podría luchar, exigir una exoneración pública,
pero estaría dejando que Frank Adair me utilizara para joder al departamento.
Esto no es justo.
Frank necesita adoradores.
Yo solo necesito que quienes me conocen, mis inspectores, sepan que tengo razón.
Mis buenos inspectores.
Venga, al trabajo.
Ya haremos luego el velatorio.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por Pablo Rodríguez-Trenchs de la Hoz