LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO RETRATA A PERSONAJES REALES
En la guerra contra el crimen en Nueva York,
los inspectores de la brigada especial
persiguen a los delincuentes más peligrosos.
Estas son sus historias.
Según los expertos, matrimonios como los de Dan y Lily
son una especie en extinción. Espero que no.
Porque desde que conocí a Dan y Lily hace ocho años,
se han convertido en una verdadera fuente de inspiración para mí.
Así que Dan, Lily,
quiero daros algo que espero que os inspire
durante los próximos 25 años.
Gracias, Wallace.
Qué bonito.
Tienes un talento increíble.
En nombre de Lily, Rebecca y Kevin,
gracias a todos por estar con nosotros.
No puedo explicaros lo que ha sido estar casado con Lily estos 25 años.
Te quiero mucho, cielo.
Y nuestros maravillosos hijos, Rebecca... Estamos muy orgullosos de ti.
Y Kevin,...
Kay-Kay,...
tu madre y yo te queremos mucho, hijo.
Te recogeremos antes de las siete.
Kevin, cuidado con eso, es una herencia.
¿Cuándo volvéis a la ciudad?
Kevin se está tomando un descanso de los estudios.
Oh, claro. Os lo podéis permitir.
Kev, siempre me vendría bien una ayuda en el departamento de enmarcado.
Sí, claro.
Cuidaos.
Te he dejado la cena en la nevera.
Quizás vaya a ver a un tío de Saint Francis.
Muestra vídeos que grabó en Irak. ¿Puedo coger el coche de mamá?
Vuelve a las diez, quiero que hablemos, ¿vale?
¿Estarás aquí cuando volvamos a casa?
Vuelvo a la ciudad en cuanto tenga hecha la colada.
-Es Wallace. Adiós, cielo. -Adiós.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Así que esta noche toca charla importante con papá.
Ojalá estuviera aquí.
¿Qué haces en el escritorio de papá?
-Busco las llaves del coche. -Están en la cocina.
Quizás en vez de ver vídeos de guerra
deberías quedarte y pensar en qué vas a decirle a papá.
¡Vamos, vamos, vamos!
Solo digo que si puedes hablar bien...
-Tu padre es un pez gordo. -Claro.
-Qué chungos son esos vídeos. -Aquello es muy chungo.
Mierda.
¿Estás bien?
Siento como si tuviera un cuchillo en la rodilla.
Y es raro, porque ya no tengo rodilla.
Es oxi, es lo único que me sirve.
"LEY Y ORDEN: ACCIÓN CRIMINAL"
¡Logan, Barek! ¡Ya!
¿Qué pasa?
Homicidio doble en el condado de Nassau.
Marido y mujer.
El chico no está, vive en la zona norte.
-Nassau nos ha pedido que vayamos a ver. -¿Y tú vienes?
Me quedan dos semanas de trabajo. Quiero divertirme.
-No te muevas, hijo. ¿Cómo te llamas? -Jay.
-No es él. -Buscan a Kevin.
Lo eché hace dos semanas por no pagar el alquiler.
Todo limpio.
¿Cuándo supiste de él por última vez?
Me llamó esta mañana.
Quería venderme unas herramientas de un BMW.
Necesitaba dinero, tiene un problema de drogas.
Unos camellos andan tras él.
Les debe dinero.
¿Sabes dónde puede estar? ¿Tiene novia?
No conozco a ninguno de sus amigos drogotas.
Yo... Cuando se mudó aquí, parecía buena gente.
No lo sé.
Hablad con Nassau,...
a ver si les ayudáis a encontrar el rastro del chaval.
Dile que utilizamos bisagras de autocierre con acabado en latón.
Escucha, luego te llamo.
¿Logan y Barek?
-Sí. -Carson Laird.
Siento interrumpir sus planes de reforma.
Así que... se les ha escapado el chico.
Yo no diría eso, se fue de casa hace dos semanas.
Aquí hay una buena montada.
Sí, Dan y Lily Colemar.
Acababan de celebrar ayer su vigésimo quinto aniversario.
Dan tenía un gran despacho de seguros en Roslyn.
Dicen que Kevin acababa de volver.
¿Había algún hijo más en casa?
No. Su hermana mayor Rebecca vive en la ciudad.
Acaba de llegar.
Está con los paramédicos, no se encuentra bien.
Un Louisville Slugger. Ojito.
-Tiene una mella. -Sí.
Uno de los golpes lo falló. Dio con este poste de metal.
Eso debió de doler.
Espero que ese capullito se rompiera el brazo.
-Está seguro de que fue el chico. -No forzaron la entrada.
Hay huellas de tamaño similar al de sus zapatos.
Aquí hay vómito.
Seguro que resulta ser de él. Y falta el utilitario de la madre.
Según la hermana, Kevin lo cogió anoche. Así que sí, estoy seguro.
Kevin se fue en el utilitario de la madre,
pero intentó vender herramientas de un BMW.
Así que cambió de coche.
Hay que decirle al inspector Laird que busque BMW robados.
Eso que lo haga Central.
A ese poli de pueblo lo veo un poco desbordado.
Dejó de ir a clase.
Y dejó de hablar con papá y mamá.
Hace dos semanas llamó...
llorando, estaba arruinado y pidió volver a casa.
Mi padre...
creía en las segundas oportunidades.
¿Cómo fue cuando su hermano volvió a casa? ¿Se comportaba?
Estuve con ellos ayer, todo fue bien.
Kevin cogió el coche de su madre. ¿Sabe adónde fue?
A ver vídeos que un amigo del instituto grabó en Irak.
DOMICILIO DE MARCUS RANDOLPH MARTES 11 DE ABRIL
Kevin estuvo aquí hasta...
no sé, las 10:15.
Dijo que se iba a casa.
¿Por qué, está bien?
Eh... No volvió a casa, así que estamos preocupados por él.
Quizás esté con alguna chica en la ciudad, ¿tú qué piensas, Marcus?
Tiene una novia, Ilene, en el Bronx.
Me iba a liar con una de sus amigas.
Pero no salió.
¿Por qué?
Salimos hacia allí.
Yo no me encontraba bien, así que me trajo de vuelta.
Disculpa.
Inspectora Barek.
¿De qué hablasteis Kevin y tú anoche?
¿De Irak, quizás?
Le dije que buscaba trabajo. Su padre tiene contactos.
¿Kevin te habló de su padre?
No.
¿Y qué pasó con lo de esa chica? ¿Por qué te rajaste?
Kevin no hacía más que perderse.
Intentó usar el GPS del coche de su padre, pero...
Debe de volverte loco, ¿qué analgésico tomas?
Oxicodona.
Oxi.
¿Kevin sabe que la tomas?
Escucha, Marcus, tú fuiste a Irak a servir a tu país,
él al instituto a colocarse.
No merece que lo protejas.
Le di un par.
Se puso fatal.
Le dije que se fuera a casa a dormir.
Disculpa, Mike.
Un segundo.
Hay una denuncia de un BMW...
robado junto a la Interestatal en Queens, anoche a las tres.
El autor era blanco, de entre 19 y 21 años,
1,75, cabello castaño.
El propietario iba a entrar
cuando el autor lo empujó y se llevó el coche. Tenía un corte
en la frente, los pantalones llenos de barro y cojeaba.
Como alguien que hubiera salido de un accidente.
Seguro que el coche de su madre está en una cuneta de la Interestatal.
Hay sangre por donde debió agarrar el volante.
Seguramente de sus padres.
El amigo de Kevin dijo que usó el GPS para buscar la casa de su amiga.
ÚLTIMO VIAJE
Algunos días se tiene suerte.
Hola, Ilene.
¡Policía! ¡Quietos! ¡Quietos!
¿No tienes nada que decir, Kevin?
Quizá ya se lo dijeras a tus padres. Vamos.
Carver quiere que se lo procese aquí primero por el robo del vehículo.
El inspector Laird podrá llevárselo al condado de Nassau cuando acabemos.
Nosotros tenemos prioridad.
Te procesarán en las próximas 24 horas.
Hasta entonces estarás en el Centro de Detención de Manhattan.
No, no, no, no.
Tienen que dejar que me lleven a Long Island.
-Por favor. -¿De qué tienes miedo?
¿Tiene algo que ver con esos camellos que van a por ti?
¿Saben eso?
Sí.
¿Cómo te lo buscaste?
Me adelantaron algo de meta para vender en el campus, y yo...
no...
No les pagaste.
¿Crees que podrían llegar a ti en la cárcel?
Llegaron hasta Roslyn, mataron a mis padres.
Es culpa mía.
Están locos. Ya vieron lo que hicieron.
Si me encarcelan aquí, me harán lo mismo a mí.
Tienen contactos.
¿Cuánto debes exactamente?
Seis mil.
Big Lennie y Ray-Ray. Kevin los identificó mirando fichas.
¿Te crees esa patraña?
¿Que mataran a los Colemar por 6.000 pavos?
¿Unos camellos de meta? No sería la primera vez.
Con todo el respeto, tenían que coger al chico y entregárnoslo.
Se excedieron al preguntarle por los asesinatos.
Ya, bueno, el chico se puso a hablar.
Ya, dijo lo primero que se le ocurrió.
Fui policía aquí durante 12 años, ¿qué se piensa?
Tenemos una orden de arresto del fiscal de Nassau.
Me lo voy a llevar.
En cuanto lo procesen por el robo, es todo suyo.
¿Y cuándo será eso?
No lo sé, estamos hasta arriba. Trabajó usted aquí 12 años, ya lo sabe.
Sí, ya lo sé.
Hay una mesa libre,
en la esquina.
Toda suya.
Investigadlos.
Aquí viene uno.
Muy bien.
Big Lennie tiene el dinero.
El único que falta es Ray-Ray.
Ahí está.
El alijo debe de estar dentro del edificio.
Eh, tío, ¿qué haces? Ven aquí.
Eh, ¿se puede saber qué hacéis?
¿Qué hacemos? Detenerte por allanamiento y posesión con intención.
-Mi tía vive en este edificio. -Ah, ¿sí?
No tengo nada.
-Adelante, regístrame. -Oh, lo haré.
Dos llaves de un buzón. ¿Para qué es la adicional?
¿Tienes mucho correo?
La que no tiene nombre es la tuya, ¿verdad?
Esa mercancía no es mía.
Dos, uno, dos, seis, cuatro, seis, siete, uno, ocho,...
-cinco, uno, seis. -¿Puedo decir algo, inspectora?
Cuando mis labios dejen de moverse, podrá hablar.
Es un código de área 516. ¿A quién conoces allí?
A nadie. Lo marcaría mal.
Es todo una confusión, tío.
Sí, pues el número 516 de tu teléfono
es la casa de los padres de Kevin Colemar en Roslyn.
-¿Quién es Kevin? -Mis labios aún se mueven, Sr. Gruber.
Les debe dinero, ¿cuánto?
Vale.
Seis mil.
Dice que lo amenazaste con matarlo si no pagaba.
Hay gente que, si no la asustan, no hacen lo que deben.
Ir allí a asustarlos, ¿fue idea de Big Lennie?
No.
¿Y esto fue idea suya, y esto?
Eh, miren, ni de coña.
Nosotros no hicimos eso.
Pero llamamos...
y hablamos con su viejo.
Dijo que iba a pagar la cuenta de Kevin.
Dijo que quedáramos en la Estación de Pensilvania el lunes por la mañana.
Iba a darnos mil más por dejarlo en paz.
Pero eh, el pavo no apareció, ¿vale?
Según el banco del Sr. Colemar, este retiró 7.000 dólares el viernes.
Sí. Así que quizás la historia de Ray-Ray tenga algo de cierto.
Según la Policía de Nassau,
en la casa solo hallaron 200 pavos en una cartera y un bolso.
Si el padre pilló al hijo robando los 7.000,
quizás eso complicara las cosas el domingo.
Pero cuando cogimos al chico, solo llevaba 200 encima.
Ni un adicto a la meta puede gastarse 7.000 en dos días.
Dicen que acaban de traer a Kevin para procesarlo.
Hasta que salga bajo fianza, sigue siendo nuestro.
A ver qué sabe del dinero.
Si no se presenta, se le revocará la fianza.
Me aseguraré de que se presenta. Gracias.
Kevin, queremos preguntarte un par de cosas antes de que te marches.
Tu padre sacó 7.000 dólares del banco el viernes.
¿Sabes qué hizo con ellos?
No.
Kevin Colemar.
Inspector Laird, de la Policía del Condado de Nassau.
Tengo orden de detenerte por dos cargos de asesinato.
-Becky. -Tranquilo, Kevin.
El Sr. Kenter nos conseguirá un buen abogado.
Vámonos. Disculpen.
Qué asco da cuando hay fiesta y no te invitan.
Quizás el capitán pueda colarnos.
POLICÍA DEL CONDADO DE NASSAU JUEVES 13 DE ABRIL
El Sr. Kenter se fue de casa de mis padres.
Mi padre estaba fuera mirando el reloj.
Parecía cabreado.
Yo no quería entrar.
Tenía miedo.
Me quedé en el coche.
A ver si lo hemos entendido.
Dejaste las clases, tuviste un problema con las drogas...
y debes dinero a un traficante.
¿Voy bien hasta ahora?
Janice Connolly, de la Oficina del Fiscal de Nassau.
Carolyn Barek, Mike Logan, brigada especial.
¿Cuánto llevan ahí?
Como una hora.
Aún no ha pedido abogado.
Estuviste limpio hasta el domingo por la noche. Fuiste a casa de un amigo.
Te dieron oxi, te pusiste. Aparcaste delante...
de casa de tus padres.
Te daba miedo enfrentarte a tu padre, ¿verdad?
Sí.
¿Miedo y vergüenza?
A ver, la cagaste pero bien.
Aun así tu padre te deja pasar porque te quiere,
¿y tú qué haces? En cuanto puedes,
te pones hasta arriba.
Vaya una forma de devolverle el favor.
Es verdad.
Eres buen chaval.
Solo has tenido un desliz.
¿Cuánto tiempo estuviste en el coche?
No lo sé.
-Creo que me desvanecí. -¿Por las drogas?
Lo siguiente que recuerdas es estar en la casa, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
¿Qué pasó allí, Kevin?
Vi a mi padre en el suelo...
cubierto de sangre.
Mi madre estaba en la cama.
Estaban muertos...
Fue horrible.
Así que tras desvanecerte por las drogas,
entraste en la casa,
encontraste a tus padres asesinados,
y no tienes idea de cómo había sucedido.
Así es.
Kevin, en este momento tengo que decirte una cosa.
No tengo por qué, pero mereces una oportunidad de responder.
Tu madre seguía viva cuando la encontraste.
Dijo que habías sido tú, Kevin.
-Que la atacaste con un bate de béisbol. -No.
-¿Por qué iba a mentir? Era tu madre. -No. Fueron los camellos.
Olvida a esos tíos, Kevin, tienen coartada.
Pero tú... Que te desvaneciste en el coche.
No es muy buena excusa.
-No es posible. -Kevin, ya lo sé.
Es horrible pensar...
que has matado a tus padres.
Las drogas empujan a la gente a hacer cosas que no harían.
Vamos a intentar buscarle sentido a esto, ¿vale?
Tú y yo juntos.
Había dinero en la casa.
¿Lo sabías?
Lo vi en la mesa de mi padre.
Era mucho dinero.
-Y tú lo cogiste. -No.
El dinero no estaba. Discutiste por él con tu padre.
-Te das cuenta de que es posible, ¿verdad? -Sí.
¿Por qué no me acuerdo?
Ibas colocado, Kevin.
Perdiste los nervios, fuiste a tu cuarto,
cogiste el bate y mataste a tu padre
-y a tu madre, y suprimiste ese recuerdo. -No lo sé.
-¿Llamas mentirosa a tu madre? -No.
Pues será verdad. Los mataste, Kevin.
Ibas drogado, no eras responsable.
Oh, Dios...
Debí...
Debiste matarlos. ¿Es lo que quieres decir?
Oh, Dios...
No.
¿Te das cuenta de que pudo ocurrir?
¿De cómo mataste a tus padres?
Sí.
Lee esto.
Asegúrate de que es todo lo que has dicho y fírmalo.
No se ofenda, pero ¿llama a eso una confesión?
Ahora lo es.
-¿Confesó? -Algo así.
Pero el Sr. Kenter acaba de llamar al abogado.
Estamos esperando a que vuelva.
Volveré a llamarle.
No te preocupes, Becky, lo solucionaremos.
Papá era socio del negocio del Sr. Kenter.
Nos conoce desde que éramos niños.
Sabe que Kevin es inocente.
Rebecca, la confesión de Kevin dice que se metió en una pelea con tu padre
por el dinero que faltaba, los 7.000 dólares.
¿Qué? Eso no puede ser.
¿Por qué no?
Vi cómo Kevin lo miraba,...
en la mesa de mi padre, después de que mis padres se fueran.
No quería que lo robara y me lo llevé a mi casa.
Aún lo tengo.
Se lo dije a mis padres en un mensaje.
¿Recibieron el mensaje?
Seguramente. Mi padre siempre miraba si había mensajes.
Tendremos que ir contigo a por el dinero.
Eso desmonta un elemento de la confesión. El dinero no fue motivo de la disputa.
Escuché a Laird hablar por teléfono
de bisagras de autocierre con acabado en latón.
Tu padre era carpintero, ¿no?
Bisagras de autocierre. ¿Pueden ser estas?
-Sí. -Oiga, ¿me permite un segundo?
¿Quién les hace la carpintería?
Son de aquí. Maderas Laird.
Hicieron los armarios de las tres tiendas.
Gracias.
Muy bien.
Nuestro poli de pueblo tiene un negocio paralelo.
Tres tiendas, por lo menos 3.000 dólares en armarios.
Un policía que hace negocios con el socio de la víctima.
No sé cómo lo llaman en el Condado de Nassau, pero en la ciudad
lo llamamos conflicto de intereses.
Y creo que sé qué intereses está protegiendo.
Así que la madre no señaló al hijo. Laird se lo inventó.
¿Desde cuándo no se puede mentir al sospechoso?
Para empezar,
el chico dijo que su padre lo acusó de robar dinero,
pero no puede ser, porque sabía que la hermana lo había cogido.
Supones que lo sabía.
Inspectores, no hay perro en esta pelea.
Los asesinatos tuvieron lugar fuera de nuestra jurisdicción.
Dejadlo estar.
Capitán, Kenter tenía negocios con las víctimas.
Fue el último en verlos vivos y Laird jamás se molestó en interrogarle.
La galería de Kenter...
está justo dentro de la línea del condado, en Queens.
Correcto.
Id a incordiarlo.
¿Qué van a hacer, despedirme?
Dan y Lily me hablaron del cambio de personalidad del chico.
Tenía cambios de humor, rabietas...
Pero le ayudó a conseguir un abogado, creerá en su inocencia.
Creo en ella, por Dan y por Lily.
Su hermana dijo que tenía negocios con su padre,
pero creía que trabaja en seguros.
Dan puso el dinero para montar esta galería
y para otras dos en Westchester y en Suffolk County.
Ah. Las cosas le van bien, ¿eh?
¿Quién le compra, los moteles?
No. Coleccionistas.
Su obra es muy optimista.
Entiendo por qué Dan creía en usted.
¿Qué comisión se llevaba?
Un 50%.
Y... ¿por cuánto se vendían estos?
Estos son originales de mi serie del río Mattawin.
Están valorados en 50.000 cada uno.
Pero las litografías las vendemos por 15.000.
Convierte sus visiones en obras de arte.
No parece justo que él se llevara un 50%.
No me interesa el dinero.
¿Entonces las otras dos tiendas fueron idea de Dan?
-¿Él lo presionaba para expandirse? -No.
No queríamos ir más allá de las tres tiendas.
Sr. Kenter.
Disculpen, tengo que contestar.
Hola, soy Kenter, ¿qué desea?
Barek, ¿has visto lo tatuados que van? La mitad de estos son exconvictos.
Mano de obra barata.
Se las da de artista, pero lo que le va es la pasta.
Kenter dice que vende a coleccionistas.
Deben de trabajar todos en departamentos de obras públicas. Mira esto.
Departamento de Obras de Syracuse.
Comisión Planificadora de Dover.
¿Departamento de Obras y Terrenos de la Villa de Toms River?
DOMICILIO DE NICK Y RONDA BEAL LUNES 17 DE ABRIL
Según el Departamento de Obras
-va a abrir dos tiendas Kenter. -En Toms River y Union City.
El Sr. Kenter dice que va a abrir 30 franquicias por todo el país,
-solo este año. -¿Quién va a financiar sus tiendas?
-¿Ustedes? -Sí, nos han concedido un préstamo.
Los cuadros del Sr. Kenter representan a muchas personas.
Hay tanta luz y plenitud...
Recuperaremos nuestro dinero en dos años.
Eso esperamos.
-¿En dos años? ¡Claro! -Eh.
¿Conocieron ustedes al socio del Sr. Kenter, Dan Colemar?
No, no sabíamos que tuviera un socio.
¿En serio?
¿Cuándo firmaron los papeles para esta gran oportunidad?
El Sr. Kenter nos hará firmar el lunes por la mañana.
Siempre hemos querido poseer arte.
Ahora nuestras vidas estarán llenas de cosas bonitas.
Según el policía, mi madre dijo que había sido yo. Me asusté.
No podía fiarme de mi cabeza.
Becky, estoy seguro de que no fui yo.
Si se retracta de la confesión, ¿qué posibilidades tiene?
La confesión no va a desaparecer.
Kevin la firmó y no estaba bajo coerción.
Como mínimo sería una lucha complicada.
Mis socios vendrán a hablar con ustedes mañana.
Me ha pedido que os hable del adelanto.
Dice que necesitará 100.000 dólares.
Dios mío, ¿tanto nos va a costar?
Va a costar mucho más, pero no quiero que os preocupéis por eso.
Vuestro padre dio la cara por mí hace años, y...
ya no puedo ayudarle,
pero puedo hacer algo bueno ayudándoos a vosotros.
La tres tiendas de Kenter ganan medio millón de dólares al año cada una.
Imagina 30 veces eso.
Los dueños de la franquicia se quedan el 30%,
-y el resto es para Kenter. -Y la mitad sería para Colemar.
Si siguiera vivo.
5.250.000 millones al año.
Buen motivo para borrar a Kenter del cuadro, ¿eh?
La parte de Colemar pasaría a sus hijos, ¿no?
A ver qué saben ellos.
Un pintor se carga a su socio.
Voy a echar de menos esto.
EDITORIAL WINCHELSEA MIÉRCOLES 19 DE ABRIL
Nunca me gustaron los cuadros del Sr. Kenter.
Tenían algo cursi y un poco inquietante, pero...
papá lloraba en las películas, le iban ese tipo de cosas.
Debía de confiar en el Sr. Kenter.
Claro. Según papá, ejemplificaba los valores de las ciudades pequeñas.
¿Cómo se llevaban en los negocios? ¿Oíste alguna queja?
No, creo que papá creía haber hecho una buena inversión.
Resulta que sí.
El Sr. Kenter dijo que la parte de papá valía seis veces lo invertido.
¿Mencionó eso?
Se ofreció a comprar la parte de papá para ayudar a pagar la defensa de Kevin.
¿Y cuánto ofreció?
300.000 dólares.
Dinos que no habéis firmado aún.
Pues sí. Nos dio un cheque de caja.
Dijo que sería una pena tener que vender nuestra gran casa para pagar gastos.
La gran casa.
Eso dijo, "nuestra gran casa".
Envidia.
Ahí tienes un valor de ciudad pequeña.
A ver qué tiene que decir nuestro policía de ciudad pequeña.
-Claro que sabía que eran socios. -Pero ¿lo investigó?
El chico confesó.
¿Lo investigó?
No sabía lo de las franquicias.
Laird, queremos creer que no hizo la vista gorda.
Sabemos lo de su negocio paralelo.
Maderas Laird. Sabemos que el Sr. Kenter es buen cliente.
-Eso no tiene nada que ver. -Pero ya sabe lo que va a parecer.
El chaval firmó una confesión. Lo vieron.
Vimos a un investigador avezado manipular...
a un chico asustado e inestable
para que firmara una colección de declaraciones sesgadas
sin la presencia de un abogado.
Hizo un juicio apresurado de la escena del crimen.
Todo apuntaba a ese chaval, pero créame,
sé el daño que puede hacer un juicio apresurado.
Le damos la oportunidad de replanteárselo
antes de que la fiscal acuse a Kevin de asesinato.
La mañana siguiente a los asesinatos...
Kenter me llamó para hablar mal de ese crío.
De cuánto daño había hecho a sus padres.
Y me llamaba cada día, insistiendo.
Jamás se me ocurrió que...
Lo siento.
No me han presentado motivos para no acusarle.
-Parece que Kenter tenía un motivo. -Un motivo no es una prueba.
Todas las pruebas apuntan a Kevin.
Inspectores, ¿esto no queda fuera de su jurisdicción?
Estáis interfiriendo en su caso. Os dije que lo dejarais estar.
Podrías asumir la jurisdicción.
La tienda principal de Kenter está en Queens.
Creemos que allí urdió la trama para matar a los Colemar.
La urdió, ¿con quién?
Contrata a muchos exconvictos.
Algunos con antecedentes que ponen los pelos de punta.
Traedme un caso.
Los exconvictos de Henter viven todos cerca, lo hemos mirado.
Estaban todos recogidos a las diez del domingo por la noche.
Aquí hay algo muy interesante.
Uno de los exconvictos a los que entrevistó Kenter. Jules Bremner.
Faltó a una entrevista para un empleo en la construcción
la mañana siguiente a los asesinatos.
Dijo al agente que se había lesionado el hombro y no podía trabajar.
El asesino de Colemar golpeó el bate contra un poste de metal.
Eso podría ayudarnos.
APARTAMENTO DE JULES BREMNER VIERNES 21 DE ABRIL
Tuve una entrevista con Kenter...
hace dos meses.
Supongo que no era lo que él buscaba.
¿He hecho algo malo?
No ha tenido mucha suerte con las entrevistas. Dicen que...
faltó a una cita hace una semana, que le pasaba algo en el hombro.
Sí, me hice daño en los bolos.
El domingo por la noche, en Jamaica Lanes.
Qué curioso que supiera que iba a preguntar.
Sé cómo va esto, agente.
Ya, bueno, ¿y qué tal esto?
Según su historial de empleo, el mes pasado trabajó cinco días.
¿Cómo paga el alquiler de este piso, por no mencionar la tele y los videojuegos?
Escuchen, trabajo algunos días a la semana para Kenter en negro,
llevando una furgoneta, limpiando...
Lo que necesite. No le busquen problemas, ¿vale?
Me dio una oportunidad cuando nadie más quiso.
Tengo que coger el autobús para ir a una formación.
¿Y esta insignia de servicios prestados en Irak?
-¿Conoce a alguien en Irak? -La compré en un mercadillo.
Hay que apoyar a las tropas.
La mayoría se compra una pegatina.
Está rasgada, ¿había algo más aquí?
No, escuche. Tengo que ir a esa formación.
No querrán que infrinja la condicional, ¿verdad?
Llamé a Kevin aquel domingo por la tarde, le pedí que viniera, ¿por?
Intentamos tapar algunos agujeros de esta historia.
¿Dices que no erais amigos en el instituto?
-Es un niño rico. -¿Y por qué le invitaste?
Muchos de mis amigos del instituto ya no están.
¿No le pediste trabajo esa noche?
Su padre tiene muchos contactos.
El pintor que tiene esas tiendas.
Sí, Wallace Kenter.
¿Cómo sabes de él? ¿Por tu padre?
-No. -Tu padrastro, no.
Se refiere a tu verdadero padre, Jules Bremner.
¿Te pidió que invitaras a Kevin a un poco de fiesta aquella noche?
Tengo que ir a terapia.
-Espera un momento, espera. -No conozco a mi padre, ¿vale?
Ha estado en la cárcel. No quiero hablar de ello.
Mamá, me voy a terapia.
Lo siento, Sra. Randolph.
Hablar de su padre siempre le disgusta.
Era solo un niño cuando Jules se fue.
Sueño con no volver a saber nada de él.
-¿Le llamó? -En cuanto lo pusieron en libertad.
Tiene la idea de que Jules era una especie de Robin Hood.
Durante una temporada, estuvo con él casi a diario.
-Últimamente no. -Jules sigue llamando,
pero Marcus quiere que diga que no está aquí.
No recuerdo ver ese Corazón Púrpura la última vez.
Marcus creyó que lo había perdido.
Gracias a Dios, la semana pasada apareció en una de sus bolsas.
No te preocupes por esos polis, ¿vale?
Tú y yo...
sabemos lo que sabemos.
Y así es como debe quedar, entre nosotros.
Mírame.
Todo lo que he hecho desde que salí,...
era porque quería ser buen padre, que te mantuviera.
-Ya tengo a alguien que lo hace. -Tu padrastro no es lo mismo.
Sudé contigo cada día que pasaste en Irak, sangré contigo.
¿Lo comprendes?
No soy un ricachón, Marcus.
Soy tu padre.
Parece que Kenter contrató a Jules Bremner para matar a los Colemar.
Y Jules usó a su hijo para sacar a Kevin de la casa durante los asesinatos.
-¿Que usó a su hijo? -Sí.
¿No estáis seguros de que supiera qué pasaba?
Quizás ya se haya dado cuenta.
Si este caso depende de Marcus Randolph, no tengo muchas esperanzas.
Ni yo. Tendríamos que ponerle en contra de un padre
al que ha idealizado durante diez años.
Quizás haya visto demasiados cuadros de Kenter, pero me siento optimista.
Creo que ese Corazón Púrpura no apareció sin más,
ni siquiera se perdió para empezar.
Siéntate.
Deja que te explique lo de esta orden de testigo material.
Cree que sé algo.
Así es, sabes algo y vas a decirme qué es.
¿Me lo va a sacar a golpes?
No.
Me lo vas a decir tú, porque quieres.
Te voy a enseñar algo.
Sé que habrás visto cosas peores por ahí.
Me pregunto qué clase de persona haría eso.
¿Tú qué crees?
Tendrás una opinión, Marcus. Yo creo que...
debió de ser alguna clase de animal o algo así.
Quizás tuviera sus motivos.
Cuáles podrían ser?
En Irak...
hicimos mucho daño a la gente, pero era por un bien mayor.
¿Buenas intenciones?
¿Es lo que tenía este tipo? ¿Buenas intenciones?
No lo sé.
Me parece que te pasas mucho tiempo inventando excusas para la gente.
Habrás tenido que hacerlo, con un padre así.
Yo tuve que hacerlo, con mi viejo.
Desde que salió de la cárcel, habéis estado recuperando el tiempo.
Según tu madre, habéis estado juntos a diario.
¿Y qué hacéis juntos? ¿Jugar a videojuegos?
Vimos todo el montaje.
No. Hemos estado ocupados con mi terapia.
Sí. Mencionó que no le cogías el teléfono.
¿Pasó algo?
-Nada, es que no tenía tiempo. -Sí tienes tiempo.
Pasó algo.
¿Qué?
Arrancaste el Corazón Púrpura que le diste de la bandera, ¿por qué?
Se lo quitaste, ¿por qué?
No fue nada.
Sí fue algo. Esa medalla significa algo para ti.
Honor, sacrificio, el bien mayor.
¿No se la diste por eso, para mostrarle respeto?
¿Para inspirarle a permanecer en el camino recto?
Supongo.
Pero ocurrió algo y le perdiste el respeto.
¿Qué hizo?
¿Hizo esto?
Después de usarte para sacar a Kevin de casa.
No fue mi padre.
Fue ese niño rico, es un canalla.
Conseguía todo lo que quería.
Oh, vamos... Escucha.
Yo me crié siendo pobre, tampoco me gustan los ricos.
Pero no se trata de ellos.
¿Por qué no?
¿Por qué iba a importarme un canalla rico?
Mi padre fue a la cárcel porque no tenía dinero.
No se trata de tu padre, ni se trata de Kevin.
Se trata de ti.
De que seas tú mismo.
Por eso te uniste al Ejército.
¿Sabes por qué lo sé? Me hice poli por lo mismo.
Lo hicimos para demostrar que no somos como nuestros padres.
No puedo dejar que vuelva a la cárcel.
¿Crees que por no decir la verdad puedes cambiarle?
No va a cambiar.
No puedes evitar que vaya a la cárcel.
Pero mentir te cambiará a ti.
-Pero mi padre... -No hiciste...
todos esos sacrificios en Irak para volver aquí
y mentir, por un asesino.
El bien mayor, Marcus.
Es lo que tú y yo juramos hacer,
servir al bien mayor.
Tú sabes lo que es eso.
¿Te dijo lo que hizo?
Sí.
Porque se lo preguntaste.
Lo llamé aquella noche...
después de que Kevin me dejara.
No estaba en casa,
así que fui el lunes por la mañana y tenía el hombro hecho polvo.
Le pregunté dónde había estado la noche anterior,
pero no me lo dijo.
Y tú empezaste a atar cabos.
Le pregunté si tenía que ver con que me pidiera que invitara a Kevin.
E insistí hasta que me lo dijo.
¿Qué te dijo?
Dijo que se hizo daño haciendo un trabajo para el Sr. Kenter.
Y le habían pagado tan bien que podría ayudarme con la universidad.
¿Y cuál fue el trabajo?
El bien mayor, Marcus.
Ya casi lo tienes.
Dijo que Kenter le dio las llaves...
de la casa de los padres de Kevin.
Y que él y otro más fueron allí...
y los mataron.
Y dijo que lo había hecho para poder ser buen padre.
¿Se lo puede creer?
Adelante.
TRIBUNAL SUPERIOR DEL CONDADO DE NASSAU JUEVES 27 DE ABRIL
Este tribunal acepta
la moción de la acusación para desestimar los cargos de asesinato
contra el acusado, y es más,
ordena que todos los registros relacionados con este asunto
sean suprimidos.
Sr. Colemar, es libre de irse.
Caso D/225,
El Pueblo contra Wallace Kenter y Jules Bremner.
Dos cargos de asesinato en segundo grado, un cargo por conspiración.
Kevin ha accedido a un año de rehabilitación
y a dos años de condicional por robo de vehículo.
Había una botella de whisky en mi cajonera que jamás abrí.
La he enviado a tu oficina.
-La guardaré con tus recuerdos, amigos. -Portaos bien.
Eh, capitán.
Gracias.
Logan, te asigno esa mesa.
Cógela antes de que el nuevo ponga algo encima.
LA ANTERIOR HISTORIA ERA FICTICIA
Traducido por Pablo Rodríguez-Trenchs de la Hoz