CETTE HISTOIRE EST FICTIVE ET NE DÉCRIT PAS DES PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS RÉELS.
Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la Section Criminelle.
Voici leur histoire.
Les experts racontent
que les mariages comme celui de Dan et Lily se font rares.
J'espère qu'ils ont tort. Je les connais depuis maintenant huit ans,
et ils ont toujours été une source d'inspiration pour moi.
Dan, Lily, je souhaite vous offrir quelque chose
qui, je l'espère, vous inspirera pour les 25 années à venir.
Merci Wallace, c'est magnifique. Tu as un talent incroyable.
Au nom de Lily, Rebecca et Kevin, merci à tous de vous être joints à nous.
Je ne saurais vous dire ce que ça fait d'être marié à Lily depuis 25 ans.
- Je t'aime tellement, ma chérie. - Moi aussi.
Et nos merveilleux enfants. Rebecca, nous sommes si fiers de toi.
Et toi, Kevin, Kay-Kay,
ta mère et moi t'aimons beaucoup, fiston.
On viendra vous chercher un peu avant 19 h.
Kevin, doucement. C'est un héritage familial.
- Quand reviens-tu en ville ? - Kevin fait une pause dans ses études.
D'accord. Vous pouvez vous le permettre.
Kev ? Tu pourrais nous être utile au service d'encadrement.
- Oui, d'accord. - Prenez soin de vous.
Ton dîner est dans le frigo.
Je vais chez un pote de Saint-Francis,
voir les vidéos qu'il a tournées en Irak. Je peux avoir la voiture de maman ?
Sois rentré pour 22 h. Je voudrais te parler, d'accord ?
Tu seras là à notre retour ?
Je rentre dès que mon linge est prêt.
- C'est Wallace. Bisous, ma puce. - Bisous.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Alors c'est ce soir, la grande discussion avec papa.
J'aimerais bien être là.
- Tu fais quoi dans son bureau ? - Je cherche les clés de voiture.
Elles sont dans la cuisine.
Au lieu de mater des vidéos de guerre, reste à la maison
et réfléchis à ce que tu vas dire à papa.
Go, go, go.
Si tu lui vends mes mérites, ton père peut vraiment m'aider.
Je sais.
- Ces vidéos sont crades. - Le désert est un endroit crade.
- Putain. - Est-ce que ça va ?
J'ai comme un couteau dans la cheville.
Ce qui n'a aucun sens, vu que j'ai plus de cheville.
Il n'y a que l'oxycodone qui me soulage.
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE
Logan, Barek ? On y va.
- Qu'y a-t-il ? - Double homicide dans le comté de Nassau.
Un couple marié.
Le fils a disparu, il vit au nord de la ville.
- On nous a demandé de jeter un œil. - Vous venez ?
Il me reste deux semaines, il faut bien que j'en profite.
- Pas un geste. Comment tu t'appelles ? - Jay.
- C'est pas lui. - Vous cherchez Kevin ?
Je l'ai viré avant-hier, il payait pas son loyer.
Rien à signaler.
Quand lui as-tu parlé ?
Ce matin. Il voulait me vendre les outils d'une BMW.
Il avait besoin d'argent, c'est un drogué.
Même les dealers le cherchent. Il leur doit du fric.
Où pourrait-on le trouver ? Il a une copine ?
Je connais pas ses potes.
Quand il s'est installé, il avait l'air d'un type bien, je comprends pas.
Demandez à l'équipe de Nassau s'ils peuvent trouver la trace du gamin.
Demande-lui des charnières automatiques en laiton brossé.
Écoute, je te rappelle.
- Logan et Barek ? - Oui.
Carson Laird.
Navrés d'interrompre vos travaux.
Vous avez raté le petit ?
Raté, non. Il est parti il y a deux jours.
C'est un sacré carnage.
Oui, Dan et Lily Colemar.
Ils venaient de fêter leur 25e anniversaire.
Dan tenait un grand cabinet d'assurance à Roslyn.
Kevin venait de revenir ici. Y avait-il d'autres enfants ?
Rebecca, sa sœur aînée, vit en ville. Elle venait d'arriver.
Les ambulanciers s'occupent d'elle.
Une batte Louisville slugger, attention. Elle est bosselée.
Oui, il a raté un de ses coups. Il a frappé ce poteau en métal.
- Ça a dû faire mal. - Pourvu que son bras soit cassé.
- Vous pensez au môme ? - Pas d'effraction.
Les empreintes dans le sang correspondent aux chaussures du gamin.
On a du vomi, ici. C'est sûrement le sien.
Et le SUV de la mère manque. La sœur a dit que Kevin l'avait pris.
Donc oui, je suis sûr de moi.
Kevin part en SUV, mais tente de vendre les outils d'une BMW.
Il a changé de voiture ?
L'inspecteur Laird devrait vérifier les vols de BMW.
Demandons à la Centrale.
Ce policier de campagne m'a l'air bien occupé.
Il a arrêté les cours. Il ne parlait plus à papa et à maman.
Il y a 15 jours, il a appelé en pleurs.
Il était fauché. Il voulait revenir à la maison.
Mon père pensait que chacun mérite une seconde chance.
Comment s'est passé le retour de votre frère, il se tenait bien ?
J'étais avec eux, hier. Tout allait bien.
Kevin a pris la voiture de votre mère. Tu sais où il se rendait ?
Il est parti voir des vidéos qu'un pote de lycée a tournées en Irak.
DOMICILE DE MARCUS RANDOLPH MARDI 11 AVRIL
Kevin est resté jusqu'à 22h30, à peu près.
Il a dit qu'il rentrait chez lui. Pourquoi, il va bien ?
Il n'est pas rentré chez lui, donc on s'inquiète pour lui.
Il a peut-être vu une fille en ville. À ton avis, Marcus ?
Il y a cette fille, Ilene, dans le Bronx.
Il voulait m'arranger un coup avec une de ses potes, mais ça a foiré.
- Pourquoi ? - Au moment de s'y rendre,
je me suis senti pas bien, alors il m'a ramené à la maison.
Excuse-moi. Inspecteur Barek.
De quoi avez-vous discuté, hier soir ? De l'Irak ?
De mes recherches d'emploi. Son père connaît du monde.
- Kevin t'a-t-il parlé de son père ? - Non.
Et avec cette fille, hier ? Tu t'es dégonflé ?
Kevin était paumé. Il a voulu utiliser le GPS de ses parents, mais...
Ça doit faire un mal de chien. Tu prends un antalgique ?
- De l'oxycodone. - Kevin savait que tu en avais ?
Écoute, Marcus. Tu as servi notre pays en Irak.
Il est parti se défoncer à la fac. Il ne mérite pas que tu le protèges.
Je lui en ai donné un peu.
Il était défoncé. Je lui ai dit de rentrer et de dormir.
- Pardon de vous déranger, Mike ? - Je reviens.
Une BMW a été volée, juste à la sortie de l'autoroute dans le Queens, cette nuit
à trois heures.
Le voleur était un homme blanc, la vingtaine, 1,76 m, cheveux bruns.
Le propriétaire allait monter, le voleur l'a poussé et a pris sa voiture.
En revanche, il avait une entaille au front, un pantalon sale et il boitait.
Comme quelqu'un qui se serait échappé d'un accident.
Le SUV de sa mère doit être précipité sur le bord de l'autoroute.
Il y a du sang là où ses mains tenaient le volant.
Celui de ses parents.
Le copain de Kevin dit qu'il a utilisé le GPS pour se rendre chez sa copine.
DERNIER ITINÉRAIRE
C'est un bon jour, aujourd'hui.
Bonjour, Ilene.
Police, plus un geste ! Ne bougez plus !
On dit plus rien, Kevin ? Tu as dû déjà parler à tes parents.
On y va, lève-toi.
Carver veut que le petit soit d'abord jugé pour le vol de voiture.
L'inspecteur Laird pourra le ramener au comté de Nassau après.
On a obtenu la priorité. Tu seras jugé d'ici 24 heures.
En attendant, prends tes aises au centre de détention de Manhattan.
Non, laissez-les me ramener à Long Island. Je vous en supplie.
De quoi as-tu si peur ?
Des dealers qui te pourchassent ?
- Vous êtes au courant ? - Oui. Comment en es-tu arrivé là ?
Ils m'ont donné de la meth à vendre sur le campus, et je ne l'ai pas fait.
Tu ne les as pas payés ?
Ils pourraient t'atteindre en prison ?
Ils m'ont bien trouvé à Roslyn. Ils ont même tué mes parents.
C'est ma faute. Ils sont fous, vous avez vu ce qu'ils ont fait.
Si je reste ici, ils me feront la même chose.
Ils ont un réseau.
- Combien leur dois-tu ? - Six mille dollars.
Big Lennie et Ray-Ray. Kevin les a trouvés sur des photos d'identité judiciaire.
Tu gobes cette histoire ? Tuer les Colemar pour 6 000 dollars ?
Chez les dealers de meth, c'est commun.
Sauf votre respect, vous deviez coincer le môme et nous le rendre.
Vous en avez trop fait en parlant des meurtres.
- Peut-être, mais il a parlé. - Il a sorti ce qui lui venait à l'esprit.
J'ai bossé en ville pendant 12 ans. On me la fait pas.
Le procureur de Nassau a un mandat d'arrêt pour Kevin. Je suis prêt à l'embarquer.
Une fois jugé pour vol de voiture, il est à vous.
- Quand le jugez-vous ? - Difficile à dire.
Ça prend du temps. Vous avez bossé ici 12 ans, vous savez ce que c'est.
Oui, je sais ce que c'est.
On a un bureau de libre, dans le coin. Installez-vous.
Allez leur parler.
En voilà un.
Je vois, c'est Big Lennie qui a l'argent.
- Il nous manque un joueur, Ray-Ray. - Le voilà.
Le stock doit être caché dans cet immeuble.
- Qu'est-ce que tu fais ? Viens là. - Oh, vous faites quoi, là ?
On t'arrête pour intrusion et possession avec intention de vente.
- Ma tante vit ici. - Vraiment ?
Je suis clean. Allez-y, fouillez-moi.
C'est ce que je fais. Deux clés de boîtes aux lettres.
À quoi sert la seconde ? Tu reçois du courrier supplémentaire ?
La tienne serait pas la boîte sans nom, par hasard ?
C'est pas à moi, ça.
212, 646, 718, 516.
Inspectrice...
Quand mes lèvres bougeront plus, vous parlerez.
L'indicatif 516... Qui connaissez-vous là-bas ?
Personne, j'ai dû mal taper. Cette histoire, c'est n'importe quoi.
Le numéro qui commence par 516
est celui des parents de Kevin Colemar, à Roslyn.
- Qui est ce Kevin ? - Mes lèvres bougent, M. Gruber.
- Il vous devait de l'argent, combien ? - Ça va, 6 000 dollars.
Vous l'avez menacé de le tuer.
Certains, s'ils flippent pas, ils font n'importe quoi.
Et les faire "flipper", c'était l'idée de Big Lennie ?
- Non. - Et ça, c'était son idée ? Et ça ?
Sûrement pas. On n'a pas fait ça, nous.
On a juste appelé, et parlé à son daron.
Il allait payer pour Kevin.
Il a demandé qu'on se voie à Penn Station lundi matin.
Il allait même ajouter 1 000 pour qu'on lâche son gamin.
Mais le type est jamais venu.
La banque dit que Colemar a retiré 7 000 dollars vendredi.
Je vois.
Donc Ray-Ray dit peut-être la vérité.
Nassau dit que dans la maison, ils n'ont sorti
que 200 dollars d'un portefeuille et d'un sac.
Si le père a vu son fils piquer l'argent,
ça a pu tout déclencher, dimanche soir.
Mais quand on a coincé le môme, il n'avait rien sur lui.
Même un drogué ne pourrait pas tout claquer en deux jours.
On vient d'appeler Kevin à comparaître.
Avant qu'il paie sa caution, on le tient. Découvrez ce qu'il sait sur l'argent.
Si vous ne vous présentez pas, votre caution peut être révoquée.
Je m'assurerai qu'il vienne. Merci.
Kevin, on veut voir deux-trois choses avec toi avant que tu files.
Ton père a retiré 7 000 dollars à la banque vendredi.
- Tu sais ce qu'il en a fait ? - Non.
Kevin Colemar ? Inspecteur Laird, de la police du comté de Nassau.
J'ai un mandat d'arrêt pour deux meurtres.
- Becky ? - T'inquiète pas, Kevin.
- M. Kenter nous trouvera un bon avocat. - Bien, on y va. Pardon.
Je déteste ne pas être invité à la fête.
Le Capitaine nous obtiendra peut-être une invitation.
POLICE DU COMTÉ DE NASSAU JEUDI 13 AVRIL
M. Kenter est parti de chez mes parents.
Papa était dehors, il regardait sa montre. Il avait l'air énervé.
Je voulais pas rentrer. J'avais peur, je suis resté dans le SUV.
Assurons-nous de bien tout comprendre.
Tu as arrêté l'école, tu prenais de la drogue,
tu devais de l'argent à un dealer. On a tout bon ?
- Janice Connolly, procureur de Nassau. - Barek et Logan, section criminelle.
- Ça fait longtemps ? - Plus d'une heure. Il n'a rien avoué.
Tu étais clean jusqu'à samedi soir. Tu es allé chez un ami.
Tu t'es dopé à l'oxycodone.
Puis tu t'es garé devant la maison de tes parents,
- et t'avais peur de ton père, c'est ça ? - Oui.
Tu avais peur, honte ? Je veux dire, tu as sacrément merdé.
Mais ton père te reprend, il t'aime malgré tout.
Et toi, tu fais quoi ? Tu te défonces, dès que tu peux.
- Sale façon de dire merci, non ? - Je sais.
Tu es un bon gars. Tu t'es juste un peu égaré.
- T'es resté longtemps dans le SUV ? - Je sais pas.
- J'ai dû m'assoupir. - À cause de la drogue ?
Ton dernier souvenir, c'était dans la maison, c'est ça ?
Oui, je crois.
- Il s'est passé quoi, dans la maison ? - J'ai vu mon père par terre.
Il y avait du sang partout.
Ma mère était au lit, ils étaient morts. C'était horrible.
Donc quand tu as repris conscience, tu es entré dans la maison,
tu as trouvé tes parents battus à mort
- et tu ignores comment c'est arrivé. - Oui.
Kevin, à ce stade, il faut que je te dise quelque chose.
Je suis pas obligé mais tu mérites de pouvoir te défendre.
Ta mère était en vie quand on l'a trouvée. Elle nous a dit que c'était toi, Kevin.
- Tu l'as attaquée avec une batte. - C'est faux.
- Pourquoi ta mère mentirait-elle ? - C'étaient les dealers.
Oublie-les, ils ont un alibi. Toi, tu t'es endormi dans une voiture.
- Un peu faible, comme alibi. - C'est impossible.
Je sais que c'est difficile à imaginer, de tuer ses propres parents.
La drogue fait faire des choses qu'on n'aurait jamais faites.
Essayons de démêler tout ça, d'accord ? On va faire ça ensemble.
Il y avait de l'argent dans la maison. Tu le savais ?
- Oui, dans le bureau de mon père. - Il y en avait beaucoup, et tu l'as pris.
- Non. - Il a disparu.
Tu t'es disputé avec ton père à ce sujet.
- C'est possible ça, non ? - Oui.
- Pourquoi tout est si flou ? - Tu étais défoncé, Kevin.
Tu as perdu ton calme, tu es allé dans ta chambre,
tu as pris une batte, puis tu as tué ton père et ta mère.
- Et tu l'as refoulé. - Non.
- Ta mère est une menteuse ? - Non.
Alors c'est vrai. Tu les as tués, Kevin.
Tu étais sous l'effet de la drogue, tu n'es pas responsable.
C'est pas vrai.
C'est pas possible.
- C'est moi qui... - C'est toi qui les as tués.
C'est ce que tu veux dire ?
Mon Dieu, non.
Tu vois comment ça aurait pu se produire ? Comment tu les aurais tués ?
Oui.
Lis ça, vérifie que c'est bien ce que tu nous as dit, et signe.
C'est ça, que vous appelez un aveu ?
Maintenant, oui.
WALLACE KENTER GALERIE
- Il a avoué ? - Plus ou moins.
Mais M. Kenter a appelé l'avocat. On attendait qu'il nous rappelle.
Je réessaierai. T'inquiète pas Becky, on va tout arranger.
Papa était l'associé de M. Kenter.
Il nous connaît depuis toujours. Il sait que Kevin est innocent.
Rebecca, Kevin a avoué s'être disputé avec votre père
concernant l'argent manquant, 7 000 dollars.
- C'est pas possible. - Pourquoi ça ?
J'ai surpris Kevin en train de fouiller le bureau quand nos parents sont sortis.
Pour pas qu'il vole l'argent, je l'ai ramené chez moi. Je l'ai toujours.
- J'ai laissé un message à mes parents. - Ils l'ont reçu ?
Sûrement, papa écoute toujours ses messages.
On va devoir vous suivre pour récupérer l'argent.
Voilà qui discrédite un élément de l'aveu.
L'argent n'était pas le motif de la dispute.
J'ai entendu Laird au téléphone,
il parlait de charnières automatiques en laiton brossé.
Ton père était charpentier, non ?
- C'est une charnière automatique, ça ? - Oui.
Madame, je peux vous parler ?
- Qui s'occupe de vos meubles, ici ? - Des locaux. Laird Custom Wood.
C'est le fournisseur des trois boutiques de M. Kenter.
Je vous remercie.
Notre flic de campagne a un autre emploi. Il y a trois boutiques.
Ça fait au moins 200 000 dollars d'armoires.
Un policier qui fait affaire avec l'associé de la victime ?
J'ignore ce qu'ils en disent à Nassau,
mais chez nous, on appelle ça un conflit d'intérêts.
Et je crois savoir de qui il protège les intérêts.
La mère n'a pas accusé le môme. Laird a tout inventé.
Depuis quand mentir aux suspects est interdit ?
Le petit dit que son père l'a accusé de voler de l'argent.
Mais c'est impossible, il savait que sa sœur l'avait pris.
On n'est pas sûrs. Inspecteurs, c'est pas de notre ressort.
Les meurtres dépendent d'une autre juridiction.
Laissez couler.
Capitaine, Kenter était un collaborateur des victimes.
C'est le dernier à les avoir vues en vie. Et Laird ne l'a jamais interrogé.
La galerie de Kenter est juste à la frontière du comté, dans le Queens.
- En effet. - Sortez-le de son terrier.
Ils vont faire quoi, me virer ?
Dan et Lily ont évoqué un changement d'attitude chez le garçon.
Il avait des sautes d'humeur, des accès de colère.
Pour lui trouver un avocat, vous devez le croire innocent.
Je veux le croire, pour Dan et Lily.
Sa sœur a dit que vous travailliez avec son père.
Je le croyais assureur.
Dan a fourni le capital pour cette galerie
et deux autres à Westchester et dans le comté de Suffolk.
Ça se vend comme des petits pains, non ? Qui achète, des motels ?
Non, des collectionneurs.
Vos œuvres sont pleines d'espoir, je comprends pourquoi Dan croyait en vous.
- Quelle était sa part des bénéfices ? - Cinquante pour cent.
Et combien valent ces toiles ?
Ce sont des originaux de ma série Mattamin River.
Elles valent 50 000 $ pièce.
Mais nous vendons les lithographies pour 1 500 dollars.
Vous transformez vos visions en œuvres d'art.
Cinquante pour cent ne semble pas très équitable.
Je fais pas ça pour l'argent.
C'est Dan, qui a insisté pour développer deux autres galeries ?
Non, nous voulions trois galeries tous les deux.
- M. Kenter ? - Veuillez m'excuser, je dois répondre.
Ici, Kenter. En quoi puis-je vous aider ?
Barek, tu as vu les tatouages de ces gars ?
- La moitié sort de prison. - Du personnel pas cher.
Il parle comme un artiste, mais pense surtout aux bénéfices.
Kenter a dit qu'il vendait à des collectionneurs.
Ils sont tous dans la construction.
Regarde ça. Service de construction de Syracuse.
Commission de planification de Dover.
Service de construction des bâtiments et terrains de Toms River.
DOMICILE DE NICK & RONDA BEAL LUNDI 17 AVRIL
Il paraît que vous ouvrez deux galeries Wallace Kenter.
- À Toms River et Union City. - M. Kenter dit
qu'il va ouvrir 30 franchises dans tout le pays, rien que cette année.
- Qui paie pour ces galeries, vous ? - On a fait un emprunt bancaire garanti.
Les œuvres de M. Kenter touchent du monde.
Elles dégagent une telle lumière, une telle pureté.
- On récupérera notre argent d'ici 2 ans. - On espère.
- Dans deux ans, je te le garantis. - Vous voyez.
Avez-vous déjà rencontré son associé, Dan Colemar ?
- On ignorait qu'il en avait un. - Vraiment ?
Où avez-vous signé les papiers pour ce bel investissement ?
M. Kenter nous fait signer dès lundi matin.
On rêvait d'avoir des œuvres d'art.
Désormais, notre vie sera ornée de belles peintures.
Quand ce flic a dit que maman m'avait accusé, j'ai flippé.
Mon cerveau n'était plus fiable. Becky, je sais que je n'ai pas fait ça.
S'il retire ses aveux, quelles sont ses chances ?
Un aveu ne s'envole pas comme ça. Kevin a signé sous la contrainte.
Ce ne sera pas une mince affaire.
Mes associés viendront vous voir demain.
Il m'a dit de vous parler de sa provision.
Il a besoin de 100 000 dollars.
Mon Dieu, ça va nous coûter tout ça ?
Non, ça coûtera bien plus. Mais ne vous inquiétez pas pour ça.
Votre père m'a fait confiance il y a huit ans.
Je ne peux plus l'aider,
mais le mieux que je puisse faire, c'est de vous aider, les enfants.
Les trois galeries font environ 500 000 dollars chacune par an.
Multipliez ça par 30.
Les propriétaires gardent 30 %. Kenter touche le reste.
Et la moitié irait à Dan Colemar, s'il était encore en vie.
Ça fait 5,25 millions de dollars par an.
Et une bonne raison pour Kenter de le rayer de la carte.
Sa part reviendrait aux enfants, non ? Découvrez ce qu'ils savent.
Un peintre qui refait le portrait de son associé.
Ce job va me manquer.
MAISON D'ÉDITION WINCHELSEA MERCREDI 19 AVRIL
Je n'ai jamais aimé ses peintures.
Je les trouvais niaises et un peu glauques.
Mais mon père pleurait au cinéma. C'était bien son genre de trucs.
Il avait confiance en M. Kenter.
Bien sûr. Papa disait qu'il portait nos valeurs traditionnelles.
Et sur son travail ? Tu as entendu des plaintes ?
Non, Papa pensait faire une bonne affaire. Et il avait raison.
M. Kenter a dit que la part de papa valait six fois son investissement.
Il a évoqué ça, comme ça ?
Il a proposé de racheter sa part pour payer l'avocat de Kevin.
- Combien a-t-il proposé ? - Trois cent mille dollars.
- Dis-nous que tu n'as rien signé. - Si, il nous a donné un chèque de banque.
Il trouvait ça bête de vendre notre belle maison pour payer.
- Belle maison ? - C'est lui qui a dit notre belle maison.
La jalousie. La voilà, ta valeur traditionnelle.
Je me demande ce qu'en pense notre flic de bourgade.
Oui, je les savais associés.
- Vous avez creusé ? - Le môme a avoué.
Est-ce que vous avez creusé ?
Je ne savais pas, pour les franchises.
Laird, on ne voudrait pas croire que vous avez fermé les yeux.
On sait pour votre activité secondaire.
Lair Custom Wood. M. Kenter est un client fidèle.
Ça n'a rien à voir.
Mais vous savez que ça fait tache.
Le môme a signé un aveu, vous l'avez vu.
On a vu un inspecteur expérimenté manipuler un garçon terrifié et instable
pour qu'il signe des déclarations soigneusement choisies
sans les conseils d'un avocat.
Vous avez eu un jugement hâtif sur la scène de crime.
Tout accusait ce gamin,
mais croyez-moi, je connais les conséquences d'un jugement hâtif.
On vous donne une chance de revenir sur votre décision
avant que le procureur ne condamne Kevin pour meurtre.
Le lendemain des meurtres,
Kenter m'a appelé pour me parler de ce gamin,
de toute l'inquiétude qu'il causait à ses parents.
Tous les jours, il m'appelait, il essayait de me convaincre.
Jamais je n'aurais pu penser qu'il...
Navrée, mais je vois là aucune raison
de libérer Kevin Colemar.
Kenter aurait un motif.
Un motif n'est pas une preuve. Toutes les preuves sont contre Kevin.
Inspecteurs, restez dans les limites de votre juridiction.
Vous nuisez à leur enquête. Je vous ai dit de laisser couler.
On pourrait prendre le relais. La galerie principale est dans le Queens.
Il se peut qu'il ait élaboré son plan là-bas.
- Avec qui ? - Il travaille avec des ex-détenus.
Certains de leurs antécédents vous donneraient la chair de poule.
Proposez-moi une enquête.
Tous les ex-détenus vivent dans des foyers de transition.
Ils étaient tous couchés à 22 h, dimanche soir.
Là, je tiens quelque chose d'intéressant.
L'un des libérés que Kenter a reçus en entretien, Jules Bremner.
Il a manqué un entretien pour de la construction
le lendemain des meurtres. Il a dit à son agent
qu'il s'était blessé à l'épaule et ne pouvait pas travailler.
Le tueur a frappé la batte contre un poteau en métal.
De quoi déboîter une épaule.
DOMICILE DE JULES BREMNER VENDREDI 21 AVRIL
J'ai eu un entretien avec Kenter il y a deux mois.
Je suppose que je ne lui allais pas. J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est pas votre fort, les entretiens ?
Il paraît que vous avez manqué un rendez-vous, la semaine dernière.
- À cause d'un problème d'épaule ? - Oui, accident de bowling.
- Dimanche soir, au Jamaica Lanes. - Vous saviez que j'allais demander.
- Je connais la chanson, inspecteur. - Cette chanson-là, vous la connaissez ?
On a vérifié vos périodes d'emploi. Le mois dernier, vous avez bossé 5 jours.
Comment payez-vous le loyer ?
Sans compter la télévision, les jeux...
Je travaille au noir pour Kenter, quelques jours par mois.
Je conduis son fourgon, je nettoie, je lui rends service.
Laissez-le, il m'a foutu la paix quand tout le monde m'emmerdait.
Je dois aller prendre le bus pour ma formation.
Le service militaire en Irak ? Vous y connaissez quelqu'un ?
J'ai acheté ça au marché aux puces, pour soutenir les troupes.
La plupart achète un sticker pour leur pare-chocs.
Le drapeau est déchiré. Y avait autre chose ?
Écoutez, je dois vraiment aller à cette formation.
Vous voulez que je respecte ma liberté conditionnelle ?
J'ai appelé Kevin dimanche après-midi. Je lui ai dit de venir. Pourquoi ?
On veut juste trouver les pièces manquantes du puzzle.
Vous n'étiez pas proches, au lycée ?
- C'est un gosse de riche. - Pourquoi le faire venir ?
Tous mes potes de lycée sont partis.
Tu lui demandais du boulot ?
Son père a des contacts. Genre ce peintre qui tient les galeries.
Ah oui, Wallace Kenter. Comment le connais-tu ? Par ton père ?
- Non. - Elle ne parle pas de ton beau-père.
mais de ton père biologique, Jules Bremner.
Il t'a demandé d'inviter Kevin ce soir-là pour une soirée tranquille ?
- J'ai ma rééducation. - Une seconde.
- Attends. - Je connais pas mon père.
Il a toujours été en prison. Je ne veux pas en parler.
- Maman, je vais à ma rééducation. - Nous sommes désolés, Mme Randolph.
Il déteste parler de son père.
C'était qu'un enfant quand Jules est parti.
Je prie pour qu'on n'en entende plus parler.
- Il l'a appelé ? - Dès qu'il est sorti.
Il voyait Jules comme une sorte de Robin des Bois.
Un temps, il passait toutes ses journées avec lui.
Et maintenant ?
Jules appelle, mais Marcus me dit de dire qu'il n'est pas là.
Je me rappelle pas avoir vu ce cœur violet la dernière fois.
Marcus pensait l'avoir perdu.
Par chance, il est réapparu dans son sac la semaine dernière.
T'inquiète pas pour les flics, d'accord ?
Toi et moi, on sait ce qu'on sait.
Et ça doit rester entre nous.
Regarde-moi. Tout ce que j'ai fait depuis ma sortie,
je l'ai fait pour être un bon père. Pour subvenir à tous tes besoins.
- J'ai déjà quelqu'un, pour faire ça. - Un beau-père, c'est différent.
J'ai sué à chaque seconde de ta mission en Irak.
Mon cœur saignait pour toi. Tu comprends ?
Je suis pas un gosse de riche, Marcus. Je suis ton père.
On dirait que Kenter a engagé Jules Bremner pour tuer les Colemar.
Et Jules a utilisé son fils pour faire sortir Kevin de la maison.
- Utilisé son fils ? - Oui.
Vous pensez que le fils ne savait rien ?
Il a dû finir par comprendre.
Si cette affaire dépend de Marcus, je suis guère optimiste.
Moi non plus. Il faudrait le monter contre un père
qu'il a idéalisé ces dix dernières années.
J'ai peut-être vu trop de peintures de Kenter,
mais je me sens plutôt optimiste.
Je doute que ce cœur violet vienne de nulle part,
ou ait été perdu, pour commencer.
Assieds-toi.
Je vais t'expliquer le mandat de témoin essentiel.
Vous pensez que je sais quelque chose.
En effet. Et ce que tu sais, tu vas me le dire.
- Vous allez me torturer ? - Non.
Tu vas parler de ton propre gré. Laisse-moi te montrer quelque chose.
Tu as sûrement vu pire outre-Atlantique.
Quel genre de personne pourrait faire ça ?
Qu'en penses-tu ? Tu dois bien avoir un avis, Marcus.
Moi, je dirais que c'est un animal, quelque chose comme ça.
Il avait peut-être ses raisons.
Quel genre de raisons ?
En Irak, on a fait beaucoup de mal à des gens
- pour le bien commun. - De bonnes intentions ?
Ce type avait de bonnes intentions ?
Je sais pas.
On dirait que tu passes beaucoup de temps à trouver des excuses aux gens.
Ton père ne t'a pas laissé le choix.
Mon père non plus, ne m'a pas laissé le choix.
Depuis sa libération, ton père et toi rattrapez le temps perdu.
Ta mère dit que vous vous voyez tous les jours.
Vous faites quoi ? Vous jouez ? On a vu toutes ses consoles.
Non, la rééducation occupe tout mon temps.
C'est vrai, tu ignores ses appels. Il s'est passé quelque chose ?
- Rien, je suis occupé. - Ton emploi du temps n'a pas changé.
Il s'est passé quelque chose. Quoi ?
Tu as arraché le cœur violet du drapeau dans sa cuisine.
- Tu l'as repris, pourquoi ? - C'était rien.
Ce n'était pas rien. Elle comptait pour toi, cette médaille.
C'était l'honneur, le sacrifice, le bien commun.
Tu lui as donné pour témoigner ton respect ?
Pour l'inciter à rester sur le droit chemin ?
Sans doute.
Il s'est passé quelque chose. Il a perdu ton respect.
Qu'a-t-il fait ?
Est-ce qu'il a fait ça ?
Après s'être servi de toi pour faire sortir Kevin.
C'était pas mon père. C'est ce gosse de riche, c'est un vaurien.
Il obtient tout ce qu'il veut.
Je t'en prie, j'ai grandi dans la misère. J'aime pas les riches non plus.
- Mais ce n'est pas le problème. - Pourquoi pas ?
Pourquoi je devrais me soucier d'un riche bon à rien ?
Mon père est allé en taule parce qu'il avait pas d'argent.
Cette affaire n'a rien à voir avec ton père, ni avec Kevin.
On parle de toi. Un adulte qui fait ses propres choix.
C'est pour ça que tu as rejoint l'armée.
Tu sais comment je le sais ? C'est pour ça que j'ai rejoint la police.
On a fait ça pour prouver qu'on n'était pas comme nos pères.
Je peux pas le renvoyer en taule.
Tu penses que nier la vérité le fera changer ?
Il ne changera pas. Tu ne peux pas le sauver de la prison.
- Mais mentir te ferait changer, toi. - Mais mon père...
Tu n'as pas fait tous ces sacrifices en Irak
pour revenir ici et couvrir un meurtrier.
Le bien commun, Marcus. C'est ce qu'on a juré de servir.
On se bat pour le bien commun.
Tu sais ce que ça veut dire.
- T'a-t-il raconté ce qu'il a fait ? - Oui.
Tu lui as demandé ?
Je l'ai appelé ce soir-là, après que Kevin m'a ramené.
Il était pas à la maison.
Je suis allé le voir lundi matin, son épaule était complètement pétée.
Je lui ai demandé où il était la veille. Il a pas su me répondre.
Tu as commencé à comprendre.
Je lui ai demandé si c'était lié à l'invitation de Kevin.
- J'ai insisté jusqu'à ce qu'il parle. - Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit qu'il s'était blessé pendant une mission pour M. Kenter,
mais que la mission payait si bien qu'il pourrait m'aider à payer la fac.
En quoi consistait la mission ?
Le bien commun, Marcus. Tu y es presque.
Il a dit que Kenter lui avait donné les clés de la maison de Kevin.
Que lui et un autre type y étaient allés et avaient tué ses parents.
Il a dit qu'il avait fait ça pour être un bon père pour moi.
Vous imaginez ?
Intervenez.
COMTÉ DE NASSAU, TRIBUNAL JEUDI 27 AVRIL
La cour ici présente accède à la requête,
lève les charges pour meurtre portées contre l'accusé,
et ordonne que tous les documents relatifs à cette affaire soient effacés.
M. Colemar, vous êtes libre.
Affaire D-225, le comté de Nassau contre Wallace Kenter et Jules Bremner.
Deux chefs d'accusation de meurtre, un chef d'accusation de conspiration.
Kevin a accepté la cure de désintoxication
et deux ans de mise à l'épreuve pour vol de voiture.
J'avais un single malt dans mon tiroir.
Elle est neuve. Je vous l'ai fait envoyer.
Je savourerai chaque goutte, l'ami.
Vous deux, portez-vous bien.
Capitaine. Merci pour tout.
Logan, je vous offre ce bureau.
Prenez-le avant que le nouveau n'y installe quelqu'un d'autre.
LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS
Sous-titres : Lisa d'Alfonso