Quartel-General da Federação Galáctica - Planeta Turo
Leia as acusações.
Dr. Jumba Jookiba,
proeminente cientista das Indústrias de Defesa Galácticas,
foi presente a este Conselho
devido a acusações de experiências genéticas ilegais.
Como se considera?
Inocente! As minhas experiências são meramente teóricas,
absolutamente dentro do espírito da lei.
Pensamos que o senhor terá de facto criado algo.
Criado algo?!
Isso seria uma irresponsabilidade e uma falta de ética.
Jamais, em tempo algum,
teria feito mais do que um.
Que monstruosidade é essa?
Monstruosidade!?
O que vêem diante de vós é o primeiro de uma nova espécie.
Designo-o como Experiência 626.
É à prova de bala, de fogo e pensa mais rápido que um super-computador.
Pode ver no escuro e mover objectos três mil vezes maiores do que ele.
Só tem um instinto...
... destruir tudo aquilo em que toca.
- Então é mesmo um monstro. - Um pequenino, apenas.
É uma afronta à natureza! Tem de ser destruído!
Calma, Capitão Gantu. Talvez se possa falar com ele.
Experiência 626,
dá-nos um sinal qualquer de que estás a perceber isto.
Mostra-nos que há algo de bom dentro de ti.
"Meega, nala kweesta!"
Grande maroto!
Não lhe ensinei aquilo.
Prendam o idiota do cientista!
Prefiro que me tratem por génio diabólico!
Quanto à abominação,
é o produto defeituoso de uma mente doentia.
Não tem lugar entre nós.
Capitão Gantu... leve-o.
Com todo o prazer.
Desconfortável?
Óptimo!
O Conselho condenou-te ao exílio num asteróide deserto.
Por isso, descontrai-te, desfruta da viagem
e nada de ideias esquisitas.
Estas armas estão programadas para o teu código genético.
Não molestarão mais ninguém, a não ser a ti.
Meu grande...!
Posso recordar ao meu Capitão que está de serviço?
- Isolem a cela! - Certo, Capitão.
Capitão presente.
Em frente, velocidade máxima.
Isto parece-lhes infectado?
Caluda!
– Tiroteio no compartimento das celas! – Abra um canal.
Tenente, que se passa aí?
Tenente, responda!
- Ele anda à solta no Deque C! - Isolem o deque!
Segurança, para a porta 7!
Autorizado uso de força letal. Disparar à vista!
Ei–lo!
- Segurança à ponte. - Está no sistema de ventilação.
Vai na direcção da fonte de energia.
Que foi aquilo?
Acho que ele já não está na nave.
Confirmado. Levou um veículo da Polícia.
Sim, levou o vermelho.
Pronto! Apanhámo–lo!
Hiperpropulsor activado. Sistema em carga.
Ele ligou o hiperpropulsor!
Atenção: orientação não funcional.
Comandante, aquele troglodita tarado prepara–se para saltar!
Separem–se! Afastem–se!
Falha de navegação. Não ligar o hiper...
Ligue–me ao Controlo Galáctico.
- Onde está ele? - No hiperespaço.
– Aonde vai ele sair? – Estamos a calcular.
Quadrante 17, secção 005, área 51.
Um planeta chamado Te–rr–a.
Quero aqui um perito neste planeta, já!
- O que é isso? - Água.
Cobre a maior parte do planeta.
Ele não sobreviverá na água. Tem a densidade molecular muito elevada.
Não...
Claro.
Quanto tempo temos?
Calculamos que deve aterrar às 3 horas e 42 minutos.
Gaseiem o planeta.
Alto! Parem tudo!
A Terra é uma reserva protegida de vida selvagem.
Temo–la usado para refazer a população de mosquitos,
a qual é, se bem se recordam, uma espécie ameaçada!
Devo presumir que é o perito?
Não sei se sou perito.
Agente Pleakley, ao seu dispor.
- Podemos ao menos destruir a ilha? - Não! Que tolice!
O alimento preferido dos mosquitos, os humanóides primitivos,
têm colónias por todo o planeta.
São inteligentes?
Não, mas são muito delicados.
Sempre que um asteróide atinge o planeta,
têm de recomeçar tudo de novo.
É fascinante. Com isto, posso...
E se as nossas forças militares lá aterrassem?
Seria má ideia! São criaturas muito simples, Menina.
Aterrar lá daria lugar a destruição e pânico em massa!
Uma captura discreta pode requerer uma compreensão
do 626 que não temos!
Sr. Pleakley, quem mandaria então para a sua captura?
Ele tem algum irmão?
Uma avó próxima, talvez?
Um primo amistoso? Um vizinho de barba?
Preso Cientista Idiota!
Ele fugiu?
De certeza que não está admirado.
Criei esta criatura para ser imparável.
Por isso mesmo, deve trazê–lo de volta.
Eu?
E, para o recompensar,
estamos dispostos a trocar a sua liberdade pela captura dele.
O 626 não se entregará facilmente.
Um tiro certeiro do canhão de plasma pode atordoá–lo...
Canhão de plasma concedido. Estamos combinados, Dr. Jumba?
Mas é um planeta delicado. Quem vai controlá–lo?
Vai você.
Muito bem.
Não percebi bem... não está a brincar!
Diz–me, pequenote de um só olho,
a que pobre, desgraçado e indefeso planeta
foi a minha "mostruosidade" parar?
Produção
Um, dois, três, quatro.
Argumento e Realização
Alto. Alto.
Lilo, por que estás toda molhada?
É o dia da sanduíche.
Todas as quintas,
levo ao peixe Pudge uma sanduíche de manteiga de amendoim.
O Pudge é um peixe?
Hoje não tínhamos manteiga de amendoim!
Por isso, perguntei à minha irmã
o que havia de lhe dar e ela disse "sanduíche de atum".
Não posso dar atum ao Pudge! Sabe o que é o atum?
Peixe?
É um peixe! Se eu desse atum ao Pudge, seria uma abominação!
Atrasei–me, porque fui comprar manteiga de amendoim
porque só temos o raio do atum!
Lilo, por que é isto tão importante?
O Pudge controla o tempo.
És maluca.
Por favor! Por favor!
Acalmem–se todas!
Meninas.
Desculpe! Não volto a fazê–lo!
Talvez seja melhor ligar à tua irmã.
Não! Eu porto–me bem!
Quero dançar. Estive a praticar.
Só quero dançar.
Estive a praticar.
Ela mordeu–me.
Liguei à tua irmã. Ela disse para esperar aqui no alpendre.
Tentamos de novo no domingo.
– Isto parece–te infectado? – Parece.
Oxalá não tenhas raiva.
Se tiveres, o tipo do canil vai ter de...
Vão brincar às bonecas?
Tu não tens boneca.
Esta é a Scrump.
Fui eu quem a fez. Mas tem a cabeça grande de mais.
Por isso, fiz de conta que um insecto pôs ovos nos ouvidos dela
e ela está chateada, porque só tem mais uns dias para...
Lilo?
Não.
Acho bem que estejas em casa.
Cuidado!
Imbecil!
Lilo. Lilo! Abre a porta!
Vai–te embora.
Lilo, não temos tempo para isto.
Deixa–me morrer em paz.
A pessoa da assistência social deve estar a chegar.
Tu vais ver, quando eu entrar aí!
Vou meter–te na trituradora, faço um bolo contigo
e dou–o à pessoa da Assistência Social.
Quando ele disser "Delicioso. Qual o seu segredo?", eu respondo...
"Amor e carinho."
Olá.
- Você deve ser... - O imbecil.
Lamento muito ter gritado.
Se soubesse quem era, nunca teria... posso pagar isso.
É alugado. É a tutora em questão?
Sim. Sou a Nani. Muito prazer, Senhor...
Bubbles.
- Sr. Bubbles. É um pouco estranho... - Sim, eu sei.
Convida–me a entrar, Nani?
Pensei que podíamos ficar aqui a conversar.
Não me parece.
Está bem.
Por aqui.
Espere aqui.
Então...
... limonada?
– Deixa a sua irmã sozinha em casa? – Não, nunca.
Eu Sozinha
Excepto agora.
Tive de ir à loja buscar...
Deixou o fogão ligado, enquanto saiu?
Estava baixo! Só uma fervurazinha.
Está a sair bem.
- Encontrei aquilo esta manhã. - Lilo! Estás aqui.
Queridinha, este é o Sr. Bubbles.
Muito prazer.
Os nós dos seus dedos dizem "Cobra".
Cobra Bubbles,
não me parece assistente social.
Sou de uma classe especial.
Já matou alguém?
Estamos a afastar–nos do assunto. Falemos de ti. És feliz?
Estou adaptada.
Como 4 grupos alimentares, olho para os dois lados ao atravessar a rua,
faço longas sestas e sou disciplinada...?
Disciplinada?
Sim, ela disciplina–me muito bem.
Cinco vezes ao dia, por vezes. Com tijolos.
Tijolos?
- Enrolados numa fronha - Pronto! Já chega de açúcar.
Podes ir, coisa linda.
Os outros assistentes sociais acham–na de gritos. Tem sede?
Deixe–me esclarecê–la quanto à precária situação
em que se encontra.
Sou eu quem chamam quando as coisas azedam.
E as coisas azedaram mesmo.
Os meus amigos têm de ser castigados.
Liga–me, da próxima vez que te deixarem sozinha.
Caso tenha alguma dúvida, isto não correu nada bem.
Tem três dias para me fazer mudar de ideias.
Lilo!
Por que não esperaste na escola? Devias ter lá ficado!
Será que não percebes? Queres que te levem daqui?
– Responde! – Não!
– "Não"... não compreendes? – Não!
- "Não" o quê? - Não!
És uma chata!
Então, vende–me e compra um coelho!
Ao menos um coelho portava–se melhor!
Compra um! Ficas feliz, pois também será mais esperto que eu!
E menos barulhento!
Vais gostar dele, pois cheira mal como tu!
Vai para o teu quarto!
Já estou no meu quarto!
Trouxe–te pizza, caso tenhas fome.
Somos uma família destroçada, não somos?
Não.
Talvez um pouco.
Talvez até muito.
Eu não devia ter gritado contigo.
Somos irmãs. É essa a nossa função.
De hoje em diante...
Gosto mais de ti como irmã do que como mãe.
E gostas mais de mim como irmã do que como coelho, não é?
É.
Gosto, sim.
Hoje, bati na Mertle Edmonds.
- Bateste–lhe? - Antes de a morder.
Mordeste–lhe! Lilo, não devias...
As pessoas tratam–me de modo diferente.
Não sabem o que dizer, só isso.
É assim... se prometeres não andares à zaragata de novo,
eu prometo que não grito contigo, excepto em ocasiões especiais.
Às terças e nos feriados oficiais era bom.
Achas que era bom?
A minha máquina está outra vez cheia.
Não são lindas?
Uma estrela cadente!
É minha! Sai! Tenho de pensar num desejo!
- Não podes ir mais depressa? - Não!
- A gravidade está a aumentar! - Não está nada!
Está, sim. Ontem aconteceu o mesmo.
Irmã desprezível! O teu traseiro está a esmagar–me!
Por que te portas de modo tão estranho?
Sou eu outra vez.
Preciso de alguém que seja meu amigo.
Alguém que não fuja.
Talvez possas mandar–me um anjo.
O anjo mais bonzinho que tiveres.
Batemos em quê?
Cá está. Está preso no guarda–lamas.
É melhor chamar alguém.
Queremos algo que possa defender–se.
Algo que não morra. Algo robusto.
- Como uma lagosta. - Lilo, minha "lóló".
Temos porta para cães e não para lagostas. Queremos um cão.
Que bom ver de novo a tua carinha laroca!
- Jumba? - Precisamos do seu nome e morada.
A casota é por aqui.
Vai. Escolhe um.
Há aqui animais?
Sim. Todos os nossos cães podem ser adoptados.
Excepto esse aí!
- Que coisa é essa? - Um cão... acho eu.
- Mas esta manhã estava morto. - Morto?
Pensámos que sim. Foi atropelado por um camião!
Gosto dele! Vem cá, pequeno.
- Não queres outro cão? - Temos cães melhores.
Melhores do que ele não. Ele fala! Diz "olá".
– Os cães não falam, querida. – Ele falou.
Tem de ser este cão?
Sim, é bom. Eu sei.
Tens de lhe dar um nome.
O nome dele é... Stitch.
Bom, não é um nome a sério...
... na Islândia. Mas aqui é um bom nome.
Então fica Stitch. A licença são 2 dólares.
Quero comprá–lo! Emprestas–me 2 dólares?
É todo teu.
- És todo meu. – Que está ele a fazer?
Caluda. Está a tentar ouvir–nos.
A audição dele é boa? Ele pode...
Por que não foges?
- Já vou! - Alto!
Determinei que esta situação é demasiado perigosa.
- Não vou atingi–la. - Não!
Aquela miúda faz parte da cadeia alimentar dos mosquitos.
Toma! Aprende.
Usar uma miudinha como escudo. É baixo de mais, até mesmo para ti!
Matá–lo–ei com as minhas próprias mãos!
Perdeste o juízo?
- O que foi? - Não podemos ser vistos!
Cão malvado, a ladrar sem motivo!
Não podes disparar nem ser visto.
Olha só! Pareces um monstro. Temos de nos misturar.
Tenho de ir trabalhar.
Fica na cidade e afasta–te da rua. Encontramo–nos à uma hora.
Pronto, vamos embora.
E o Stitch?
Amigos!
Que queres?
Desculpa ter–te mordido. E puxado o cabelo. E ter–te dado um murro.
Desculpas não aceites.
Sai da frente, antes que te atropele.
Tenho um cão novo. Chama–se Stitch.
É a coisa mais feia que já vi.
Afasta–te de mim! Ainda apanho uma doença!
- Façam alguma coisa! - Bestial! Está à solta.
A programação destrutiva dele está a fazer efeito.
Será atraído para grandes cidades, onde tapará esgotos,
inverterá semáforos e roubará o sapato esquerdo de todos.
É bom viver numa ilha sem grandes cidades.
Estás bem?
Para aqui, amiguinho.
Aventura no Espaço
Quando quiseres desistir, avisa–nos.
Isto és tu.
Este é o teu nível de maldade.
É invulgarmente alto para o teu tamanho. Temos de remediar isso.
Lilo!
O teu cão não pode estar à mesa.
O Stitch está perturbado. Precisa de sobremesas.
Nem sequer comeste ainda as batatas doces.
Sobremesas!
David!
Tenho um cão novo.
De certeza que é um cão?
Era um "Collie", antes de ser atropelado.
Como vai isso, Nani?
Pegaste fogo outra vez?
Só o estrado.
Estava a pensar, se não estás a fazer nada...
David, já disse que não posso.
– Tenho muito que fazer. – Eu sei. Só pensei que...
Cheiras a cortador de relva.
Tenho de ir.
O miúdo da mesa 3 está outra vez a atirar "poi". Fica para a próxima.
Não te preocupes.
Ela gosta do teu traseiro e do penteado. Eu sei. Li no diário dela.
Ela acha giro?
Olha o que encontrei! As cadeias!
Toma! Depressa!
Fica quieto só...
Nani!
Isso é o teu cão?
Está tudo bem.
- Vão à vossa vida. Eu estou bem. - A tua cabeça parece inchada.
Na verdade, é apenas feia.
Querido! Ele está a brincar. "Feia". Olhem para mim!
Isto não está a resultar.
Mas...
Quem quer trabalhar nesta estúpida... "luau"...?
Vamos embora, Lilo.
Perdeste o emprego por minha causa e do Stitch?
Não. O gerente é um vampiro
e queria que eu me juntasse à legião dele de mortos–vivos.
Eu sabia.
É um óptimo lar. Vais gostar dele.
Vês?
Confortável.
Que se passa contigo?
Cuidado com o "anjinho"!
Não é um anjo. E duvido que seja um cão. Temos de o devolver.
Está só chateado por ser hora de dormir.
É repugnante.
Não vou conseguir dormir, sabendo que ele está cá em casa.
Tu estás sempre cá em casa e eu durmo muito bem!
Que estás a fazer?
Pára com isso, Stitch!
Olha para ele... é obviamente uma mutação de outra coisa.
Temos de o devolver.
Ele era órfão e nós adoptámo–lo! Que é feito do "O'hana"?
Não esteve cá tempo suficiente.
Nem eu. O pai disse que "O'hana" significa "família".
"O'hana" significa "família".
Família significa não deixar ninguém para trás.
– Ou? – Ou esquecido.
Eu sei. Detesto quando usas o "O'hana" contra mim.
Deixa... podes dormir ao meu lado.
Olha que engraçado o cachorrinho é.
Este é o meu quarto. E esta é a tua cama.
Esta é a tua boneca e o biberão. Vês?
Não entorna. Enchi–a com café.
Lindo cachorrinho. Mete–te na cama.
Essa é a minha!
Para o chão!
Cuidado com isso! Não lhe toques! Nunca mais voltes a tocar–lhe!
Não lhe puxes a cabeça! Está a recuperar de uma operação.
Não! Isso é do meu período "azul".
Toma. Sabes, destróis tudo em que tocas.
Por que não tentas construir algo, para variar?
Ena! S. Francisco!
"Salva–me!"
Não tomas mais cafeína.
A miúda está a perder tempo.
O 626 não pode ser ensinado a ignorar a sua programação destrutiva.
Empurra isso para cá.
– Que estás a fazer? – Nada!
– Quero experimentá–la. – Não!
Dá cá! Deixa–me pô–la!
Estás é invejoso por eu ser "bonita".
Não te mexas. Um mosquito escolheu–me para seu poleiro.
É lindo.
Olha, mais um.
E outro! É um enxame deles! E gostam de mim!
Estão a encostar os narizes à minha pele.
Agora estão a... estão...
Pode ser um coala. Um coala diabólico.
Nem sequer posso fazer–lhe festas. Não pára de olhar para mim,
como se fosse comer–me.
Nani?
Estás aí?
Isto é interessante.
O 626 foi projectado para ser um monstro,
mas agora não tem nada para destruir.
É que eu nunca lhe incuti um objectivo mais vasto.
Como será não ter nada?
Nem sequer recordações para lembrar
a meio da noite?
Viveiro de Ostras Será para Si?
Comer Fogo Por Divertimento e Lucro
Mapa de Estradas do Iowa
É o patinho feio.
Vês? Ele está triste por estar sozinho e ninguém o querer.
Mas aqui a família ouve–o chorar e encontra–o.
Depois, o patinho feio fica feliz, pois sabe onde é o seu lugar.
Queres ouvir o Rei?
Pareces–me ser fã do Elvis.
Nani. Nani.
Ouve.
- Ouvi dizer que foi despedida. - Bom,
na verdade deixei o emprego porque...
... o horário não era compatível com a educação de uma criança.
- Lamento muito por isso! - O que é essa coisa?
- O meu cachorrinho! - A sério?
Até agora, tem andado "a salvo" no "porto" da minha paciência.
Mas, não posso ignorar o facto de estar desempregada.
Estou a fazer–me entender?
Perfeitamente.
E, da próxima vez que vir este cão,
oxalá seja um cidadão–modelo. "Capisce"?
- Sim...? - Novo emprego.
Cidadão–modelo.
Bom dia.
Sra. Hasagawa? Vim por causa do seu anúncio.
Elvis Presley era um cidadão–modelo.
Fiz uma lista dos traços do carácter dele para tu praticares.
Primeiro, dançar.
Agora não posso falar. Espero uma resposta ao meu anúncio.
Por isso estou aqui.
Mãos nas ancas. Agora, segue–me.
– É o meu anúncio. – Eu sei.
Por que está tudo tão escuro?
Eu adoro café.
Vamos para o segundo passo.
Elvis tocava guitarra. Toma.
Segura–a assim e põe os dedos aqui.
Vês? Agora tenta.
Faço óptimos "capuccinos" e galões...
Oxalá pudesse, mas acabo de contratar o Teddy e,
com o fim da época turística...
A portaria é a minha vida.
Adoro atender telefones.
Esta é a face do romance.
Parece que lhe faz falta algum amor.
- Talvez tenhamos qualquer coisa. - Óptimo. Agora, beija–a.
De certeza que o Elvis também teve dias maus.
A minha função é salvar vidas?
– Acho que temos uma vaga. – A sério?
Pronto. Está na hora de combinar tudo.
Óptimo. Nem imagina como preciso deste emprego.
Tu és o máximo! Vai–te a eles!
Não o cerquem!
Pára com isso!
Lilo!
Que tal... Nani?
Estamos a ter um mau dia.
Posso não ser médico,
mas sei que não há melhor cura para a tristeza
do que umas pranchas e umas boas ondas.
Que acham?
Acho óptima ideia.
Não me queixo, mãe. Estou a acampar com um criminoso condenado.
E a minha cabeça foi mastigada por um monstro!
Espera lá. Há algo errado.
O 626 está a voltar para a água de livre vontade.
Espere, mãe... outra chamada.
Sr. Pleakey, está atrasado. Quero um relatório da situação.
- As coisas estão a correr bem. - Mas ele não sabe nadar!
Jumba, não estão a correr bem?
- Por que se arrisca ele a afogar–se? - Jumba?
Jumba, dá aqui uma ajudinha.
Nesta altura, já contava que tivesse trazido de volta o 626.
É só arrumar umas coisinhas e nós...
Desliga. Vamos nadar.
Lilo?
Que aconteceu?
Um cretino deve ter–nos afundado no "túnel".
O Stitch?
Larga–a!
- Que aconteceu? - O Stitch arrastou–a para baixo.
Perdemos o Stitch!
Lilo? Lilo, olha para mim. Olha para mim. Estás magoada?
Não.
Ele está inconsciente! Mas acho que está vivo.
David, leva a Lilo.
Isto não é o que parece.
Só que...
Sei que está a tentar,
mas deve pensar no que é melhor para a Lilo,
mesmo que isso a retire de cena.
Volto de manhã para buscar a Lilo.
Lamento.
Nani? Posso fazer alguma coisa?
Não, David.
Tenho de levar a Lilo para casa.
Temos muito que falar.
Obrigada.
Sabes,
acreditei mesmo que tivessem hipóteses.
Depois apareceste tu.
Lilo, querida,
nós temos de...
Não te preocupes. Tu és fixe. Alguém vai dar–te emprego.
Eu dava.
Vem cá.
Um abraço terno
Até nos encontrarmos
De novo
Isso éramos nós, dantes.
Chovia e foram dar um passeio de carro.
O que aconteceu aos teus?
Oiço–te chorar à noite.
Sonhas com eles?
Sei que é por isso que destróis tudo e me afastas.
Agora, a nossa família é pequena e não temos muitos brinquedos mas,
se quiseres, podes fazer parte dela.
Podes ser o nosso bebé e educávamos–te para seres bonzinho.
"O'hana" significa "família".
"Família" significa que ninguém fica para trás.
Mas, se quiseres ir embora, podes ir.
Mas recordar–me–ei de ti.
Recordo–me de todos os que partem.
Estou perdido!
Perdido.
Socorro!
Não gosto do mar.
Um golfinho amistoso.
Eles ajudam os marinheiros e... Não, é um tubarão!
É um tubarão! Parece um golfinho.
Peixe manhoso! Peixe manhoso!
Um polvo. O polvo é pior do que o tubarão! Odeio este planeta!
Monstrinho!
- Daqui Agente Pleakley. - Perdi a paciência convosco.
Capturaram o 626 ou não?
Considerem–se despedidos e detidos.
A vossa incompetência pouco menos é do que indescritível.
Mas...
Fomos despedidos.
Agora, vamos fazer à minha maneira!
À tua maneira? Não... espera!
Parece que sobreavaliei o "Jumber" e o "Blinkley".
- Jumba e Pleakley. - Seja o que for.
A missão está posta em causa.
Pode ser esta a hipótese de se redimir, Capitão Gantu.
Quando pode estar pronto a partir?
Imediatamente.
Não fujas! Não me faças atingir–te. Foste muito caro.
Isso mesmo. Vem calmamente.
- À espera. - De quê?
Família.
Tu não tens família.
Fui eu quem te fez.
- Talvez eu pudesse... - Foste feito para destruir.
Nunca poderás criar raízes.
Agora vem com calma para te desmancharmos.
Não, não fujas! Não fujas!
Não te ouvi levantar.
- Que se passa? - O Stitch foi–se embora.
- Palavra? - Ainda bem que foi.
Ele também não queria estar aqui.
Não precisamos dele.
Lilo,
às vezes damos o nosso melhor, mas as coisas
não resultam como desejávamos.
Às vezes, as coisas têm de mudar.
E talvez por vezes seja melhor assim, ainda que...
Nani!
– David! – Arranjei–te um emprego.
– O quê...? – Na loja do velho Kuhakini.
Despacha–te!
Está bem. Lilo, isto é muito importante.
Preciso que fiques aqui. Eu volto já. Tranca a porta.
Não abras a ninguém.
As coisas estão finalmente a melhorar.
- David, estou em dívida contigo. - Não faz mal.
Sai comigo e ficamos quites.
Volta aqui, meu...!
Stitch? O que foi?
Esconderes–te atrás da tua amiguinha não te valerá de nada.
Não te disse? Fomos despedidos esta manhã.
Novas regras.
Que fazemos?
Adoro esta canção!
Alicate.
– Chave–de–fendas. – Certo.
Sai, amigo, de onde quer que estejas escondido.
Mas que...?
Vá lá? Qual é a crise?
Eu depois monto–te outra vez. Faço–te mais alto e com menos pêlo!
Eu gosto de pêlo!
Não! Não!
Não metas a minha mãe nisto!
Precisas de uma plástica. Tentei dar–te o meu bom ar, mas há que admitir...
... algo correu mal.
- Depressa! Se conseguirmos chegar... - Estás vivo!
Estão por todo o lado!
A fugir? Toma...
... deixa–me deter–te.
Estás sempre a atrapalhar!
- Que fizeste à miúda? - Cobra Bubbles?
A minha casa está a ser atacada por extraterrestres.
Não, não! Nada de extraterrestres!
Soco "Buggy" azul!
Sem resposta.
- Eles querem o meu cão. - Não é preciso alertar ninguém.
Está tudo bem.
Lilo, quem era esse?
Óptimo. O meu cão encontrou a serra mecânica.
Lilo! Não...
– Não devias brincar com armas. – Está bem.
Obrigado.
Lembrei–me do teu aniversário. Parabéns!
– Feliz Natal! – Não é Natal.
Feliz "Hanukkah"!
– Vamos embora, Stitch! – Acredita... isto não vai acabar bem.
– Uma batata. – Duas batatas.
– Cinco batatas. – Seis batatas.
Sete batatas, mais!
A minha... mãe... disse–me... que eras... o escolhido.
Ganhei!
Obrigado. Muito "Mahalo". Não ficará desiludido. Virei cedo para...
Não virem à esquerda...
Um tinha um olho gigante no meio da cara.
Lilo!
- Por favor, não faça isto. - Não tenho alternativa.
Não pode levá–la!
Eu compreendo–a! Se lhe tirar isso, ela não tem hipótese!
Não torne isto mais difícil.
Não sabe o que está a fazer! Ela precisa de mim!
É disto que ela precisa?
Parece–me óbvio que precisa muito mais dela do que ela de si.
Estragaste tudo.
És um deles?
Sai daqui, Stitch.
Surpresa!
E eu a pensar que seria difícil apanhar–te!
Que tolice.
Pronto. Bem apertadinho para a viagem.
E olha... até te trouxe comidinha.
Não! Alto!
Lilo.
Muito bem, fala. Sei que tiveste algo que ver com isto. Onde está a Lilo?
Fala! Eu sei que és capaz.
Está bem, está bem.
Onde está a Lilo?
Lilo...
Agora estás acabado!
- Estás preso! Lê–lhe os direitos. - Ouve bem.
Comando Galáctico? A Experiência 626 está sob custódia.
Vamos esperar aqui.
Não interajas com ela.
- Onde está a Lilo? - Quem?
Que foi...?
Lilo...
... a minha irmã.
Lamento. Não conhecemos ninguém com esse...
Lilo! É uma menina deste tamanho!
Tem cabelo negro, olhos castanhos e tem andado com aquela coisa!
- Nós conhecemo–la. - Tragam–na de volta.
Não podemos. Seria utilização indevida dos recursos galácticos.
O problema é que... viemos só buscá–lo a ele.
Então ela desapareceu?
Veja o lado bom. Já não tem que gritar com ninguém.
Anda.
"O'hana":
– Afasta–te dela. – Não! Que disseste?
"O'hana" significa "família".
"Família" significa
que ninguém fica para trás.
Ou esquecido.
O quê? Depois de tudo o que me fizeste passar,
esperas que te ajude, assim sem mais nem menos? Sem mais nem menos?!
Muito bem.
– Muito bem? Vais fazer o que ele diz? – Ele é muito persuasivo.
Persuasivo? Que vamos fazer ao certo?
– Resgate. – Vamos buscar a Lilo?
Óptimo. Contava juntar roubo e insanidade
à minha lista de coisas que fiz hoje. - Tu também?
Que foi? Pensaste que tínhamos vindo a pé até cá?
Gantu pede autorização hiperespacial.
Aguarde autorização.
Autorização concedida no vector C–12.
Ligue–me à Matriarca do Grande Conselho.
Gantu? Que se passa?
Pensei que gostasse de saber que a pequena abominação está...
Sim, Capitão?
Já lhe ligo.
Como saíste dali?
Que estamos a fazer ao certo?
Não se preocupe. Faz parte do plano. Somos profissionais.
Tira isso da boca!
Segurem–se!
Muito bem, está na hora da festa!
É agora!
Vai! Vai! Vai!
Pequeno selvagem! Sai da minha nave!
Stitch!
Computador, localizar Experiência 626.
- 626 localizado. - Vamos acabar com isto agora.
– O Stitch está inconsciente. – Que fazemos agora?
Ficamos juntos... à espera de um milagre.
É tudo o que podemos fazer.
Não!
- Não me deixes, não? - Está bem.
Está bem...
Alvo 626 em movimento. Velocidade 84.
Impossível!
Stitch!
- Abominação. - Imbecil.
"Aloha"!
És vil! És cruel! És um engano!
E também giro e peludo!
- Tu voltaste. - Ninguém fica para trás.
Lilo!
Bonito cãozinho.
David!
Dás–nos uma boleia para terra?
Claro.
Mas tenho de fazer duas viagens.
Então és do espaço. Ouvi dizer que é o paraíso dos surfistas.
– Temos o 626. – Levem–no para a minha nave.
– Deixem–no em paz. – Calma.
Matriarca do G. Conselho, eu explico.
Silêncio!
Vou reformá–lo, Capitão Gantu.
Na verdade, os louros pela captura...
... são para mim. Terá sorte se acabar numa quinta de Trogs peludos
depois de resolvermos isto.
Acho que devia...
Você! Você é causador disto tudo!
Se não fosse a sua Experiência 626, nada de...
Stitch.
O meu nome é Stitch.
Pois seja Stitch. Se não fosse o Stitch...
O Stitch tem de ir para a nave?
Tem.
O Stitch pode despedir–se?
- Pode. - Obrigado.
Quem são vocês?
É a minha família.
Encontrei–os sozinho.
É pequena e está desfeita,
mas mesmo assim é boa.
Sim. Mesmo assim é boa.
Ele tem mesmo de ir?
Sabe tão bem quanto eu que as nossas leis são absolutas.
Não posso alterar a decisão do Conselho.
Lilo, não compraste essa coisa no abrigo?
Há três dias comprei o Stitch.
Paguei dois dólares por ele. Vê este selo? Sou dona dele.
Se o levar, está a roubar–mo.
Os extraterrestres são só regras.
Perece–me familiar.
CIA. Roswell... 1973.
Claro. Nessa altura tinha cabelo.
Tomem nota disto.
Esta criatura foi condenada ao exílio para o resto da vida.
Uma sentença que será concretizada de imediato aqui
na Terra.
E na qualidade de responsável pela forma de vida Stitch,
esta família está agora sob a protecção oficial
da Federação Galáctica Unida.
Viremos visitar–vos de vez em quando.
Temia que dissesse isso.
Não será fácil explicar isto na central.
Compreendo.
Não deixem esses dois entrar na minha nave.
– Cia? – "Ex".
Já salvei o planeta uma vez. Convenci uma raça alienígena
que os mosquitos eram uma espécie ameaçada.
Ora, quanto à sua casa...
Esperem.