TRỤ SỞ LIÊN BANG THIÊN HÀ HÀNH TINH TURO
Hãy đọc cáo trạng.
Tiến sĩ Jumba Jookiba...
Nhà Bác học đứng đầu Công nghiệp Phòng vệ Thiên Hà...
trình diện trước Hội đồng này
với tội danh thí nghiệm gien bất hợp pháp.
Ông có bào chữa gì không?
Tôi vô tội!
Những thử nghiệm của tôi đơn thuần là lý thuyết...
hoàn toàn trong khuôn khổ pháp luật.
Chúng tôi nghĩ rằng ông đã tạo ra một thứ gì đó.
Tạo ra một cái gì à?! Ha!
Nhưng như thế rất vô trách nhiệm và trái nguyên tắc!
Tôi sẽ không bao giờ, chưa bao giờ...
...làm ra hơn một con.
Con vật gì mà quái dị vậy?
Quái dị!
Quý vị đang thấy sinh vật đầu tiên của một giống loài mới.
Tôi gọi nó là thử nghiệm 6-2-6.
Nó chịu đạn, chịu lửa
và suy nghĩ nhanh hơn siêu máy tính.
Nó có thể thấy trong bóng tối
và di chuyển đối tượng to hơn nó gấp 3.000 lần.
Nó chỉ có một bản năng:
là tiêu diệt những gì nó chạm đến!
Vậy đó là một con quái vật.
Chỉ là một con bé xíu thôi mà.
Thật là một sỉ nhục đối với tạo hóa.
Phải tiêu diệt nó!
Bình tĩnh, Phi trưởng Gantu.
Biết đâu có thể cảm hóa nó.
Thử nghiệm 6-2-6
hãy ra dấu để cho biết ngươi hiểu những gì ta nói.
Hãy cho thấy trong ngươi còn chút gì là điều thiện.
Hmm?
Meega, nala kweesta!
Thật là lì lợm!
Tôi đâu có dạy nó như vậy.
Tống giam lão bác học điên đó!
Tôi thích được gọi là "bác học ác độc" hơn!
Còn con vật hung dữ đó...
...đúng là sản phẩm của một đầu óc điên loạn.
Nó không có chỗ đứng giữa chúng ta.
Phi trưởng Gantu, đưa nó đi đi.
Rất sẵn lòng.
NHÀ TÙ DI ĐỘNG DURGON
Hmm.
Không thoải mái à?
Oh...
Tốt!
Hội đồng đã quyết định lưu đày mi trên một thiên thể hoang vắng.
Cứ nghỉ ngơi tận hưởng chuyến đi,
đừng toan trốn đi nhé.
Hai khẩu súng này sẽ đi theo dấu vết gien của mi.
Chúng sẽ không bắn ai ngoài mi.
Ow! Sao nhà ngưới dám cắn ta!
Xin phép nhắc Phi trưởng là ta đang trong giờ làm việc.
Khóa lại!
Tuân lệnh.
Phi trưởng lên phòng điều khiển.
Thẳng tới trước, hết vận tốc.
Cái... cái này trông có vẻ gì là nhiễm độc không?
Oh!
lm đi.
Có tiếng súng trong phòng giam!
Mở đường ống.
Nó đã vào đến khoang C!
Báo động đỏ. Hàn kín khoang C!
Bảo vệ, tập trung ở cổng 7!
Cho phép dùng vũ lực.
Lửa ở phía trước!
Nó kia kìa!
Bảo vệ gọi phòng điều khiển.
Nó ở trong đường thông hơi.
Nó hướng về dàn...
...lưới điện.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ nó không còn trên phi thuyền nữa.
Xác nhận. Nó đã lấy một phi cơ tuần tiễu.
Vâng, phi cơ đỏ.
Yee-haw!
Hmm?!
Nó kìa!
Thấy nó rồi, thấy rồi!
Khởi động động cơ phụ.
Nạp thêm năng lượng.
Nó kết hợp hệ thống H!
Báo động... hệ thống điều khiển không hoạt động.
Đuổi theo, nó chuẩn bị nhảy!
Giải tán đội hình! Rời khỏi chiếc phi cơ đó!
Không điều khiển được.
Xin đừng khởi động...
Cho tôi gặp phòng Quản lý Thiên hà.
Nó đâu rồi?!
Vẫn còn trong không gian.
Nó thoát ra hướng nào?
Tôi đang tính...
ô 17, phần 0-0-5
vùng 51.
Một hành tinh tên là Trái... trái đất.
Ta muốn một chuyên gia về hành tinh đó ngay lập tức!
Gì thế?
Nước. Phần lớn hành tinh được nước bao phủ.
Nó không sống được trong nước.
Tỷ trọng phân tử của nó quá nặng.
Không...
Tất nhiên.
Còn bao nhiêu thời gian?
Dự kiến nó sẽ đáp xuống lúc 3 giờ 42 phút.
Phải làm nổ hành tinh đó rồi.
Khoan đã!
Ngưng lại hết!
Trái đất là một nơi bảo tồn sự sống hoang dã.
Vâng. Ta đã dùng nó để
gầy dựng lại quần thể muỗi
vốn đang có nguy cơ tiệt chủng.
Anh là chuyên gia đây à?
"Chuyên gia" thì không chắc.
Điệp viên Pleakley chờ lệnh.
Sao không đơn giản là tiêu diệt trái đất đó đi?
Đừng! Như vậy là điên quá!
Thức ăn khoái khẩu nhất của muỗi là loài người
sống hàng đàn trên khắp hành tinh đó.
Họ có thông minh không?
Không, nhưng rất mỏng manh.
Mỗi lần có một thiên thể rơi trúng hành tinh họ
họ phải gầy dựng lại từ đầu.
Hấp dẫn quá, phải không?
Qua việc này, tôi đã có thể nghiên cứu...
Còn nếu quân lực của ta hạ cánh ở đó?
Không phải ý kiến hay đâu!
Họ là những sinh vật rất thô sơ, thưa Bà.
Hạ cánh ở đó sẽ gây náo loạn và hoảng hốt trên phạm vi toàn cầu.
Muốn dẫn độ kín đáo thì phải hiểu rõ 6-2-6
một kiến thức mà ta không có!
Pleakley, phải cử ai đi bắt nó?
Nó có anh em không?
Hay là một người bà?
Anh em họ xa?
Hàng xóm xa gần?
NHÀ BÁC HỌC ĐIÊN BỊ TỐNG GIAM
Nó thoát rồi à?
Tôi biết rõ ông sẽ không ngạc nhiên.
Tôi đã thiết kế nó để không ai có thể ngăn chận được.
Đó là lý do chính xác vì sao ông sẽ phải mang nó về.
Sao? Tôi à?
Và để thưởng công ông
chúng tôi có thể trả tự do cho ông nếu ông mang nó về đây.
6-2-6 sẽ không để bị bắt dễ dàng.
Có thể súng plasma làm
cho nó bất tỉnh đủ lâu để...
Súng plasma, duyệt.
Đồng ý chứ, Tiến sĩ Jumba?
Nhưng... nhưng đó là một hành tinh mỏng manh!
Ai sẽ quản lý ông ta?
Chính mi.
Tuân lệnh, thưa Bà.
Tôi... Tôi hầu như chưa...
Uh, đừng có đùa!
Nói cho ta nghe đi anh bạn một mắt
các vị đã thả phát minh của ta
trên hành tinh bé bỏng tội nghiệp nào vậy?
¶ Mahalo nui ia ¶
¶ Ke Ali iwahine ¶
¶ O Lili ulani ¶
¶ O ka Wohi ku ¶
¶ Ka pipio mai o ke anuenue ¶
¶ Na waihooluu a halikeole ¶
¶ E nana na maka i ke ao malama ¶
LILO VÀ STITCH NGƯỜI BẠN TỪ HÀNH TINH LẠ ¶ E nana na maka i ke ao malama ¶
¶ Mai Hawaii akea i Kauai... ¶ LILO VÀ STITCH NGƯỜI BẠN TỪ HÀNH TINH LẠ
¶ Mai Hawaii akea i Kauai... ¶
¶ O Kal'kaua he inoa ¶
¶ O Ka pua mae ole i ka l' ¶
¶ Ka pua maila i ka mauna ¶
¶ l ke kuahiwi o Mauna Kea ¶
¶ Ke 'maila i K'lauea ¶
¶ M'lamalama i Wahinekapu ¶
¶ A ka luna o Uw'kahuna ¶
¶ l ka pali kapu o Ka auea ¶
¶ Ea mai ke ali i kia manu ¶
¶ Ua wehi i ka hulu o ka mamo ¶
¶ Ka pua nani a o Hawai i ¶
¶ O Kal'kaua he inoa ¶
¶ Ka pua mae ole i ka l' ¶
¶ Ka pua maila i ka mauna ¶
¶ l ke kuahiwi o Mauna Kea ¶
¶ Ke 'maila i K'lauea... ¶
One, two, three, four...
¶ ...M'lamalama i Wahinekapu... ¶
Ay-yi-yi.
¶ ...A ka luna o Uw'kahuna ¶
¶ l ka pali kapu o Ka auea ¶
¶ Mahalo nui ia ¶
¶ Ke Ali iwahine ¶
¶ O Lili ulani ¶
¶ O ka Wohi ku... ¶
¶ Ea mai ke ali i kia manu ¶
¶ Ua wehi i ka hulu o ka mamo ¶
¶ Ka pua nani a o Hawai l ¶
¶ O Kal'kaua he inoa... ¶
¶ He lnoa No Kalani Kalakaua Kulele. ¶
- Whoa! - Whoa!
Ngừng lại, ngừng lại!
Lilo, sao ướt hết vậy?
Hôm nay là ngày làm sandwich.
Mỗi thứ năm, em mang cho cá vàng Pudge
một miếng bánh sandwich bơ đậu phộng.
Pudge là một con cá à?
Hôm nay nhà hết bơ đậu phộng!
Nên em hỏi chị em cho nó cái gì
chị ấy bảo cho bánh sandwich cá ngừ.
Em đâu thể cho Pudge ăn cá ngừ!
Thầy biết cá ngừ là gì không?
Cá?
Đúng là cá!
Nếu cho Pudge cá nữa thì đúng là vô duyên quá!
Em về trễ vì phải ghé cửa hàng
mua bơ đậu phộng
vì ở nhà chỉ có toàn là cá ngừ!
Lilo, Lilo, sao lại quan trọng thế hở em?
Pudge quản lý thời tiết.
Mày điên quá!
Thôi, thôi, các em!
Tất cả bình tĩnh!
Các em nín đi...
Shh.
Lilo...
Em xin lỗi, em xin lỗi!
Em hứa sẽ không làm thế nữa!
Có khi ta nên gọi chị của em.
Đừng! Em hứa sẽ ngoan!
Em thích múa.
Em có tập mà.
Em chỉ muốn múa thôi.
Em có tập mà.
Ooh, nó cắn mình đây này.
Eww!
Thầy đã gọi chị của em.
Chị ấy bảo đứng chờ ở đây ngoài hàng hiên.
Ta sẽ thử tập lại vào Chủ Nhật.
Trông có vẻ gì là bị nhiễm độc không?
Có.
Liệu đừng để tao bị bệnh dại đấy.
Nếu em bị bệnh dại
người bắt chó sẽ phải cắt....
Bạn có định chơi búp bê không?
Mày đâu có búp bê.
Đây là Scrump.
Mình làm ra nó nhưng đầu nó to quá.
Nên mình giả vờ như có con gì đã đẻ trứng trong tai nó, và nó bực
vì nó chỉ còn vài ngày để...
Lilo!
Lilo?
Oh, không.
Cầu trời cho nó về nhà.
Ê, đi đâu phải ngó chứ!
Đồ ngốc!
[Elvis Presley's "Heartbreak Hotel" playing]
¶ I found a new place to dwell... ¶
Oh, Lilo!
Lilo! Mở cửa, Lilo!
Chị đi đi.
¶ You make me so lonely, baby ¶
Lilo?
Không còn thì giờ đâu em.
¶ l get so lonely... ¶
Để yên cho em chết một mình.
Thôi mà, Lilo
nhân viên Sở Xã hội sắp đến rồi!
¶ You still can find some room... ¶
¶ For broken-hearted lovers to cry away their gloom ¶
¶ Don't make me so lonely ¶
¶ l get so lonely l could die... ¶
¶ The bellhop's tears keep flowin'... ¶
Chị mà vào được thì em biết tay!
¶ Well, they been so long on Lonely Street ¶
¶ They ain't ever gonna look back... ¶
Chị sẽ nhét em vào máy xay thịt
nhấn nút xay và mang ra làm nhân bánh
cho lão nhân viên sở xã hội xơi!
Và khi lão nói: "Ôi chao, ngon tuyệt
Bí quyết là gì?"
Chị sẽ nói...
"đó là tình thương...
và sự chăm sóc."
Xin chào. Uh...
Chắc ông đây là, uh...
'Đồ ngốc' ban nãy.
Oh! Oh...
Tôi, à xin lỗi về việc đó
Nếu tôi biết đó là ông, dĩ nhiên là tôi đâu có...
À để tôi bồi thường lại cho ông.
Đó là xe thuê.
Cô là người nuôi đứa trẻ đó?
Vâng, tôi là Nani.
Rất vui được biết ông?
Bubbles.
Ông Bubbles.
Tên hơi lạ...
Tôi biết rồi.
Sao, cô có định mời tôi vào nhà không, Nani?
À... ta có thể ngồi ngoài này nói chuyện.
Không được đâu.
À, vâng...
¶ And though it's always crowded... ¶
Lối này.
¶ You still can find some room ¶
¶ For broken-hearted lovers to cry away their gloom ¶
¶ You make me so lonely, baby... ¶
Uh...Xin ông chờ ở đây.
Này!
Vậy thì...
một ly đá chanh nhé?
Cô hay để em cô ở nhà một mình như thế à?
Không, không bao giờ.
À mới đây thì có.
Tôi đã phải ra cửa hàng để mua một ít...
Oh!
Cô để bếp lò cháy khi ra ngoài?
Để lửa riu riu thôi mà!
Nó chỉ mới sôi.
Mmm!
Chỉ để hâm lại thôi.
Em thấy như vậy từ sáng.
Lilo! Em đây rồi.
Bé cưng của chị...
đây là ông Bubbles.
Rất vui được biết cháu.
Đốt tay ông có ghi "Cobra."
Cobra Bubbles.
Trông ông đâu giống nhân viên Sở Xã Hội.
Tôi là nhân viên đặc biệt.
Ông có giết ai chưa?
Đi lạc đề rồi đấy nhé.
Ta hãy nói về cháu nhé.
Cháu có vui không?
Cháu quen rồi.
Cháu được ăn 4 món
và biết qua đường một mình sau khi nhìn hai bên.
Cháu ngủ trưa và hay bị đánh đòn.
Đánh đòn?
Vâng. Chị cháu đánh cháu
cũng thường.
Có khi năm lần một ngày.
- Bằng gạch. - Không...
Gạch?
Uh-huh, trong một cái gối.
Thôi, đừng nói vớ vẩn nữa em.
Thôi chạy chơi đi.
Những người khác ở sở xã hội thấy nó rất dễ thương.
Ông uống nước nhé?
Để tôi cho cô hiểu tình trạng bấp bênh
của cô hiện nay.
Tôi là người được gọi khi có việc không ổn
và đúng là mọi việc không ổn chút nào.
Cháu phải trừng phạt bạn cháu.
Lần sau nếu cháu bị bỏ một mình nhớ gọi chú.
Yep.
Nếu cô còn thắc mắc thì đúng là không ổn rồi.
Cho cô 3 ngày để làm tôi đổi ý.
- Blah. - Eww!
Lilo!
Sao em không chờ ở trường?
Lẽ ra em phải chờ ở đó!
Lilo!
Em không hiểu sao? Em muốn bị bắt đi à?
Trả lời chị nhanh!
Không!
Không có nghĩa là không hiểu à?
Không!
Không cái gì?
Không!
Em tệ quá!
Sao chị không bán em và mua thỏ thay chỗ em?!
Ít ra thỏ còn ngoan hơn em!
Thì làm đi! Như vậy chị sẽ vừa lòng
vì nó sẽ khôn hơn em nữa!
Và im lặng hơn!
Chị sẽ thích nó, vì nó cũng ở dơ như chị.
Về phòng đi!
Em đã ở trong phòng rồi!
Này.
Chị mang pizza cho em đây, phòng khi em đói.
Gia đình ta tan nát rồi, đúng không?
Không.
Cũng có một ít.
Có khi cũng nhiều.
Lẽ ra chị không nên la em.
Chúng mình là chị em. Đó là việc của chúng mình.
Ừ từ nay trở đi...
Em thích chị làm chị hơn là làm mẹ.
Thế à?
Chị cũng thích em làm em
hơn là thỏ, đúng không?
Oh...
Oh, oh, oh, oh.
Vâng.
Đúng vậy.
Hôm nay em đánh Mertle Edmonds ở trường.
Em đánh nó?
Em cũng cắn nó nữa.
Em cắn nữa.
Lilo, em không được...
Người ta đối xử với em khác.
Chỉ tại người ta không biết gì để nói.
Chị sẽ cho em biết tại sao.
Nếu em hứa là đừng đánh nhau nữa
chị hứa không la lối em nữa chỉ trừ những khi đặc biệt.
Thứ ba và ngày lễ cũng được.
Được à? Đồng ý nhé?
Máy ảnh của em hết phim rồi!
Ảnh em chụp đẹp không?
Một vì sao rơi!
Em thấy nó trước, tránh ra, tránh ra!
Em sẽ ước một điều ước!
Sao chị không đi nhanh lên?
Ồ, không! Sao chị nặng trịch thế này.
Không phải!
Có chứ, Lilo.
Hôm qua cũng như vậy.
Chị gì mà xấu quá! Đè lên cả em!
Sao chị kỳ quá vậy?!
Lạy Chúa, lại là con nữa.
Con cần có một người làm bạn...
Một người không nghỉ chơi con ra.
Xin Chúa gởi xuống cho con một thiên thần...
Thiên thần dễ thương nhất Ngài có.
Ta vừa đụng cái gì vậy?
Kia kìa.
Nó kẹt dưới thanh chắn.
Phải gọi ai đến, mau lên.
Chúng tôi tìm một con vật có thể tự vệ...
một con gì không chết...
một con thú khoẻ mạnh, cô biết đấy?
Như con tôm hùm.
Lilo, em à.
Đâu có cửa cho tôm hùm ra vào?
Cửa cho chó thì có.
Chúng ta sẽ mua chó.
Rất vui được thấy lại mi lần nữa!
Jumba?
Xin ghi tên và địa chỉ ở cuối trang giấy...
Lồng thú ở trong này.
Vào đi, vào chọn đi.
Chào?
Chào?!
Có "con thú nào" ở đây không?
Chào!
Xin chào.
Hoh... ha...
Chào...
Wow!
Vâng, đúng rồi. Mm-hmm.
Các con chó ở đây rất dễ nuôi.
Chỉ trừ con đó!
Con gì vậy?!
Hình như là con chó, tôi nghĩ vậy.
Nhưng sáng nay nó chết rồi mà.
Nó chết sáng nay?!
Chúng tôi nghĩ rằng nó chết. Nó bị xe tải cán ngang.
Em thích nó! Lại đây nào.
Oh! Aah!
Em chọn con chó khác được không?
Chúng tôi có nhiều chó khác đẹp hơn, bé cưng.
Không giỏi bằng nó đâu.
Nó nói được! Chào đi.
He... Hel...
Chó đâu có nói được.
Nhưng nó thì có.
Nhất định phải là con này sao?
Vâng, nó giỏi lắm.
Nhìn là biết rồi.
Em sẽ phải nghĩ ra một cái tên cho nó.
Tên nó là... Stitch.
Đâu phải là cái tên cho chó...
Hmm. Uh-uh, uh-uh-uh.
...ở Ailen...
nhưng ở đây tên đó hay lắm.
Thế thì tên Stitch.
Và đây là hai đô lệ phí giấy phép nuôi chó.
Em muốn mua nó!
Cho em mượn hai đô nhé?
Nó thuộc về em rồi đấy.
Mi là của ta.
Rốt cuộc nó làm gì vậy?
Shh! lm lặng.
Nó lắng nghe chúng ta đó.
Tai nó tốt cỡ nào?
Tôi cho rằng, nó có thể...
Sao mi không chạy?
Đến ngay, chị đến ngay!
Ngừng tay!
Tôi vừa nhận định tình hình này
là quá nguy hiểm!
Đừng lo, không bắn trúng cô bé đâu.
Đừng. Cô bé đó là thức ăn cho muỗi.
Này, học hỏi đi.
Dùng một cô bé làm bia đỡ đạn.
Đúng là hèn ngay cả với mi!
Whoo-hoo!
Bah!
Xé nát nó ra
bằng tay không!
Ông điên rồi à?!
Cái gì vậy, Stitch?
Không ai thấy ta được!
Chó hư, cái gì cũng sủa!
Không bắn được, không ai thấy.
Nhìn ông kìa!
Trông ông như con quái vật.
Phải hòa nhập chứ.
Thôi được, phải làm việc thôi.
Cứ ở trong thành phố và tránh đường lớn, OK?.
Một giờ sẽ gặp lại.
Hmm?
Oh!
Ah!
Thôi, có lẽ đã đến giờ đi rồi.
Còn Stitch?
Các bạn!
Mày muốn gì nữa?
Mình xin lỗi đã cắn bạn
và kéo tóc bạn
và đấm vào mặt bạn.
Không nhận lời xin lỗi.
Tránh đường ra, kẻo tao đụng mày đó.
Mình có con chó mới. Tên nó là Stitch.
Thật là con vật xấu nhất mà tao từng thấy.
- Phải rồi. - Đúng rồi.
Gớm quá! Bảo nó tránh ra!
Rủi bệnh làm sao?
Có ai làm gì giúp với!
Hay quá! Bây giờ nó chạy luôn rồi.
Chương trình tiêu diệt của nó đã bắt đầu làm việc.
Nó sẽ tìm đường đến các thành phố lớn
nó sẽ phá hủy các đường thoát nước
đảo bảng chỉ đường và lấy hết giày trái của mọi người.
Sống trên đảo không có thành phố lớn cũng hay.
Mi có sao không?
[Rock intro to Elvis Presley singing "Stuck on You"]
¶ Doo-doo, doo-doo ¶
¶ You can shake an apple off an apple tree ¶
¶ Shake-a, shake-a, sugar, but you'll never shake me ¶
- ¶ Uh-uh-uh ¶ - ¶ Doo-doo-doo ¶
¶ No, siree, uh-uh... ¶
Uh-uh.
¶....Doo-doo-doo ¶
¶ Doo-doo-doo ¶
¶ l'm gonna stick like glue ¶
¶ Stick because l'm... ¶
¶ Stuck on you ¶
¶ l'm gonna run my fingers ¶
¶ Through your long, black hair... ¶
Lại đằng này, anh bạn nhỏ.
¶ Squeeze you tighter than a grizzly bear ¶
- ¶ Uh-uh-uh ¶ - ¶ Doo-doo-doo ¶
¶ Yes, siree, uh-huh ¶
¶ Doo-doo-doo, doo-doo-doo ¶
¶ l'm gonna stick like glue ¶
¶ Stick because l'm... ¶
¶ Stuck on you ¶
¶ Hide in the kitchen ¶
¶ Hide in the hall ¶
¶ Ain't gonna do you no good at all ¶
¶ 'Cause once l catch ya and the kissin' starts ¶
¶ A team o' wild horses couldn't tear us apart ¶
¶ Try to take a tiger from his daddy's side... ¶
Khi nào chịu thua, cứ nói nhé, hả?
Whee!
¶ Uh-uh-uh... ¶
Yeah!
Mi đây này.
Mức độ hung dữ của mi đến đây.
Với một con chó kích cỡ của mày, như thế là quá nhiều.
Vụ này phải xem lại.
Trời ơi, Lilo!
Chó của em không được ngồi bàn.
Stitch đang buồn. Nó cần món tráng miệng.
Em không ăn món khoai tây ngọt à?
Chị tưởng em thích chứ?
Món tráng miệng!
David!
Em có một con chó mới.
Oh! Chắc đó là chó không đấy?
À há.
Trước đây khi chưa bị xe đụng nó đẹp hơn nhiều.
Yum!
Ê!...
Gớm!
Eww!
Nani, chào!
Anh lại bị phỏng à?
Không, chỉ một chút tai nạn sân khấu.
Này, anh đang định
nếu chiều nay em...
David, em nói rồi đấy, em không thể. Em...
Em có rất nhiều việc phải lo
Anh biết, anh chỉ nghĩ thế, biết đâu em thích...
Anh hôi như thùng dầu hôi vậy.
Thôi, em đi đây.
Thằng bé ở bàn 3 lại ném bánh xuống đất nữa.
Khi khác nhé?
Đừng lo.
Chị ấy thích mông và mái tóc bụi đời của anh.
Em biết, em có đọc nhật ký chị ấy.
Tóc này mà bụi đời?
Blech!
Oh! Mmm!
Aha! Nhìn xem có thứ gì mới này!
Còng đâu rồi?
Có, đây.
Ow! Giữ lấy nó, nhanh!
Ở yên một chút xíu...
Aah!
Này, Nani!
Chó của cô đó à?
Uh...
Mọi việc ổn cả rồi.
Xin cô cứ làm việc tiếp. Không sao đâu.
Đầu của bà sao sưng to thế?
Chỉ tại bà ấy xấu thế thôi.
Anh à...
Ông ấy đùa đó mà.
Xấu... Nhìn tôi đi...
Như thế này không được đâu!
Uh, Nh...nhưng
Mm-mm.
Gì?
Ai lại muốn làm việc ở...
cái nhà hàng dỏm này chứ.
Lại đây, Lilo.
Chị mất việc vì Stitch và em à?
Không. Lão chủ quán là một con quỷ hút máu người
và hắn muốn chị cũng thành quỷ như hắn.
Mình biết ngay mà.
Đây là một căn nhà rất tuyệt.
Mi sẽ thích lắm.
Thấy chưa?
Uh, Lilo...
Thật thoải mái!
- Hey! - Hey!
Mày làm sao vậy hả?
Coi chừng thiên thần của em!
Đây không phải là thiên thần, Lilo.
Chị còn không chắc đó là một con chó nữa.
Phải mang trả nó lại thôi.
Nó chỉ bực dọc vì đến giờ đi ngủ của nó.
Thấy sợ nó quá, Lilo à.
Chị sẽ không thể ngủ khi nó được thả lỏng trong nhà như vậy.
Chị cũng tự do trong nhà suốt
em ngủ cũng được vậy!
Ê, mi làm gì vậy?
Ngừng lại, Stitch!
Hey!
Nhìn nó đi, Lilo.
Thấy rồi là nó bị biến thái từ một thứ gì khác!
Phải mang trả nó thôi.
Nó là chó mồ côi khi ta nhận nuôi nó!
Còn "O'hana"?
Nó chưa ở nhà này lâu như vậy.
Em cũng không. Bố nói O'hana có nghĩa là gia đình.
Huh?
O'hana có nghĩa là gia đình.
Và gia đình có nghĩa là...
...không ai bị bỏ rơi.
Hay là?
Hay là bị bỏ quên.
Chị biết, chị biết rồi.
Chị không thích em dùng chữ O'hana chống lại chị.
Mmm.
Đừng lo, mi có thể ngủ gần ta.
Xem con chó con tò mò kìa.
Đây là phòng ta, còn đây là giường mi.
Còn đây là búp bê và bình bú của mi.
Thấy chưa, đâu có đổ.
Ta rót đầy cà phê đó.
Ngoan lắm. Bây giờ đi ngủ nào.
Hey!
Trả đây!
Nằm xuống!
Mmm!
Cẩn thận chứ!
Đừng bao giờ đụng đến!
Đừng bao giờ chạm vào nó.
Đừng! Không được bứt đầu nó!
Nó vừa được giải phẫu xong.
Đừng! Không được xé tranh.
Mmm...
Đó.
Sao mi phá hoại mọi thứ vậy?
Sao không tìm cách làm ra một điều gì đó?
Ah!
Wow. San Francisco.
Cứu tôi!
Eek!
Không cho mi uống cà phê nữa.
Con bé đó chỉ phí thời gian vô ích.
6-2-6 không thể quên chương trình phá hoại bên trong nó.
Ooh!
Nó sẽ xô đổ đủ thứ.
Làm gì đấy hả?
Đâu có gì!
Đưa đây tôi thử với.
Không!
Đưa đây! Đưa đây tôi thử!
Ông ganh vì tôi đẹp đấy à?
Đứng yên đó.
Một chú muỗi đã chọn tôi để đáp xuống.
Thật xinh đẹp!
Lại một con nữa.
Một con nữa! Cả một đàn muỗi.
Chúng nó thích tôi!
Chúng đang đánh hơi tôi.
Bây giờ chúng, um, chúng...
Chắc là một con koala?
Một con koala hung dữ.
Vuốt ve nó cũng không được.
Nó cứ nhìn em như thể nó sắp ăn thịt em vậy.
A lô?
Nani?
A lô?
Em còn đó không?
Vụ này bắt đầu hay đây.
Cái gì?
6-2-6 được lập trình để trở thành quái vật
nhưng bây giờ nó không còn gì để phá hủy nữa.
Ta chưa bao giờ cho nó một mục đích nào khác.
Không biết cảm giác không có gì...
thậm chí không có ký ức lúc thức dậy giữa đêm khuya?
Nah!
Hmm.
Hmm...
Đó là chú vịt con xấu xí.
Thấy chưa? Nó buồn vì chỉ có một mình
và không ai muốn có nó
nhưng trên trang này, gia đình nó nghe nó khóc
và họ tìm thấy nó.
Thế là chú vịt con xấu xí hạnh phúc
vì đã biết gốc gác mình ở đâu.
Hmm...
Muốn nghe nhạc vua Elvis không?
Trông mi có vẻ mê nhạc Elvis đấy.
Nani.
Nani!
Uh... gì thế?
Nhìn này.
[Elvis Presley's voice]: ¶ We can't go on together ¶
¶ With suspicious minds... ¶
¶ Suspicious minds... ¶
¶ We can build our dreams... ¶
¶ On suspicious minds... ¶
Nghe nói cô vừa mất việc.
À, thật ra tôi xin nghỉ việc.
vì...à giờ giấc không thích hợp
cho việc nuôi dạy một đứa bé...
Hey!
Xin lỗi ông.
Cái quái gì vậy?
Đó là chó con của cháu.
Thật à?
Cho đến giờ, tôi đã hết sức dễ dãi
và kiên nhẫn chờ đợi
nhưng tôi không thể bỏ qua sự việc là cô đang thất nghiệp
Cô rõ chưa?
Rất rõ ạ.
Lần sau nếu tôi thấy con chó này
Nó phải cư xử sao cho thật gương mẫu rõ chưa?
Thưa rõ.
Một công việc mới.
Một công dân gương mẫu.
Xin chào.
[Elvis Presley's "Devil in Disguise" intro plays]
¶ You look like an angel... ¶
Bà Hasagawa?
Tôi đến vì mục tuyển người trên báo.
Elvis Presley trước đây là một công dân gương mẫu.
¶ Walk like an angel... ¶
Ta có tổng kết các đặc tính của ông ấy
để mi có thể luyện tập.
Mục một là nhảy múa.
Không nói chuyện được, cháu à.
Bà đang chờ người đến trả lời bài báo.
Thì cháu đến vì nó đây.
Hãy chống nạnh.
Bây giờ làm theo nhé.
Ooh-hoo.
¶ You fooled me with your kisses... ¶
À, bài báo của bà đây mà.
Cháu biết rồi!
¶ Heaven knows how you lied to me ¶
¶ You're not the way... ¶
Whoa, whoa!
Sao bỗng nhiên tối sầm thế này?
Tôi biết pha cà phê rất rành.
Qua bước hai.
¶ Walk like an angel... ¶
Elvis đàn guita. Này.
¶ Talk like an angel... ¶
Cầm như thế này, để ngón tay đây.
Thấy chưa? Thử đi.
...và tôi pha cappucino và cà phê sữa với...
Rất tiếc, Nani, nhưng tôi vừa nhận Teddy
và mùa du lịch cũng hết rồi cho nên...
Em thích ngồi tiếp tân.
¶ You look like an angel...¶
Em thích trả lời điện thoại...
Đúng là lãng mạn.
¶ Walk like an angel...¶
Trông bà ấy có vẻ cần tình yêu đấy.
¶ Talk like an angel, but l got wise...¶
Có thể có một chỗ.
Rồi. Bây giờ hôn tay bà ấy đi.
¶ The devil in disguise...¶
Hẳn Elvis cũng có ngày xui rủi chứ.
Tôi có thể bơi ra cứu người?
¶ l thought that l was in heaven...¶
Cũng đúng là chúng tôi đang cần người.
Thật à?
Bắt đầu nhé.
¶ But l was sure surprised... ¶
Nối loa đấy nhé.
Oh, thật tuyệt!
Cô không biết tôi cần việc làm này đến đâu.
¶ The devil in your eyes ¶
¶ You're the devil in disguise... ¶
Hát đi!
Đàn đi!
¶ The devil in disguise ¶
¶ You're the devil in disguise... ¶
Đừng bu quanh nó!
¶ Oh, yes, you are ¶
¶ The devil in disguise... ¶
¶ The devil in disguise, oh, yes... ¶
Đừng đàn nữa!
Hey, Lilo!
Sao rồi ... Nani?
Bọn em xui xẻo quá.
Hmm...
Này, có lẽ anh không là bác sĩ
nhưng anh biết không có thuốc nào trị bệnh rầu rĩ
tốt hơn vài tấm ván
và vài con sóng đẹp.
Em thấy sao?
Em thấy đó là ý tưởng tuyệt vời.
- ¶ Aloha e, aloha e ¶ - ¶ Aloha e, aloha e ¶
- ¶ 'Ano'ai ke aloha e ¶ - ¶ 'Ano'ai ke aloha e ¶
- ¶ Aloha e, aloha e ¶ - ¶ Aloha e, aloha e ¶
¶ 'Ano'ai ke aloha e ¶
¶ 'Ano'ai ke aloha e... ¶
¶ There's no place l'd rather be ¶
¶ Than on my surfboard out at sea ¶
¶ Lingering in the ocean blue ¶
¶ And if l had one wish come true ¶
¶ l'd surf till the sun sets beyond the horizon ¶
¶ Awikiwiki, mai lohilohi ¶
¶ Lawe mai i ko papa he'e nalu ¶
¶ Flying by on a Hawaiian roller coaster ride ¶
¶ Awikiwiki, mai lohilohi ¶
¶ Lawe mai i ko papa he'e nalu ¶
¶ Pi'i na nalu, la lahalaha ¶
¶ O ka moana, hanupanupa ¶
- ¶ Lalala i ka la hanahana ¶ - Whoo!
- ¶ Me ke kai hoene i ka pu'e one ¶ - Whoo! Yeah!
¶ Helehele mai kakou e ¶
¶ Hawaiian roller coaster ride ¶
¶ There's no place l'd rather be ¶
¶ Than on a seashore dry, wet free ¶
¶ On golden sand is where l'd lay ¶
¶ And if l only had my way ¶
¶ l'd play till the sun sets beyond the horizon ¶
¶ Lalala i ka la hanahana ¶
¶ Me ke kai hoene i ka pu'e one ¶
¶ lt's time to try the Hawaiian roller coaster ride ¶
¶ Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka ¶
¶ No worry, no fear, ain't no biggy, brahda ¶
¶ Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out ¶
¶ Front side, back side, goofy-footed, wipe out ¶
¶ Let's get jumpin', surf's up and pumpin' ¶
¶ Coastin' with the motion of the ocean ¶
¶ Whirlpools swirling, cascading, twirling ¶
¶ Hawaiian roller coaster ride...¶
Cũng đâu có gì phải than phiền, mẹ.
Con đang cắm trại với một tên tù
và con đã suýt nữa bị một con quái vật nhai!
Chờ đã...
có thứ gì không ổn rồi.
6-2-6 tự nguyện trở xuống nước.
Khoan đã, mẹ ...sau sẽ gọi lại.
Pleakley, đã quá hạn.
Báo cáo nhanh lên.
À mọi việc đều ổn.
Nó không bơi được!
Mọi việc vẫn diễn tiến bình thường.
Jumba, có phải mọi việc vẫn ổn không?
Vì sao nó lại chịu liều xuống nước?
Jumba?
Jumba, lại đây giúp dùm đi nào.
Lẽ ra giờ này mi phải về rồi cùng với 6-2-6 trong tay..
Chỉ còn thu xếp vài việc và chúng tôi sẽ...
Cúp đi.
Chúng ta đi bơi.
Huh?
¶ There's no place l'd rather be ¶
¶ Than on my surfboard out at sea ¶
¶ Lingering in the ocean blue ¶
¶ And if l had one wish come true ¶
¶ l'd surf till the sun sets beyond the horizon ¶
¶ Awikiwiki, mai lohilohi ¶
¶ Lawe mai i ko papa he'e nalu ¶
¶ Flying by ¶
¶ On a Hawaiian roller coaster ride ¶
¶ Awikiwiki, mai lohilohi ¶
¶ Lawe mai i ko papa he'e nalu ¶
¶ Pi'i na nalu, la lahalaha ¶
¶ O ka moana, hanupanupa ¶
¶ Lalala i ka la hanahana ¶
- Yeah! - ¶ Me ke kai hoene i ka pu'e one ¶
¶ Helehele mai kakou e ¶
¶ Hawaiian roller coaster ride. ¶
Lilo!
Chuyện gì vậy?
Oh... Chắc có ai đó
đụng phải ta thôi.
Stitch đâu?
Bỏ nó ra!
Chuyện gì vậy?
Stitch bị kéo xuống nước.
Stitch đâu mất rồi!
Lilo? Lilo, nhìn chị đây.
Nhìn chị đi em, em có sao không?
Không ạ.
Nó bất tỉnh nhưng chắc còn sống.
David, giữ Lilo giúp em.
Không phải như ông nghĩ đâu.
Chúng tôi...
Chỉ tại,...tại vì...
Tôi biết cô đang cố gắng, Nani
nhưng cô phải nghĩ đến điều tốt nhất cho Lilo...
thậm chí nếu đó không phải là với cô
Sáng mai tôi sẽ trở lại đón Lilo.
Tôi lấy làm tiếc.
Nani? Anh làm được gì không?
Không đâu, David.
Em cần đưa Lilo về nhà ngay.
Ta cần nói chuyện với nhau nhiều, Lilo.
Cảm ơn anh.
Mi biết không, ta nghĩ họ cũng đã có cơ hội tốt.
Thế rồi có mi.
Lilo, cưng à...
ta sẽ phải, uh...
Chị đừng lo.
Chị rất tốt, và sẽ có người giúp chị việc làm.
Là em thì em sẽ nhận chị.
Lại đây.
¶ Aloha Oe, Aloha Oe ¶
¶ E ke onaona noho i ka lipo ¶
¶ One fond embrace, a ho'i a'e au ¶
¶ Until we meet again. ¶
Đó là gia đình này lúc trước...
Trời mưa và bố mẹ lái xe đi.
Còn bố mẹ mi đâu?
Ta cũng nghe mi khóc ban đêm vậy.
Mi có mơ thấy họ không?
Ta biết đó là lý do mi hay đập phá
và xô đẩy ta.
Bây giờ gia đình ta còn nhỏ xíu và ta không có đồ chơi nhiều
nhưng nếu muốn, mi ở lại cũng được vậy..
Mi sẽ là em út trong nhà, chị em ta sẽ dạy mi ngoan.
"O'hana" có nghĩa là gia đình.
"Gia đình" có nghĩa là không ai bị bỏ rơi.
nhưng nếu mi muốn đi, thì cứ đi.
Nhưng ta sẽ nhớ mi nhiều.
Ai ra đi ta cũng nhớ cả.
Tôi... Tôi...
bị lạc.
Tôi đơn độc.
Cứu tôi!
Tôi không thích biển!
Chào chú cá heo thân thiện.
Chúng đã từng giúp thủy thủ trong thời chiến...
Một con cá mập!
Một con cá mập không thân thiện chút nào!
Nó trông giống cá heo.
Cá mà cũng lường gạt!
Bạch tuộc à, đến giúp ta nhé?
Bạch...bạch tuộc còn tệ hơn là cá mập nữa!
Tôi ghét hành tinh này!
Oh...
Đồ quỷ quái!
Tôi Pleakley đây.
Ta không kiên nhẫn hơn với hai ngươi được nữa.
Đã bắt được 6-2-6 chưa?
Um...
Uh, uh...
Các ngươi bị đuổi việc và sẽ phải vào tù.
Đúng là quân bất tài vô dụng!
Nhưng, uh...mm...
Chúng ta bị đuổi!
Thế thì làm cách của ta!
Cách của ông?
Khoan! Khoan!
Hình như ta đã đánh giá Jumber và Blinkley quá cao.
Thưa, Jumba và Pleakley.
Tên gì cũng được. Sứ mạng này chẳng đâu vào đâu.
Có thể chuộc tội mình đấy, Phi trưởng Gantu!
Khi nào thì Phi trưởng đi được?
Ngay lập tức.
Đừng chạy.
Đừng để ta phải bắn mi.
Mi đã làm ta tốn kém quá.
Vâng, đúng rồi đấy.
Cứ yên lặng theo ta.
Mm... đang chờ.
Chờ gì?
Gia đình.
À!
Mi không có gia đình.
Ta đã tạo ra mi.
Oh... có lẽ là tôi có thể...
Mi được tạo ra để hủy diệt.
Không ở đây được đâu.
Theo ta rồi ta sẽ tháo rời mi ra.
Không, không... đừng, đừng chạy!
Đừng chạy!
Lilo.
Chị không nghe em thức dậy.
Em à, sao thế?
Stitch đã bỏ đi.
Thật à?
Cũng may nó đã đi rồi.
Đằng nào nó cũng đâu muốn ở đây.
Mình cũng đâu cần nó.
Lilo...
đôi khi ta cố hết sức
nhưng sự việc không chiều theo ý ta.
Đôi khi mọi việc phải thay đổi
và như thế cũng tốt...
ngay cả khi...
Nani!
David!
Anh tìm được việc làm cho em rồi.
Anh sao?!
Cửa hàng của ông lão Kukhkini's,
nhưng phải chạy nhanh lên.
Oh, um, được. Lilo?
Em à, đây là việc rất quan trọng.
Chị cần em ở nhà vài phút.
Chị chạy về ngay.
Khóa cửa,
đừng trả lời ai, biết không?
Mọi việc rồi cũng chuyển hướng.
David, em nợ anh đấy.
Đâu có gì.
Cứ đi chơi với anh, rồi coi như huề.
Lại đây, đồ quỷ nhỏ!
Stitch?
Chuyện gì thế?
Suỵt!
Mày trốn sau cô bạn nhỏ của mày à,
không được đâu.
Đã nói rồi mà.
Sáng nay chúng tao bị đuổi việc.
Phương pháp mới.
Ha!
Ooh.
Oh, ooh! Ow! Ow! Ow!
ELVIS PRESLEY: ¶ You ain't nothin' but a hound dog... ¶
Làm gì bây giờ?
¶ Cryin' all the time...
Ooh! Bài hát hay quá!
Cây kềm.
Tuốc nơ vít.
Xong.
Nào, ra đây anh bạn
cho dù mày có trốn sau lưng ai.
¶ Well, you ain't never caught a rabbit ¶
¶ And you ain't no friend of mine... ¶
Cái gì?
Ooh!
Nhanh lên! Có gì to tát đâu?
Tao sẽ lại chế tạo mày trở lại.
Cho mày cao hơn, ít lông lá hơn!
Tôi thích lông lá!
Không... đừng!
Đừng!
Oh, xuống đây ngay!
Mày đã cố gắng cải trang.
Tao đã cố làm cho mày giống tao
nhưng hình như đã có gì sai
Không!
Nhanh, theo tao!
Nếu ta đến kịp...
Mi còn sống!
Họ ở khắp nơi!
Chạy trốn à? Đây...
để tao giữ mày lại.
Vướng chân vướng cẳng quá!
Con bé đâu?
Mi đã làm gì với cô bé?
Alô? Chú Cobra Bubbles?
Người hành tinh tấn công nhà cháu.
Không, không phải người hành tinh!
Này, cú đấm màu xanh!
Đừng ném nữa.
Họ muốn bắt chó của tôi!
Đâu có gì phải báo chính quyền như vậy.
Mọi việc ổn mà.
Lilo, ai đấy?
Hay quá. Nó tìm ra cưa máy rồi.
Lilo! Đừng!
Ha!
Đừng chơi với súng!
Cũng được.
Cảm ơn.
Ta vừa nhớ ra hôm nay là sinh nhật mi!
Mừng sinh nhật!
Giáng sinh vui vẻ!
Đâu phải giáng sinh.
Lễ Hanukkah!
Bỏ Stitch lại sao?
Cứ tin tôi.
Vụ này không êm rồi.
- Một củ khoai tây. - Hai củ khoai tây.
- Ba củ khoai tây. - Bốn.
- Năm củ khoai tây.. - Sáu củ khoai tây.
Bảy củ khoai tây, nhiều nữa.
Mẹ... tôi... có... dặn... ông... dành... được nó.
Oh, ta thắng rồi!
Cảm ơn ông rất, rất nhiều.
Ông sẽ không thất vọng đâu.
Tôi sẽ đến sớm
để giúp giao hàng...
Làm ơn, đừng rẽ trái.
Không.
Một tên có con mắt to ở giữa mặt.
Oh, Lilo!
Xin ông, đừng làm vậy.
Cô biết tôi không còn cách nào khác.
Không! Ông đừng bắt nó!
Chỉ có tôi mới hiểu được nó!
Ông bắt nó đi, nó sẽ không sống được!
Cô gây khó khăn quá đáng đấy!
Ông không biết ông đang làm gì! Nó cần tôi!
Nó có cần thế này không?!
Thấy rõ ràng là cô cần cô bé
nhiều hơn cô bé cần cô.
Lilo! Lilo!
- Lilo! - Lilo!
Lilo!
- Lilo! - Lilo!
Mi đã làm hỏng hết.
Mi từ hành tinh khác?
Ooh!
Chạy nhanh lên, Stitch.
Bất ngờ nhé!
Vậy mà tao tưởng sẽ khó bắt mi lắm.
Ho-ho-ho. Thật khờ quá.
Lilo?
Lilo!
Đây nhé. Sẵn sàng cho chuyến đi.
Xem này... thậm chí ta bắt mi như nếm thức ăn nhanh.
Đừng! Ngừng lại!
Lilo.
Aah!
Rồi, nói đi!
Tao biết mày có liên quan đến việc này.
Em Lilo của tao đâu?
Nói! Tao biết mày nói được.
Thôi được, thôi được.
Lilo đâu?
Lilo...
Có chạy đằng trời cũng không thoát!
Mi đã bị bắt!
Đọc quyền lợi của hắn đi.
Nghe kỹ đây nhé.
Alô? Ban chỉ huy Thiên Hà?
Thử nghiệm 6-2-6 đã bị bắt.
Chúng tôi chờ ngay đây.
Hả?
Không tiếp xúc với cô ta.
Lilo đâu?
Ai?
Sao?!
Lilo...em tôi.
Rất tiếc không biết
người có tên đó, uh...
Lilo! Đó là một bé gái... chừng này!
Nó có tóc đen, mắt nâu
và nó chơi với con thú đó!
Uh...
Chúng tôi biết.
Mang nó về đây.
Oh, chúng tôi không làm thế được. Uh-uh.
Như thế là sử dụng phương tiện của Thiên Hà.
Vấn đề là... chúng tôi chỉ đến đây vì nó.
Vậy Lilo đi luôn rồi?
Hãy lạc quan lên chứ.
Từ nay cô đâu phải la lối nữa.
Đi thôi.
O'hana.
Hả?
Ê! Tránh ra.
Không! Mi vừa nói gì?
O'hana có nghĩa là gia đình.
Gia đình có nghĩa là...
...không ai bị bỏ rơi.
Hay bị quên lãng.
Ờ.
Này...Giúp tôi đi.
Gì thế?! Sau bao nhiêu điều khổ sở
tao phải giúp mày khơi khơi thế sao?
Như vậy đó à?!
Ừ.
Cũng được.
Cũng được? Ông làm theo lời nó à?
À nó cũng khá thuyết phục đấy.
Thuyết phục?! Chính xác là ta đang làm gì đây?
Tiếp cứu.
Ta sẽ đi tìm Lilo?
Ừ.
Hay thật! Tôi định thêm tội cướp gây nguy hiểm
và điên loạn vào những việc tôi đã làm hôm nay.
Mi, cũng như vậy chớ?
Oh! Vâng, vâng, vâng!
Sao? Mi tưởng ta đi bộ đến đây à?
Tôi là Gantu, xin phép hạ cánh.
Chờ lệnh hạ cánh.
Cho phép Hạ cánh trên đường bay C-12.
Hãy cho tôi nói chuyện với Chủ tịch Hội đồng!.
Gantu, chuyện gì đấy?
Tôi định báo cáo với Bà
rằng con quỷ đó đã... đã
Sao đấy, Phi trưởng?
Tôi sẽ gọi lại.
Mi thoát ra cách nào?
Chính xác là ta đang làm gì đây?
Đừng lo, có kế hoạch hết rồi.
Ta là dân chuyên nghiệp mà.
Ê, đừng ngậm vào miệng chứ!
Giữ chắc nhé!
Rồi, đến giờ ra tay!
Được rồi!
Đi, nhanh lên!
Đồ quỷ sứ! Đừng ở trên phi thuyền ta!
Stitch!
Máy tính, hãy tìm Thử nghiệm 6-2-6.
Đã tìm ra 6-2-6.
Bây giờ kết thúc việc này.
Stitch bất tỉnh.
Vậy ta làm gì?
Cứ theo dõi.
Hy vọng có phép lạ.
Chỉ còn có cách đó.
Không!
Đừng bỏ ta nhé?
Đồng ý.
Mục tiêu 6-2-6 đang chuyển động.
Vận tốc là 84 dặm/giờ.
Không thể được!
Stitch!
Hmm?
Đồ quái quỷ.
Stupidhead.
Yee-haw!
Aloha!
Mày là quái vật! Mày độc ác!
Mày là cái máy khiếm khuyết!
Cũng dễ thương nữa chứ!
Mi trở lại à.
Không ai bị bỏ rơi cả.
Lilo!
Ngoan lắm.
Auwe!
David!
Này, Lilo.
Cho bọn em quá giang vào bờ nhé?
Uh...
Được!
Nhưng phải đi hai chuyến.
Hóa ra mi từ không gian đến?
Trên kia có lướt sóng như thế này không?
Đã bắt được 6-2-6.
Dẫn nó lên phi thuyền ta.
Để nó yên.
Khoan.
Thưa bà Chủ tịch Hội đồng, xin để tôi giải thích.
lm!
Ta cho anh về hưu non, Phi trưởng Gantu.
Thật ra việc bắt 6-2-6 là do...
Do ta.
Cho mi ra nông trường lao động khổ sai là may lắm
sau khi ta giải quyết chuyện này xong đã.
Uh...
Lẽ ra tôi nên...
Còn ông!
Ông là nguyên nhân những việc này!
Nếu không vì thử nghiệm 6-2-6 của ông
sẽ không có tất cả những việc này...
Stitch.
Sao?
Tên tôi là Stitch.
Thì Stich vậy.
Nếu không vì có Stitch...
Stitch có phải lên phi thuyền không?
Yes.
Stitch chào từ biệt được không?
Được.
Cảm ơn bà.
Các người là ai?
Đây là gia đình tôi.
Tự tôi tìm ra nó.
Nó nhỏ và đổ vỡ...
nhưng vẫn êm ấm.
Ừ...vẫn êm ấm.
Nó có phải đi thật không?
Các ngươi cũng biết như ta là Luật pháp tối thượng.
Ta không thể thay đổi điều Hội đồng đã quyết định.
Lilo, phải cháu mua nó ở cửa hàng thú không?
Hey!
Cách đây 3 ngày, tôi mua Stich ở cửa hàng.
Tôi trả 2 đô mua nó.
Bà thấy con dấu không? Tôi là chủ nó.
Nếu bà lấy nó đi,
đó là tội ăn cắp.
Các hành tinh khác cũng nằm trong luật lệ này.
ClA. Roswell. 1973.
À khi đó, mi còn tóc nhiều.
Nhớ lấy lời ta.
Sinh vật này bị tuyên án vĩnh viễn lưu đày biệt xứ
một bản án sẽ được thi hành tại đây...
trên Trái đất này...
và với tư cách là giám hộ của sinh vật hành tinh Stitch
gia đình này được đặt dưới sự bảo hộ chính thức
của Liên Bang Thiên Hà.
Thỉnh thoảng ta sẽ đến kiểm tra.
Tôi đã sợ thế nào bà cũng nói điều đó.
Giải thích với Tổng hành dinh vụ này khó đấy.
Tôi hiểu rồi.
Đừng để hai tên đó lên phi thuyền ta.
CIA?
Lúc trước kia.
Tôi từng cứu hành tinh một lần.
Cam đoan với người hành tinh rằng muỗi
là một giống loài gần tuyệt chủng.
Còn nhà của cô thì...
Chờ tí nhé.
¶ Hỡi Thượng đế, con cảm thấy trời đất như đang nóng dần ¶
¶ Ooh ¶
¶ Mỗi lúc càng cao ¶
¶ Như thiêu đốt tâm hồn con ¶
¶ Này hỡi em yêu ¶
¶ Em sắp thiêu đốt ta ¶
¶ Yeah ¶
¶ Đầu óc ta như đang rực cháy ¶
¶ Ta không biết con đường nào để đi ¶
¶ Yeah ¶
¶ Vì nụ hôn của em làm ta bay bổng ¶
¶ Như bài đồng ca ngọt ngào ¶
¶ Em chiếu sáng bầu trời bình minh ¶
¶ Với tình yêu nồng cháy ¶
¶ Mmm... ooh, ooh, ooh ¶
¶ Ta cảm thấy trời đất như đang nóng dần lên ¶
¶ Mmm ¶
¶ Hãy cứu tôi, tôi như đang rực cháy ¶
¶ Hằng trăm lần thiêu đốt ¶
¶ Đang rực cháy, rực cháy ¶
¶ Không gì có thể làm nguội lạnh tôi ¶
¶ Mmm ¶
¶ Tôi có thể biến thành làn khói ¶
¶ Nhưng tôi cảm thấy hạnh phúc, yeah ¶
¶ Vì nụ hôn của em làm ta bay bổng ¶
¶ Như bài đồng ca ngọt ngào ¶
¶ Em chiếu sáng bầu trời bình minh ¶
¶ Với tình yêu nồng cháy ¶
¶ Tình yêu nồng cháy ¶
¶ Mmm ¶
¶ Tình yêu nồng cháy ¶
¶ Nó đến gần hơn ¶
¶ Ngọn lửa thiêu trụi thân ta ¶
¶ Em sẽ cứu ta? ¶
¶ Ta thấy như ta đang lẫn trốn ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ Chừng như nghẹt thở ¶
¶ Có gì đó nặng nề trong lồng ngực ¶
¶ Mmm, mmm ¶
¶ Thượng đế khoan dung, hãy thiêu đốt con ¶
¶ Yeah ¶
¶ Vì nụ hôn của em làm ta bay bổng ¶
¶ Như bài đồng ca ngọt ngào ¶
¶ Em chiếu sáng bầu trời bình minh ¶
¶ Với tình yêu cháy bổng ¶
¶ Tình yêu cháy bổng ¶
¶ Tình yêu cháy bổng! ¶
¶ Tình yêu cháy bổng ¶
¶ Ta chỉ là một chàng trai, một chàng trai của tình yêu nồng cháy ¶
¶ Ta chỉ là một chàng trai, một chàng trai của tình yêu... ¶
¶ nồng cháy ¶
¶ Do, do, do ¶
¶ Ta không thể dập tắt tình yêu trong em ¶
¶ Người đàn ông khôn ngoan nói thế ¶
¶ Chỉ có người khờ dại mới không quan tâm ¶
¶ Nhưng ta không thể tránh ¶
¶ Việc phải lòng em ¶
¶ Ta sẽ ngăn chận? ¶
¶ Đó là một tội lỗi? ¶
¶ Nhưng ta không thể tránh ¶
¶ Việc phải lòng em ¶
¶ Như dòng sông chảy ra biển lớn ¶
¶ Tất yếu phải như vậy ¶
¶ Hãy nắm lấy tay ta ¶
¶ Hãy nắm lấy cả cuộc đời ta ¶
¶ Vì ta không thể tránh ¶
¶ Việc phải lòng em ¶
¶ Người đàn ông khôn ngoan nói thế ¶
¶ Chỉ có người khờ dại mới không quan tâm ¶
¶ Nhưng ta không thể, không thể ¶
¶ Việc phải lòng em ¶
¶ Hãy nắm lấy tay ta ¶
¶ Hãy nắm lấy cuộc đời ta ¶
¶ Vì ta không thể tránh ¶
¶ Việc phải lòng em ¶
¶ Oh, ta không thể tránh¶
¶ Việc phải lòng em ¶
¶ Phải lòng em ¶
¶ Đó là cách tình yêu đến ¶
¶ Là cách nó đến ¶
¶ Và cả cuộc đời ta cũng thế ¶
¶ Ta không thể tránh việc phải lòng em ¶
¶ Đó là cách tình yêu đến ¶
¶ Ta không thể tránh ¶
¶ Ngã vào lòng em ¶
¶ Đó là cách tình yêu đến ¶
¶ Tất yếu nó sẽ đến ¶
¶ Vì ta không thể tránh ¶
¶ Ngã vào lòng em ¶
¶ Với em... ¶