1
00:00:17,017 --> 00:00:22,230
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΑΛΑΞΙΑΚΗΣ ΟΜΟ-
ΣΠΟΝΔΙΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥΡΟ

2
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
Διάβασε τις κατηγορίες.

3
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
Δόκτoρ Τζούμπα Τζουκίμπα...

4
00:00:33,366 --> 00:00:37,370
επικεφαλής επιστήμονα
της Γαλαξιακής 'Αμυνας...

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,205
το Συμβούλιο σε δικάζει...

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,210
...διότι κατηγορείσαι για
παράνομα γενετικά πειράματα.

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Τι δηλώνεις;

8
00:00:52,594 --> 00:00:57,057
Αθώος! Τα πειράματά μου
ήταν απλώς θεωρητικά...

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
...μέσα στα νομικά πλαίσια.

10
00:00:59,601 --> 00:01:03,980
Εμείς πιστεύουμε
ότι κάτι δημιουργήσατε.

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,399
"Δημιούργησα κάτι"; Χα!

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,903
Αυτό θα ήταν ανεύθυνο
και αντιδεοντολογικό.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
Εγώ ποτέ, μα ποτέ...

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
...δεν θα έφτιαχνα πάνω από ένα.

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,585
Τι είναι αυτό το τερατούργημα;

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
"Τερατούργημα"!

17
00:01:27,587 --> 00:01:32,217
Αυτό που βλέπετε, είναι
το πρώτο μέλος ενός νέου είδους.

18
00:01:32,425 --> 00:01:36,221
Το ονομάζω Πείραμα 626.

19
00:01:38,139 --> 00:01:42,852
Αλεξίσφαιρο, πυρίμαχο και σκέφτε-
ται πιο γρήγορα από υπολογιστή.

20
00:01:43,019 --> 00:01:47,899
Βλέπει στο σκοτάδι και μετακινεί
αντικείμενα 3.000 πιο μεγάλα του.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,776
Το μόνο του ένστικτο:

22
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
Να καταστρέφει ό,τι αγγίζει!

23
00:01:55,198 --> 00:01:58,159
-'Ωστε είναι τέρας.
-'Ενα μικρούλι.

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
Προσβάλλει την ίδια τη φύση!
Πρέπει να καταστραφεί!

25
00:02:01,788 --> 00:02:06,417
Ηρεμήστε, πλοίαρχε Γκαντού,
ίσως μπορεί ν'ακούσει στη λογική.

26
00:02:06,584 --> 00:02:08,962
Πείραμα 626...

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,590
...δώσε μας κάποια ένδειξη
ότι μας κατανοείς.

28
00:02:12,799 --> 00:02:17,053
Δείξε μας ότι υπάρχει
κάτι μέσα σου που είναι καλό.

29
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
Μίγκα, νάλα κουίστα!

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Τι παλιόγλωσσα!

31
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
Δεν τον δίδαξα αυτό.

32
00:02:32,819 --> 00:02:35,905
Συλλάβετε αμέσως
αυτόν τον ηλίθιο επιστήμονα!

33
00:02:36,406 --> 00:02:40,285
Προτιμώ να με αποκαλείτε
διαβολική μεγαλοφυία!

34
00:02:40,493 --> 00:02:42,620
'Οσο γι'αυτό το βδέλυγμα...

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,499
...είναι ένα ελαττωματικό προϊόν
ενός διεστραμμένου μυαλού.

36
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
Δεν έχει θέση ανάμεσά μας.

37
00:02:49,043 --> 00:02:52,380
Πλοίαρχε Γκαντού...
Πάρ'τον από δω.

38
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
Ευχαρίστως.

39
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΓΩΓΩΝ
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΩΝ

40
00:03:15,445 --> 00:03:16,779
Νιώθεις άβολα;

41
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
Ωραία!

42
00:03:19,115 --> 00:03:23,286
Το Συμβούλιο σε εξόρισε
σε έναν έρημο αστεροειδή.

43
00:03:23,453 --> 00:03:26,539
Γι'αυτό ηρέμησε,
απόλαυσε το ταξίδι...

44
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
...και μην σου μπαίνουν ιδέες.

45
00:03:29,167 --> 00:03:32,295
Αυτά τα όπλα σημαδεύουν
το γενετικό σου αποτύπωμα.

46
00:03:32,545 --> 00:03:36,090
Δεν θα πυροβολήσουν άλλον
εκτός από σένα.

47
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
Κατάρ...!

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
Να σας υπενθυμίσω
πως είστε σε υπηρεσία;

49
00:03:43,389 --> 00:03:47,227
-Ασφαλίστε το κελί!
-Μάλιστα, Πλοίαρχε.

50
00:03:49,854 --> 00:03:51,648
Παρουσία αξιωματικού.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
Πρόσω ολοταχώς.

52
00:03:59,656 --> 00:04:01,908
Αυτό σας φαίνεται μολυσμένο;

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,729
Σιωπή εσύ!

54
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
-Πυροβολισμοί στα κελιά!
-Ανοίξτε ένα κανάλι.

55
00:04:48,162 --> 00:04:51,040
-Ελευθερώθηκε!
-Σφραγίστε το κατάστρωμα!

56
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
Ασφάλεια, στην πόρτα 7!

57
00:05:01,467 --> 00:05:03,469
Επιτρέπεται η χρήση όπλων.

58
00:05:05,054 --> 00:05:07,390
-Πυρ κατά βούληση!
-Να'τος!

59
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
Καλώ γέφυρα.

60
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Μπήκε στο σύστημα εξαερισμού.

61
00:05:18,651 --> 00:05:20,194
Κατευθύνεται στο σύστημα...

62
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
...ενέργειας.

63
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
Τι ήταν αυτό;

64
00:05:26,284 --> 00:05:28,703
Νομίζω πως δεν είναι πια
στο σκάφος.

65
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
Επιβεβαιώνεται.
Πήρε ένα περιπολικό.

66
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
Ναι, πήρε το κόκκινο.

67
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Αυτό ήταν! Τον πετύχαμε!

68
00:06:03,571 --> 00:06:06,491
Ενεργοποίηση υπερκινητήρα.
Το σύστημα φορτίζεται.

69
00:06:06,699 --> 00:06:08,451
Χρησιμοποιεί τον υπερκινητήρα!

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,995
Προειδοποίηση.
Ο αυτόματος δεν λειτουργεί.

71
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
Πλωτάρχη, ο τρωγλοδύτης
ετοιμάζεται να πηδήσει!

72
00:06:14,332 --> 00:06:16,667
Διαλύστε τον σχηματισμό!

73
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
Αποτυχία πλοήγησης.
Μην ενεργοποιήσετε τον υπερ...

74
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
Κάλεσε το Γαλαξιακό Κέντρο.

75
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
-Πού πήγε;
-Είναι ακόμα στο υπερδιάστημα.

76
00:06:37,021 --> 00:06:39,232
-Πού θα βγει;
-Υπολογίζω.

77
00:06:39,649 --> 00:06:43,778
Τεταρτημόριο 17,
τομέας 005, περιοχή 51.

78
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
'Ενας πλανήτης
που λέγεται Γη-η-η.

79
00:06:46,406 --> 00:06:50,493
Θέλω έναν ειδικό
να έρθει αμέσως εδώ!

80
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
-Τι είναι αυτό;
-Νερό. Καλύπτει σχεδόν όλη τη Γη.

81
00:06:54,497 --> 00:06:57,917
Δεν θα επιβιώσει στο νερό.
Η μοριακή δομή του είναι μεγάλη.

82
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
'Οχι.

83
00:07:05,633 --> 00:07:07,051
ΚΟΥΑ'Ι'

84
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
Ασφαλώς.

85
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Πόσο χρόνο έχουμε;

86
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
Υπολογίσαμε την προσεδάφιση
σε 3 ώρες και 42 λεπτά.

87
00:07:17,645 --> 00:07:21,607
-Δηλητηριάστε τον πλανήτη.
-Σταθείτε! Μην συνεχίζετε!

88
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Η πανίδα της Γης προστατεύεται.

89
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
Στη Γη αποκαθιστούμε
τον πληθυσμό των κουνουπιών...

90
00:07:27,905 --> 00:07:31,117
...τα οποία, όπως γνωρίζετε,
είναι υπό εξαφάνιση!

91
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Να θεωρήσω ότι είσαι ο ειδικός;

92
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
Δεν ξέρω αν είμαι ειδικός.

93
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Πράκτορας Πλίκλι,
στις υπηρεσίες σας.

94
00:07:40,918 --> 00:07:44,130
- Να μην καταστρέψουμε το νησί;
-'Οχι, θεότρελη!

95
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Τα κουνούπια τρέφονται
με πρωτόγονα ανθρωποειδή...

96
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
...που έχουν αποικίσει
όλο τον πλανήτη.

97
00:07:50,344 --> 00:07:53,931
- Είναι ευφυή;
-'Οχι, αλλά είναι πολύ ευάλωτα.

98
00:07:54,098 --> 00:07:58,019
'Οποτε χτυπά τη Γη αστεροειδής,
ξαναρχίζουν από την αρχή.

99
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
Είναι συναρπαστικό.
Με αυτό μπορώ να...

100
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
Κι αν απλώς προσεδαφιστούν εκεί
οι δυνάμεις μας;

101
00:08:05,067 --> 00:08:09,280
Κακή ιδέα! Αυτά είναι
πολύ απλοϊκά πλάσματα, μις.

102
00:08:09,447 --> 00:08:12,700
Αν προσεδαφιστούμε,
θα προκαλέσουμε μεγάλο πανικό!

103
00:08:12,950 --> 00:08:17,497
Μια μυστική σύλληψη απαιτεί γνώση
για το 626 και δεν την έχουμε!

104
00:08:17,663 --> 00:08:22,001
Ποιον, λοιπόν, θα στέλνατε εσείς
κ. Πλίκλι, γι'αυτή τη σύλληψη;

105
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
'Εχει αδερφό;

106
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
Καμιά κοντινή γιαγιά;

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
Αγαπημένο ξάδελφο;

108
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Γείτονα με μούσι;

109
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ
ΗΛΙΘΙΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ!

110
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
Το'σκασε;

111
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
Είμαι βέβαιη ότι δεν εκπλήσσεσαι.

112
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
Σχεδίασα αυτό το πλάσμα
να είναι αήττητο.

113
00:09:05,044 --> 00:09:07,588
Γι'αυτό πρέπει
να τον φέρεις πίσω εσύ.

114
00:09:07,755 --> 00:09:09,131
Εγώ;

115
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
Και γι'ανταμοιβή...

116
00:09:11,050 --> 00:09:15,930
...σου χαρίζουμε την ελευθερία
για τη σύλληψή του.

117
00:09:17,723 --> 00:09:20,935
Ο 626 δεν θα έρθει πίσω εύκολα.

118
00:09:21,102 --> 00:09:25,356
Μια ευθεία βολή από το πλασμικό
κανόνι ίσως τον ακινητοποιήσει...

119
00:09:25,565 --> 00:09:29,318
Εγκρίνεται το πλασμικό κανόνι.
Είμαστε σύμφωνοι, δόκτορ;

120
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
Είναι ένας ευάλωτος πλανήτης.
Ποιος θα τον ελέγξει;

121
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Εσύ.

122
00:09:37,201 --> 00:09:41,372
Πολύ καλά.
Μα δεν... Δεν αστειεύεστε!

123
00:09:41,539 --> 00:09:45,626
Για πες μου, λοιπόν,
μικρέ μου μονόφθαλμε...

124
00:09:45,793 --> 00:09:50,673
σε ποιον φτωχό, αξιοθρήνητο,
ανυπεράσπιστο πλανήτη...

125
00:09:50,840 --> 00:09:57,138
...έχει εξαπολυθεί
το "τερατούργημά" μου;

126
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.

127
00:12:24,326 --> 00:12:25,786
Σταματήστε.

128
00:12:25,953 --> 00:12:29,665
Λίλο, γιατί είσαι μούσκεμα;

129
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Είναι μέρα του σάντουιτς.

130
00:12:34,545 --> 00:12:37,923
Κάθε Πέμπτη πηγαίνω στον Πατζ
το ψάρι ένα σάντουιτς με βούτυρο.

131
00:12:38,132 --> 00:12:42,219
-Ο Πατζ είναι ψάρι;
-Σήμερα δεν είχαμε βούτυρο.

132
00:12:42,386 --> 00:12:46,640
Ρώτησα την αδερφή μου τι να
του δώσω και μου είπε, με τόνο.

133
00:12:46,807 --> 00:12:51,979
Δεν μπορώ να δώσω τόνο στον
Πατζ! Ξέρετε τι είναι ο τόνος;

134
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
-Ψάρι;
-Είναι ψάρι!

135
00:12:54,857 --> 00:12:58,527
Αν έδινα ψάρι
στον Πατζ, θα ήταν ιεροσυλία.

136
00:12:58,694 --> 00:13:02,031
'Αργησα επειδή έπρεπε να πάω
ν'αγοράσω βούτυρο...

137
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
...γιατί το μόνο που είχαμε
ήταν ο βρομο τόνος!

138
00:13:05,493 --> 00:13:08,370
Λίλο, γιατί αυτό είναι
τόσο σημαντικό;

139
00:13:08,537 --> 00:13:10,247
Ο Πατζ ελέγχει τον καιρό.

140
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
Είσαι τρελή.

141
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!

142
00:13:18,798 --> 00:13:23,219
Ηρεμήστε, όλες σας!
Κορίτσια...

143
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
Συγγνώμη! Δεν θα το ξανακάνω.

144
00:13:30,142 --> 00:13:32,269
Να πάρουμε την αδερφή σου.

145
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
'Οχι! Θα είμαι φρόνιμη!

146
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
Θέλω να χορέψω. 'Εκανα πρακτική.

147
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Θέλω μόνο να χορέψω.

148
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
'Εκανα πρακτική.

149
00:13:43,322 --> 00:13:45,449
Μπλιαχ, με δάγκωσε.

150
00:13:53,749 --> 00:13:58,087
Τηλεφώνησα στην αδερφή σου.
Είπε να περιμένεις στη βεράντα.

151
00:13:59,296 --> 00:14:02,007
Θα δοκιμάσουμε πάλι την Κυριακή.

152
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
-Αυτό σας φαίνεται μολυσμένο;
-Ναι.

153
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
Ελπίζω να μην έχεις λύσσα.

154
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
Αν έχεις λύσσα,
ο μπόγιας θ'αναγκαστεί να...

155
00:14:18,440 --> 00:14:21,402
Θα παίξετε με τις κούκλες;

156
00:14:21,569 --> 00:14:25,197
-Εσύ δεν έχεις κούκλα.
-Αυτή είναι η Σκραμπ.

157
00:14:25,447 --> 00:14:28,576
Εγώ την έφτιαξα.
Αλλά το κεφάλι είναι πολύ μεγάλο.

158
00:14:28,784 --> 00:14:31,787
Κάνω πως ένα μαμούνι
γέννησε αβγά στ'αφτιά της...

159
00:14:31,954 --> 00:14:34,915
και είναι στενοχωρημένη
επειδή έχει μόνο...

160
00:14:54,852 --> 00:14:56,270
Λίλο...

161
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Ωχ, όχι.

162
00:15:08,908 --> 00:15:10,659
Ελπίζω να είσαι στο σπίτι.

163
00:15:14,204 --> 00:15:15,664
Πρόσεχε!

164
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
Χοντροκέφαλε!

165
00:15:27,384 --> 00:15:32,097
-Ω, Λίλο. Λίλο! 'Ανοιξε την πόρτα, Λίλο!
-Φύγε.

166
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
Λίλο, δεν έχουμε καιρό
για τέτοια.

167
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
'Ασε με ήσυχη να πεθάνω.

168
00:15:41,231 --> 00:15:43,817
Ο κοινωνικός λειτουργός
θα έρθει από λεπτό σε λεπτό!

169
00:16:04,213 --> 00:16:07,007
Είσαι ξοφλημένη
άμα μπω εκεί μέσα!

170
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
'Εχουν μείνει τόσο καιρό
Στην Οδό Μοναξιάς

171
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
Ποτέ, μα ποτέ
Δεν θα κοιτάξουν πίσω

172
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
Θα σε λιώσω στο μπλέντερ,
θα σε ψήσω στον φούρνο...

173
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
...και θα σε τα*ισω
στον κοινωνικό λειτουργό.

174
00:16:18,435 --> 00:16:21,689
Κι όταν πει: "Νοστιμότατο.
Πώς είναι η συνταγή;", θα πω...

175
00:16:22,815 --> 00:16:26,735
"Αγάπη και ανατροφή."

176
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
Γεια.

177
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
-Εσείς πρέπει να είστε ο...
-Χοντροκέφαλος.

178
00:16:35,869 --> 00:16:37,913
Σας ζητώ συγγνώμη γι'αυτό.

179
00:16:38,080 --> 00:16:42,793
Αν ήξερα ποιος ήσασταν, δεν θα...
Μπορώ να πληρώσω τη ζημιά.

180
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
Είναι ενοικιασμένο.
Είσαι η εν λόγω κηδεμών;

181
00:16:46,338 --> 00:16:50,342
Ναι, με λένε Νάνι. Χαίρομαι
για τη γνωριμία, κύριε...;

182
00:16:51,385 --> 00:16:53,846
-Μπούρμπουλας.
-Κύριος Μπούρμπουλας.

183
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
-Είναι παράξενο...
-Ναι, το ξέρω.

184
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Θα με προσκαλέσεις
στο σπίτι, Νάνι;

185
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Σκέφτηκα να καθίσουμε εδώ
και να μιλήσουμε.

186
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
Δεν νομίζω.

187
00:17:03,939 --> 00:17:05,858
Μάλιστα.

188
00:17:07,985 --> 00:17:10,487
Από δω.

189
00:17:19,913 --> 00:17:21,498
Περιμένετε.

190
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Λοιπόν...

191
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
Λεμονάδα;

192
00:17:34,845 --> 00:17:38,599
- Αφήνεις μόνη την αδερφή σου;
-'Οχι, ποτέ.

193
00:17:38,766 --> 00:17:40,476
ΕΓΩ ΜΟΝΗ

194
00:17:40,684 --> 00:17:43,103
Εκτός από τώρα.

195
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
Πετάχτηκα στο μαγαζί
για να πάρω...

196
00:17:48,609 --> 00:17:51,320
'Αφησες την κουζίνα αναμμένη
όσο έλειπες;

197
00:17:51,528 --> 00:17:53,739
Σε χαμηλή φωτιά! Σιγοβράζει.

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,700
Γίνεται πολύ ωραίο.

199
00:17:57,409 --> 00:18:00,579
-Βρήκα αυτό το πρωί.
-Λίλο! Εδώ είσαι.

200
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Μουτράκι μου...

201
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
Από δω ο κ. Μπούρμπουλας.

202
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
Χαίρομαι.

203
00:18:07,419 --> 00:18:09,755
Η γροθιά σας γράφει "ΚΟΜΠΡΑ".

204
00:18:12,633 --> 00:18:14,968
Κόμπρα Μπούρμπουλα.

205
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
Δεν μοιάζεις για λειτουργός.

206
00:18:18,097 --> 00:18:20,015
'Εχω ειδική διαβάθμιση.

207
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
Σκότωσες ποτέ κανέναν;

208
00:18:24,186 --> 00:18:29,358
Φεύγουμε από το θέμα. Ας πούμε
για σένα. Είσαι ευχαριστημένη;

209
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
Προσαρμόστηκα.

210
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
Τρώω 4 ομάδες τροφίμων,
προσέχω όταν περνάω τον δρόμο...

211
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
...κοιμάμαι πολλές ώρες
και είμαι πειθαρχημένο παιδί.

212
00:18:41,829 --> 00:18:42,704
"Πειθαρχημένο";

213
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
Ναι, με μαθαίνει
πολύ καλή πειθαρχία.

214
00:18:45,874 --> 00:18:48,836
Καμιά φορά 5 φορές τη μέρα.
Με τούβλα.

215
00:18:49,044 --> 00:18:51,630
-"Τούβλα";
- Μέσα σε μαξιλαροθήκη.

216
00:18:51,839 --> 00:18:54,508
Εντάξει! Αρκετή ζάχαρη έφαγες.

217
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
Πήγαινε τώρα, μωρούλι μου.

218
00:18:57,845 --> 00:19:01,640
Οι άλλοι κοινωνικοί λειτουργοί
τη λατρεύουν. Διψάτε;

219
00:19:03,809 --> 00:19:06,895
Θα σε διαφωτίσω
για την επισφαλή θέση...

220
00:19:07,062 --> 00:19:09,356
...στην οποία έχεις βρεθεί.

221
00:19:10,107 --> 00:19:15,070
Εγώ είμαι αυτός που καλούν
όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

222
00:19:15,279 --> 00:19:19,783
Και τα πράγματα
έχουν όντως πάει στραβά.

223
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΒΟΥΝΤΟΥ

224
00:19:36,508 --> 00:19:38,927
Οι φίλοι μου πρέπει
να τιμωρηθούν.

225
00:19:43,891 --> 00:19:46,185
Πάρε με όταν σε ξαναφήσουν μόνη.

226
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
Ναι.

227
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι,
η επίσκεψη δεν πήγε καλά.

228
00:19:53,275 --> 00:19:56,445
'Εχεις τρεις μέρες
να μου αλλάξεις γνώμη.

229
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Λίλο!

230
00:20:36,318 --> 00:20:40,822
Γιατί δεν περίμενες στο σχολείο;
'Επρεπε να περιμένεις εκεί!

231
00:20:41,031 --> 00:20:45,077
Δεν καταλαβαίνεις;
Θες να σε πάρουν από κοντά μου;

232
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
- Απάντησέ μου!
-'Οχι.

233
00:20:47,246 --> 00:20:49,289
-'Οχι, δεν καταλαβαίνεις;
-'Οχι!

234
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
'Οχι, τι;

235
00:20:51,041 --> 00:20:53,043
'Οχι!

236
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
Είσαι μεγάλος μπελάς!

237
00:21:02,928 --> 00:21:06,139
Τότε πούλα με
κι αγόρασε ένα κουνέλι!

238
00:21:06,348 --> 00:21:08,725
Το κουνέλι
θα είναι πιο φρόνιμο!

239
00:21:08,934 --> 00:21:12,896
Αγόρασέ το! Θα χαρείς γιατί θα
είναι και πιο έξυπνο από μένα!

240
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Και πιο ήσυχο!

241
00:21:14,898 --> 00:21:18,235
Θα σου αρέσει γιατί είναι
βρομιάρικο σαν εσένα!

242
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

243
00:21:20,737 --> 00:21:23,865
Στο δωμάτιό μου είμαι!

244
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
Σου πήρα πίτσα,
μήπως και πείνασες.

245
00:21:45,595 --> 00:21:48,265
Είμαστε διαλυμένη
οικογένεια, έτσι;

246
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
'Οχι.

247
00:21:51,893 --> 00:21:54,229
'Ισως λιγάκι.

248
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
'Ισως πολύ.

249
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.

250
00:22:00,319 --> 00:22:03,238
Αδερφές είμαστε.
Είναι η δουλειά μας.

251
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
Από δω και πέρα...

252
00:22:05,032 --> 00:22:08,910
Μ'αρέσεις πιο πολύ σαν αδερφή
παρά σαν μαμά.

253
00:22:10,662 --> 00:22:15,292
Κι εσένα σ'αρέσω πιο πολύ σαν
αδερφή παρά σαν κουνέλι, έτσι;

254
00:22:19,338 --> 00:22:21,006
Ναι.

255
00:22:21,173 --> 00:22:23,925
Ναι, μ'αρέσεις.

256
00:22:24,092 --> 00:22:26,762
Χτύπησα τη Μερτλ 'Εντμοντς
σήμερα.

257
00:22:26,928 --> 00:22:29,389
-Τη χτύπησες;
-Και μετά τη δάγκωσα.

258
00:22:29,556 --> 00:22:32,559
Τη δάγκωσες! Λίλο, δεν πρέπει...

259
00:22:32,726 --> 00:22:36,313
Ο κόσμος μου φέρεται αλλιώς.

260
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
Απλά δεν ξέρουν τι να πουν.

261
00:22:38,815 --> 00:22:42,736
'Ακου, αν υποσχεθείς
ότι δεν θα ξανατσακωθείς...

262
00:22:42,903 --> 00:22:47,449
...υπόσχομαι να μην σου φωνάζω
παρά μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

263
00:22:47,616 --> 00:22:50,786
Τρίτες και εθνικές εορτές
θα είναι καλά.

264
00:22:50,952 --> 00:22:53,288
Θα είναι καλά;

265
00:22:53,455 --> 00:22:57,334
Η μηχανή μου γέμισε πάλι.

266
00:22:57,501 --> 00:22:59,878
Δεν είναι υπέροχες;

267
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
'Ενα πεφταστέρι!

268
00:23:15,560 --> 00:23:19,439
Εγώ λέω ευχή. Βγες έξω!
Πρέπει να κάνω μιαν ευχή!

269
00:23:19,606 --> 00:23:21,900
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

270
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
Ωχ, όχι! Η βαρύτητα αυξάνεται.

271
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
Δεν αυξάνεται!

272
00:23:26,154 --> 00:23:28,990
Αυξάνεται.
Το ίδιο συνέβη και χτες.

273
00:23:29,157 --> 00:23:32,536
Ελεεινή αδερφή!
Ο πισινός σου με λιώνει!

274
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
Γιατί φέρεσαι τόσο αλλόκοτα;

275
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
Εγώ είμαι πάλι.

276
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Θέλω κάποιον να γίνει φίλος μου.

277
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Κάποιον που δεν θα το σκάσει.

278
00:23:46,925 --> 00:23:49,594
Στείλε μου έναν άγγελο.

279
00:23:49,761 --> 00:23:53,056
Τον καλύτερο άγγελο που έχεις.

280
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
Τι χτυπήσαμε;

281
00:24:44,774 --> 00:24:47,652
Να'το. Σφήνωσε κάτω
από τον προφυλακτήρα.

282
00:24:49,738 --> 00:24:51,656
Να καλέσουμε κάποιον.

283
00:25:08,715 --> 00:25:11,426
Θέλουμε κάτι να υπερασπίζεται
τον εαυτό του.

284
00:25:11,593 --> 00:25:15,222
Κάτι που δεν θα πεθάνει.
Κάτι ρωμαλέο.

285
00:25:15,388 --> 00:25:17,724
-Σαν αστακό.
-Λίλο, είσαι μια λόλο.

286
00:25:17,891 --> 00:25:22,145
Πόρτα για σκύλο έχουμε,
όχι για αστακό. Θα πάρουμε σκύλο.

287
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Χαίρομαι που ξαναβλέπω
το μουτράκι σου!

288
00:25:31,738 --> 00:25:33,114
Τζούμπα...

289
00:25:33,281 --> 00:25:37,285
Συμπληρώστε τ'όνομα
και τη διεύθυνσή σας.

290
00:25:37,994 --> 00:25:39,746
Τα κλουβιά είναι από δω.

291
00:25:39,913 --> 00:25:43,875
Πήγαινε να διαλέξεις ένα.

292
00:25:45,293 --> 00:25:49,756
Γεια σας...

293
00:25:51,716 --> 00:25:53,760
Υπάρχει κανένα ζώο εδώ μέσα;

294
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
ΥΙΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ

295
00:26:14,281 --> 00:26:15,740
Γεια.

296
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
Γεια.

297
00:26:21,496 --> 00:26:24,249
Ω, ναι. 'Ολα τα σκυλιά μας
υιοθετούνται.

298
00:26:24,916 --> 00:26:26,543
Εκτός απ'αυτό!

299
00:26:26,710 --> 00:26:28,086
Τι είναι αυτό;

300
00:26:28,253 --> 00:26:30,964
Σκύλος, μάλλον.
Αλλά ήταν ψόφιο το πρωί.

301
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
"Ψόφιο";

302
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
Το χτύπησε νταλίκα.

303
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
Μ'αρέσει! 'Ελα, μικρούλη.

304
00:26:43,143 --> 00:26:44,978
Θέλεις ένα άλλο σκυλάκι;

305
00:26:45,145 --> 00:26:47,272
'Εχουμε καλύτερα σκυλάκια.

306
00:26:47,439 --> 00:26:50,859
'Οχι καλύτερα από αυτόν.
Μιλάει! Πες "γεια".

307
00:26:51,067 --> 00:26:55,488
-Τα σκυλιά δεν μιλούν.
-Αυτός μίλησε.

308
00:26:55,655 --> 00:26:59,242
Πρέπει να πάρεις αυτόν τον σκύλο;

309
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
Ναι, είναι καλός. Το βλέπω.

310
00:27:05,040 --> 00:27:06,916
Πρέπει να του δώσεις ένα όνομα.

311
00:27:07,083 --> 00:27:10,086
Τ'όνομά του είναι Στιτς.

312
00:27:10,253 --> 00:27:12,589
Αυτό δεν είναι αληθινό όνομα...

313
00:27:12,756 --> 00:27:16,092
...στην Ισλανδία.
Αλλά εδώ είναι καλό όνομα.

314
00:27:16,217 --> 00:27:17,636
Θα τον πούμε Στιτς.

315
00:27:17,927 --> 00:27:21,306
-Η άδεια στοιχίζει 2$.
-Θέλω να τον αγοράσω!

316
00:27:21,473 --> 00:27:24,309
Μπορώ να δανειστώ 2$;

317
00:27:29,147 --> 00:27:30,982
Είναι όλος δικός σου.

318
00:27:31,149 --> 00:27:33,568
Είσαι όλος δικός μου.

319
00:27:33,735 --> 00:27:39,199
-Τι κάνει;
-Σώπα. Μας ακούει.

320
00:27:41,826 --> 00:27:43,995
Πόσο καλά ακούει; Μπορεί να...;

321
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Γιατί δεν τρέχεις;

322
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
'Ερχομαι!

323
00:27:56,925 --> 00:28:01,763
Σταμάτα! Μόλις τώρα έκρινα αυτή
την κατάσταση πολύ επικίνδυνη!

324
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Δεν θα χτυπήσω εκείνη!

325
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
'Οχι! Η μικρή ανήκει στην
τροφική αλυσίδα των κουνουπιών.

326
00:28:08,103 --> 00:28:10,271
Ορίστε! Μορφώσου.

327
00:28:11,272 --> 00:28:15,610
'Εχει ένα κορίτσι για ασπίδα.
Μικροπρεπές ακόμα και για σένα!

328
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Θα τον σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια!

329
00:28:21,866 --> 00:28:24,911
-'Εχασες το μυαλό σου;
-Ποιος είναι, Στιτς;

330
00:28:25,078 --> 00:28:26,538
Δεν πρέπει να μας δουν!

331
00:28:27,789 --> 00:28:30,625
Κακό σκυλί, γαβγίζεις το τίποτα!

332
00:28:32,043 --> 00:28:35,046
Δεν πρέπει να πυροβολήσεις,
ούτε να σε δουν.

333
00:28:35,338 --> 00:28:39,926
Κοίτα! Μοιάζεις σαν τέρας.
Πρέπει να περνάμε απαρατήρητοι.

334
00:28:40,969 --> 00:28:42,637
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

335
00:28:42,804 --> 00:28:47,183
Μείνε στην πόλη και μακριά από
τους δρόμους. Θα βρεθούμε στη 1.

336
00:28:56,443 --> 00:28:59,946
Εντάξει, πρέπει να πηγαίνουμε.

337
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
Και ο Στιτς;

338
00:29:08,705 --> 00:29:10,915
Οι φίλες μου!

339
00:29:14,002 --> 00:29:15,587
Τι θέλεις;

340
00:29:15,962 --> 00:29:20,842
Συγγνώμη που σε δάγκωσα και σου
τράβηξα τα μαλλιά, και σ'έδειρα.

341
00:29:21,009 --> 00:29:25,972
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη. Και τώρα
φύγε απ'τη μέση πριν σε πατήσω.

342
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Πήρα σκύλο! Τον λένε Στιτς!

343
00:29:29,392 --> 00:29:35,190
Αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα
που έχω δει.

344
00:29:35,356 --> 00:29:39,819
Μην με πλησιάζεις!
Θα κολλήσω καμιά αρρώστια!

345
00:29:43,072 --> 00:29:44,908
Σταματήστε τον!

346
00:29:45,074 --> 00:29:46,743
Σπουδαία! Ελευθερώθηκε.

347
00:29:46,951 --> 00:29:51,831
Το πρόγραμμα καταστροφής ενεργο-
ποιείται. Πάει σε μεγάλες πόλεις.

348
00:29:52,207 --> 00:29:57,003
Θα κρυφτεί στους υπονόμους και θα
κλέψει όλα τ'αριστερά παπούτσια.

349
00:30:15,605 --> 00:30:19,150
Είναι ωραίο να ζει κανείς
σε νησί χωρίς μεγάλες πόλεις.

350
00:30:23,029 --> 00:30:25,240
Είσαι καλά;

351
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
Δώσ'τη, φιλαράκο.

352
00:31:24,591 --> 00:31:26,551
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

353
00:31:34,475 --> 00:31:38,813
'Οταν είσαι έτοιμος
να παραδοθείς, να μας το πεις.

354
00:32:19,687 --> 00:32:24,400
Αυτό είσαι εσύ. Αυτό είναι
το επίπεδο της σκληράδας σου.

355
00:32:24,734 --> 00:32:29,614
Είναι υψηλή για το μέγεθός σου.
Πρέπει να το φτιάξουμε.

356
00:32:29,822 --> 00:32:33,326
Λίλο! Οι σκύλοι δεν κάθονται
σε τραπέζι.

357
00:32:33,493 --> 00:32:36,537
Ο Στιτς είναι προβληματισμένος.
Θέλει γλυκά.

358
00:32:36,704 --> 00:32:40,124
Ούτε τη γλυκοπατάτα σου
δεν έφαγες.

359
00:32:40,291 --> 00:32:42,460
Γλυκά!

360
00:32:46,297 --> 00:32:47,674
Ντέιβιντ!

361
00:32:47,840 --> 00:32:49,509
Πήρα καινούριο σκύλο.

362
00:32:50,885 --> 00:32:52,929
Είσαι σίγουρη πως είναι σκύλος;

363
00:32:53,096 --> 00:32:56,265
Πριν τον πατήσουν, ήταν κόλεϊ.

364
00:33:09,445 --> 00:33:12,240
Πώς πάει, Νάνι;

365
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
Πάλι έπιασες φωτιά;

366
00:33:14,534 --> 00:33:20,164
Μόνο η σκηνή. Αναρωτιόμουν,
αν δεν κάνεις τίποτα...

367
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
Ντέιβιντ, σου είπα, δεν μπορώ.

368
00:33:25,169 --> 00:33:29,215
-'Εχω πολλές σκοτούρες τώρα.
- Το ξέρω. Απλά σκέφτηκα...

369
00:33:29,382 --> 00:33:31,509
Μυρίζεις σαν χορτοκοπτική μηχανή.

370
00:33:33,302 --> 00:33:37,807
Πρέπει να φύγω. Το παιδί στο 3
πάλι πετάει πόι. Μια άλλη φορά.

371
00:33:39,892 --> 00:33:41,269
Μην ανησυχείς.

372
00:33:41,436 --> 00:33:45,606
Της αρέσει ο πισινός και τα μαλ-
λιά σου. Διάβασα το ημερολόγιο.

373
00:33:45,773 --> 00:33:48,151
Της αρέσουν τα μαλλιά μου;

374
00:34:02,832 --> 00:34:05,251
Κοίτα τι βρήκα! Φέρε αλυσίδες!

375
00:34:06,169 --> 00:34:08,463
'Αρπα αυτή! Γρήγορα!

376
00:34:08,629 --> 00:34:10,506
Μείνε ακίνητος.

377
00:34:26,856 --> 00:34:28,232
Νάνι!

378
00:34:28,399 --> 00:34:30,860
Δικός σου σκύλος είναι;

379
00:34:31,903 --> 00:34:35,782
'Ολα καλά. Πηγαίνετε
στις δουλειές σας. Είμαι καλά.

380
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
Το κεφάλι σας μοιάζει πρησμένο.

381
00:34:37,909 --> 00:34:41,162
Για να λέμε την αλήθεια,
είναι απλώς άσχημη.

382
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Αγάπη μου! Αστειεύεται.

383
00:34:43,498 --> 00:34:45,333
"'Ασχημη"; Κοιτάξτε με!

384
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
Δεν πάνε καλά τα πράγματα.

385
00:34:48,127 --> 00:34:50,338
Μα...

386
00:34:51,506 --> 00:34:54,467
Και ποιος θέλει να δουλέψει
σ'αυτό το ηλίθιο...

387
00:34:54,634 --> 00:34:58,805
...και ψεύτικο λουάου!
'Ελα, Λίλο!

388
00:35:03,643 --> 00:35:06,687
'Εχασες τη δουλειά σου
εξαιτίας μας;

389
00:35:06,854 --> 00:35:09,607
Μπα. Ο διευθυντής είναι βαμπίρ...

390
00:35:09,774 --> 00:35:12,485
...και ήθελε να κάνει
κι εμένα απέθαντη.

391
00:35:12,652 --> 00:35:15,947
Το'ξερα.

392
00:35:16,114 --> 00:35:20,451
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.
Θα σου αρέσει πολύ.

393
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
Βλέπεις;

394
00:35:23,412 --> 00:35:24,956
'Ανετο.

395
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Τι έχεις πάθει;

396
00:35:28,751 --> 00:35:31,462
Πρόσεχε το αγγελάκι μου!

397
00:35:31,629 --> 00:35:35,758
Αμφιβάλλω αν είναι σκύλος.
Πρέπει να τον πάμε πίσω.

398
00:35:35,925 --> 00:35:38,219
Γκρινιάζει γιατί θέλει
να κοιμηθεί.

399
00:35:38,386 --> 00:35:42,473
Μ'ανατριχιάζει. Δεν θα κοιμηθώ
ξέροντας ότι είναι στο σπίτι.

400
00:35:42,640 --> 00:35:46,394
Εσύ είσαι στο σπίτι συνέχεια
και κοιμάμαι μια χαρά!

401
00:35:46,561 --> 00:35:48,146
Τι κάνεις;

402
00:35:48,479 --> 00:35:49,856
Σταμάτα, Στιτς!

403
00:35:53,568 --> 00:35:58,906
Κοίτα τον. Μεταλλαγμένος είναι.
Πρέπει να τον πάμε πίσω.

404
00:35:59,073 --> 00:36:03,161
'Ηταν ορφανός και τον
υιοθετήσαμε. Και η Ο'Χάνα;

405
00:36:03,411 --> 00:36:05,037
Δεν είναι εδώ τόσο καιρό.

406
00:36:05,288 --> 00:36:09,041
Ούτε κι εγώ. Ο μπαμπάς είπε
ότι Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.

407
00:36:13,296 --> 00:36:14,881
Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.

408
00:36:15,506 --> 00:36:19,051
-Οικογένεια σημαίνει να μην...
-...μένει κανείς πίσω.

409
00:36:19,218 --> 00:36:20,970
-'Η;
-'Η να ξεχνιέται.

410
00:36:21,137 --> 00:36:25,183
Ξέρω. Σε μισώ όταν χρησιμοποιείς
την Ο'Χάνα εναντίον μου.

411
00:36:29,687 --> 00:36:32,440
Μην φοβάσαι, μπορείς
να κοιμηθείς δίπλα μου.

412
00:36:38,237 --> 00:36:40,573
Κοίτα πόσο περίεργος είναι.

413
00:36:40,698 --> 00:36:45,244
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

414
00:36:45,411 --> 00:36:48,414
Αυτή είναι η κούκλα σου
κι αυτό το μπιμπερό σου.

415
00:36:48,581 --> 00:36:52,084
Δεν χύνεται. Το γέμισα καφέ.

416
00:36:52,251 --> 00:36:55,087
Καλό σκυλάκι.
Τώρα πέσε στο κρεβάτι.

417
00:36:57,048 --> 00:36:59,550
Αυτό είναι το δικό μου!

418
00:37:01,510 --> 00:37:03,888
Κάτω!

419
00:37:05,681 --> 00:37:10,144
Πρόσεχέ το αυτό! Μην το αγγίζεις!
Ποτέ να μην το αγγίζεις!

420
00:37:17,109 --> 00:37:22,657
Μην της τραβάς το κεφάλι!
Αναρρώνει από εγχείρηση.

421
00:37:22,823 --> 00:37:25,493
'Οχι! Αυτή είναι η γαλάζια
περίοδός μου.

422
00:37:32,083 --> 00:37:36,170
Ορίστε. Ξέρεις, καταστρέφεις
ό,τι αγγίζεις.

423
00:37:36,337 --> 00:37:40,424
Δεν προσπαθείς και μια φορά
να φτιάξεις κάτι;

424
00:37:56,440 --> 00:37:58,067
Το Σαν Φρανσίσκο.

425
00:38:08,869 --> 00:38:11,038
Σώστε με!

426
00:38:14,625 --> 00:38:16,711
Δεν σου ξαναδίνω καφε*ινη.

427
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
Το κοριτσάκι χάνει τον καιρό του.

428
00:38:21,966 --> 00:38:26,095
Ο 626 δεν μπορεί να αγνοήσει
το πρόγραμμα καταστροφής.

429
00:38:29,849 --> 00:38:31,350
Σπρώξ'το αυτό.

430
00:38:33,019 --> 00:38:34,937
-Τι κάνεις;
-Τίποτα!

431
00:38:35,104 --> 00:38:38,274
- Θέλω να τη δοκιμάσω.
-'Οχι!

432
00:38:38,441 --> 00:38:42,903
-'Ασε με να τη δοκιμάσω!
- Ζηλεύεις επειδή είμαι όμορφος!

433
00:38:43,070 --> 00:38:47,199
Μην κουνηθείς. 'Ενα κουνούπι
μόλις διάλεξε εμένα να καθίσει.

434
00:38:47,366 --> 00:38:49,910
Είναι πολύ όμορφη.

435
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
Κοίτα, κι άλλο.

436
00:38:51,746 --> 00:38:57,084
Κι άλλο! Ολόκληρο κοπάδι.
Και τους αρέσω!

437
00:38:57,251 --> 00:38:59,670
Με τρυπάνε με τις μύτες τους.

438
00:38:59,837 --> 00:39:02,298
Και τώρα... τώρα...

439
00:39:06,802 --> 00:39:10,056
Μπορεί να είναι κοάλα.
'Ενα διαβολικό κοάλα.

440
00:39:10,222 --> 00:39:14,894
Δεν θέλει χάδια. 'Ολο με κοιτάζει
λες και θέλει να με φάει.

441
00:39:18,189 --> 00:39:20,483
Εμπρός...

442
00:39:20,649 --> 00:39:23,110
Νάνι...

443
00:39:23,277 --> 00:39:25,321
Εμπρός...

444
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
Με ακούς;

445
00:39:31,452 --> 00:39:34,205
Ενδιαφέρον αυτό.

446
00:39:34,372 --> 00:39:37,208
Ο 626 σχεδιάστηκε
να είναι τέρας...

447
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
...αλλά τώρα δεν έχει τίποτα
να καταστρέψει.

448
00:39:41,337 --> 00:39:44,757
Βλέπεις, δεν του έδωσα
έναν σπουδαιότερο σκοπό.

449
00:39:44,924 --> 00:39:49,095
Πώς είναι να μην έχεις τίποτα;

450
00:39:49,261 --> 00:39:52,014
Ούτε μνήμες για
να σ'επισκέφτονται...

451
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
...μέσα στη νύχτα.

452
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΟΣΤΡΑΚΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ;

453
00:40:04,735 --> 00:40:06,404
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΠΥΡΟΦΑΓΟΣ
ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΚΕΡΔΟΣ

454
00:40:07,696 --> 00:40:09,740
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ Α'Ι'ΟΒΑ

455
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
Αυτό είναι το Ασχημόπαπο.

456
00:40:29,093 --> 00:40:33,556
Βλέπεις; Είναι στενοχωρημένος
γιατί κανείς δεν τον θέλει.

457
00:40:33,722 --> 00:40:37,726
Αλλά η οικογένειά του τον ακούει
να κλαίει και τον βρίσκουν.

458
00:40:37,935 --> 00:40:42,398
Μετά το Ασχημόπαπο είναι
χαρούμενο γιατί ξέρει πού ανήκει.

459
00:40:52,158 --> 00:40:55,161
Θες ν'ακούσεις τον Βασιλιά;

460
00:40:55,327 --> 00:40:57,830
Φαίνεσαι για φαν του 'Ελβις.

461
00:41:02,168 --> 00:41:03,627
Νάνι...

462
00:41:03,794 --> 00:41:05,296
Νάνι...

463
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
Κοίτα.

464
00:41:31,447 --> 00:41:33,491
'Ακουσα, έχασες τη δουλειά σου.

465
00:41:33,657 --> 00:41:35,451
Ναι, ε...

466
00:41:35,618 --> 00:41:39,163
Δηλαδή, παραιτήθηκα
από κείνη τη δουλειά γιατί...

467
00:41:39,330 --> 00:41:43,167
...το ωράριο δεν συντελούσε
στην ανατροφή ενός παιδιού.

468
00:41:44,084 --> 00:41:47,546
-Λυπάμαι πολύ γι'αυτό!
-Τι είναι αυτό το πράγμα;

469
00:41:47,713 --> 00:41:51,967
-Το κουτάβι μου!
-Αλήθεια;

470
00:41:53,969 --> 00:41:58,807
Ως τώρα έπλεες στο απάνεμο
λιμάνι της υπομονής μου.

471
00:41:58,974 --> 00:42:01,727
Αλλά δεν μπορώ ν'αγνοήσω
ότι είσαι άνεργη.

472
00:42:01,894 --> 00:42:04,563
'Εγινα κατανοητός;

473
00:42:04,730 --> 00:42:06,607
Απόλυτα.

474
00:42:06,774 --> 00:42:11,445
'Οταν ξαναδώ αυτό το σκυλί, θέλω
να είναι πρότυπο πολίτη. Καπίς;

475
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
Ε...ναι;

476
00:42:14,114 --> 00:42:15,783
Βρες δουλειά.

477
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
Πρότυπο πολίτη.

478
00:42:19,119 --> 00:42:20,788
Καλημέρα.

479
00:42:25,876 --> 00:42:29,338
Κυρία Χασιγκάβα, ήρθα
για την αγγελία στην εφημερίδα.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,882
Ο 'Ελβις Πρίσλεϊ
ήταν πρότυπο πολίτη.

481
00:42:32,049 --> 00:42:36,053
'Εφτιαξα μια λίστα με τα χαρί-
σματά του για να κάνεις πρακτική.

482
00:42:36,220 --> 00:42:37,846
Το 1ο είναι ο χορός.

483
00:42:38,013 --> 00:42:41,892
Δεν μπορώ να μιλήσω. Περιμένω
κάποιον ν'απαντήσει στην αγγελία.

484
00:42:42,059 --> 00:42:43,477
Γι'αυτό ήρθα.

485
00:42:43,644 --> 00:42:46,647
Τα χέρια στους γοφούς σου.
Ακολούθα με.

486
00:42:52,778 --> 00:42:56,156
-Η αγγελία μου!
-Το ξέρω.

487
00:43:04,540 --> 00:43:06,584
Γιατί σκοτείνιασαν όλα;

488
00:43:06,750 --> 00:43:08,752
Εγώ λατρεύω τον καφέ.

489
00:43:08,919 --> 00:43:11,088
Πάμε στο 2ο βήμα.

490
00:43:11,255 --> 00:43:14,008
Ο 'Ελβις έπαιζε κιθάρα. Ορίστε.

491
00:43:14,174 --> 00:43:17,886
Κράτα τη έτσι και βάλε
τα δάχτυλά σου εδώ.

492
00:43:19,013 --> 00:43:20,681
Βλέπεις; Δοκίμασε.

493
00:43:23,058 --> 00:43:25,394
Φτιάχνω υπέροχους καπουτσίνο...

494
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
Μακάρι να μπορούσα, αλλά πήρα
τον Τέντι και τελειώνει η σεζόν.

495
00:43:42,661 --> 00:43:46,707
Ο ρεσεψιον-ισμός είναι η ζωή μου.
Μ'αρέσει ν'απαντάω στα τηλέφωνα.

496
00:43:46,874 --> 00:43:49,752
Αυτό είναι το πρόσωπο
του ρομάντσου.

497
00:43:49,918 --> 00:43:54,089
Μου φαίνεται πως έχει ανάγκη
από λίγη αγάπη.

498
00:43:56,884 --> 00:43:58,552
'Ισως έχουμε κάτι.

499
00:43:58,719 --> 00:44:01,305
Ωραία. Τώρα φίλα τη.

500
00:44:03,807 --> 00:44:06,727
Είμαι σίγουρη πως και ο 'Ελβις
είχε αποτυχίες.

501
00:44:07,144 --> 00:44:08,771
Τρελαίνομαι να σώζω κόσμο;...

502
00:44:08,937 --> 00:44:11,398
-Νομίζω πως έχουμε μια θέση.
-Αλήθεια;

503
00:44:11,523 --> 00:44:15,027
'Εφτασε η στιγμή.
Και τώρα θα τα συνδυάσουμε.

504
00:44:15,819 --> 00:44:19,406
Σπουδαία. Δεν φαντάζεσαι
πόσο χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

505
00:44:23,202 --> 00:44:26,372
Εσένα κοιτάνε όλοι! Τρέλανέ τους!

506
00:44:48,060 --> 00:44:49,770
Μην τον στριμώχνετε!

507
00:44:56,151 --> 00:44:57,736
Κόφ'το!

508
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Λίλο!

509
00:45:37,693 --> 00:45:39,778
Πώς πάει... Νάνι;

510
00:45:40,112 --> 00:45:42,322
Περνάμε μια άσχημη μέρα.

511
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
Δεν είμαι γιατρός αλλά ξέρω...

512
00:45:51,415 --> 00:45:54,585
πως δεν υπάρχει καλύτερη
θεραπεία για τις μαυρίλες...

513
00:45:54,793 --> 00:45:57,796
...από δυο σανίδες
και μερικά ωραία κύματα.

514
00:45:58,172 --> 00:45:59,798
Εσείς τι λέτε;

515
00:46:00,966 --> 00:46:03,427
Τη βρίσκω υπέροχη ιδέα.

516
00:48:03,964 --> 00:48:07,175
Δεν παραπονιέμαι, μαμά.
Κάνω κάμπινγκ με έναν κατάδικο.

517
00:48:07,509 --> 00:48:10,596
Μάσησε το κεφάλι μου ένα τέρας!

518
00:48:10,888 --> 00:48:13,974
Στάσου. Κάτι δεν πάει καλά.

519
00:48:14,266 --> 00:48:16,727
Ο 626 επιστρέφει εκουσίως
στο νερό.

520
00:48:16,894 --> 00:48:19,354
Στάσου, μαμά... έχω άλλη κλήση.

521
00:48:19,688 --> 00:48:23,817
Κύριε Πλίκλι, έχετε καθυστερήσει.
Θέλω αναφορά προόδου.

522
00:48:23,984 --> 00:48:27,154
-Τα πράγματα πάνε καλά.
-Μα δεν ξέρει να κολυμπά!

523
00:48:27,321 --> 00:48:30,532
-Τζούμπα, δεν πάνε καλά;
-Γιατί ρισκάρει να πνιγεί;

524
00:48:30,699 --> 00:48:33,160
Τζούμπα, βοήθησέ με.

525
00:48:33,452 --> 00:48:36,830
Περίμενα να είχατε επιστρέψει
με τον 626 μαζί σας.

526
00:48:37,122 --> 00:48:41,209
'Εμειναν μερικά πράγματα
για να μαζέψουμε και θα...

527
00:48:41,376 --> 00:48:44,338
Κλείσε. Πάμε για κολύμπι.

528
00:49:34,137 --> 00:49:35,430
Λίλο...

529
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
Τι έγινε;

530
00:49:38,976 --> 00:49:41,478
Κάποιος λόλο μας τράβηξε
σε ένα κύμα.

531
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
Πού είναι ο Στιτς;

532
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
'Αφησέ τη!

533
00:49:48,068 --> 00:49:49,486
Τι έγινε;

534
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Ο Στιτς την τράβηξε κάτω.

535
00:49:59,705 --> 00:50:03,250
Χάσαμε τον Στιτς!

536
00:50:27,441 --> 00:50:31,903
Λίλο... Λίλο, κοίτα με.
Κοίτα με. Χτύπησες;

537
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
'Οχι.

538
00:50:37,617 --> 00:50:41,246
Είναι αναίσθητος!
Αλλά νομίζω πως είναι ζωντανός.

539
00:50:54,009 --> 00:50:56,803
Ντέιβιντ, πάρε τη Λίλο.

540
00:50:57,971 --> 00:51:00,057
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

541
00:51:00,390 --> 00:51:02,934
Απλώς...

542
00:51:06,146 --> 00:51:08,231
Ξέρω ότι προσπαθείς...

543
00:51:08,398 --> 00:51:12,069
αλλά πρέπει να σκεφτείς τι είναι
το καλύτερο για τη Λίλο...

544
00:51:12,235 --> 00:51:15,405
...έστω κι αν πρέπει
να απομακρυνθείς εσύ.

545
00:51:19,367 --> 00:51:23,497
Θα έρθω αύριο το πρωί
για να πάρω τη Λίλο.

546
00:51:23,705 --> 00:51:25,332
Λυπάμαι.

547
00:51:31,713 --> 00:51:35,425
Νάνι... Εγώ μπορώ να κάνω κάτι;

548
00:51:35,592 --> 00:51:38,678
'Οχι, Ντέιβιντ.

549
00:51:38,845 --> 00:51:42,057
Πρέπει να πάρω τη Λίλο στο σπίτι.

550
00:51:42,224 --> 00:51:45,185
'Εχουμε να πούμε πολλά.

551
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
Ευχαριστώ.

552
00:51:50,565 --> 00:51:51,983
Ξέρεις...

553
00:51:52,150 --> 00:51:55,654
Πίστευα ότι
θα τα κατάφερναν μαζί.

554
00:51:56,404 --> 00:51:59,032
Και μετά ήρθες εσύ.

555
00:52:25,600 --> 00:52:26,852
Λίλο, αγάπη μου...

556
00:52:29,688 --> 00:52:31,106
πρέπει να...

557
00:52:33,108 --> 00:52:37,028
Μην ανησυχείς. Είσαι καλή.
Κάποιος θα σου δώσει δουλειά.

558
00:52:38,280 --> 00:52:39,906
Εγώ θα σου'δινα.

559
00:52:43,034 --> 00:52:44,286
'Ελα δω.

560
00:53:10,228 --> 00:53:14,816
Μια γλυκιά αγκαλιά

561
00:53:20,530 --> 00:53:24,910
'Ωσπου να βρεθούμε

562
00:53:25,660 --> 00:53:28,705
Και πάλι

563
00:53:48,183 --> 00:53:50,060
'Ετσι ήμασταν παλιά.

564
00:53:51,645 --> 00:53:54,272
'Εβρεχε τη μέρα εκείνη
και πήγαν βόλτα με το αμάξι.

565
00:53:56,149 --> 00:53:58,652
Οι δικοί σου τι έπαθαν;

566
00:53:59,361 --> 00:54:01,529
Σε ακούω που κλαις τη νύχτα.

567
00:54:01,696 --> 00:54:03,281
Τους ονειρεύεσαι;

568
00:54:07,244 --> 00:54:10,914
Ξέρω πως γι'αυτό καταστρέφεις
πράγματα και με σπρώχνεις.

569
00:54:17,462 --> 00:54:20,966
Η οικογένειά μας είναι μικρή
και δεν έχουμε πολλά παιχνίδια...

570
00:54:21,508 --> 00:54:24,761
...όμως αν θέλεις, μπορείς
να γίνεις της οικογένειας.

571
00:54:25,804 --> 00:54:29,349
Μπορείς να γίνεις το μωρό μας
και να σε μεγαλώσουμε.

572
00:54:34,020 --> 00:54:35,730
Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.

573
00:54:37,482 --> 00:54:41,111
Οικογένεια σημαίνει
να μην μένει πίσω κανείς.

574
00:54:41,278 --> 00:54:45,282
Αν, όμως, θέλεις να φύγεις,
είσαι ελεύθερος.

575
00:54:51,204 --> 00:54:53,873
Θα σε θυμάμαι πάντα.

576
00:54:56,084 --> 00:54:58,920
Θυμάμαι όλους όσοι φεύγουν.

577
00:55:28,491 --> 00:55:30,160
ΧΑΘΗΚΑ!

578
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
Χάθηκα!

579
00:55:40,337 --> 00:55:41,546
Χάθηκα.

580
00:55:48,553 --> 00:55:50,638
Βοήθεια!

581
00:55:50,889 --> 00:55:53,433
Δεν μ'αρέσει ο ωκεανός.

582
00:55:54,893 --> 00:55:56,603
'Ενα φιλικό δελφινάκι.

583
00:55:57,437 --> 00:56:00,732
Βοηθούν τους ναυτικούς και...
'Οχι, είναι καρχαρίας!

584
00:56:00,857 --> 00:56:03,443
Είναι καρχαρίας!
Μοιάζει σαν δελφίνι.

585
00:56:03,610 --> 00:56:05,278
Πονηρό ψάρι! Πονηρό ψάρι!

586
00:56:05,445 --> 00:56:10,784
'Ενα χταπόδι. Είναι χειρότερο από
καρχαρία! Μισώ αυτό τον πλανήτη!

587
00:56:19,667 --> 00:56:21,294
Το τερατάκι!

588
00:56:28,802 --> 00:56:30,387
Πράκτορας Πλίκλι εδώ.

589
00:56:30,887 --> 00:56:32,889
'Εχασα την υπομονή μου
μ'εσάς τους δύο.

590
00:56:33,431 --> 00:56:37,185
Συλλάβατε τον 626 ή όχι;

591
00:56:37,977 --> 00:56:41,314
Θεωρήστε ότι έχετε απολυθεί
και έχετε καταδικαστεί.

592
00:56:41,564 --> 00:56:44,776
Η ανικανότητά σας είναι
κάτι παραπάνω από απαράδεκτη.

593
00:56:45,610 --> 00:56:47,278
Μα, ε...

594
00:56:49,364 --> 00:56:51,741
Μας απέλυσαν.

595
00:56:51,908 --> 00:56:54,494
Θα τον πιάσουμε
με τον δικό μου τρόπο!

596
00:56:54,661 --> 00:56:56,204
Με τον δικό σου τρόπο;

597
00:56:56,371 --> 00:56:57,831
Μη... Στάσου!

598
00:56:58,123 --> 00:57:01,418
Φαίνεται ότι υπερεκτίμησα
τον Τζάμπερ και τον Μπλίνκλι.

599
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Τζούμπα και Πλίκλι.

600
00:57:03,169 --> 00:57:05,588
Τελοσπάντων.
Η αποστολή κινδυνεύει.

601
00:57:05,880 --> 00:57:10,802
Είναι η ευκαιρία σας για να
επανορθώσετε, πλοίαρχε Γκαντού.

602
00:57:10,969 --> 00:57:13,680
Πόσο σύντομα θα ετοιμαστείτε
γι'αναχώρηση;

603
00:57:14,848 --> 00:57:16,683
Αμέσως.

604
00:57:31,072 --> 00:57:37,120
Μην τρέξεις! Μην μ'αναγκάσεις να
σε πυροβολήσω. Στοίχισες ακριβά.

605
00:57:37,412 --> 00:57:41,416
'Ετσι μπράβο. 'Ελα ήσυχα.

606
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
Περιμένω.

607
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Τι πράγμα;

608
00:57:48,173 --> 00:57:49,549
Οικογένεια.

609
00:57:51,968 --> 00:57:54,012
Δεν έχεις οικογένεια.

610
00:57:54,471 --> 00:57:58,057
Εγώ σ'έφτιαξα.

611
00:57:58,266 --> 00:57:59,976
'Ισως θα μπορούσα...

612
00:58:00,351 --> 00:58:02,103
Φτιάχτηκες για να καταστρέφεις.

613
00:58:02,520 --> 00:58:06,608
Δεν μπορείς να έχεις οικογένεια.

614
00:58:06,900 --> 00:58:10,278
'Ελα ήσυχα. Θα σε
αποσυναρμολογήσουμε.

615
00:58:10,862 --> 00:58:13,072
'Οχι, μην τρέχεις! Μην τρέχεις!

616
00:58:28,379 --> 00:58:31,966
Δεν σε άκουσα που σηκώθηκες.

617
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Τι συμβαίνει;

618
00:58:36,387 --> 00:58:37,847
Ο Στιτς έφυγε.

619
00:58:38,139 --> 00:58:41,518
-Αλήθεια;
-Καλύτερα που έφυγε.

620
00:58:41,851 --> 00:58:46,564
Δεν ήθελε να μείνει εδώ.
Δεν τον χρειαζόμαστε.

621
00:58:50,443 --> 00:58:52,987
Λίλο...

622
00:58:53,154 --> 00:58:56,908
Καμιά φορά προσπαθείς
όσο μπορείς, αλλά τα πράγματα...

623
00:58:57,075 --> 00:59:00,078
...δεν πάνε όπως τα θέλεις.

624
00:59:00,245 --> 00:59:03,915
Καμιά φορά τα πράγματα
πρέπει ν'αλλάξουν.

625
00:59:04,082 --> 00:59:09,504
Και ίσως καμιά φορά
είναι για καλό, ακόμα κι αν...

626
00:59:15,260 --> 00:59:16,511
Σου βρήκα δουλειά.

627
00:59:18,054 --> 00:59:21,808
Στο μαγαζί του γερο Κουακίνι.
Πρέπει να βιαστούμε!

628
00:59:21,975 --> 00:59:25,645
Εντάξει. Λίλο, αυτό είναι
πολύ σημαντικό.

629
00:59:25,812 --> 00:59:29,732
Θέλω να μείνεις εδώ.
Θα γυρίσω. Κλείδωσε την πόρτα.

630
00:59:30,024 --> 00:59:33,278
Μην ανοίξεις σε κανέναν.

631
00:59:33,444 --> 00:59:36,447
Τα πράγματα επιτέλους αλλάζουν.

632
00:59:37,532 --> 00:59:40,159
Ντέιβιντ, σου χρωστάω χάρη.

633
00:59:40,493 --> 00:59:43,871
Δεν πειράζει. Βγες μαζί μου
ραντεβού και πατσίζουμε.

634
00:59:48,626 --> 00:59:51,004
'Ελα πίσω, παλιο...!

635
00:59:54,591 --> 00:59:57,051
Στιτς! Τι έπαθες;

636
01:00:01,389 --> 01:00:04,809
Δεν γλιτώνεις κρυμμένος
πίσω από τη φιλεναδούλα σου.

637
01:00:04,976 --> 01:00:07,854
Δεν τα έμαθες;
Μας απέλυσαν σήμερα το πρωί.

638
01:00:08,938 --> 01:00:10,398
Καινούριοι κανόνες.

639
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
Τι θα κάνουμε;

640
01:00:21,951 --> 01:00:23,536
Υπέροχο τραγούδι!

641
01:00:24,245 --> 01:00:25,496
Τανάλια.

642
01:00:25,705 --> 01:00:27,540
- Κατσαβίδι.
-'Ετοιμο.

643
01:00:27,832 --> 01:00:32,003
Βγες έξω, φίλε μου,
απ'όποιον κρύβεσαι πίσω του.

644
01:00:34,047 --> 01:00:35,381
Μα τι...;

645
01:00:39,385 --> 01:00:41,220
'Ελα τώρα! Τόσο σπουδαίο είναι;

646
01:00:42,930 --> 01:00:47,894
Θα σε συναρμολογήσω πάλι.
Θα σε κάνω ψηλό, όχι φουντωτό!

647
01:00:48,186 --> 01:00:49,854
Μ'αρέσει το φουντωτό!

648
01:00:50,021 --> 01:00:53,191
'Οχι! 'Οχι!

649
01:00:55,818 --> 01:00:57,612
Μην βρίζεις τη μαμά μου!

650
01:01:00,323 --> 01:01:04,786
Χρειάζεσαι ανανέωση. Προσπάθησα
να σου δώσω την ομορφιά μου...

651
01:01:04,952 --> 01:01:07,205
...αλλά κάτι πήγε λάθος.

652
01:01:12,168 --> 01:01:13,961
Γρήγορα! Να φτάσουμε στο...

653
01:01:14,128 --> 01:01:17,548
-Είσαι ζωντανή!
-Βρίσκονται παντού!

654
01:01:17,840 --> 01:01:21,177
Θες να το σκάσεις;
Στάσου να σ'εμποδίσω.

655
01:01:23,513 --> 01:01:25,598
'Ολο στη μέση μπαίνεις!

656
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
Τι έκανες την κοπέλα;

657
01:01:27,684 --> 01:01:31,479
Κόμπρα Μπούρμπουλα...
Εξωγήινοι επιτίθενται στο σπίτι.

658
01:01:31,771 --> 01:01:34,273
'Οχι, όχι, όχι! 'Οχι εξωγήινοι.

659
01:01:37,276 --> 01:01:38,820
Μπλε σκαθαράκι!

660
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
Κάτσε κει.

661
01:01:43,199 --> 01:01:44,283
Θέλουν τον σκύλο μου.

662
01:01:44,450 --> 01:01:48,037
Δεν χρειάζεται να σημάνεις
συναγερμό. 'Ολα είναι υπό έλεγχο.

663
01:01:48,204 --> 01:01:51,249
-Λίλο, ποιος ήταν αυτός;
-Ο σκύλος βρήκε το αλυσοπρίονο.

664
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
Λίλο! Μη...

665
01:02:02,009 --> 01:02:04,554
-Μην παίζεις με τα όπλα.
-Οκέι.

666
01:02:04,721 --> 01:02:06,139
Ευχαριστώ.

667
01:02:06,305 --> 01:02:08,725
Θυμήθηκα πως έχεις γενέθλια.
Χρόνια πολλά!

668
01:02:08,891 --> 01:02:11,352
-Καλά Χριστούγεννα!
-Δεν είναι Χριστούγεννα.

669
01:02:11,519 --> 01:02:13,563
-Καλά κρασιά!
-Φεύγουμε, Στιτς!

670
01:02:13,730 --> 01:02:15,606
Δεν θα έχουμε καλό τέλος.

671
01:02:15,898 --> 01:02:17,942
-Α-μπε-μπα-μπλομ
-Του-κι-θε-μπλομ

672
01:02:18,860 --> 01:02:21,362
-Α-μπε-μπα-μπλομ
-Του-κι-θε-μπλομ

673
01:02:21,654 --> 01:02:24,490
Μπλιμ-μπλομ!
Βγαίνω-και-τα-φυλάς-εσύ!

674
01:02:24,866 --> 01:02:27,160
Κέρδισα!

675
01:02:33,416 --> 01:02:35,126
Ευχαριστώ. Μαχάλο πολύ.

676
01:02:35,793 --> 01:02:38,629
Δεν θα σας απογοητέψω.
Θα έρθω νωρίς για να...

677
01:02:42,341 --> 01:02:44,135
Μην στρίψεις αριστερά.

678
01:02:53,269 --> 01:02:56,397
Ο ένας είχε ένα γιγάντιο μάτι
στη μέση του προσώπου.

679
01:02:56,564 --> 01:02:58,024
Λίλο!

680
01:03:00,485 --> 01:03:02,361
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

681
01:03:02,528 --> 01:03:06,365
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Δεν μπορείτε να την πάρετε!

682
01:03:06,657 --> 01:03:09,577
Εγώ την καταλαβαίνω!
Δεν θα είναι ευτυχισμένη!

683
01:03:09,786 --> 01:03:12,163
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.

684
01:03:12,330 --> 01:03:14,665
Δεν ξέρετε τι κάνετε!
Με χρειάζεται!

685
01:03:14,957 --> 01:03:16,876
Αυτό χρειάζεται;!

686
01:03:17,168 --> 01:03:22,673
Εσύ τη χρειάζεσαι πιο πολύ
απ'όσο σε χρειάζεται εκείνη.

687
01:03:53,412 --> 01:03:55,248
Τα κατέστρεψες όλα.

688
01:04:03,589 --> 01:04:05,132
Είσαι ένας από αυτούς;

689
01:04:07,552 --> 01:04:10,721
Φύγε από δω, Στιτς.

690
01:04:12,932 --> 01:04:14,684
'Εκπληξη!

691
01:04:16,185 --> 01:04:19,856
Κι εγώ νόμιζα πως ήταν δύσκολο
να σε πιάσουν.

692
01:04:20,022 --> 01:04:22,066
Τι ανόητος.

693
01:04:38,082 --> 01:04:42,295
Ορίστε. 'Ετοιμος για το ταξίδι.

694
01:04:42,587 --> 01:04:46,215
Και κοίτα... Σου έπιασα
κι ένα μικρό σνακ.

695
01:04:51,429 --> 01:04:54,056
'Οχι! Σταμάτα!

696
01:05:03,774 --> 01:05:05,818
Λίλο...

697
01:05:09,196 --> 01:05:13,451
Λοιπόν, μίλα. Ξέρω πως έχεις
κάποια σχέση. Πού είναι η Λίλο;

698
01:05:13,743 --> 01:05:16,287
Μίλα! Ξέρω ότι μπορείς.

699
01:05:18,873 --> 01:05:20,249
Οκέι, οκέι.

700
01:05:23,794 --> 01:05:25,963
Πού είναι η Λίλο;

701
01:05:31,636 --> 01:05:33,721
Τη γλίστρησες την μπανανόφλουδα!

702
01:05:33,888 --> 01:05:36,349
Συλλαμβάνεσαι!
Διάβασ'του τα δικαιώματά του!

703
01:05:36,515 --> 01:05:39,018
'Ακου προσεκτικά.

704
01:05:40,478 --> 01:05:44,065
Γαλαξιακή διοίκηση!
Το πείραμα 626 συνελήφθη.

705
01:05:44,732 --> 01:05:46,108
Θα περιμένουμε εδώ.

706
01:05:55,701 --> 01:05:57,870
Μην τη συναναστραφείς.

707
01:06:02,291 --> 01:06:05,586
-Πού είναι η Λίλο;
-Ποιος; Τι;

708
01:06:07,672 --> 01:06:10,758
Η Λίλο... η αδερφή μου.

709
01:06:13,636 --> 01:06:17,974
Λυπάμαι, δεν γνωρίζουμε
κανέναν με αυτό το...

710
01:06:18,808 --> 01:06:20,643
Η Λίλο! 'Ενα κοριτσάκι τόσο ψηλό!

711
01:06:21,185 --> 01:06:24,647
'Εχει μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια
και τριγυρίζει με αυτό το πράγμα!

712
01:06:27,608 --> 01:06:28,985
Την ξέρουμε.

713
01:06:29,276 --> 01:06:31,988
Φέρτε την πίσω.

714
01:06:32,154 --> 01:06:36,117
Δεν μπορούμε. Θα καταχραστούμε
τα μέσα της Ομοσπονδίας.

715
01:06:36,283 --> 01:06:40,121
Βλέπεις, το πρόβλημα
είναι ότι... 'Ηρθαμε γι'αυτόν.

716
01:06:40,871 --> 01:06:42,415
Την έχασα, λοιπόν;

717
01:06:42,915 --> 01:06:46,836
Δες και την καλή πλευρά.
Δεν χρειάζεται πια να μαλώνετε.

718
01:06:55,136 --> 01:06:57,096
'Ελα.

719
01:07:07,440 --> 01:07:10,359
Ο'Χάνα.

720
01:07:10,526 --> 01:07:13,362
- Μην την πλησιάζεις.
-'Οχι! Τι είπες;

721
01:07:13,529 --> 01:07:17,324
Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.

722
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
Οικογένεια σημαίνει...

723
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
...να μην μένει κανείς πίσω.

724
01:07:22,705 --> 01:07:25,291
'Η να ξεχνιέται. Ναι.

725
01:07:29,837 --> 01:07:32,131
Τι;! Μετά απ'όσα
μ'έκανες να περάσω...

726
01:07:32,298 --> 01:07:39,013
...περιμένεις να σε βοηθήσω
έτσι απλά; 'Ετσι απλά;

727
01:07:39,180 --> 01:07:40,556
Ωραία.

728
01:07:40,723 --> 01:07:44,852
-"Ωραία"; Κάνεις ό,τι σου λέει;
- Είναι πολύ πειστικός.

729
01:07:45,019 --> 01:07:48,189
"Πειστικός";
Μα τι ακριβώς κάνουμε;

730
01:07:48,355 --> 01:07:50,649
-Διάσωση.
-Θα πάρουμε τη Λίλο;

731
01:07:54,487 --> 01:07:58,324
'Ελπιζα να προσθέσω την κλοπή
και την παράνοια στη λίστα...

732
01:07:58,491 --> 01:08:00,826
...των πραγμάτων
που έκανα σήμερα!

733
01:08:00,993 --> 01:08:02,536
Κι εσύ;

734
01:08:09,543 --> 01:08:13,047
Τι; Νόμιζες πως ήρθαμε
περπατώντας εδώ;

735
01:08:13,297 --> 01:08:15,549
Ζητώ άδεια χρήσης υπερκινητήρα.

736
01:08:15,716 --> 01:08:17,176
Περιμένετε.

737
01:09:02,513 --> 01:09:05,766
Εγκρίνεται η χρήση
στην πορεία C-12.

738
01:09:05,933 --> 01:09:08,936
-Σύνδεσέ με με τη Σύμβουλο.
-Γκαντού, τι συμβαίνει;

739
01:09:09,103 --> 01:09:14,483
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε
να μάθετε ότι το βδέλυγμα...

740
01:09:17,862 --> 01:09:19,613
Ναι, Πλοίαρχε;

741
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
Θα σας ξαναπάρω.

742
01:09:28,914 --> 01:09:30,791
Πώς βγήκες από κει;

743
01:09:34,628 --> 01:09:36,630
Τι ακριβώς κάνουμε;

744
01:09:36,797 --> 01:09:40,759
Μην ανησυχείς. Είναι όλα στο
σχέδιο. Είμαστε επαγγελματίες.

745
01:09:40,926 --> 01:09:43,179
Βγάλ'το από το στόμα σου!

746
01:09:50,644 --> 01:09:52,813
Κρατηθείτε!

747
01:10:01,780 --> 01:10:04,408
Τώρα θα σπάσουμε πλάκα!

748
01:10:18,631 --> 01:10:20,591
'Ηρθε η στιγμή!

749
01:10:25,721 --> 01:10:27,431
Τώρα! Τώρα!

750
01:10:39,485 --> 01:10:41,987
Αγροίκε! Φύγε απ'το σκάφος μου!

751
01:10:46,909 --> 01:10:48,285
Στιτς!

752
01:11:01,465 --> 01:11:05,052
Κομπιούτερ, εντόπισε
το πείραμα 626.

753
01:11:05,219 --> 01:11:07,096
Ο 626 εντοπίστηκε.

754
01:11:07,304 --> 01:11:09,473
Τελειώνουμε εδώ τη μάχη.

755
01:11:12,393 --> 01:11:15,062
-Ο Στιτς είναι αναίσθητος.
-Τι θα κάνουμε;

756
01:11:15,229 --> 01:11:18,983
Θα μείνουμε κοντά και θα
ελπίζουμε σ'ένα θαύμα. Αυτό μόνο.

757
01:11:30,494 --> 01:11:32,162
'Οχι!

758
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Μην με αφήσεις, εντάξει;

759
01:11:35,416 --> 01:11:36,750
Εντάξει.

760
01:11:39,336 --> 01:11:41,088
Εντάξει.

761
01:11:45,676 --> 01:11:47,052
Εντάξει.

762
01:11:54,852 --> 01:11:58,480
Ο στόχος 626 κινείται
με ταχύτητα 84 μίλια την ώρα.

763
01:11:58,647 --> 01:12:01,233
Αδύνατον!

764
01:12:03,235 --> 01:12:04,945
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ

765
01:12:25,591 --> 01:12:27,301
Στιτς!

766
01:12:29,345 --> 01:12:30,512
Βδέλυγμα.

767
01:12:30,679 --> 01:12:32,723
Χοντροκέφαλε.

768
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
Αλόχα!

769
01:12:43,067 --> 01:12:46,070
Είσαι αισχρός! Είσαι ελεεινός!
Είσαι ελαττωματικός!

770
01:12:46,362 --> 01:12:48,614
Είμαι χαριτωμένος και φουντωτός!

771
01:13:02,044 --> 01:13:03,420
Γύρισες.

772
01:13:03,587 --> 01:13:06,131
Κανείς δεν μένει πίσω.

773
01:13:14,056 --> 01:13:16,100
Λίλο!

774
01:13:21,313 --> 01:13:23,190
Καλό σκυλάκι.

775
01:13:40,499 --> 01:13:42,251
Ντέιβιντ!

776
01:13:43,836 --> 01:13:47,131
Μπορείς να μας πας στη στεριά;

777
01:13:48,757 --> 01:13:52,511
Βεβαίως.
Πρέπει να κάνω δύο διαδρομές.

778
01:13:52,719 --> 01:13:57,349
'Ωστε είσαι απ'το διάστημα.
Είσαι και ο πρώτος.

779
01:13:58,434 --> 01:14:01,019
-Κρατάμε τον 626.
-Πάρτε τον στο σκάφος.

780
01:14:01,311 --> 01:14:03,355
-Αφήστε τον.
-Στάσου.

781
01:14:03,647 --> 01:14:06,775
-Σύμβουλε, να σας εξηγήσω.
-Σιωπή!

782
01:14:07,067 --> 01:14:10,863
Σε αποστρατεύω, πλοίαρχε Γκαντού.

783
01:14:11,155 --> 01:14:13,782
Η αναγνώριση
για τη σύλληψη πηγαίνει...

784
01:14:14,074 --> 01:14:17,744
Σ'εμένα. Εσύ θα καταλήξεις
σε καμιά φάρμα τρογκ...

785
01:14:18,036 --> 01:14:20,706
...μόλις τελειώσουν όλα αυτά.

786
01:14:20,873 --> 01:14:23,167
Νομίζω ότι θα έπρεπε...

787
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
Εσύ! Εσύ φταις για όλα!

788
01:14:25,085 --> 01:14:28,046
Αν δεν ήταν το Πείραμα 626,
τίποτα δεν θα...

789
01:14:28,213 --> 01:14:30,299
Στιτς.

790
01:14:30,466 --> 01:14:32,593
Με λένε Στιτς.

791
01:14:32,759 --> 01:14:36,138
Στιτς, λοιπόν.
Αν δεν ήταν ο Στιτς...

792
01:14:38,640 --> 01:14:41,768
Ο Στιτς πρέπει
να μπει στο σκάφος;

793
01:14:41,935 --> 01:14:43,395
Ναι.

794
01:14:43,562 --> 01:14:46,857
Ο Στιτς μπορεί να πει αντίο;

795
01:14:47,024 --> 01:14:48,400
Ναι.

796
01:14:48,567 --> 01:14:50,694
Ευχαριστώ.

797
01:14:55,115 --> 01:14:57,159
Ποιες είστε σεις;

798
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

799
01:15:01,371 --> 01:15:05,125
Τη βρήκα ολομόναχος.

800
01:15:05,501 --> 01:15:08,504
Είναι μικρή και σπασμένη...

801
01:15:08,670 --> 01:15:10,631
...αλλά κρατάει ακόμα.

802
01:15:11,048 --> 01:15:13,425
Ναι. Κρατάει ακόμα.

803
01:15:23,227 --> 01:15:25,771
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγει;

804
01:15:25,896 --> 01:15:30,025
Ξέρεις καλά όπως κι εγώ
ότι οι νόμοι μας είναι απόλυτοι.

805
01:15:30,192 --> 01:15:33,445
Δεν μπορώ ν'αλλάξω αυτό
που αποφάσισε το Συμβούλιο.

806
01:15:33,987 --> 01:15:37,533
Λίλο, αυτό το πράγμα
δεν το αγόρασες στο καταφύγιο;

807
01:15:44,790 --> 01:15:47,334
Πριν τρεις μέρες
αγόρασα τον Στιτς.

808
01:15:47,501 --> 01:15:53,257
Πλήρωσα 2$. Βλέπετε τη σφραγίδα;
Μου ανήκει.

809
01:15:53,840 --> 01:15:56,843
Αν τον πάρετε, θα κάνετε κλοπή.

810
01:15:57,302 --> 01:16:00,055
'Ολο κανόνες είναι οι εξωγήινοι.

811
01:16:00,514 --> 01:16:02,516
Μου φαίνεσαι γνωστός.

812
01:16:02,891 --> 01:16:06,853
CIA. Ρόσγουελ. 1973.

813
01:16:08,021 --> 01:16:10,232
Α, ναι. Τότε είχες μαλλιά.

814
01:16:10,857 --> 01:16:12,234
Σημειώστε το αυτό.

815
01:16:13,110 --> 01:16:17,614
Αυτό το πλάσμα καταδικάστηκε
σε ισόβια εξορία.

816
01:16:18,031 --> 01:16:22,244
Στο εξής ο κατάδικος
θα εκτίει την ποινή του εδώ...

817
01:16:23,287 --> 01:16:25,080
...στη Γη.

818
01:16:26,081 --> 01:16:31,753
Και ως κηδεμόνες
της εξωγήινης μορφής Στιτς...

819
01:16:32,045 --> 01:16:34,631
αυτή η οικογένεια
θα προστατεύεται στο εξής...

820
01:16:34,798 --> 01:16:37,509
...από τη Γαλαξιακή Ομοσπονδία.

821
01:16:38,343 --> 01:16:40,637
Θα ερχόμαστε για έλεγχο
πού και πού.

822
01:16:40,929 --> 01:16:43,807
Φοβόμουν ότι αυτό θα έλεγες.

823
01:16:43,974 --> 01:16:47,019
Δεν θα είναι εύκολο
να το εξηγήσω στο αρχηγείο.

824
01:16:47,769 --> 01:16:49,938
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

825
01:16:53,859 --> 01:16:56,403
Αυτοί οι δύο να μην μπουν
στο σκάφος μου.

826
01:17:06,622 --> 01:17:08,749
-Της CIA;
-Πρώην.

827
01:17:08,915 --> 01:17:10,876
'Εσωσα τον πλανήτη μια φορά.

828
01:17:11,043 --> 01:17:15,255
'Επεισα τους εξωγήινους ότι
τα κουνούπια είναι υπό εξαφάνιση.

829
01:17:15,464 --> 01:17:17,341
Τώρα, όσο για το σπίτι σας...

830
01:17:20,802 --> 01:17:22,095
Σταθείτε.

831
01:19:04,239 --> 01:19:07,617
Γκρέισλαντ

832
01:25:05,517 --> 01:25:07,519
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης